Oikein. Oikein.
Taisi mennä hyvin. - Oikein!
Saitte parhaimmat pisteenne ikinä.
Vaikutan myönteisesti elämäänne.
Soitan professori Crumbsin paikalle. - Voimmeko tilata pitsat?
Ei käy. Viimeksi likaisia sormenjälkiäsi oli kaikkialla.
Hei. Teen juuri aamujumppaani.
Ei haitanne, jos jumppaan samalla.
Sain kokeesta kymppi miikan.
Se on uusi luku minulle.
Hienoa. Juhlin sitä kurkottamalla varpaisiini.
Joskus selkäni oikuttelee.
Tahtoisin kutsua sinut todistamaan luokan edistymistä.
Ihailen kengännauhojani.
Ehkä me kaikki viimein valmistumme, ja pääsen takaisin taikakisaan.
Sopii myös, että vain minä valmistun.
Suoristu selkä.
Pistäydyn huomenna. - Hei, professori Crumbs.
Kuka tuo pikku tyttö on? - Ei se ainakaan Max ole.
Kengännauhasi on auennut.
Hän osaisi muuttaa minut. - Hän meni jo. Harmi.
Puhun hänelle sitten huomenna.
Hän ei saa tietää, että muutimme Maxin tytöksi.
Perun hänen tulonsa.
Hei. - Portaaliamme säädetään...
Professori Crumbsin vastaaja on täynnä.
Mitä nyt? - Minä tiedän.
Älä sano. - Tilataan pitsat!
Onnea soolosi johdosta.
Olen aina halunnut istua kärryillä ja laulaa Amerikasta.
Niinkö? - En.
Ihan sama mitä esitän, kunhan olen huomion keskipiste.
Hei. Mistä tunnet Talian? - Olemme samassa näytelmässä.
Tahdon siihen myös.
Talia on jo lätkässä, kun muutun taas Maxiksi.
Minä voin kertoa sinusta Talialle. - Hän ei saa tietää, että tunnemme.
Anteeksi. Luulin, että tapaisimme taas jälki-istuntohuoneella.
Harper ilmoitti teidät vapaaehtoisiksi koristelijoiksi.
Meillä on jo muita suunnitelmia. - En kertonut päivämäärää.
Kiirettä pitää koko viikon. - Esitys on huomenna.
Ei kai tässä auta mikään.
No hyvä on sitten. - Lähes oikea asenne.
Ette ehkä ole menetettyjä tapauksia.
Maxinea ei saa päästää professorin lähelle. Hän ei saa kertoa asiasta.
Joko professori saapui? - Hän meni jo.
Hän ei ole vielä tullutkaan. - Auta vähän.
Käyn täällä vähän väliä.
Tästä tulee vaikeaa. - Muuttakaa Maxine Maxiksi.
Olemme yrittäneet. - Me emme.
Olemme oppineet paljon. Yritetään yhdessä.
Olemme jo kokeilleet kaikkea. Ehkä he keksivät jotain uutta.
Mitä hän tekee? - Näin hän pohtii asioita.
Sama se, kenen idea se oli. Nelvis, pidän ideastasi.
Onko se pitsan arvoinen? - Ei.
Aloitetaan helpolla.
Ravintolastanne päätellen ette osaa lakaista.
Pääsette nauhapartioon. - Katselemme siis nauhoja?
Teette ja ripustatte rusetteja. - Sehän on raskasta.
Kertokaa, jos kaipaatte apua teipin kanssa. Se tarraa.
Hän ei luota meihin. - Homma vie vain 10 minuuttia.
Pystymme parempaankin.
Meillä ei ole kunnon tekosyytä. Teippi tarraa.
Se on Talia! Minun on päästävä näytelmään.
Olen sen tähti, mutta en voi luvata mitään.
Olen esityksen tähti, etkä ole minulle velkaa, -
mutta olisiko Maxinelle roolia?
Pilttuumme ovat täynnä.
Olen hyvä laulaja.
Kotitilalla missä hirvet ja antiloopit kisailee
Upea esitys. Tahdotko laulaa Harperin kanssa?
Se on sooloni. Soolot lauletaan yksin.
Harper, menetit roolisi. Maxine laulaa soolon.
Kiitos, Harper!
Rutistat turhan lujaa, Harper.
Harper!
Katsotaan nyt ehdotukset.
Keijupölyä. Hyvä idea.
Hirviölinimenttiä. Kätevä sekin.
Pommi, joka saa maidon lentämään nenästä. Sinunko?
Tahdon pitää vähän hauskaa.
Joko professori muuttaa minut takaisin?
Et tarvitse häntä. Keksimme oikean loitsun.
Professori Crumbs täällä. - Se on hän!
Odota!
Mikä loitsu? - Sama se!
Miksi ovi on salvattu?
Hei, kaikki. Toin vähän toffeeta.
Teimmekö sen taas? - Mikä meitä vaivaa?
Et ole professori Crumbs.
Kiitos toffeesta, partapoju.
Sangen outoa. Minusta on tullut poika.
Miksi sinulla on yhä parta? - Kulkee suvussa.
Äitini menetti partansa tehdessään makkaraa.
Mahdat ihmetellä, miksi tekisimme tällaisen kepposen.
Meistä hän saa selittää. - Minä edustan meitä.
Tahdon osoittaa, että mestarivelho pystyy purkamaan loitsun.
Jopa kahden loitsun risteymän.
Pystyn siihen taikajuoman avulla.
Mitä minä sanoin. - Etkä sanonut.
Mitä juomaan tulee?
Oloni on parempi kuin vuosisatoihin. Hauskanpito alkakoon.
