1
00:00:03,458 --> 00:00:05,958
Syksyn Kuujuhla on
ihmissusien hieno lomapyhä.

2
00:00:06,125 --> 00:00:09,250
Meillä on rituaali nimeltä
"Etsi vinkuva luu."

3
00:00:09,416 --> 00:00:11,416
Löytäjä saa vinguttaa sitä.

4
00:00:11,583 --> 00:00:15,833
Olen vinguttanut sitä jo viitenä
vuotena. Siitäs saat, Walter-setä.

5
00:00:17,208 --> 00:00:20,125
Mennään mukaan, niin tapaan
viimeinkin vanhempasi.

6
00:00:20,291 --> 00:00:21,458
Vanhempani.

7
00:00:23,208 --> 00:00:26,875
Syksyn Kuujuhla on aivan typerä.
En edes mene tänä vuonna.

8
00:00:27,083 --> 00:00:28,583
Ei, ei, ei.

9
00:00:28,750 --> 00:00:31,708
Typerät juhlapäivät ovat niitä,
kun pitää mennä kouluun.

10
00:00:31,875 --> 00:00:35,208
Ystävänpäivä, Pyhän Patrikin
päivä ja syntymäpäiväni.

11
00:00:36,250 --> 00:00:38,083
Hei, haluan tavata vanhempasi.

12
00:00:38,708 --> 00:00:42,875
Katso, lehtiä!
Milloin näitä pantiin tähän?

13
00:00:45,125 --> 00:00:47,625
Minusta tuntuu, ettet halua
minun tapaavan heitä.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,083
Tietenkin haluan.

15
00:00:51,250 --> 00:00:54,291
Mutta tällainen ateriajuhla
ei ole siihen oikea paikka.

16
00:00:54,458 --> 00:00:57,625
Siellä on sotkuista, meluista
ja serkuissani on kirppuja.

17
00:00:57,833 --> 00:01:00,416
Tuo vanhempasi kahvilaamme.

18
00:01:00,583 --> 00:01:03,333
Meilläkin on kirppuja,
mutta hiljaisempaa.

19
00:01:04,458 --> 00:01:06,833
Et taida hyväksyä
kieltävää vastausta.

20
00:01:07,125 --> 00:01:10,750
Jos ihmiset ymmärtäisivät tuon,
heidän elämänsä olisi helpompaa.

21
00:02:03,458 --> 00:02:06,833
Jerry, käytimme kaikki tähteet.
- Hienoa!

22
00:02:07,000 --> 00:02:10,583
Max, tulehan hakemaan
"loppuviikon aamiaiskokkeliani."

23
00:02:13,458 --> 00:02:16,583
Isä, en pitänyt ruoasta
ekallakaan kerralla.

24
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
Miksi meidän pitää syödä sitä
uudelleen? Onko tuo possunkylki?

25
00:02:21,000 --> 00:02:22,291
Minä varasin sen.

26
00:02:23,583 --> 00:02:25,833
Eikö aamiaiskokkelissa
pitäisi olla kananmunaa?

27
00:02:27,208 --> 00:02:29,500
Hyvä on. Lisään siihen munan.

28
00:02:29,708 --> 00:02:33,583
Teknisesti se ei ole tähde,
mutta ne ovat aika vanhoja.

29
00:02:35,583 --> 00:02:39,125
Pane vatsani hyvälle tuulelle,
maistu lasten ruoalle.

30
00:02:42,000 --> 00:02:44,875
Menehän hakemaan veljesi.
Tämä pitää syödä kuumana.

31
00:02:45,083 --> 00:02:48,750
Jos se kylmenee, isä panee siihen
kermavaahtoa ja tekee jälkiruoan.

32
00:02:49,458 --> 00:02:52,291
Tämä on herkullista.
Anna minulle lautanen.

33
00:02:52,458 --> 00:02:56,875
Se on herkullista. Unohdetaan
lautanen. Jerry-lusikka.

34
00:02:59,750 --> 00:03:02,083
Missä aamiainen on?
Siinä on kuulemma muna.

