Perinteisiä teeleipiä. Samanlaisia kuin mummini teki Lontoossa.
Tämä on muffini. Mikä ero siinä on teeleipään?
Teeleipä ei ole yhtä hyvä.
Se kaipaa jotain.
Kastiketta, juustoa ja pepperonia.
Tämän takia kukaan ei pidä teistä.
Minusta tämä on hyvää.
Näin, kuinka piilotit omasi tabletin alle.
Kop, kop. Kansleri Rudy Tootietootie.
Kyllä se tuntuu.
Itse tehtyjä muffineja. - Teeleipiä!
Älä kiroile, hukka.
Kuunnelkaa. Suuria uutisia.
Yksi Russon perheestä -
on voittanut arvostetun Vuoden velho -palkinnon.
Jukra.
Ahkerointini häiriköiden parissa kantaa hedelmää.
Hetkinen, señor johtopäätösten vetelijä.
Koska pelastit ihmiskunnan Pimeyden enkeleiltä, -
sinut on nimetty Vuoden velhoksi.
Onneksi olkoon, Alex.
Täällä ihan hukkuu innostukseen.
Onneksi olkoon, muru. - Uskomatonta.
Jukra. Taitaa ottaa kupoliin.
Miksi palkintosi ottaisi minua kupoliin? Oli kunnia olla ehdolla.
Olinhan minä ehdolla?
Palkinto luovutetaan vuotuisilla juhlaillallisilla.
Perinteisesti Vuoden velhon perhe -
tekee hologrammivideon hänestä.
Video näytetään juhlissa.
Tässä on kamera. Kehukaa häntä.
Onnea matkaan.
He eivät osaa kehua, vaikka toinen on leiponut kaksi tuntia.
Vuoden velho, omat juhlat ja meidän pitää kehua häntä.
Oliko Alexille muuta? - Kiitos, kun muistutit.
Sankaruutesi ansiosta pääset takaisin perheen velhokisaan.
Uskomatonta. Melkein unohdin. - Pääsin siis kisaan?
Minusta voi tulla perheen velho. - Tiedän.
Kuka olisi uskonut, että toinen meistä voittaa?
Nyt tämä vasta ottaakin kupoliin.
Katsokaa. Tuo on alennuksessa.
Sanooko se: "Pelastin maailman", vai "Säästin rahaa?"
En tiedä. Tämä on maailman huonoin videopeli.
Oletko jo pian valmis? Tarvitsen Taikatöherrintä.
Olet vihainen, koska olet aina halunnut Vuoden velhoksi.
Justin, tarvitsetko jäitä? - Miksi?
Huonon häviäjän kiehumiseen.
Olen kunnossa. Kaikelle on syynsä.
Ei! Inhottavat paparazzit!
Ei enää kuvia. Ei.
Chase.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin onnittelemaan Vuoden velhoa.
Kiitos. - Olisit voinut soittaa.
Onnitteluhalaus on henkilökohtaisempi kuin puhelu.
Minun pitäisi saada tuo hali.
Olen ylpeä sinusta.
Unelmoin Vuoden velhon tittelistä, -
mutten saanut sitä koskaan.
Sinulla ja Justinilla on paljon yhteistä. Justinkaan ei saanut sitä.
Katso nyt. Hullunvinkkaus palasi.
Minäkin häivyn tästä. Nähdään juhlissa.
Keith Keith ja "Velhopulinat".
Seurusteleeko Pedonkesyttäjä Vuoden velhon kanssa?
Tehkää asiasta virallinen.
Joo, virallista on.
Emme seurustele. Minulla on poikaystävä.
Hän puhuu totta. Pois tieltä.
Mitä kuuluu? - Hei, Max.
Pääsin joka kuvaan.
Nyt he luulevat, että me seurustelemme.
Kuka haluaa muistaa Alexia ensin?
Max, aloita sinä.
En voi puhua Alexista ja palkinnosta, joka kuuluu minulle, -
ellen saa nykimistä loppumaan.
Hyvä on. Siskosi on juuri saanut Vuoden velho -palkinnon.
Selvä. - Ole hyvä.
Miksi hän voitti palkinnon?
Justin rakastui Pimeyden enkeliin. Alex pelasti hänet ja maailman.
Hetkinen. Tajusinko nyt oikein?
Alex voitti palkinnon, koska Justin mokasi?
Mahtavaa. Yleensähän sinä korjaat hänen virheensä.
Niinpä. Miksei kukaan tajua sitä?
Minulle riitti. Olen valmis. Haluan tehdä videon.
Hei, mitä kuuluu?
Olen Justin Russo. Alexin isoveli.