En ole pörröttänyt kenenkään hiuksia sitten koko jutun keksimisen.
Mitä taikajuomaan tulee?
Jos sille joskus tulisi tarvetta siis.
Tahdon elää! Tiesittekö, mitä ei ollut keksitty, kun olin nuori?
Pyörää.
Rullalautaa. Pystyn taas juoksentelemaan.
Minne hän meni? - Hän on vikkelä liikkeissään.
Jos hän kohtaa Maxinen, hän arvaa, että muutimme Maxin tytöksi.
Meidän on ongittava tiedot taikajuomaan.
Professori Crumbs! - Minut on varusteltu.
Pikku Crumbs edustaa. Minun käskettiin sanoa noin.
Palataan Sub Stationiin. - Älä nyt, reilit kutsuvat.
Minä ongin reseptin. - Hänellä on liian hauskaa.
Luuletko, etten saisi sitä?
Tässä on vastalääke. - Mistä saitte hyeenan kyyneleitä?
Ne oli helppo hankkia. - Entä lohikäärmeen silmämunat?
Pitääkin etsiä myyjä. Olen käyttänyt tätä kikkaa sinuunkin.
Etkä ole. - Miten sain lompakkosi repustasi?
Se on sukkalaatikossani.
Toin lisää tavaraa tehdäkseni vaikutuksen rehtoriin.
Jody Hahn sairastui. Tahdotko takaisin näytelmään?
Totta kai. - Esität kaktusta.
Olen mukana. - Osaatko muokata puvun?
Minulla on oma kaktuspuku.
Kaupan koristeita ja muovilippuja.
- Me toimme ne.
Erotutte... - Kiitos.
...laiskoina vanhempina.
Campanerot rakensivat kanuunan omin käsin.
He rakensivat kanuunan ja me ostimme muovilippuja.
Meidän on rakennettava jotakin. - Rocky Campanero ei päihitä minua.
Kanuuna ei ole mitään paperisilpun rinnalla.
Paperisilppukanuuna tyrmää rehtorin.
Minä ajan pyörällä. - U-käännös.
Oliko sinulla niitä toffeita? - Tahdotko lisää?
Mennään sisälle.
Sinulla on muruja parrassa. Kutsun sinua Crumbsiksi.
Ystäväni käyttävät samaa nimeä. - Maxinella on päärooli show'ssa.
Rakastan teatteria. Paras paikka toffeelle.
Tule. - Ei käy.
Totta kai tulen. Kuulostaa hienolta.
Koulun näytelmä on pelkkää kidutusta.
Mene sisälle ja sulje suusi toffeella.
Toimiikohan se? - Luulisin.
Sekoitussuhteet olivat vähän sekavia.
Olet ollut puuhakas. Juo tarpeeksi, muuten tulee äkkipysäys.
Pitäisikö laittaa kypärä päähän?
Tässä on smoothie, joka sopii urheilijoille.
Sekä partasuisille pojille.
Säästitkö Maxillekin? - Älä juo kaikkea.
On muitakin partasuisia urheilijoita.
Juo. - Mitä se on?
Mitä väliä? - Totta.
Ei toiminut. - Oliko se röyhtäysmehua? Se toimi.
Pysähdy, Crumbs!
Lempinimi on minun keksimäni. Keksi oma.
Nähdään.
Lähden katsomaan tuon pikkutytön esitystä.
Juomasta puuttui jotakin. - Tiedän jo, mitä.
No? - Tukesi.
Voi kili! Miksi pojalla on parta?
Hän on se kuuluisa setä. - Setä Samuliko?
Vaikka se.
Kiitos, kun näytit, -
että emme kovalla työlläkään saavuta tasoasi.
Toivottavasti jälki-istuntoni on nyt kuitattu.
Mitä hänelle tapahtuu?
Hän on entisellään.
Juoma vaikuttaa hitaasti. Onnistuimme.
Te huiputitte minua. - Ei jee.
Onnittelut reseptistä. - Jee!
Maxine muuttuu siis ihan kohta.
Maxine Russo laulaa nyt "Home on the range".
Kohta kaikki näkevät. - Minkä?
Oho, toffee tipahti. - Olen jumissa.
Maxine laulaa.
Hän muuttuu kohta Maxiksi.
Hieno ajoitus.
Miksi Maxine hehkuu?
Täytyy ottaa kanuuna kehiin etuajassa.
Hyvät hyssykät!
Varsinaiset erikoistehosteet.
Tästä lähtien Russot hoitavat koristelut.
Mitä tapahtui? - Olet Max taas.
Niinpä olenkin. - Minun vuoroni loistaa.
Upeaa. Bravo.
Olet taas oma itsesi. - Kiva nähdä taas.
Muutimme sinut taas Maxiksi. - Hei.
Nyt Talian pakeille. - Emme ole nähneet pitkään aikaan.
Olen ollut täällä koko ajan.
Olipa sisääntulo. Maxine-serkkusi oli oikeassa. Olet ihanan mystinen.
Kertoiko hän, että pidän kävelyistä? - Ei.
Hänen olisi pitänyt. - Tehdäänkö jotain lauantaina?
Totta kai. - Nähdään.
Älä tuo Maxinea. Hän on ihastunut sinuun.
Kiva olla täällä taas.
Suoristu selkä.
Kiitos. Max, sinua ei ole näkynyt aikoihin.
On vähän asiaa. - Eikä.
Sait Talian.
He muuttivat minut tytöksi. - Ja minut pojaksi.
He osaavat totisesti taikoa.
Mitä tähän nyt sanoisi.
Voittajat juhlivat pitsalla.
Tekstitys: IMS