Syksyn Kuujuhla on ihmissusien hieno lomapyhä.
Meillä on rituaali nimeltä "Etsi vinkuva luu."
Löytäjä saa vinguttaa sitä.
Olen vinguttanut sitä jo viitenä vuotena. Siitäs saat, Walter-setä.
Mennään mukaan, niin tapaan viimeinkin vanhempasi.
Vanhempani.
Syksyn Kuujuhla on aivan typerä. En edes mene tänä vuonna.
Ei, ei, ei.
Typerät juhlapäivät ovat niitä, kun pitää mennä kouluun.
Ystävänpäivä, Pyhän Patrikin päivä ja syntymäpäiväni.
Hei, haluan tavata vanhempasi.
Katso, lehtiä! Milloin näitä pantiin tähän?
Minusta tuntuu, ettet halua minun tapaavan heitä.
Tietenkin haluan.
Mutta tällainen ateriajuhla ei ole siihen oikea paikka.
Siellä on sotkuista, meluista ja serkuissani on kirppuja.
Tuo vanhempasi kahvilaamme.
Meilläkin on kirppuja, mutta hiljaisempaa.
Et taida hyväksyä kieltävää vastausta.
Jos ihmiset ymmärtäisivät tuon, heidän elämänsä olisi helpompaa.
Jerry, käytimme kaikki tähteet. - Hienoa!
Max, tulehan hakemaan "loppuviikon aamiaiskokkeliani."
Isä, en pitänyt ruoasta ekallakaan kerralla.
Miksi meidän pitää syödä sitä uudelleen? Onko tuo possunkylki?
Minä varasin sen.
Eikö aamiaiskokkelissa pitäisi olla kananmunaa?
Hyvä on. Lisään siihen munan.
Teknisesti se ei ole tähde, mutta ne ovat aika vanhoja.
Pane vatsani hyvälle tuulelle, maistu lasten ruoalle.
Menehän hakemaan veljesi. Tämä pitää syödä kuumana.
Jos se kylmenee, isä panee siihen kermavaahtoa ja tekee jälkiruoan.
Tämä on herkullista. Anna minulle lautanen.
Se on herkullista. Unohdetaan lautanen. Jerry-lusikka.
Missä aamiainen on? Siinä on kuulemma muna.
Muna. Minä sain munan! Minä sain munan!
Ei, se on minun munani! Epäreilua, näin sen ensiksi!
Se on minun munani!
Max, mitä on meneillään? Miksi äiti ja isä ovat kuin 4-vuotiaat?
Ei aavistustakaan.
Ei se varmaankaan liity lasten ruokataikaan, -
jonka lisäsin aamiaiseen.
Se tarttui! - Älä nyt. Anna pusi.
Uskot, ettei tämä liity taikaan.
Ei.
Ihanko totta?
Kun nyt kysyit uudelleen, alan epäillä.
Hei, yksi pikku pusu vain.
Minun pitää siivota tämä sotku, kuten aina.
Eipä. Minusta tulee perheen velho, ei sinusta.
Hyvä on, perheen velho. Onnea vain.
Yäk, yäk! - Vain yksi pusu!
Max teki sen.
Mitä? En varmasti tehnyt. Mehän puhuimme. Näit minut.
No niin, tuolla hän on. Muistakaa, että olette vanhempani.
Grant ja Linda. Olette brittejä.
Sinä olit balleriina ja sinä laivaston lentäjä.
Hei, te tulitte!
Alex, salli minun esitellä äitini ja isäni.
Hei. Hauska tavata, herra ja rouva Greybeck.
Näen, mistä Mason on perinyt...
..sukunimensä.
Hyvä tavaton, Mason.
Onko tämä se ihana tyttönen, josta olet puhunut?
Huomenia vain.
"Huomenia". En tiennyt, että tuo on brittien tervehdys.
Olet oikeassa. Se on irlantilaisten.
Kun olin lapsi, asuimme Dublinissa.
No niin, kuulit taustat. Meidän pitää lähteä.
Ei, ei, odottakaa!
Kertokaa minulle, millainen Mason oli lapsena. Istukaa.
No...Kun hän oli poikanen...