35
00:03:03,708 --> 00:03:08,375
Muna. Minä sain munan!
Minä sain munan!

36
00:03:08,583 --> 00:03:12,000
Ei, se on minun munani!
Epäreilua, näin sen ensiksi!

37
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
Se on minun munani!

38
00:03:17,125 --> 00:03:21,625
Max, mitä on meneillään? Miksi
äiti ja isä ovat kuin 4-vuotiaat?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,291
Ei aavistustakaan.

40
00:03:23,458 --> 00:03:26,458
Ei se varmaankaan liity
lasten ruokataikaan, -

41
00:03:26,583 --> 00:03:28,000
jonka lisäsin aamiaiseen.

42
00:03:28,208 --> 00:03:32,166
Se tarttui!
- Älä nyt. Anna pusi.

43
00:03:32,333 --> 00:03:33,875
Uskot, ettei tämä liity taikaan.

44
00:03:34,083 --> 00:03:35,375
Ei.

45
00:03:36,291 --> 00:03:38,000
Ihanko totta?

46
00:03:39,416 --> 00:03:42,458
Kun nyt kysyit uudelleen,
alan epäillä.

47
00:03:45,958 --> 00:03:47,750
Hei, yksi pikku pusu vain.

48
00:03:49,083 --> 00:03:52,166
Minun pitää siivota tämä sotku,
kuten aina.

49
00:03:53,208 --> 00:03:56,750
Eipä. Minusta tulee
perheen velho, ei sinusta.

50
00:03:57,166 --> 00:04:01,000
Hyvä on, perheen velho.
Onnea vain.

51
00:04:01,333 --> 00:04:05,083
Yäk, yäk!
- Vain yksi pusu!

52
00:04:09,833 --> 00:04:12,000
Max teki sen.

53
00:04:14,083 --> 00:04:18,250
Mitä? En varmasti tehnyt.
Mehän puhuimme. Näit minut.

54
00:04:22,583 --> 00:04:25,875
No niin, tuolla hän on.
Muistakaa, että olette vanhempani.

55
00:04:26,083 --> 00:04:28,250
Grant ja Linda. Olette brittejä.

56
00:04:28,416 --> 00:04:31,958
Sinä olit balleriina
ja sinä laivaston lentäjä.

57
00:04:33,000 --> 00:04:34,458
Hei, te tulitte!

58
00:04:34,583 --> 00:04:37,416
Alex, salli minun esitellä
äitini ja isäni.

59
00:04:38,333 --> 00:04:41,500
Hei. Hauska tavata,
herra ja rouva Greybeck.

60
00:04:41,708 --> 00:04:43,708
Näen, mistä Mason on perinyt...

61
00:04:45,375 --> 00:04:47,166
..sukunimensä.

62
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Hyvä tavaton, Mason.

63
00:04:52,208 --> 00:04:55,875
Onko tämä se ihana tyttönen,
josta olet puhunut?

64
00:04:56,583 --> 00:04:58,458
Huomenia vain.

65
00:05:00,208 --> 00:05:03,291
"Huomenia". En tiennyt,
että tuo on brittien tervehdys.

66
00:05:03,458 --> 00:05:05,708
Olet oikeassa.
Se on irlantilaisten.

67
00:05:05,875 --> 00:05:08,833
Kun olin lapsi, asuimme Dublinissa.

68
00:05:09,708 --> 00:05:12,000
No niin, kuulit taustat.
Meidän pitää lähteä.

69
00:05:12,166 --> 00:05:14,000
Ei, ei, odottakaa!

70
00:05:14,166 --> 00:05:17,500
Kertokaa minulle, millainen
Mason oli lapsena. Istukaa.

71
00:05:19,000 --> 00:05:23,291
No...Kun hän oli poikanen...

72
00:05:23,500 --> 00:05:26,875
..hän oli pieni...

73
00:05:27,458 --> 00:05:30,458
..ja nuori.

74
00:05:30,625 --> 00:05:31,875
Voi.

75
00:05:32,166 --> 00:05:35,958
Ymmärsin, miten nuori hän oli.

76
00:05:38,375 --> 00:05:39,958
Vai mitä, Grant?

