正确
-好像我们做的还不赖嘛 -完全正确
不仅所有人都通过了
而且还都拿了自己的最高分
-太棒了 -太不可思议了
我真的改变了你们的命运
我现在就给克兰姆兹教授打电话
还要邀请他来参加课程评估
你是说我们要开匹萨派对了吗
这就别想了 内维斯
上次你搞了个匹萨派对
结果弄得阿布拉卡涂鸦板 上全是手指印
你好 贾斯汀
我刚正在做早操
我边跟你说话边做操别介意啊
克兰姆兹教授 看呐
我考试拿了A减
虽然这个减号没什么好炫耀的
因为我一直都是这个等级 但是这次有A 这还是第一次
太好了 艾利克斯
我要碰个脚尖庆祝一下
别担心
我的背偶尔会这样
克兰姆兹教授
我想邀请你来参加课程评估
这样你就可以看看我们班 到底进步了多少
克兰姆兹教授？
嗯
我的欣赏我的新鞋带
克兰姆兹教授 等你看了我们的表现
也许你能让我们全部毕业
我就能重新回到魔法竞赛
耶
但是如果你觉得我们还没那么优秀
就让我一个人回魔法竞赛也行啊
耶
脊柱脊柱排成排
好的
我明天来看看
你好 克兰姆兹教授
这么可爱的小女孩是谁啊
绝对不是麦克斯 因为麦克斯是男孩
克兰姆兹教授 你的鞋带松了
他去哪了？
他肯定知道怎么把我变回来
他已经走了 太晚了 真可惜
好吧
等他明天来的时候我再跟他说
不能让克兰姆兹教授知道 我们不小心混淆了魔咒
把麦克斯变成了小女孩
没错
我待会打给他 叫他不用来了
-你好 -克兰姆兹教授
通往这里的魔法师世界传送门 正在改造
克兰姆兹教授现在不在 请在视频信箱留言
信箱已满
哔
他还是会来的 我们该怎么办？
-我知道 -内维斯 别开口
匹萨派对走起！
我是说 听上去是不错
凡事不能只看表象
你知道一切都轻而易举
结局将为过程正名
你可以毫不费力地解决任何问题
麻烦了
但你可能会发现 这会让你头脑发热
当你没读书就能写出读后感时
打个响指就铺好了床
我就是这个意思
凡事不能只看表象
当你能得到你想要的一切 就像在最疯狂的梦里
如果走极端 可能会遇到麻烦
因为凡事不能只看表象
小心别打乱万物平衡
因为凡事不能
《少年魔法师》
只看表象
恭喜你在美国精神主题秀中 得到了独唱的机会 哈珀
谢了 塔莉亚
你知道吗 坐在小推车上 唱着美国之歌
一直是我的梦想
-真的吗？ -才怪
我才不在乎我坐在哪里 唱什么歌
只要是独唱 聚光灯全在 我一个人身上就够了
嘿 哈珀
我看见你刚刚在和塔莉亚说话
-你怎么认识她的？ -我们共同参加学校的表演
我也要去 这样我才能跟 塔莉亚搭上话
那么 等我变回了麦克斯
她就会爱上我
好吧 我可以帮你跟 塔莉亚美言几句
我不想让她知道我认识你
不好意思 赖校长 是我们搞错了
我们以为每次都要在留堂教室 外面的门廊里碰面
就和以前一样
其实是哈珀推荐你们
来做志愿者帮忙布置 美国精神秀的场地的
太不好意思了 我们那天没空
-好吧 -我还没说是哪天呢
开头带“星期”的每一天我们都很忙
就是明天 开头可不是“星期”哦
他完胜我们
我应该说以“天”结尾的
好吧 如果真的别无选择的话 我们会来帮忙的
差不多就是这个精神
看样子你们卢索家还有希望
好了 同学们 克兰姆兹教授来了以后