..hän oli pieni...
..ja nuori.
Voi.
Ymmärsin, miten nuori hän oli.
Vai mitä, Grant?
Joo.
Hän oli paljon nuorempi kuin me. Ja on aina ollut.
Miksi kuulostat nyt amerikkalaiselta?
Olin taistelulentäjä kuninkaallisessa laivastossa.
Ja minä olin balleriina.
Mukavaa, että tapasimme. Lähdetään, äiti ja isi.
Hei, Bill ja Molly.
Miksi sanot Masonin vanhempia Billiksi ja Mollyksi?
Selitys saa olla hyvä.
Eivät he ole hänen vanhempansa. He ovat töissä askartelukaupassa.
Huudat sen kohdalla: "Harper, tule!"
Mitä tämä tarkoittaa?
En halunnut sinun tapaavan oikeita vanhempiani. Maksan näille kahdelle.
Et vielä.
Olitte surkeita. En maksa!
Niin, sinä olit surkea. Mennään.
Ja sinä olit muka balleriina. - Ei se ollut minun ideani.
Uskomatonta, että valehtelit.
Tiedän. Olen pahoillani. Mutta vanhempani -
arvostelevat tyttöystäviäni. He eivät ole pitäneet yhdestäkään.
Ei se ole silti mikään tekosyy valehdella heistä.
Ei ole minun vikani, että deittailit luusereita ennen minua.
Menin paniikkiin. Anteeksi. - Se ei riitä.
Viet minut Kuujuhlaan, niin vanhempasi näkevät, -
että olen paras mahdollinen tyttöystävä.
Tässä olet sinä. Näytät yrjöltä.
Justin, hyviä uutisia.
Löysin loitsun, joka saattaa toimia. Se on heti ensimmäisenä.
"Sisälmysleuttelo."
Sisällysluettelo ei ole loitsu.
Myönnä, että tarvitset apuani. Hoidan tämän sauvanheilautuksella.
Älä viitsi. Homma on hanskassa.
Makeat keksit maistuvat aina, pian alkavat vuodet painaa.
Kuka haluaa keksejä?
Keksejä! - Keksejä, keksejä!
Mitä te tuijotatte? Onko minulla finni?
Jak. Muutan statukseni sanomaan: "en ole hänen kanssaan."
Älä jätä minua. Rakastan sinua niin paljon.
Minäkin rakastan sinua. Taas yhdessä.
Teinejä. Pääsit lähemmäs.
Kaikista maailman luolista vanhempasi valitsivat viemärin.
Se on Manhattanin alla. Omaisuuksien arvoinen.
Tämä on vanhempieni luola. Nuo tuolla ovat vanhempani.
Hei, poika. Ahaa. Sinä olet varmaankin Alex.
Hei.
Mukava tavata. - Hän tuoksuu puhtaalle.
Kiitos. - Se ei ole kohteliaisuus.
Hän on selvästikin kylpijä.
Älä ole huolissasi. Voit kohta kieriä jossain.
Ja sinä...haiset...
..kammottavalle!
Kaaduin matkalla viemäriin... - Kiva tatsi.
Hei. Olen Harper. - Hauska tavata, Harper.
Hyvin luova olemus.
Tunnistan toisen taiteilijan.
Tehän tulette heti toimeen.
Meidän pitää lähteä. Ateria oli ihana. Ja tuolla on kuu. Tehty.
Höpö höpö, Mason. Tämä on Syksyn Kuujuhla.
Olen tehnyt koristeita koko viikon.
Näytänkö sinulle paikkoja?
Tietenkin! - Hyvä, mennään sitten.
Äitisi on loistotyyppi.
Emme voi lähteä. Vanhempasi saavat todella tutustua minuun.
Ehdottomasti. Alex, sinä ja ystäväsi voitte nyt muuttua, -
kuten Mason, niin voimme aloittaa nämä juhlat.
Muuttua.
Sanoitko heille, että olen ihmissusi?
Niin, tuota, saatoin sanoa jotain sellaista.
Katsohan, he tarjoilevat maaoravia ja dippikastiketta.
Miksi sanoit, että olen ihmissusi? Valehtelit uudelleen!