Minusta on hienoa, että Alexille annetaan -
korkein kunnianosoitus, jonka velho voi saada.
Onneksi olkoon.
Olen ylpeä.
Tästä päivästä lähtien palkinto on merkityksetön.
Miten voitte tehdä näin? Katsotteko edes, kuka sen saa?
Hän pelasti maailman. Kerran. Onpa huisia.
Tiedättekö, kuinka usein hän on melkein tuhonnut sen?
Tiedättekö?
Miten voitte sivuuttaa jonkun, joka opettaa häirikköjä?
Joka on luonut oman loitsun?
Joka on pelastanut Velhotekun kahdesti? Ei kerran, vaan kahdesti.
Siksi palkinto kuuluu minulle, ei hänelle.
Tuon pitäisi riittää.
VELHOPULINAT JUONTAA KEITH KEITH
En käsitä, miksi katsot näitä juoruohjelmia.
Ne ovat roskaa. "Menninkäiset tekevät huonoja elämänvalintoja." Eivät kai?
Pidät päivän ohjelmasta. Olen kuulemma siinä.
Vuoden velho -palkinnon takia kai.
Meistä tulee söpö pari juhliin.
Ai niin. Ostin sinulle kukan, jonka voit antaa.
Ole hyvä.
Se on täydellinen.
Mistä tiesit, että haluan rannekukan?
Onko hurmaava Pedonkesyttäjä Chase Riprock löytänyt kumppaninsa?
Kuvaajat yllättivät hänet salavisiitiltä -
Vuoden velho -palkinnon voittajan Alex Russon luota.
Onko tässä seuraava julkkispariskunta?
Mitä?
Kysytäänpä nuorilta velhoilta itseltään.
Ei tämä mitään ole. Katso tämä. Korjaan väärinkäsityksen.
Seurustelevat Pedonkesyttäjä ja Vuoden velho?
Virallistetaan asia.
Joo, virallista on.
VIRALLISTA ON!
Mitä?
Sanoit, että seurustelette.
Ei! He ovat leikanneet pois sen osan, missä kerroin sinusta.
Hymyäsi ei sentään voinut leikata.
Näitkö ilmeesi, kun sanoit sen?
Tässä vähän virallista. Olen vihainen.
Tuo on pelkkä juoruohjelma.
Juttuja ei ollut, joten he keksivät jotain.
He tekevät sitä yhtä mittaa. Kysy Chaselta.
Vai Chaselta!
Komea pedonkesyttäjäsi, joka tulee tekosyyn varjolla tervehtimään.
Hän varmasti odottaa nytkin ulkona, että voi onnitella -
vaikka tukan harjaamisesta.
Ei ole, joten teen sen itse. Kivasti harjattu tukka.
Kiitos, että pääsin juhliin. Tämä on parhaan ystäväni tärkeä ilta.
Jotta kukaan ei epäile mitään Velhomaailmassa, pysy Maxin lähellä.
Olet hänen seuralaisensa. - Mitä?
Hae pusero. En anna takkiani, jos valitat kylmyyttä.
Ole kiltti hänelle.
Olen. En sanonut, ettei hän ole tyyppiäni.
Enkä minä sano, ettet ole lajiani.
Mennään sitten.
Onko Mason mukananne? - Ei. Soititko hänelle?
Viisi kertaa. Hän ei vastaa.
Meidän piti tavata tunti sitten.
Mennään. Kunniavieras on täällä.
Ihastut varmasti videoihin.
Hän on vain tolaltaan riitanne takia.
Joten hän tekee oharit, kun saan palkinnon?
Minä veisin sinut, mutta sinäkään et ole tyyppiäni.
Lentävä mattolimusiini saapui. Mennään.
Hän ei aio tulla.
En usko.
En ikinä tiedä, mitä haarukkaa käyttäisin näissä, -
joten en käytä mitään.
Kurja juttu, että Mason teki sinulle oharit.
Olet silti kunniavieras.
Mennään sisään.
Odottakaa. Ehkä saan hänet tänne taikuudella.
Älä lähde siihen.
Kun ihmiset pakotetaan tilaisuuksiin, -
he ovat yleensä aika tylsää seuraa.
Puhut mansikkafestareista. Tulet mukaan.
Odotan todella hologrammeja.
Se on tunnepitoisin osio sen jälkeen, kun kerron jälkiruoan maksavan.
Tunnepitoinen se onkin.
Vaikka olet häviämässä perheenne velhokisan, -
sydäntä riipaisevat sanasi -
osoittavat Velhoneuvostolle, ettet ole katkera.
Aivan.
Se voi jopa auttaa sinua pääsemään takaisin kisaan.
