1
00:00:09,125 --> 00:00:10,833
Lemmenpari tulee.

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,875
Ei voi olla totta.

3
00:00:20,083 --> 00:00:22,083
Justin varasti kukkakimpun.

4
00:00:22,250 --> 00:00:24,875
Sehän on kukille allerginen.

5
00:00:25,083 --> 00:00:28,000
Se aivastaa suukon aikana
ja osuu Rosieta leukaan.

6
00:00:28,583 --> 00:00:33,333
Otit kukkakimpun,
etkä maksanut sitä.

7
00:00:33,458 --> 00:00:35,625
Ethän sinä varasta mitään.

8
00:00:35,833 --> 00:00:38,083
Se varasti sydämeni.

9
00:00:38,250 --> 00:00:42,708
Niin.
Älä sekaannu tähän... Alex.

10
00:00:48,875 --> 00:00:52,458
Mitä nyt?
- En halua kannella.

11
00:00:52,625 --> 00:00:56,375
Harper, kerro isälle,
että Justin varasti kukat.

12
00:00:56,500 --> 00:00:59,583
Mitä?
- Minä halusin kannella.

13
00:00:59,708 --> 00:01:02,458
Varastaminen
ei kuulosta sinulta.

14
00:01:02,583 --> 00:01:06,458
Et käy kahvilamme vessassa,
ellet osta jotain.

15
00:01:06,625 --> 00:01:09,333
Vein jotain,
joka kasvaa maassa.

16
00:01:10,208 --> 00:01:12,833
Tämä on tylsää. Mennään.

17
00:01:16,125 --> 00:01:18,208
Eikö Justin olekin outo?

18
00:01:18,375 --> 00:01:23,291
On. Rosie on enkeli.
Tässä ei ole järkeä.

19
00:01:23,458 --> 00:01:27,083
Rosien seuran
pitäisi yllyttää hyvään.

20
00:01:27,250 --> 00:01:31,083
Selvitä, mistä on kyse.
- Miten muka?

21
00:01:31,250 --> 00:01:33,833
Jututa suojelusenkeleitä.

22
00:01:34,000 --> 00:01:37,875
Miten löydän Enkelien maailman?
Se on piilossa.

23
00:01:38,000 --> 00:01:43,583
Enkelit ovat itseensä liittyvien
asioiden lähettyvillä.

24
00:01:43,750 --> 00:01:47,333
Salaperäistä mutta selvää.
Tutkin tätä.

25
00:02:42,875 --> 00:02:46,583
"Halleluja Enkelikakkuliike."
No niin.

26
00:02:51,083 --> 00:02:53,708
Huhuu.

27
00:03:01,458 --> 00:03:03,583
Huhuu.

28
00:03:04,708 --> 00:03:06,333
Mitä sinä teet?

29
00:03:09,375 --> 00:03:13,416
Olen kaupungin
tiilitarkastaja.

30
00:03:13,583 --> 00:03:16,291
Kaikki on täällä kunnossa.

31
00:03:17,375 --> 00:03:19,750
Olet huolissasi jostakusta.

32
00:03:19,958 --> 00:03:22,375
Mitä? Enkä ole.

33
00:03:22,500 --> 00:03:26,625
Oletpas. Veljestäsi.

34
00:03:27,750 --> 00:03:31,416
Mistä tiesit?
- Tunnen sen.

35
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
Kuka sinä olet?

36
00:03:33,375 --> 00:03:37,125
Tina,
suojelusenkeli-harjoittelija.

37
00:03:37,291 --> 00:03:40,291
Sinä olet velho.
- Tunnetko senkin?

38
00:03:40,458 --> 00:03:44,291
Saappaastasi törröttää taikasauva.

39
00:03:44,458 --> 00:03:48,208
Hassua miten harva huomaa sen.

40
00:03:48,875 --> 00:03:52,416
Missä suojelusenkeleiden
lähetyskeskus on?

41
00:03:52,583 --> 00:03:55,458
Saanko näyttää?
Se olisi ihanaa.