Tiedän. Olen pahoillani.
Vanhempani haluavat minun tapailevan vain ihmissusityttöjä.
Et tapaile ihmissusityttöä, vaan karvatonta velhoa.
Eikö olisi helpompaa puhua totta?
Paitsi jos häpeät minua.
En tietenkään häpeä. Mutta he eivät ymmärrä.
Ole kiltti ja leiki mukana. Taio itsesi ihmissudeksi.
Haluat minun esittävän jotain, mitä en ole -
etkä kertoa minun olevan velho.
Eikö kuulostakin helpolta?
Hyvä on, jos haluat tätä.
Kiitos, kulta.
Alex, tämä paikka on juuri sellainen kuin toivoinkin.
Yksinkertainen, Nebraskassa backstagella syntynyt punapää -
huomasi olevansa samanlainen kuin kohteliaat britti-ihmissudet!
Mason sanoi heille, että olen ihmissusi.
Hän valehteli taas. Mitä aiot tehdä?
Jos Mason haluaa ihmissuden, hän saa parhaan sellaisen.
"Karvaa, turkkia, hampaita, pliis!"
Hienoa. En halunnut pulisonkeja.
Isä, tuo on paitani!
Ei enää!
Te teinit olette yllättävän cooleja.
Justin, tarvitsen apuasi.
Apuani? Russon perheen seuraava voimakas velho -
myönsi tappionsa. Olen ymmälläni.
Aivan. Et ole ymmälläsi.
Hyvä on, autan. Loitsu on yksinkertainen.
Pitää vain löytää...
Taikasauvani on jossain täällä.
Voit lainata minun.
Minunkin on poissa.
Äiti!
Isä! - Mitä teitte sauvoillemme?
En tiedä. Mitä te teitte vapaudellemme?
En malta odottaa sitä, että menen töihin ja muutan täältä.
No niin.
Se oli perinteinen Syksyn Kuujuhlan laulumme -
Alexin pikku soololla.
Paljon kiitoksia.
Muru, ei sinun tarvitse liioitella.
Haluatko minun lopettavan? Voin ottaa taikasauvani esiin -
ja muuttua ihmiseksi kaikkien edessä.
Ei. Jatka vain sutena.
Nyt on lempirituaalimme aika.
"Etsi vinkuva luu."
Löytäjä saa vinguttaa sitä.
Älä kerro kenellekään, mutta tänä vuonna -
bonuksena marinoin natisevaa luuta koko päivän -
poron suolissa. Juhlavaa.
No niin, oletteko valmiit?
Etsitään se luu!
Ei, olin väärässä. - Alex, rauhallisesti!
Tiesin, ettei se ollut tuolla.
Siirry!
Ehkä se on ruoassa.
Nyt et edes etsi.
Tietenkin etsin. Käytän ihmissuden vaistojani.
Oi! Tuolla se on!
Löysin sen!
Alex, kulta, mitä teet? Nolaat minut perheeni edessä.
Ai. Häpeät sitä, että olen ihmissusi ja sitä, että en ole.
Mikä haluat minun olevan?
Äiti ja isä. Teidän pitää kertoa, minne panitte taikasauvamme.
Käännä tuo pois päältä!
Hei! - Tämä teinisukupolvi on järjetön!
Max, missä sinä olit? Tämä on teinien kaatopaikka!
Ai.
Jer, Talialla on illalla bileet. Haluatko lähteä?
En. Hän on mäntti.
Hei, hän on tyttöystäväni! - Juuri siksi hän on mäntti.
Lähdetään kuitenkin.
Kuunnelkaa! Kukaan ei lähde minnekään.
Saatte kotiarestia. Kuulitteko?
"Kuunnelkaa! Kukaan ei lähde minnekään. Saatte kotiarestia."
"Kuulitteko?"
Kuulkaa. Tehdään sopimus.
Palautatte taikasauvat, niin saatte lähteä bileisiin.
No, sopiiko?
Joo. - Ihan sama.
Kiitos. Takataskussa.
Sohvassa. Olimme tyhmiä. - Uskomatonta.
Nopeasti sitten. Loitsu.
Syö taikapizzaa, syö, tyypit entiselleen lyö!