Odotan sitä innolla.
Haluan sen videon!
En tiedä, näitkö sen juoruohjelman, -
mutta minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Tiedän. Kunpa Masonkin ymmärtäisi.
Missä hän on?
Hän ei tullut. Hän on vihainen.
Minäkin olisin hänenä.
Se näytti oikeasti siltä, että seurustelemme.
Vielä enemmän kuin se, että seison tässä ihailemassa kauneuttasi.
Kiitos.
En koskenut tähän.
Tiedän. Et pystykään. Projektorissa on suojakilpi.
Tein palveluksen.
Istutin Velhoneuvoston jäsenet eturiviin -
koskettavaa puhettasi varten.
Paras lähteä sitten.
Sitten mennään.
Tulehan, Justin.
Väärä suunta. - Aivan.
Se alkaa pian.
Oli mukava tavata teidät kaikki.
Menen takaisin paikalleni.
Tuonne asti.
Tuonne kauas asti.
Toiselle puolelle... - Istu alas vain.
Tervetuloa 3 426. vuotuiseen Vuoden velho -gaalaan.
Velhoneuvostokin on paikalla.
En väitä heitä vanhoiksi, mutta kun he syntyivät, -
Maa oli vielä pelkkä huhu.
He ovat siis tosi vanhoja.
Mennään hologrammeihin.
Hei, olen Justin Russo. Alexin isoveli.
Minusta on hienoa, että Alexille annetaan korkein...
Miksi katsoa hologrammia, kun voin puhua teille tässä suoraan sydämestä?
Terve, Velhoneuvosto.
Olen ylpeä.
Tästä päivästä lähtien palkinto on merkityksetön.
Miten voitte tehdä näin? Katsotteko edes, kuka sen saa?
Aivan. - Mitä hän touhuaa?
Nolaa oikein hienosti koko perheen.
Ja täällä on äiti!
Voitteko uskoa tuota kaveria? Ihan tosi...
Hologrammit näyttävät kaiken väärin. Ne valehtelevat.
Ällöttävää.
Miten voitte sivuuttaa jonkun, joka opettaa häirikköjä?
Joka on luonut oman loitsun?
Joka on pelastanut Velhotekun kahdesti? Ei kerran, kahdesti.
Siksi palkinto kuuluisi minulle.
Tuon pitäisi riittää.
Kiitos ajastanne.
Olen tehnyt kauhean virheen.
Petin Alexin luottamuksen tänä tärkeänä hetkenä.
Pyydät anteeksi väärältä henkilöltä.
Aivan.
Taasko hän?
Tuota ei ole nähty hetkeen.
Mitä...
Mason! - Onko poikakaverisi ihmissusi?
Se olisi ollut kiva tietää.
Jonkun jalka on salaatissani.
Anteeksi.
Pysykää rauhallisina.
Kaikki on hyvin.
Alexin mustasukkainen ihmissusipoikaystävä vain -
jahtaa Pedonkesyttäjää.
Mitä minä puhun? Ei kaikki ole hyvin. Paniikki valloilleen!
Mason, lopeta.
Chase, älä.
Anna tulla.
Hukka on maassa.
Chase, lopeta.
Lopeta!
Mikä teitä kahta vaivaa?
Hän kävi päälleni.
Anteeksi oharit ja mustasukkaisuus, -
mutta kun näin teidät täällä yhdessä...
Kerro, tunnetko mitään häntä kohtaan? Näin ei voi jatkua.
Alex.
Tämä on ehkä huono hetki tai sitten ei ole, -
mutten saa sinua mielestäni.
Sopisimme hyvin yhteen.
Mason, lopeta.
Kumman valitset? Hänet vai minut?
Taidan valita...
En valitse kumpaakaan.
Mitä?
Hän sanoi, ettei valitse kumpaakaan.
Olet poikaystäväni ja rakastan sinua.
Sanoin, ettei minun ja Chasen välillä ole mitään, muttet uskonut.
Minä olisin uskonut sinua.
Tämä on elämäni tärkeimpiä iltoja, ja annoit minun tulla yksin.
Katso tätä paikkaa.
En ole ikinä nähnyt tätä puolta sinusta enkä pidä siitä.
Tulin pyytämään anteeksi. - Ja kävikin toisin.
Taidamme kaivata pientä taukoa.
Entä me?
Olet tosi kiva kundi, -
mutten ole valmis uuteen suhteeseen.
Edellinen päättyi kirjaimellisesti sekunti sitten.
Nyt haen sen, mitä tulinkin hakemaan.
Ole hyvä.
Alex Russo, Vuoden velho.
Tekstitys: IMS