77
00:05:42,583 --> 00:05:44,125
Joo.

78
00:05:45,458 --> 00:05:48,708
Hän oli paljon nuorempi kuin me.
Ja on aina ollut.

79
00:05:49,833 --> 00:05:51,833
Miksi kuulostat nyt amerikkalaiselta?

80
00:05:52,958 --> 00:05:57,250
Olin taistelulentäjä
kuninkaallisessa laivastossa.

81
00:05:59,625 --> 00:06:02,583
Ja minä olin balleriina.

82
00:06:04,625 --> 00:06:08,083
Mukavaa, että tapasimme.
Lähdetään, äiti ja isi.

83
00:06:10,875 --> 00:06:12,375
Hei, Bill ja Molly.

84
00:06:12,708 --> 00:06:15,125
Miksi sanot Masonin vanhempia
Billiksi ja Mollyksi?

85
00:06:15,291 --> 00:06:16,416
Selitys saa olla hyvä.

86
00:06:17,583 --> 00:06:20,708
Eivät he ole hänen vanhempansa.
He ovat töissä askartelukaupassa.

87
00:06:20,875 --> 00:06:23,208
Huudat sen kohdalla: "Harper, tule!"

88
00:06:26,708 --> 00:06:28,416
Mitä tämä tarkoittaa?

89
00:06:30,625 --> 00:06:35,375
En halunnut sinun tapaavan oikeita
vanhempiani. Maksan näille kahdelle.

90
00:06:36,000 --> 00:06:38,458
Et vielä.

91
00:06:39,291 --> 00:06:41,625
Olitte surkeita. En maksa!

92
00:06:43,000 --> 00:06:45,416
Niin, sinä olit surkea. Mennään.

93
00:06:46,083 --> 00:06:49,708
Ja sinä olit muka balleriina.
- Ei se ollut minun ideani.

94
00:06:51,583 --> 00:06:53,625
Uskomatonta, että valehtelit.

95
00:06:53,833 --> 00:06:56,583
Tiedän. Olen pahoillani.
Mutta vanhempani -

96
00:06:56,750 --> 00:06:59,875
arvostelevat tyttöystäviäni.
He eivät ole pitäneet yhdestäkään.

97
00:07:00,083 --> 00:07:02,708
Ei se ole silti mikään
tekosyy valehdella heistä.

98
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
Ei ole minun vikani, että
deittailit luusereita ennen minua.

99
00:07:06,750 --> 00:07:09,875
Menin paniikkiin. Anteeksi.
- Se ei riitä.

100
00:07:10,000 --> 00:07:12,750
Viet minut Kuujuhlaan,
niin vanhempasi näkevät, -

101
00:07:12,958 --> 00:07:15,000
että olen
paras mahdollinen tyttöystävä.

102
00:07:17,875 --> 00:07:21,000
Tässä olet sinä.
Näytät yrjöltä.

103
00:07:25,250 --> 00:07:26,833
Justin, hyviä uutisia.

104
00:07:27,000 --> 00:07:29,958
Löysin loitsun, joka saattaa toimia.
Se on heti ensimmäisenä.

105
00:07:30,125 --> 00:07:32,208
"Sisälmysleuttelo."

106
00:07:33,708 --> 00:07:36,833
Sisällysluettelo ei ole loitsu.

107
00:07:37,625 --> 00:07:42,458
Myönnä, että tarvitset apuani.
Hoidan tämän sauvanheilautuksella.

108
00:07:42,708 --> 00:07:45,250
Älä viitsi. Homma on hanskassa.

109
00:07:50,625 --> 00:07:54,416
Makeat keksit maistuvat aina,
pian alkavat vuodet painaa.

110
00:07:55,583 --> 00:07:56,958
Kuka haluaa keksejä?

111
00:07:57,125 --> 00:07:59,583
Keksejä!
- Keksejä, keksejä!

112
00:08:09,208 --> 00:08:11,625
Mitä te tuijotatte?
Onko minulla finni?

113
00:08:13,625 --> 00:08:18,333
Jak. Muutan statukseni sanomaan:
"en ole hänen kanssaan."