我们不能让麦克辛出现在他旁边
否则她会告诉他自己是麦克斯的
嘿 克兰姆兹教授来了嘛？
他刚走
什么意思？他不是还没来嘛
你就别帮倒忙好么
听着 我随时会回来看看
做好准备
好吧 不让麦克辛见到 克兰姆兹比我想象的难
但是如果你现在把麦克辛 变回麦克斯 就没事了
内维斯 我们已经试过了
但是我们还没成功
我们现在魔法水平已经很不错了
我们一起努力也许就能知道 怎么把麦克辛变回麦克斯
让我想想
我们之前已经试过了
但是失败了 如果他们试一试 他们说不定能找到别的解决办法
他在干什么？
他就是这么解决问题的 给他点时间
但是如果最后 麦克斯变回来了
谁想出来的点子又有什么关系呢？
内维斯 这点子太棒了
-够格开一场匹萨派对吗？ -不行
好了 卢索夫妇
我先给你们点简单的任务
我去过你们的餐厅
所以我知道你们根本不会用扫帚
你们就负责一下照看彩带吧
巡视？
我们只要到处走走 看看彩带就行了？
不 你们还要把它们挂起来
啊 肯定很费劲
如果你们不会用胶带的话
找我就行了
小心哦 胶带很黏的
开玩笑吗？挂彩带？ 他一点也不信任我们
是的 太好了 我们过十分钟就走吧
不行 我们的本领可不仅限于挂彩带
来吧 杰瑞 做给他看
不 特蕾莎 我们已经有一个现成的借口了
这胶带
太黏了
塔莉亚在那
你一定要让我也参与演出
好吧
我知道我是这场秀的主角
但是我也不能保证哦
赖校长
我知道我是整场秀的主角
你也没有欠我人情
但是能不能让麦克辛也加入演出呢？
不好意思 这位小姐
所有角色都已经有人了
求你了 赖校长
我很会唱歌的 你听
家乡 牧场是我家
在那有小鹿 跟羚羊嬉戏的地方
果然是 金牌品质 值得信赖
你和哈珀一起唱怎么样？
但是赖校长 那可是我的独唱
如果别人跟我一起唱 就不叫独唱了
所以我不同意
没错
哈珀 你不用唱了
麦克辛是我们的新独唱
多谢 哈珀 你最好了
我要喘不过气来了 哈珀
哈珀 哈珀
好了 大家
让我看看你们都想了些 什么办法把麦克斯变回来
这是“神奇吐真粉”
不错
女巫磨砂膏 很好用的
还有反转烟雾弹 它可以让牛奶从你鼻子里面飞出来
让我猜猜 是你拿来的吧 艾利克斯？
好吧 我想让麦克斯回来
但我也想找点乐子
嘿 克兰姆兹教授来了嘛？
我等不及让他把我变回来了
你不用克兰姆兹教授的帮助了
我们找到了一个魔咒 现在就能把你变回来
你好
我是克兰姆兹教授 有人在嘛？
他来了 他来了
-克兰姆兹教授 -不 等等
-用哪个魔咒？用哪个？ -无所谓了
门为什么锁了？
哦 大家好呀
我带了太妃糖来
天哪 我们又交叉魔咒了嘛？
我们脑子是有问题吗？
你不是克兰姆兹教授
但是还是谢谢你的太妃糖 大胡子男孩
呃 奇怪
我变年轻了
那为什么你的胡子还在？
家族遗传 我们全都有胡子
除了我妈妈
她的胡子在做香肠的时候烧掉了
克兰姆兹教授
你可能想知道为什么 我们要这样恶作剧
呃
让“我们”来解释吧
是的 我们
我就是那个“我们”
我这么做是为了教导我的学生
像您这样一位伟大的魔法师 能够逆转任何魔咒
就算是突变的交叉魔咒也难不倒你
不管看上去有多不可能
没错 我是可以逆转
太好了
但是需要一种特殊的魔药