42
00:03:55,583 --> 00:03:57,458
Saan auttaa jotakuta.

43
00:03:57,625 --> 00:04:01,166
Minua ei usein pyydetä,
koska olen nuori...

44
00:04:01,333 --> 00:04:03,583
Ja minulla on kiire.

45
00:04:03,708 --> 00:04:07,125
Anteeksi.
Olen vain innoissani.

46
00:04:07,291 --> 00:04:09,750
Ovi on tässä.

47
00:04:12,458 --> 00:04:16,125
Aika kirkas
salaiseksi piilopaikaksi.

48
00:04:16,291 --> 00:04:18,208
Et löytänyt tätä.

49
00:04:19,125 --> 00:04:21,458
Hyvä huomio.
- Niin.

50
00:04:21,625 --> 00:04:25,875
Valo houkuttelee yöperhosia,
joten siristele ja juokse.

51
00:04:26,083 --> 00:04:27,583
Minä en juokse.

52
00:04:39,458 --> 00:04:41,875
Puhelut tulee tänne, -

53
00:04:42,083 --> 00:04:45,708
ja suojelusenkelit lähetetään
eri puolille maailmaa.

54
00:04:47,375 --> 00:04:49,708
Ne liukuu tankoja pitkin alas.

55
00:04:49,875 --> 00:04:54,500
Tuo on moraalikompassi
ja tuo ilmakiekkopöytä.

56
00:04:54,708 --> 00:04:56,458
Ilmakiekkoa!

57
00:04:56,625 --> 00:05:00,416
Jos ehtisin,
antaisin noille köniin.

58
00:05:01,708 --> 00:05:04,000
Mitä moraalikompassi tekee?

59
00:05:04,208 --> 00:05:07,583
Se on kuin aikuisten kello,
jossa ei ole numeroita.

60
00:05:07,750 --> 00:05:09,375
Kun se osoittaa "hyvää", -

61
00:05:09,500 --> 00:05:13,083
enkelit voi auttaa ihmisiä
tekemään hyviä valintoja.

62
00:05:13,250 --> 00:05:14,833
Entä "paha"?

63
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Se osoittaa sitä vain,
jos pimeyden enkelit voittaa.

64
00:05:18,208 --> 00:05:21,500
Silloin ihmiset
kohtelevat toisiaan kurjasti.

65
00:05:21,708 --> 00:05:25,458
Pelottava ajatus.
Värisyttääkö sinua?

66
00:05:25,583 --> 00:05:30,083
Tina! Kävitkö löytämässä jonkun,
joka on pulassa?

67
00:05:30,250 --> 00:05:32,166
Kävin.

68
00:05:32,333 --> 00:05:34,166
Intosi on hieno asia, -

69
00:05:34,333 --> 00:05:40,583
mutta en halua taas, taas, taas
pyytää sinua lopettamaan.

70
00:05:41,708 --> 00:05:43,625
Odottakaa.

71
00:05:43,833 --> 00:05:46,458
Suojelusenkelit.
Mikä on hätänä?

72
00:05:49,166 --> 00:05:52,583
Enkeli 51.
Poika aikoo kiskoa jonkun kalsareita.

73
00:05:54,708 --> 00:05:56,333
Anna se minulle.

74
00:05:56,458 --> 00:05:59,833
Saisin omat siivet.
Anna se minulle.

75
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Miten käy niille,
jotka saavat siivet ennen aikojaan?

76
00:06:04,208 --> 00:06:05,833
No miten?
- En tiedä.

77
00:06:06,000 --> 00:06:08,083
Kukaan ei saa siipiä
ennen aikojaan.

78
00:06:08,958 --> 00:06:12,708
Anteeksi.
Veljeni on muuttunut tuhmaksi.

79
00:06:12,875 --> 00:06:15,375
Sen tyttökaveri on enkeli.

80
00:06:15,500 --> 00:06:17,750
Eikö se aiheuta hyviä tekoja?