114
00:08:20,458 --> 00:08:23,458
Älä jätä minua.
Rakastan sinua niin paljon.

115
00:08:28,708 --> 00:08:30,833
Minäkin rakastan sinua.
Taas yhdessä.

116
00:08:32,833 --> 00:08:35,291
Teinejä. Pääsit lähemmäs.

117
00:08:38,250 --> 00:08:41,833
Kaikista maailman luolista
vanhempasi valitsivat viemärin.

118
00:08:42,000 --> 00:08:44,416
Se on Manhattanin alla.
Omaisuuksien arvoinen.

119
00:08:47,458 --> 00:08:51,000
Tämä on vanhempieni luola.
Nuo tuolla ovat vanhempani.

120
00:08:51,875 --> 00:08:56,375
Hei, poika. Ahaa.
Sinä olet varmaankin Alex.

121
00:08:56,500 --> 00:08:57,875
Hei.

122
00:08:58,000 --> 00:09:03,458
Mukava tavata.
- Hän tuoksuu puhtaalle.

123
00:09:03,625 --> 00:09:06,125
Kiitos.
- Se ei ole kohteliaisuus.

124
00:09:07,083 --> 00:09:09,500
Hän on selvästikin kylpijä.

125
00:09:11,250 --> 00:09:15,708
Älä ole huolissasi.
Voit kohta kieriä jossain.

126
00:09:17,125 --> 00:09:20,875
Ja sinä...haiset...

127
00:09:21,833 --> 00:09:23,208
..kammottavalle!

128
00:09:24,250 --> 00:09:27,583
Kaaduin matkalla viemäriin...
- Kiva tatsi.

129
00:09:27,750 --> 00:09:31,125
Hei. Olen Harper.
- Hauska tavata, Harper.

130
00:09:31,291 --> 00:09:34,583
Hyvin luova olemus.

131
00:09:34,708 --> 00:09:39,000
Tunnistan toisen taiteilijan.

132
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Tehän tulette heti toimeen.

133
00:09:41,750 --> 00:09:45,583
Meidän pitää lähteä. Ateria oli
ihana. Ja tuolla on kuu. Tehty.

134
00:09:46,000 --> 00:09:49,875
Höpö höpö, Mason.
Tämä on Syksyn Kuujuhla.

135
00:09:50,166 --> 00:09:53,958
Olen tehnyt koristeita koko viikon.

136
00:09:56,000 --> 00:09:58,250
Näytänkö sinulle paikkoja?

137
00:09:58,416 --> 00:10:00,833
Tietenkin!
- Hyvä, mennään sitten.

138
00:10:02,083 --> 00:10:03,708
Äitisi on loistotyyppi.

139
00:10:04,166 --> 00:10:08,416
Emme voi lähteä. Vanhempasi saavat
todella tutustua minuun.

140
00:10:08,583 --> 00:10:12,333
Ehdottomasti. Alex, sinä ja
ystäväsi voitte nyt muuttua, -

141
00:10:12,458 --> 00:10:15,583
kuten Mason, niin voimme
aloittaa nämä juhlat.

142
00:10:18,250 --> 00:10:19,958
Muuttua.

143
00:10:21,166 --> 00:10:23,708
Sanoitko heille,
että olen ihmissusi?

144
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
Niin, tuota, saatoin
sanoa jotain sellaista.

145
00:10:31,208 --> 00:10:34,708
Katsohan, he tarjoilevat
maaoravia ja dippikastiketta.

146
00:10:40,333 --> 00:10:44,250
Miksi sanoit, että olen ihmissusi?
Valehtelit uudelleen!

147
00:10:44,416 --> 00:10:45,750
Tiedän. Olen pahoillani.

148
00:10:46,000 --> 00:10:49,250
Vanhempani haluavat minun tapailevan
vain ihmissusityttöjä.

149
00:10:49,416 --> 00:10:53,416
Et tapaile ihmissusityttöä,
vaan karvatonta velhoa.

150
00:10:54,833 --> 00:10:57,708
Eikö olisi helpompaa puhua totta?