Hei, kannattaisi syödä vähän pizzaa, ennen kuin lähdette!
Coolia. - Joo, kiitti.
Pistäkää poskeen.
Miksi täällä on tällainen sotku?
En tiedä.
Mutta se liittyy varmaan jotenkin noihin teineihin.
Pojat, siivotkaa.
He kasvavat niin nopeasti.
Luovuta jo, tyttö. - Anna olla. Hän ei pure.
Anna se!
Alex, anna luu takaisin!
Hyvä tyttö. Hyvä tyttö.
Mason, et kertonut Alexin olevan tällainen.
Millainen? Epäkohtelias ja kamala? Anteeksi, Mason.
Tein niin kuin halusit, mutta se ei tainnut toimia.
Mitä sinä tarkoitat?
Olet ollut ihana lisä Syksyn Kuujuhlaamme.
Mitä?
Edustat kaikkea sitä, mihin meidän ihmissusien tulisi pyrkiä.
Energiaa, intomielisyyttä ja ihmissusimaisuutta!
Haluamme ojentaa tämän vuoden -
Runsaudensarvi-palkinnon juhlien parhaalle sudelle, -
Alex Russolle! - Bravo!
Bravo, hienoa! - Hyvä.
Harper, sinähän voit antaa palkinnon hänelle.
Ei, kiitos. - Mutta tämä on mestariteokseni.
Tämä on tehty kokonaan kuivista lampaansisälmyksistä.
Jos haluat maistaa, kukaan ei syytä sinua.
Siitä vain. - Nyt riittää!
Sanotko tätä taiteeksi? Minä sanon sitä sairaaksi!
Te kaikki olette sairaita! Sairaita!
Kuulitko, Grant? Hän kutsui työtäni sairaaksi.
Mutta nykyajan nuoret sanovat niin tarkoittaessaan "hyvä".
Ahaa. Sairasta. - Niin!
Tässä, kultaseni. - Se on sairas.
Olemme tosi sairaita. - Sairaita!
Alex, teit sen!
He rakastuivat sinuun. Tiesin, että onnistuisit.
Tukassasi on vielä mäyränlihaa. - Haluan kotiin.
Jää vielä. Kaikki toimi hyvin. - Niin, se toimi sinulle.
Olin täydellinen ihmissusi sinulle ja perheellesi.
He eivät tiedä, kuka oikeasti olen.
Ja sitähän sinä haluat. Olit oikeassa, en olisi saanut tulla.
Ei, odota. - Ei ole mitään sanottavaa.
Onpa.
Haluan kaikkien kuuntelevan.
Alex Russo ei ole ihmissusi.
Sanoin niin, sillä te halusitte kuulla sen.
Se oli väärin.
Alex on velho.
Ja rakastan häntä koko sydämestäni.
Niin, se on järkyttävää. Tajuamme sen.
Ole hyvä ja näytä heille, kuka oikeasti olet.
Kuten näette, hän on ihana velho, jota ilman en voi elää.
Toivon, että hyväksytte meidät.
Mason, kulta, yritätkö sanoa, että pyysit -
tyttöystävääsi esittämään ihmissutta meidän takiamme?
Kyllä.
Ette ole halunneet minun tapailevan muita kuin ihmissusia.
Siksi, että ihmissutta on helpompi tapailla.
Ihmissudet ymmärtävät toisiaan parhaiten.
Olet väärässä. Alex ymmärtää minua paremmin kuin kukaan muu.
Kulta, jos sinä olet onnellinen, mekin olemme.
Ihanko totta?
Emme. Syömme hänet.
Mitä?
Hän tuhosi kaiken juhlaruoan.
Hän ei jättänyt meille vaihtoehtoja. - Aivan.
Meillä on sudennälkä.
Juokse!
Sitten hän sanoi: "Pähkinät ovat ilmaisia!"
Alex, mitä nyt?
Oikeat vanhempasi haluavat syödä minut, -
joten lienee parasta tutustua valevanhempiisi.
Mitä olitkaan sanomassa?
Voi veljet. Hän on deittaillut todellisia koiria.
Tekovanhempasi ovat ihania.
Tekstitys: IMS