1
00:00:06,000 --> 00:00:10,333
Perinteisiä teeleipiä. Samanlaisia
kuin mummini teki Lontoossa.

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,875
Tämä on muffini.
Mikä ero siinä on teeleipään?

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,583
Teeleipä ei ole yhtä hyvä.

4
00:00:19,625 --> 00:00:21,291
Se kaipaa jotain.

5
00:00:21,458 --> 00:00:23,583
Kastiketta, juustoa ja pepperonia.

6
00:00:25,875 --> 00:00:28,875
Tämän takia kukaan ei pidä teistä.

7
00:00:30,125 --> 00:00:32,750
Minusta tämä on hyvää.

8
00:00:33,458 --> 00:00:36,083
Näin, kuinka piilotit omasi
tabletin alle.

9
00:00:39,458 --> 00:00:42,458
Kop, kop. Kansleri Rudy Tootietootie.

10
00:00:45,125 --> 00:00:48,000
Kyllä se tuntuu.

11
00:00:49,708 --> 00:00:53,875
Itse tehtyjä muffineja.
- Teeleipiä!

12
00:00:54,083 --> 00:00:56,958
Älä kiroile, hukka.

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,500
Kuunnelkaa. Suuria uutisia.

14
00:00:59,708 --> 00:01:01,416
Yksi Russon perheestä -

15
00:01:01,583 --> 00:01:05,333
on voittanut arvostetun
Vuoden velho -palkinnon.

16
00:01:05,458 --> 00:01:06,750
Jukra.

17
00:01:06,958 --> 00:01:10,125
Ahkerointini häiriköiden parissa
kantaa hedelmää.

18
00:01:10,291 --> 00:01:13,458
Hetkinen,
señor johtopäätösten vetelijä.

19
00:01:14,125 --> 00:01:17,458
Koska pelastit ihmiskunnan
Pimeyden enkeleiltä, -

20
00:01:17,625 --> 00:01:20,958
sinut on nimetty Vuoden velhoksi.

21
00:01:21,125 --> 00:01:23,750
Onneksi olkoon, Alex.

22
00:01:27,458 --> 00:01:31,875
Täällä ihan hukkuu innostukseen.

23
00:01:33,458 --> 00:01:37,708
Onneksi olkoon, muru.
- Uskomatonta.

24
00:01:37,875 --> 00:01:41,458
Jukra. Taitaa ottaa kupoliin.

25
00:01:43,333 --> 00:01:47,708
Miksi palkintosi ottaisi minua
kupoliin? Oli kunnia olla ehdolla.

26
00:01:47,875 --> 00:01:49,375
Olinhan minä ehdolla?

27
00:01:55,458 --> 00:01:59,583
Palkinto luovutetaan
vuotuisilla juhlaillallisilla.

28
00:01:59,708 --> 00:02:02,458
Perinteisesti Vuoden velhon perhe -

29
00:02:02,583 --> 00:02:05,125
tekee hologrammivideon hänestä.

30
00:02:05,291 --> 00:02:07,083
Video näytetään juhlissa.

31
00:02:07,250 --> 00:02:10,625
Tässä on kamera.
Kehukaa häntä.

32
00:02:10,833 --> 00:02:11,875
Onnea matkaan.

33
00:02:12,083 --> 00:02:17,083
He eivät osaa kehua, vaikka toinen
on leiponut kaksi tuntia.

34
00:02:19,833 --> 00:02:24,583
Vuoden velho, omat juhlat
ja meidän pitää kehua häntä.

35
00:02:24,750 --> 00:02:27,750
Oliko Alexille muuta?
- Kiitos, kun muistutit.

36
00:02:27,958 --> 00:02:32,125
Sankaruutesi ansiosta
pääset takaisin perheen velhokisaan.

37
00:02:32,291 --> 00:02:37,125
Uskomatonta. Melkein unohdin.
- Pääsin siis kisaan?

38
00:02:37,291 --> 00:02:41,000
Minusta voi tulla perheen velho.
- Tiedän.

39
00:02:41,166 --> 00:02:44,083
Kuka olisi uskonut,
että toinen meistä voittaa?