151
00:10:58,416 --> 00:10:59,958
Paitsi jos häpeät minua.

152
00:11:00,875 --> 00:11:04,416
En tietenkään häpeä.
Mutta he eivät ymmärrä.

153
00:11:04,583 --> 00:11:08,708
Ole kiltti ja leiki mukana.
Taio itsesi ihmissudeksi.

154
00:11:09,750 --> 00:11:11,875
Haluat minun esittävän
jotain, mitä en ole -

155
00:11:12,083 --> 00:11:13,708
etkä kertoa minun olevan velho.

156
00:11:15,125 --> 00:11:16,875
Eikö kuulostakin helpolta?

157
00:11:18,375 --> 00:11:21,875
Hyvä on, jos haluat tätä.

158
00:11:22,750 --> 00:11:24,083
Kiitos, kulta.

159
00:11:24,875 --> 00:11:29,000
Alex, tämä paikka on juuri
sellainen kuin toivoinkin.

160
00:11:29,166 --> 00:11:33,625
Yksinkertainen, Nebraskassa
backstagella syntynyt punapää -

161
00:11:33,833 --> 00:11:37,125
huomasi olevansa samanlainen kuin
kohteliaat britti-ihmissudet!

162
00:11:37,291 --> 00:11:39,375
Mason sanoi heille,
että olen ihmissusi.

163
00:11:39,500 --> 00:11:42,750
Hän valehteli taas.
Mitä aiot tehdä?

164
00:11:44,208 --> 00:11:48,125
Jos Mason haluaa ihmissuden,
hän saa parhaan sellaisen.

165
00:11:49,708 --> 00:11:52,708
"Karvaa, turkkia, hampaita, pliis!"

166
00:11:59,208 --> 00:12:02,708
Hienoa. En halunnut pulisonkeja.

167
00:12:04,708 --> 00:12:06,708
Isä, tuo on paitani!

168
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Ei enää!

169
00:12:08,958 --> 00:12:11,166
Te teinit olette yllättävän cooleja.

170
00:12:13,875 --> 00:12:15,375
Justin, tarvitsen apuasi.

171
00:12:15,500 --> 00:12:20,125
Apuani? Russon perheen
seuraava voimakas velho -

172
00:12:20,291 --> 00:12:22,875
myönsi tappionsa.
Olen ymmälläni.

173
00:12:24,000 --> 00:12:26,416
Aivan. Et ole ymmälläsi.

174
00:12:26,583 --> 00:12:29,708
Hyvä on, autan.
Loitsu on yksinkertainen.

175
00:12:29,875 --> 00:12:31,875
Pitää vain löytää...

176
00:12:32,000 --> 00:12:34,250
Taikasauvani on jossain täällä.

177
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Voit lainata minun.

178
00:12:41,208 --> 00:12:42,583
Minunkin on poissa.

179
00:12:44,708 --> 00:12:45,875
Äiti!

180
00:12:48,291 --> 00:12:51,166
Isä!
- Mitä teitte sauvoillemme?

181
00:12:51,333 --> 00:12:54,500
En tiedä. Mitä te teitte
vapaudellemme?

182
00:12:56,833 --> 00:13:00,000
En malta odottaa sitä, että
menen töihin ja muutan täältä.

183
00:13:24,583 --> 00:13:26,291
No niin.

184
00:13:28,750 --> 00:13:32,875
Se oli perinteinen
Syksyn Kuujuhlan laulumme -

185
00:13:33,000 --> 00:13:35,875
Alexin pikku soololla.

186
00:13:36,083 --> 00:13:37,708
Paljon kiitoksia.

187
00:13:40,000 --> 00:13:43,416
Muru, ei sinun tarvitse liioitella.

188
00:13:43,583 --> 00:13:47,583
Haluatko minun lopettavan?
Voin ottaa taikasauvani esiin -

189
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
ja muuttua ihmiseksi kaikkien edessä.

190
00:13:49,958 --> 00:13:51,583
Ei. Jatka vain sutena.

191
00:13:53,000 --> 00:13:56,625
Nyt on lempirituaalimme aika.