81
00:06:17,958 --> 00:06:21,708
Yleensä, jos enkeli
ei etsi ikävyyksiä.

82
00:06:24,250 --> 00:06:27,375
Lähetänkö suojelusenkelin
veljesi perään?

83
00:06:27,500 --> 00:06:29,708
Kyllä, kiitos.

84
00:06:29,875 --> 00:06:31,583
Sinun vuorosi, Monty.

85
00:06:32,375 --> 00:06:34,250
Kiitos, Monty.

86
00:06:34,416 --> 00:06:36,583
Onpa söötti.

87
00:06:38,708 --> 00:06:42,875
Kiitos, harjoittelija.
Onnea siipien hankintaan.

88
00:06:43,083 --> 00:06:47,166
Voin auttaa lisää.
Ota minut mukaan.

89
00:06:47,333 --> 00:06:48,958
En ota.

90
00:06:51,125 --> 00:06:53,125
Sain uuden ystävän.

91
00:06:57,250 --> 00:06:59,583
Max ei ole paikalla, -

92
00:06:59,708 --> 00:07:04,333
sillä hän osallistuu
Russojen vaihtoserkkuohjelmaan.

93
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Se on jatkunut sukupolvien ajan.

94
00:07:07,625 --> 00:07:11,583
Vaihdoitte Maxin,
mutta ette Alexia.

95
00:07:13,166 --> 00:07:15,375
Hukkaan heitetty tilaisuus.

96
00:07:18,000 --> 00:07:19,958
Puhuimme Maxille.

97
00:07:20,125 --> 00:07:24,083
Hänellä on hauskaa
Russon maatilalla...

98
00:07:25,250 --> 00:07:28,583
...Fargossa,
Pohjois-Dakotassa.

99
00:07:28,708 --> 00:07:32,625
Maxine haluaa kokea
kaupunkilaistytön elämää.

100
00:07:32,833 --> 00:07:36,708
Vai mitä, Maxine?
- Aivan niin, täti.

101
00:07:36,875 --> 00:07:41,291
Mukavaa saada uusi outo Russo
tänne juoksentelemaan.

102
00:07:41,458 --> 00:07:43,416
Tervetuloa
neljännelle luokalle.

103
00:07:44,083 --> 00:07:46,250
Taasko rouva Bialaton luokka?

104
00:07:48,708 --> 00:07:52,000
Älähän vikuroi siinä.

105
00:07:54,250 --> 00:07:58,208
Miten tiedät
rouva Bialatosta?

106
00:07:58,375 --> 00:08:04,875
Joka koululla
on oma rouva Bialato.

107
00:08:05,583 --> 00:08:07,833
Vai mitä? Tiedäthän.

108
00:08:08,875 --> 00:08:11,375
Sano, että tiedät.

109
00:08:13,833 --> 00:08:18,166
Sellainen, joka vilkuilee
ja kikattelee vitseilleni.

110
00:08:18,333 --> 00:08:21,625
Huomaankin, että on
opettajien arvioinnin aika.

111
00:08:21,833 --> 00:08:27,416
Hyvän arvion jälkeen
hän valittaa taas kopiokoneesta.

112
00:08:27,583 --> 00:08:29,708
Tiedän minä.

113
00:08:35,583 --> 00:08:37,083
Missä viivyit?

114
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
Kun hylkään jonkun, -

115
00:08:39,875 --> 00:08:41,958
se ei lähde yleensä perääni.

116
00:08:42,125 --> 00:08:44,583
Siksi hylkäys on hyvä juttu.

117
00:08:44,708 --> 00:08:47,625
Mitä enemmän autan,
sitä pikemmin saan siivet.

118
00:08:47,833 --> 00:08:50,875
Anna minulle tilaisuus.

119
00:08:52,166 --> 00:08:54,708
Et aio luovuttaa, vai mitä?

120
00:08:54,875 --> 00:08:57,875
Tykkään sinusta.
- Ja minä sinusta.