40
00:02:44,250 --> 00:02:47,875
Nyt tämä vasta ottaakin kupoliin.

41
00:03:42,583 --> 00:03:45,083
Katsokaa. Tuo on alennuksessa.

42
00:03:45,250 --> 00:03:48,708
Sanooko se: "Pelastin maailman",
vai "Säästin rahaa?"

43
00:03:49,958 --> 00:03:53,291
En tiedä. Tämä on
maailman huonoin videopeli.

44
00:03:55,375 --> 00:03:59,208
Oletko jo pian valmis?
Tarvitsen Taikatöherrintä.

45
00:04:00,458 --> 00:04:04,083
Olet vihainen, koska olet
aina halunnut Vuoden velhoksi.

46
00:04:05,958 --> 00:04:09,875
Justin, tarvitsetko jäitä?
- Miksi?

47
00:04:10,083 --> 00:04:12,208
Huonon häviäjän kiehumiseen.

48
00:04:13,875 --> 00:04:17,291
Olen kunnossa.
Kaikelle on syynsä.

49
00:04:22,000 --> 00:04:25,208
Ei! Inhottavat paparazzit!

50
00:04:25,375 --> 00:04:28,708
Ei enää kuvia. Ei.

51
00:04:28,875 --> 00:04:30,125
Chase.

52
00:04:32,000 --> 00:04:33,583
Mitä sinä täällä teet?

53
00:04:34,291 --> 00:04:38,375
Tulin onnittelemaan Vuoden velhoa.

54
00:04:38,500 --> 00:04:41,875
Kiitos.
- Olisit voinut soittaa.

55
00:04:43,833 --> 00:04:48,291
Onnitteluhalaus on
henkilökohtaisempi kuin puhelu.

56
00:04:48,458 --> 00:04:51,583
Minun pitäisi saada tuo hali.

57
00:04:51,750 --> 00:04:53,416
Olen ylpeä sinusta.

58
00:04:53,583 --> 00:04:56,875
Unelmoin Vuoden velhon tittelistä, -

59
00:04:57,000 --> 00:04:59,166
mutten saanut sitä koskaan.

60
00:04:59,333 --> 00:05:04,166
Sinulla ja Justinilla on paljon
yhteistä. Justinkaan ei saanut sitä.

61
00:05:09,583 --> 00:05:12,458
Katso nyt.
Hullunvinkkaus palasi.

62
00:05:14,875 --> 00:05:19,166
Minäkin häivyn tästä.
Nähdään juhlissa.

63
00:05:24,125 --> 00:05:26,291
Keith Keith ja "Velhopulinat".

64
00:05:26,458 --> 00:05:30,458
Seurusteleeko Pedonkesyttäjä
Vuoden velhon kanssa?

65
00:05:30,583 --> 00:05:32,250
Tehkää asiasta virallinen.

66
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
Joo, virallista on.

67
00:05:34,875 --> 00:05:37,708
Emme seurustele.
Minulla on poikaystävä.

68
00:05:37,875 --> 00:05:41,458
Hän puhuu totta. Pois tieltä.

69
00:05:46,708 --> 00:05:49,291
Mitä kuuluu?
- Hei, Max.

70
00:05:50,833 --> 00:05:52,458
Pääsin joka kuvaan.

71
00:05:52,583 --> 00:05:55,458
Nyt he luulevat,
että me seurustelemme.

72
00:06:01,000 --> 00:06:04,250
Kuka haluaa muistaa Alexia ensin?

73
00:06:04,416 --> 00:06:06,875
Max, aloita sinä.

74
00:06:07,083 --> 00:06:11,000
En voi puhua Alexista ja palkinnosta,
joka kuuluu minulle, -

75
00:06:11,166 --> 00:06:14,458
ellen saa nykimistä loppumaan.

76
00:06:15,750 --> 00:06:19,708
Hyvä on. Siskosi on juuri saanut
Vuoden velho -palkinnon.

77
00:06:19,875 --> 00:06:21,333
Selvä.
- Ole hyvä.