192
00:13:56,833 --> 00:13:59,333
"Etsi vinkuva luu."

193
00:13:59,458 --> 00:14:02,458
Löytäjä saa vinguttaa sitä.

194
00:14:03,375 --> 00:14:06,125
Älä kerro kenellekään,
mutta tänä vuonna -

195
00:14:06,291 --> 00:14:10,458
bonuksena marinoin
natisevaa luuta koko päivän -

196
00:14:10,583 --> 00:14:14,125
poron suolissa. Juhlavaa.

197
00:14:17,583 --> 00:14:19,958
No niin, oletteko valmiit?

198
00:14:20,125 --> 00:14:23,833
Etsitään se luu!

199
00:14:25,708 --> 00:14:30,166
Ei, olin väärässä.
- Alex, rauhallisesti!

200
00:14:33,166 --> 00:14:35,708
Tiesin, ettei se ollut tuolla.

201
00:14:35,958 --> 00:14:37,083
Siirry!

202
00:14:40,875 --> 00:14:42,875
Ehkä se on ruoassa.

203
00:14:54,708 --> 00:14:56,333
Nyt et edes etsi.

204
00:14:57,875 --> 00:15:02,083
Tietenkin etsin.
Käytän ihmissuden vaistojani.

205
00:15:05,500 --> 00:15:08,208
Oi! Tuolla se on!

206
00:15:15,333 --> 00:15:16,875
Löysin sen!

207
00:15:18,458 --> 00:15:22,458
Alex, kulta, mitä teet?
Nolaat minut perheeni edessä.

208
00:15:22,625 --> 00:15:27,458
Ai. Häpeät sitä, että olen ihmissusi
ja sitä, että en ole.

209
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
Mikä haluat minun olevan?

210
00:15:42,625 --> 00:15:46,708
Äiti ja isä. Teidän pitää kertoa,
minne panitte taikasauvamme.

211
00:15:47,000 --> 00:15:48,375
Käännä tuo pois päältä!

212
00:15:49,708 --> 00:15:52,583
Hei!
- Tämä teinisukupolvi on järjetön!

213
00:15:54,125 --> 00:15:58,208
Max, missä sinä olit?
Tämä on teinien kaatopaikka!

214
00:15:59,708 --> 00:16:00,875
Ai.

215
00:16:01,375 --> 00:16:05,375
Jer, Talialla on illalla bileet.
Haluatko lähteä?

216
00:16:05,625 --> 00:16:07,250
En. Hän on mäntti.

217
00:16:08,416 --> 00:16:11,583
Hei, hän on tyttöystäväni!
- Juuri siksi hän on mäntti.

218
00:16:13,000 --> 00:16:14,416
Lähdetään kuitenkin.

219
00:16:15,583 --> 00:16:18,708
Kuunnelkaa!
Kukaan ei lähde minnekään.

220
00:16:18,875 --> 00:16:21,083
Saatte kotiarestia. Kuulitteko?

221
00:16:22,333 --> 00:16:27,208
"Kuunnelkaa! Kukaan ei lähde
minnekään. Saatte kotiarestia."

222
00:16:27,375 --> 00:16:28,625
"Kuulitteko?"

223
00:16:29,208 --> 00:16:32,291
Kuulkaa. Tehdään sopimus.

224
00:16:32,458 --> 00:16:36,500
Palautatte taikasauvat,
niin saatte lähteä bileisiin.

225
00:16:38,000 --> 00:16:40,583
No, sopiiko?

226
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
Joo.
- Ihan sama.

227
00:16:42,708 --> 00:16:46,208
Kiitos. Takataskussa.

228
00:16:47,083 --> 00:16:49,458
Sohvassa. Olimme tyhmiä.
- Uskomatonta.

229
00:16:52,583 --> 00:16:54,708
Nopeasti sitten. Loitsu.

230
00:16:54,875 --> 00:16:57,500
Syö taikapizzaa, syö,
tyypit entiselleen lyö!

231
00:16:58,708 --> 00:17:02,458
Hei, kannattaisi syödä vähän
pizzaa, ennen kuin lähdette!