121
00:08:58,833 --> 00:09:01,250
Tuo ei ole tarpeen.

122
00:09:01,416 --> 00:09:03,333
Nyt ne tulee.

123
00:09:05,416 --> 00:09:08,083
Revitty, riekale
Kassi riekaleina

124
00:09:12,833 --> 00:09:15,333
Joo.

125
00:09:15,833 --> 00:09:18,583
En ole ikinä nähnyt
Justinia noin häijynä.

126
00:09:19,416 --> 00:09:21,125
Missä se suojelusenkeli on?

127
00:09:22,625 --> 00:09:24,958
Voi jukra. Tuo on Rosie.

128
00:09:25,875 --> 00:09:27,500
Tunnetko sen?

129
00:09:27,708 --> 00:09:32,125
Se oli opettaja ja suojelusenkeli.
- Miten niin "oli"?

130
00:09:32,291 --> 00:09:35,416
Se on nyt pimeyden enkeli.
- Mitä?

131
00:09:37,083 --> 00:09:39,250
Siksi Justin on ilkeä.

132
00:09:41,500 --> 00:09:44,000
Rosie muuttaa sitä.

133
00:09:45,125 --> 00:09:48,458
Tiedätkö, mitä sanon? Kyllä!

134
00:09:49,208 --> 00:09:51,333
Justin.

135
00:09:51,458 --> 00:09:55,291
Häivy. Meillä on kiire.
- Ehdit kuunnella tämän.

136
00:09:55,458 --> 00:09:58,458
Rosie on pimeyden enkeli.
Se huijaa.

137
00:10:02,000 --> 00:10:03,083
Hei, Tina.

138
00:10:04,500 --> 00:10:07,291
Hei, Rosie.
- Oletteko tuttuja?

139
00:10:07,458 --> 00:10:10,083
Tina oli
suojelusenkelioppilas.

140
00:10:10,250 --> 00:10:12,833
Et ole saanut siipiäsi.

141
00:10:13,000 --> 00:10:18,250
En, mutta saan ne,
vaikkei minulla ole opettajaa.

142
00:10:19,583 --> 00:10:21,833
Kerro, kuka olet.

143
00:10:22,458 --> 00:10:23,875
Mistä te puhutte?

144
00:10:24,875 --> 00:10:30,458
Halusin kertoa tästä
sopivalla hetkellä.

145
00:10:32,375 --> 00:10:34,583
En ole uskomasi enkeli.

146
00:10:34,750 --> 00:10:36,875
Välitän silti sinusta.

147
00:10:37,000 --> 00:10:39,750
Toivottavasti
sinäkin välität minusta.

148
00:10:47,375 --> 00:10:51,000
Muutin siivet valkoisiksi,
jotta et tuomitse minua.

149
00:10:53,125 --> 00:10:56,000
Se tuomitsee nyt.

150
00:10:56,166 --> 00:10:58,708
Teit Justinista ilkeän.

151
00:10:58,875 --> 00:11:04,583
Vie nuo grunge-siivet takaisin...
Missä ne asuu?

152
00:11:04,708 --> 00:11:07,958
Pimeyden maailmassa.
- Sinne niin.

153
00:11:08,125 --> 00:11:11,958
Hyvä on,
jos Justin haluaa niin.

154
00:11:27,708 --> 00:11:31,875
En välitä, millainen olet,
kunhan me ollaan yhdessä.

155
00:11:32,000 --> 00:11:36,166
Tuo tuntuu hyvältä.
Vai pahalta?

156
00:11:36,333 --> 00:11:39,250
Etkö tajua, mitä se tekee?

157
00:11:39,416 --> 00:11:41,708
Se vaikuttaa sinuun.
Et ole oma itsesi.

158
00:11:41,875 --> 00:11:44,125
Miksi teet näin, Rosie?

159
00:11:44,291 --> 00:11:48,875
Anna noiden olla
ja palaa opettajaksi.

160
00:11:49,083 --> 00:11:51,708
Liian myöhäistä.
Mene pois.