78
00:06:21,458 --> 00:06:25,500
Miksi hän voitti palkinnon?

79
00:06:26,708 --> 00:06:30,708
Justin rakastui Pimeyden enkeliin.
Alex pelasti hänet ja maailman.

80
00:06:31,708 --> 00:06:33,875
Hetkinen. Tajusinko nyt oikein?

81
00:06:34,000 --> 00:06:37,250
Alex voitti palkinnon,
koska Justin mokasi?

82
00:06:40,416 --> 00:06:44,166
Mahtavaa. Yleensähän sinä
korjaat hänen virheensä.

83
00:06:44,750 --> 00:06:48,000
Niinpä. Miksei kukaan tajua sitä?

84
00:06:48,708 --> 00:06:52,208
Minulle riitti. Olen valmis.
Haluan tehdä videon.

85
00:06:52,750 --> 00:06:54,250
Hei, mitä kuuluu?

86
00:06:54,416 --> 00:06:57,416
Olen Justin Russo.
Alexin isoveli.

87
00:06:57,583 --> 00:07:00,250
Minusta on hienoa,
että Alexille annetaan -

88
00:07:00,416 --> 00:07:03,333
korkein kunnianosoitus,
jonka velho voi saada.

89
00:07:03,458 --> 00:07:06,583
Onneksi olkoon.

90
00:07:07,583 --> 00:07:08,708
Olen ylpeä.

91
00:07:09,458 --> 00:07:12,458
Tästä päivästä
lähtien palkinto on merkityksetön.

92
00:07:12,583 --> 00:07:16,833
Miten voitte tehdä näin?
Katsotteko edes, kuka sen saa?

93
00:07:17,000 --> 00:07:19,875
Hän pelasti maailman. Kerran.
Onpa huisia.

94
00:07:20,083 --> 00:07:23,333
Tiedättekö, kuinka usein
hän on melkein tuhonnut sen?

95
00:07:24,625 --> 00:07:25,708
Tiedättekö?

96
00:07:26,500 --> 00:07:30,625
Miten voitte sivuuttaa jonkun,
joka opettaa häirikköjä?

97
00:07:30,833 --> 00:07:32,958
Joka on luonut oman loitsun?

98
00:07:33,125 --> 00:07:37,375
Joka on pelastanut Velhotekun
kahdesti? Ei kerran, vaan kahdesti.

99
00:07:38,708 --> 00:07:43,583
Siksi palkinto kuuluu minulle,
ei hänelle.

100
00:07:48,000 --> 00:07:49,583
Tuon pitäisi riittää.

101
00:07:51,416 --> 00:07:53,833
VELHOPULINAT
JUONTAA KEITH KEITH

102
00:07:54,000 --> 00:07:57,166
En käsitä, miksi katsot
näitä juoruohjelmia.

103
00:07:57,333 --> 00:08:02,583
Ne ovat roskaa. "Menninkäiset tekevät
huonoja elämänvalintoja." Eivät kai?

104
00:08:02,750 --> 00:08:05,625
Pidät päivän ohjelmasta.
Olen kuulemma siinä.

105
00:08:05,833 --> 00:08:07,875
Vuoden velho -palkinnon takia kai.

106
00:08:08,000 --> 00:08:10,500
Meistä tulee söpö pari juhliin.

107
00:08:10,708 --> 00:08:13,958
Ai niin. Ostin sinulle kukan,
jonka voit antaa.

108
00:08:15,250 --> 00:08:17,500
Ole hyvä.

109
00:08:17,708 --> 00:08:19,833
Se on täydellinen.

110
00:08:20,000 --> 00:08:22,416
Mistä tiesit, että haluan rannekukan?

111
00:08:24,458 --> 00:08:28,708
Onko hurmaava Pedonkesyttäjä
Chase Riprock löytänyt kumppaninsa?

112
00:08:28,875 --> 00:08:31,875
Kuvaajat yllättivät
hänet salavisiitiltä -

113
00:08:32,000 --> 00:08:35,708
Vuoden velho -palkinnon voittajan
Alex Russon luota.