232
00:17:03,958 --> 00:17:05,416
Coolia.
- Joo, kiitti.

233
00:17:05,583 --> 00:17:06,875
Pistäkää poskeen.

234
00:17:15,583 --> 00:17:20,000
Miksi täällä on tällainen sotku?

235
00:17:21,458 --> 00:17:23,333
En tiedä.

236
00:17:23,458 --> 00:17:26,583
Mutta se liittyy varmaan
jotenkin noihin teineihin.

237
00:17:26,708 --> 00:17:28,708
Pojat, siivotkaa.

238
00:17:31,875 --> 00:17:33,625
He kasvavat niin nopeasti.

239
00:17:36,583 --> 00:17:39,708
Luovuta jo, tyttö.
- Anna olla. Hän ei pure.

240
00:17:39,875 --> 00:17:41,333
Anna se!

241
00:17:41,458 --> 00:17:42,875
Alex, anna luu takaisin!

242
00:17:45,458 --> 00:17:47,958
Hyvä tyttö. Hyvä tyttö.

243
00:17:48,500 --> 00:17:51,500
Mason, et kertonut
Alexin olevan tällainen.

244
00:17:51,708 --> 00:17:55,708
Millainen? Epäkohtelias ja kamala?
Anteeksi, Mason.

245
00:17:55,875 --> 00:17:58,291
Tein niin kuin halusit,
mutta se ei tainnut toimia.

246
00:17:58,458 --> 00:18:01,458
Mitä sinä tarkoitat?

247
00:18:01,583 --> 00:18:04,750
Olet ollut ihana lisä
Syksyn Kuujuhlaamme.

248
00:18:04,958 --> 00:18:06,083
Mitä?

249
00:18:07,291 --> 00:18:11,458
Edustat kaikkea sitä, mihin
meidän ihmissusien tulisi pyrkiä.

250
00:18:11,625 --> 00:18:16,458
Energiaa, intomielisyyttä
ja ihmissusimaisuutta!

251
00:18:16,625 --> 00:18:20,583
Haluamme ojentaa tämän vuoden -

252
00:18:20,750 --> 00:18:24,000
Runsaudensarvi-palkinnon
juhlien parhaalle sudelle, -

253
00:18:24,208 --> 00:18:27,250
Alex Russolle!
- Bravo!

254
00:18:27,416 --> 00:18:31,000
Bravo, hienoa!
- Hyvä.

255
00:18:32,375 --> 00:18:37,166
Harper, sinähän voit
antaa palkinnon hänelle.

256
00:18:38,291 --> 00:18:42,458
Ei, kiitos.
- Mutta tämä on mestariteokseni.

257
00:18:42,583 --> 00:18:48,083
Tämä on tehty kokonaan
kuivista lampaansisälmyksistä.

258
00:18:49,083 --> 00:18:53,000
Jos haluat maistaa,
kukaan ei syytä sinua.

259
00:18:53,208 --> 00:18:56,000
Siitä vain.
- Nyt riittää!

260
00:18:56,208 --> 00:18:58,833
Sanotko tätä taiteeksi?
Minä sanon sitä sairaaksi!

261
00:18:59,000 --> 00:19:01,708
Te kaikki olette sairaita! Sairaita!

262
00:19:03,625 --> 00:19:07,833
Kuulitko, Grant?
Hän kutsui työtäni sairaaksi.

263
00:19:08,875 --> 00:19:12,875
Mutta nykyajan nuoret sanovat
niin tarkoittaessaan "hyvä".

264
00:19:13,000 --> 00:19:16,458
Ahaa. Sairasta.
- Niin!

265
00:19:16,583 --> 00:19:18,458
Tässä, kultaseni.
- Se on sairas.

266
00:19:18,625 --> 00:19:21,875
Olemme tosi sairaita.
- Sairaita!

267
00:19:22,708 --> 00:19:24,750
Alex, teit sen!

268
00:19:24,958 --> 00:19:27,875
He rakastuivat sinuun.
Tiesin, että onnistuisit.