161
00:11:51,875 --> 00:11:54,625
Tehdään jotain kivaa, Justin.

162
00:11:56,416 --> 00:11:58,500
Vai jotain pahaa?

163
00:11:58,708 --> 00:12:00,875
Sanoin niin äsken.

164
00:12:01,083 --> 00:12:04,875
Vein sen sinulta,
kuten vien nämä rahat.

165
00:12:05,750 --> 00:12:08,083
Me ollaan kauheita.

166
00:12:14,000 --> 00:12:18,416
Justinin suojelusenkelin
pitäisi suojella sitä.

167
00:12:19,000 --> 00:12:23,208
En tiedä,
mutta saan sen selville.

168
00:12:29,125 --> 00:12:31,958
Saan vielä siivet
ja voin lentää, -

169
00:12:32,125 --> 00:12:35,500
eikä minun tarvitse
äännellä noin.

170
00:12:38,875 --> 00:12:41,416
Miten teidän päivänne sujui?

171
00:12:41,583 --> 00:12:44,125
Minulla oli kurjaa.

172
00:12:46,000 --> 00:12:48,958
Ja tuo haisee kurjalta.

173
00:12:49,125 --> 00:12:52,583
Aioin kysyä uusista ystävistä
ruokapöydässä, -

174
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
mutta et saakaan ruokaa.

175
00:12:55,708 --> 00:12:57,708
Max ei saanut ystäviä.

176
00:12:57,875 --> 00:13:02,583
Käskin keskittyä yhteen ystävään
ja muuttaa sen luo.

177
00:13:03,875 --> 00:13:05,583
Se kuulemma toimii.

178
00:13:07,500 --> 00:13:09,458
En halua uusia ystäviä.

179
00:13:09,583 --> 00:13:14,000
Vanhat kamuni käski
odottaa kiipeilytelineellä.

180
00:13:14,208 --> 00:13:17,708
Riipuin ylösalaisin tunnin,
eikä ne tulleet.

181
00:13:17,875 --> 00:13:20,458
Kaikki järjestyy.

182
00:13:20,583 --> 00:13:24,000
Keksin hyvän keinon
saada uusia ystäviä.

183
00:13:24,166 --> 00:13:25,500
Oletteko valmiita?

184
00:13:25,708 --> 00:13:27,333
Pyjamabileet!

185
00:13:31,291 --> 00:13:33,583
Harper-kultaseni...

186
00:13:34,875 --> 00:13:38,583
Tuo ei ole
huono ehdotus, mutta...

187
00:13:38,708 --> 00:13:43,000
Älä, Theresa.
Se on huono ehdotus.

188
00:13:43,208 --> 00:13:47,250
Miten niin?
Tytöt haaveilee niistä.

189
00:13:47,416 --> 00:13:52,375
Ilman niitä tytöt ei ystävysty
kikattelun, -

190
00:13:52,500 --> 00:13:56,708
salaisuuksien, popcornin,
leffojen, pelien, tyynysotien...

191
00:13:56,875 --> 00:14:00,708
Harper!
Et ole ollut pyjamabileissä.

192
00:14:00,875 --> 00:14:03,708
Mistä arvasit?

193
00:14:05,291 --> 00:14:08,500
Järjestetään Maxille
pyjamabileet.

194
00:14:10,125 --> 00:14:12,208
Enpä usko.

195
00:14:12,375 --> 00:14:14,583
Meillä on pikku pulma.

196
00:14:30,833 --> 00:14:33,000
Tiiliseinä synkällä kujalla.

197
00:14:33,166 --> 00:14:37,000
Täällä tapahtuu pahoja juttuja.
Mahtavaa.

198
00:14:37,166 --> 00:14:38,458
Entäs nyt?

199
00:14:38,625 --> 00:14:42,375
Ovi johtaa suojelusenkeleiden
lähetyskeskukseen.

200
00:14:42,500 --> 00:14:44,833
Siellä on moraalikompassi.