114
00:08:35,875 --> 00:08:39,000
Onko tässä
seuraava julkkispariskunta?

115
00:08:39,208 --> 00:08:40,375
Mitä?

116
00:08:40,500 --> 00:08:43,583
Kysytäänpä nuorilta
velhoilta itseltään.

117
00:08:43,750 --> 00:08:47,458
Ei tämä mitään ole. Katso tämä.
Korjaan väärinkäsityksen.

118
00:08:47,583 --> 00:08:51,708
Seurustelevat Pedonkesyttäjä
ja Vuoden velho?

119
00:08:51,875 --> 00:08:53,458
Virallistetaan asia.

120
00:08:54,583 --> 00:08:56,458
Joo, virallista on.

121
00:08:56,583 --> 00:08:57,750
VIRALLISTA ON!

122
00:08:57,958 --> 00:08:59,416
Mitä?

123
00:09:02,000 --> 00:09:03,708
Sanoit, että seurustelette.

124
00:09:03,875 --> 00:09:07,458
Ei! He ovat leikanneet pois sen osan,
missä kerroin sinusta.

125
00:09:07,625 --> 00:09:10,000
Hymyäsi ei sentään voinut leikata.

126
00:09:11,000 --> 00:09:13,708
Näitkö ilmeesi, kun sanoit sen?

127
00:09:13,875 --> 00:09:16,166
Tässä vähän virallista.
Olen vihainen.

128
00:09:16,333 --> 00:09:18,583
Tuo on pelkkä juoruohjelma.

129
00:09:18,708 --> 00:09:22,583
Juttuja ei ollut,
joten he keksivät jotain.

130
00:09:22,750 --> 00:09:25,333
He tekevät sitä yhtä mittaa.
Kysy Chaselta.

131
00:09:25,458 --> 00:09:26,458
Vai Chaselta!

132
00:09:28,000 --> 00:09:33,416
Komea pedonkesyttäjäsi, joka tulee
tekosyyn varjolla tervehtimään.

133
00:09:34,000 --> 00:09:37,375
Hän varmasti odottaa nytkin ulkona,
että voi onnitella -

134
00:09:38,083 --> 00:09:40,291
vaikka tukan harjaamisesta.

135
00:09:42,750 --> 00:09:45,833
Ei ole, joten teen sen itse.
Kivasti harjattu tukka.

136
00:09:59,875 --> 00:10:04,583
Kiitos, että pääsin juhliin. Tämä on
parhaan ystäväni tärkeä ilta.

137
00:10:04,750 --> 00:10:09,375
Jotta kukaan ei epäile mitään
Velhomaailmassa, pysy Maxin lähellä.

138
00:10:09,500 --> 00:10:12,583
Olet hänen seuralaisensa.
- Mitä?

139
00:10:14,333 --> 00:10:18,000
Hae pusero. En anna takkiani,
jos valitat kylmyyttä.

140
00:10:18,208 --> 00:10:20,291
Ole kiltti hänelle.

141
00:10:20,458 --> 00:10:22,708
Olen. En sanonut,
ettei hän ole tyyppiäni.

142
00:10:25,500 --> 00:10:27,833
Enkä minä sano, ettet ole lajiani.

143
00:10:29,750 --> 00:10:31,958
Mennään sitten.

144
00:10:40,000 --> 00:10:44,375
Onko Mason mukananne?
- Ei. Soititko hänelle?

145
00:10:44,500 --> 00:10:46,875
Viisi kertaa.
Hän ei vastaa.

146
00:10:47,000 --> 00:10:49,125
Meidän piti tavata tunti sitten.

147
00:10:50,458 --> 00:10:53,625
Mennään. Kunniavieras on täällä.

148
00:10:53,833 --> 00:10:56,375
Ihastut varmasti videoihin.

149
00:10:59,333 --> 00:11:01,750
Hän on vain tolaltaan riitanne takia.

150
00:11:01,958 --> 00:11:05,166
Joten hän tekee oharit,
kun saan palkinnon?