269
00:19:28,000 --> 00:19:32,166
Tukassasi on vielä mäyränlihaa.
- Haluan kotiin.

270
00:19:32,875 --> 00:19:36,458
Jää vielä. Kaikki toimi hyvin.
- Niin, se toimi sinulle.

271
00:19:36,625 --> 00:19:40,000
Olin täydellinen ihmissusi
sinulle ja perheellesi.

272
00:19:40,208 --> 00:19:42,000
He eivät tiedä, kuka oikeasti olen.

273
00:19:43,208 --> 00:19:47,583
Ja sitähän sinä haluat. Olit
oikeassa, en olisi saanut tulla.

274
00:19:47,708 --> 00:19:50,708
Ei, odota.
- Ei ole mitään sanottavaa.

275
00:19:51,625 --> 00:19:53,000
Onpa.

276
00:19:55,833 --> 00:19:57,458
Haluan kaikkien kuuntelevan.

277
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Alex Russo ei ole ihmissusi.

278
00:20:04,250 --> 00:20:08,166
Sanoin niin, sillä te
halusitte kuulla sen.

279
00:20:10,000 --> 00:20:12,166
Se oli väärin.

280
00:20:13,458 --> 00:20:15,291
Alex on velho.

281
00:20:18,416 --> 00:20:20,458
Ja rakastan häntä koko sydämestäni.

282
00:20:22,875 --> 00:20:25,708
Niin, se on järkyttävää.
Tajuamme sen.

283
00:20:26,625 --> 00:20:30,458
Ole hyvä ja näytä heille,
kuka oikeasti olet.

284
00:20:54,291 --> 00:20:57,708
Kuten näette, hän on ihana velho,
jota ilman en voi elää.

285
00:20:57,875 --> 00:21:00,000
Toivon, että hyväksytte meidät.

286
00:21:01,458 --> 00:21:05,708
Mason, kulta,
yritätkö sanoa, että pyysit -

287
00:21:05,875 --> 00:21:09,875
tyttöystävääsi esittämään
ihmissutta meidän takiamme?

288
00:21:10,000 --> 00:21:11,250
Kyllä.

289
00:21:11,458 --> 00:21:15,416
Ette ole halunneet minun
tapailevan muita kuin ihmissusia.

290
00:21:15,583 --> 00:21:18,208
Siksi, että ihmissutta
on helpompi tapailla.

291
00:21:18,375 --> 00:21:21,000
Ihmissudet ymmärtävät
toisiaan parhaiten.

292
00:21:21,208 --> 00:21:24,375
Olet väärässä. Alex ymmärtää
minua paremmin kuin kukaan muu.

293
00:21:25,458 --> 00:21:29,875
Kulta, jos sinä olet
onnellinen, mekin olemme.

294
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
Ihanko totta?

295
00:21:31,625 --> 00:21:33,708
Emme. Syömme hänet.

296
00:21:36,500 --> 00:21:37,875
Mitä?

297
00:21:38,083 --> 00:21:42,125
Hän tuhosi kaiken juhlaruoan.

298
00:21:42,291 --> 00:21:45,458
Hän ei jättänyt meille vaihtoehtoja.
- Aivan.

299
00:21:45,583 --> 00:21:46,875
Meillä on sudennälkä.

300
00:21:49,708 --> 00:21:51,166
Juokse!

301
00:21:54,875 --> 00:21:58,375
Sitten hän sanoi:
"Pähkinät ovat ilmaisia!"

302
00:22:05,625 --> 00:22:07,708
Alex, mitä nyt?

303
00:22:08,500 --> 00:22:11,750
Oikeat vanhempasi
haluavat syödä minut, -

304
00:22:11,958 --> 00:22:14,416
joten lienee parasta tutustua
valevanhempiisi.

305
00:22:15,708 --> 00:22:17,291
Mitä olitkaan sanomassa?

306
00:22:17,458 --> 00:22:21,833
Voi veljet. Hän on deittaillut
todellisia koiria.

307
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Tekovanhempasi ovat ihania.

308
00:22:26,583 --> 00:22:28,625
Tekstitys: IMS