魔药 看吧 早跟你说了
-你没跟我说过 -好吧 我想到过
那个不
那么 你为什么不把魔药配方 告诉我们呢？
我干嘛要说
我都八百年没有感觉这么爽了
该去找点乐子了
-你 -嘿
我好久都没刮别人头了 自从
发明者 纳撒尼儿刮头 刮过我之后
克兰姆兹教授 你为什么不告诉我们配方呢？
这样说不定我们有朝一日能用 你难道从来没用过吗？
当然没有
别管什么魔药了
我要享受青春的快乐
你们知道我年轻时缺少什么吗？
轮子？
接近了 我从没有玩过滑板
我又能跑了 我的膝盖复活了
他去哪了？
不知道 人家返老顽童了 行动也灵活了
我们不能让他跟麦克辛碰到
一旦他们俩交谈了
他就有可能知道我们 把麦克斯变成女孩了
我们只需要忽悠一下他
让他乖乖把魔药配方交出来 他在那
克兰姆兹教授
刚才我跟一帮弟兄打得火热呢
小克兰姆兹 华丽登场
这句也是他们教的
好了 小克朗穆斯 我们回店里吧
等一下 贾斯汀
该去磨轮轴了
还是我来骗他交出魔药秘方吧
你根本没法儿弄到的 人家现在快活着呢
你真天真呐
竟然觉得姐得不到想要的东西
克兰姆兹教授 把这喝了吧
这是能让你变回去的药水
你不可能这么快就能搞到 土狼泪水的
土狼泪水其实很简单
那么龙眼呢？
没有人脉你肯定搞不到吧
对 这点我给忘了
我马上回去跟那弟兄说
顺便说一句 这招我在你身上屡试不鲜
不 才没呢
不然我是怎么知道如何 从你书包里偷出钱包的呢？
钱包根本不在我书包里 在袜子抽屉里藏着呢
听着 我多买了很多小旗子跟彩带
好让赖校长刮目相看
所以要确保他都能看见
哈珀
小乔迪翰病了
你想不想再重返舞台啊？
当然愿意
很好 你扮演仙人掌 零台词 歌词也一句没有
说了 我加入
你多快能改做一套仙人掌服装？
这还用改做吗？我本来就有一件
可以
商店里现买的纸旗跟塑料旗
没错
卢索家就是这么大方
你们家可真是很脱颖而出啊
谢谢
懒到没有一件是你们自己做的
不像坎帕纳罗家
他们纯手工制作了一台仿真大炮
好极了
坎帕纳罗家造了一门大炮
可我们却买了这些个国外制造的
美国国旗
我受够了 杰瑞 我们得造点什么出来
就是 就是
我不能让洛奇坎帕纳罗抢我风头
他有大炮是嘛？
正好我们有两大袋的五彩纸屑
我仿佛看到了 “家庭自制压轴戏”的影子
谢幕彩色炮弹
绝对会让赖校长刮目相看的
妥妥儿的啦
我成功了 我会骑单车了
不 急转
嘿
你不就是那个在我们家粘了 满身太妃糖的胡子男孩吗？
对啊 我还有呢 你要吃吗？
对 我们都想吃 所以我们进去吧
等等 嗨
你胡子上有面包屑诶
我以后就叫你
-面包屑 -朋友们都那么叫我
好了 聊够了
麦克辛 要去 准备她的演出了
有演出？我喜欢剧院
享受我太妃糖的绝佳场所
-你也该去 大兄弟 -不行 不行 不行
我真的很想参加
听起来挺出彩挺喜庆的
拜托那是学校剧 既不出彩也不喜庆行不
是赤裸裸的折磨 来吧
你给我乖乖进去 老老实实吃你的太妃糖
你觉得这个魔药管用吗 艾利克斯？
应该行吧
不过我不太确定某些个步骤
所以我只能粗略估计龙眼的剂量
克兰姆兹教授 你今天一天已经很累了
行吗？你必须保持体内充足水分 不然你会力不敷支
撞墙
需要我戴头盔吗？