151
00:11:05,333 --> 00:11:09,250
Minä veisin sinut,
mutta sinäkään et ole tyyppiäni.

152
00:11:13,500 --> 00:11:16,708
Lentävä mattolimusiini saapui.
Mennään.

153
00:11:20,708 --> 00:11:22,875
Hän ei aio tulla.

154
00:11:24,500 --> 00:11:25,875
En usko.

155
00:11:36,333 --> 00:11:40,291
En ikinä tiedä,
mitä haarukkaa käyttäisin näissä, -

156
00:11:40,458 --> 00:11:42,625
joten en käytä mitään.

157
00:11:57,458 --> 00:12:02,416
Kurja juttu,
että Mason teki sinulle oharit.

158
00:12:03,333 --> 00:12:05,958
Olet silti kunniavieras.

159
00:12:06,125 --> 00:12:07,458
Mennään sisään.

160
00:12:07,625 --> 00:12:11,708
Odottakaa. Ehkä saan
hänet tänne taikuudella.

161
00:12:12,583 --> 00:12:15,333
Älä lähde siihen.

162
00:12:15,458 --> 00:12:17,833
Kun ihmiset
pakotetaan tilaisuuksiin, -

163
00:12:18,000 --> 00:12:20,500
he ovat yleensä aika tylsää seuraa.

164
00:12:20,708 --> 00:12:24,583
Puhut mansikkafestareista.
Tulet mukaan.

165
00:12:29,083 --> 00:12:32,333
Odotan todella hologrammeja.

166
00:12:32,458 --> 00:12:37,000
Se on tunnepitoisin osio sen jälkeen,
kun kerron jälkiruoan maksavan.

167
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
Tunnepitoinen se onkin.

168
00:12:42,958 --> 00:12:46,958
Vaikka olet häviämässä
perheenne velhokisan, -

169
00:12:47,125 --> 00:12:49,458
sydäntä riipaisevat sanasi -

170
00:12:49,583 --> 00:12:52,583
osoittavat Velhoneuvostolle,
ettet ole katkera.

171
00:12:54,416 --> 00:12:56,208
Aivan.

172
00:12:56,375 --> 00:12:59,875
Se voi jopa auttaa sinua
pääsemään takaisin kisaan.

173
00:13:00,500 --> 00:13:02,583
Odotan sitä innolla.

174
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
Haluan sen videon!

175
00:13:10,583 --> 00:13:14,583
En tiedä, näitkö sen juoruohjelman, -

176
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
mutta minulla ei ollut
mitään tekemistä sen kanssa.

177
00:13:18,000 --> 00:13:20,875
Tiedän. Kunpa Masonkin ymmärtäisi.

178
00:13:21,708 --> 00:13:22,708
Missä hän on?

179
00:13:22,875 --> 00:13:24,875
Hän ei tullut. Hän on vihainen.

180
00:13:26,875 --> 00:13:30,250
Minäkin olisin hänenä.

181
00:13:30,416 --> 00:13:33,458
Se näytti oikeasti siltä,
että seurustelemme.

182
00:13:34,208 --> 00:13:38,458
Vielä enemmän kuin se, että seison
tässä ihailemassa kauneuttasi.

183
00:13:39,375 --> 00:13:41,708
Kiitos.

184
00:13:55,833 --> 00:13:58,208
En koskenut tähän.

185
00:13:59,500 --> 00:14:02,875
Tiedän. Et pystykään.
Projektorissa on suojakilpi.

186
00:14:03,000 --> 00:14:04,250
Tein palveluksen.

187
00:14:04,416 --> 00:14:07,375
Istutin Velhoneuvoston
jäsenet eturiviin -

188
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
koskettavaa puhettasi varten.

189
00:14:14,875 --> 00:14:20,083
Paras lähteä sitten.

190
00:14:22,375 --> 00:14:25,583
Sitten mennään.

191
00:14:25,708 --> 00:14:28,458
Tulehan, Justin.

192
00:14:28,625 --> 00:14:30,000
Väärä suunta.
- Aivan.

193
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
Se alkaa pian.

194
00:14:44,875 --> 00:14:47,625
Oli mukava tavata teidät kaikki.

195
00:14:47,833 --> 00:14:49,625
Menen takaisin paikalleni.

196
00:14:50,291 --> 00:14:52,500
Tuonne asti.

197
00:14:52,708 --> 00:14:55,458
Tuonne kauas asti.

198
00:14:55,625 --> 00:14:58,625
Toiselle puolelle...
- Istu alas vain.

199
00:14:59,875 --> 00:15:05,125
Tervetuloa 3 426. vuotuiseen
Vuoden velho -gaalaan.

200
00:15:05,291 --> 00:15:07,166
Velhoneuvostokin on paikalla.

201
00:15:07,333 --> 00:15:10,333
En väitä heitä vanhoiksi,
mutta kun he syntyivät, -

202
00:15:10,458 --> 00:15:12,583
Maa oli vielä pelkkä huhu.

203
00:15:15,083 --> 00:15:17,250
He ovat siis tosi vanhoja.

204
00:15:19,625 --> 00:15:21,500
Mennään hologrammeihin.

205
00:15:24,875 --> 00:15:29,125
Hei, olen Justin Russo.
Alexin isoveli.

206
00:15:30,000 --> 00:15:33,750
Minusta on hienoa,
että Alexille annetaan korkein...

207
00:15:33,958 --> 00:15:40,000
Miksi katsoa hologrammia, kun voin
puhua teille tässä suoraan sydämestä?

208
00:15:41,875 --> 00:15:43,958
Terve, Velhoneuvosto.

209
00:15:44,125 --> 00:15:45,708
Olen ylpeä.

210
00:15:45,875 --> 00:15:48,833
Tästä päivästä lähtien
palkinto on merkityksetön.

211
00:15:49,000 --> 00:15:52,625
Miten voitte tehdä näin?
Katsotteko edes, kuka sen saa?

212
00:15:54,583 --> 00:15:57,291
Aivan.
- Mitä hän touhuaa?

213
00:15:57,458 --> 00:16:01,375
Nolaa oikein hienosti koko perheen.

214
00:16:02,000 --> 00:16:03,833
Ja täällä on äiti!

215
00:16:05,458 --> 00:16:09,000
Voitteko uskoa tuota kaveria?
Ihan tosi...

216
00:16:09,208 --> 00:16:14,708
Hologrammit näyttävät kaiken väärin.
Ne valehtelevat.

217
00:16:17,458 --> 00:16:19,500
Ällöttävää.

218
00:16:20,291 --> 00:16:26,958
Miten voitte sivuuttaa jonkun,
joka opettaa häirikköjä?

219
00:16:27,125 --> 00:16:29,583
Joka on luonut oman loitsun?

220
00:16:29,750 --> 00:16:34,166
Joka on pelastanut Velhotekun
kahdesti? Ei kerran, kahdesti.

221
00:16:34,333 --> 00:16:37,375
Siksi palkinto kuuluisi minulle.

222
00:16:41,458 --> 00:16:43,750
Tuon pitäisi riittää.

223
00:16:47,458 --> 00:16:49,583
Kiitos ajastanne.

224
00:16:57,625 --> 00:16:59,708
Olen tehnyt kauhean virheen.

225
00:16:59,875 --> 00:17:03,416
Petin Alexin luottamuksen
tänä tärkeänä hetkenä.

226
00:17:06,000 --> 00:17:08,583
Pyydät anteeksi väärältä henkilöltä.

227
00:17:09,375 --> 00:17:10,583
Aivan.

228
00:17:16,833 --> 00:17:18,083
Taasko hän?

229
00:17:24,750 --> 00:17:26,500
Tuota ei ole nähty hetkeen.

230
00:17:29,416 --> 00:17:31,166
Mitä...

231
00:17:31,333 --> 00:17:35,000
Mason!
- Onko poikakaverisi ihmissusi?

232
00:17:35,166 --> 00:17:37,000
Se olisi ollut kiva tietää.

233
00:17:40,416 --> 00:17:43,833
Jonkun jalka on salaatissani.