不用 不过恰好我这
有一杯专供极限运动员的奶昔
长胡子的小孩也可服用
你给麦克斯留了没？
嘿 别全喝了呀
玩极限运动的胡子小孩 又不是只有你一个
-麦克斯 喝了它 -这是啥？
你啥时开始在意起自己喝的是什么了？
也对
不管用啊
这是打嗝果汁吗？
瞧见没？管用噢
克兰姆兹 给我站住
嘿 那是我给他起的外号 贾斯汀
你自己取自己的
话剧上见了 胡子男
那不是我要去看她演出的小女孩吗
好吧 看戏去喽
干得好 艾利克斯 他们压根没变回来
你魔药里面肯定缺少东西
我知道 好吗？我知道缺少什么
-是什么？ -某人的支持
噢 辽阔的天空是美丽的
琥珀波浪的谷物 是美丽的
紫色山峦的威严 是美丽的
还有丰收硕果
搞什么玩意儿？
那孩子干嘛戴着胡子
他就是传说中的美国什么大叔
山姆大叔？
废话
美国啊 美国啊
是上帝赐予的恩典
爱加冕汝之善行于同胞们
从此岸到彼岸
谢谢你 杰姬 能再次为大家表演
向大家证明我们的辛苦努力
也证明你的实力无法超越
谢谢你 赖校长
我的课后留堂也应该一笔勾销了吧
不 他是怎么了？
他变回来了
原来是药效延时了
我们成功了 我们把他变回来了 好耶
你们俩合伙起来骗我喝下了逆转药水？
又不耶了
不过特此表扬你们能配出魔药
耶
这就代表麦克辛随时都有可能变身
接下来上场的是麦克辛卢索
表演曲目“牧场是我家”
又不耶了
给我一个水牛在漫步的家园
还有小鹿 还能跟羚羊嬉戏
很少有人听闻
我们得想点办法
不然她会在台上变身 大家都会看见的
看见什么？
这是太妃糖吗？
我掉了
我卡住了
麦克辛正唱着呢
麦克辛就要变回麦克斯了
我们给他喝了魔药
真会选时间
家乡 牧场是我家
在那有小鹿 跟羚羊嬉戏的地方
很少有人听闻
麦克辛怎么就开始发光了呢？
貌似谢幕炮 可能要提前响起了
整天都是晴空万里的
家乡 牧场是我家
在那有小鹿 跟羚羊嬉戏的地方
这是闹哪样啊
这是向西迁移的特效
外加时间穿梭
从今往后 所有场景布置工作
都由卢索家负责
-我的小萌娘声音怎么没了？ -你变回麦克斯了
-我变回来了 对呀 我回来了 -老娘也是
我们很少听见丧气的话语
整天都是晴空万里的
她太棒了 厉害厉害
-麦克斯 你回来了 -老妈
-宝贝 -见到你真好 伙计
我们成功了 把你变回来了
-嘿 -嘿 我的好兄弟
好了 我现在要去跟塔莉亚谈谈了
打住 就这样？我们都好久没见了
我们都见过了 也一直生活在一起啊
-塔莉亚 -麦克斯
那是我见过的史上最赞的登场
你表妹麦克辛说得没错
你的确又酷又神秘
那她还有没有说我喜欢 傍晚时分在公园里散步呢？
-不 -我应该说的
挺起来挺雅致的
你星期六要一起出去吗？
好的 好的 我愿意
很好 那到时候见
还有 可别带你表妹麦克辛来
我觉得她有点迷恋你
回来真好
脊椎脊椎 排成排
多谢
麦克斯
好久都没见到你了
知道吗 克兰姆兹教授 我一直想个你说件事呢
不 你没有
塔莉亚到手了 皆大欢喜啦
艾利克斯跟贾斯汀把我变成小女孩了
他们还把我变成小男孩了呢
然后他们又把我们变回来了
他们魔法耍得挺不赖嘛 耶
我貌似无话可说了
大吉大利 赢家开餐
匹萨派对走起！
“字幕翻译：王伟涛”