234
00:17:44,000 --> 00:17:46,750
Anteeksi.

235
00:17:51,500 --> 00:17:55,083
Pysykää rauhallisina.

236
00:17:55,250 --> 00:17:56,625
Kaikki on hyvin.

237
00:17:56,833 --> 00:17:59,958
Alexin mustasukkainen
ihmissusipoikaystävä vain -

238
00:18:00,125 --> 00:18:02,125
jahtaa Pedonkesyttäjää.

239
00:18:02,291 --> 00:18:05,875
Mitä minä puhun? Ei kaikki ole hyvin.
Paniikki valloilleen!

240
00:18:14,208 --> 00:18:15,875
Mason, lopeta.

241
00:18:17,458 --> 00:18:19,750
Chase, älä.

242
00:18:28,458 --> 00:18:29,500
Anna tulla.

243
00:18:50,083 --> 00:18:55,083
Hukka on maassa.

244
00:18:58,958 --> 00:19:00,833
Chase, lopeta.

245
00:19:02,000 --> 00:19:04,416
Lopeta!

246
00:19:12,458 --> 00:19:14,750
Mikä teitä kahta vaivaa?

247
00:19:14,958 --> 00:19:16,125
Hän kävi päälleni.

248
00:19:17,250 --> 00:19:20,208
Anteeksi oharit ja mustasukkaisuus, -

249
00:19:20,375 --> 00:19:23,500
mutta kun näin teidät
täällä yhdessä...

250
00:19:23,708 --> 00:19:27,333
Kerro, tunnetko mitään häntä kohtaan?
Näin ei voi jatkua.

251
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
Alex.

252
00:19:31,208 --> 00:19:34,708
Tämä on ehkä huono hetki
tai sitten ei ole, -

253
00:19:34,875 --> 00:19:36,875
mutten saa sinua mielestäni.

254
00:19:37,083 --> 00:19:39,083
Sopisimme hyvin yhteen.

255
00:19:39,625 --> 00:19:40,708
Mason, lopeta.

256
00:19:44,583 --> 00:19:47,875
Kumman valitset?
Hänet vai minut?

257
00:19:51,375 --> 00:19:53,833
Taidan valita...

258
00:19:55,583 --> 00:19:57,333
En valitse kumpaakaan.

259
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
Mitä?

260
00:20:02,708 --> 00:20:06,083
Hän sanoi, ettei valitse kumpaakaan.

261
00:20:08,875 --> 00:20:14,625
Olet poikaystäväni ja rakastan sinua.

262
00:20:14,833 --> 00:20:18,833
Sanoin, ettei minun ja Chasen välillä
ole mitään, muttet uskonut.

263
00:20:20,125 --> 00:20:21,750
Minä olisin uskonut sinua.

264
00:20:23,458 --> 00:20:27,833
Tämä on elämäni tärkeimpiä iltoja,
ja annoit minun tulla yksin.

265
00:20:29,875 --> 00:20:33,000
Katso tätä paikkaa.

266
00:20:33,208 --> 00:20:38,208
En ole ikinä nähnyt
tätä puolta sinusta enkä pidä siitä.

267
00:20:38,375 --> 00:20:41,375
Tulin pyytämään anteeksi.
- Ja kävikin toisin.

268
00:20:42,875 --> 00:20:47,250
Taidamme kaivata pientä taukoa.

269
00:20:52,291 --> 00:20:56,833
Entä me?

270
00:20:58,375 --> 00:21:01,125
Olet tosi kiva kundi, -

271
00:21:01,291 --> 00:21:04,708
mutten ole valmis uuteen suhteeseen.

272
00:21:05,833 --> 00:21:10,291
Edellinen päättyi
kirjaimellisesti sekunti sitten.

273
00:21:13,583 --> 00:21:18,500
Nyt haen sen, mitä tulinkin hakemaan.

274
00:21:21,250 --> 00:21:22,708
Ole hyvä.

275
00:21:23,875 --> 00:21:27,458
Alex Russo, Vuoden velho.

276
00:21:40,083 --> 00:21:42,166
Tekstitys: IMS