201
00:14:45,000 --> 00:14:48,750
Pimeyden enkeli ei pääse sisään.
Hae sinä se.

202
00:14:48,958 --> 00:14:51,416
Olen kuullut
moraalikompassista.

203
00:14:51,583 --> 00:14:53,125
Hyvä.
- Hyvä.

204
00:14:53,291 --> 00:14:58,125
Pimeyden maailman
voimakas johtaja haluaa sen.

205
00:14:58,291 --> 00:15:01,333
Voit taian avulla
hakea sen johtajalle.

206
00:15:01,458 --> 00:15:05,583
Sitten me saadaan jäädä
Pimeyden maailmaan ikuisesti.

207
00:15:06,208 --> 00:15:09,583
Ikuisestiko?
Näytä minulle ovea.

208
00:15:12,458 --> 00:15:14,583
Tuolla.

209
00:15:15,875 --> 00:15:19,208
Onpa kirkas.
Tuota pitää himmentää.

210
00:15:23,833 --> 00:15:26,166
Totu tähän.

211
00:15:27,583 --> 00:15:28,583
Nyt on hyvä.

212
00:15:28,750 --> 00:15:30,458
Sinun vuorosi, Lisa.

213
00:15:30,625 --> 00:15:34,625
Tyttö aikoo sylkeä
kaakaojuomaa veljensä päälle.

214
00:15:34,833 --> 00:15:37,708
Päivää,
virallisen näköinen enkeli.

215
00:15:37,875 --> 00:15:41,333
No päivää.
Toiko Tina sinut?

216
00:15:41,458 --> 00:15:43,875
Hän ei saisi tehdä niin.

217
00:15:44,958 --> 00:15:47,375
Ei tuonut.

218
00:15:48,083 --> 00:15:52,166
Vaikutetaanko tuolla vehkeellä
hyvään ja pahaan?

219
00:15:52,333 --> 00:15:54,583
Onko tuo moraalikompassi?

220
00:15:54,708 --> 00:15:56,708
On. Miten niin?

221
00:15:57,583 --> 00:15:59,208
Aion varastaa sen.

222
00:16:01,250 --> 00:16:03,833
Onko se raskas?
Selkä reistailee.

223
00:16:04,000 --> 00:16:07,250
Arvaa, mikä siihen auttaa.

224
00:16:09,208 --> 00:16:12,333
Venyttele.
- Kosketus tuo sulattaa!

225
00:16:16,833 --> 00:16:20,750
Hän auttaa pimeyden enkeleitä.
Suojelkaa kompassia!

226
00:16:20,958 --> 00:16:23,583
Ei sauvoja, ei viittoja,
olettepa hitaita.

227
00:16:26,875 --> 00:16:29,375
Taidan ehtiä ensin.

228
00:16:35,458 --> 00:16:38,291
Seis!

229
00:16:38,458 --> 00:16:41,000
Se ei ole siellä.
Otin sen.

230
00:16:43,708 --> 00:16:45,583
Arvaa, mikä tämä on.

231
00:16:45,708 --> 00:16:49,750
Älä sano "sädekehä".
Leikki loppuu liian pian.

232
00:16:49,958 --> 00:16:51,583
Pyyherengas.

233
00:16:51,750 --> 00:16:56,208
Ei, vaan sädekehä.
Arvaa, mihin tätä käytetään.

234
00:16:56,375 --> 00:16:59,875
Älä sano "enkeleiden näkemiseen".
- Enkeleiden näkemiseen.

235
00:17:00,083 --> 00:17:04,458
En jaksanut enää leikkiä.
- En minäkään.

236
00:17:05,500 --> 00:17:08,125
Enkelit näkyy,
jos ne haluaa näkyä.

237
00:17:08,291 --> 00:17:11,875
Me löydetään
Justinin suojelusenkeli tällä.

238
00:17:14,166 --> 00:17:16,291
Niitä on joka paikassa.

239
00:17:17,375 --> 00:17:22,000
Justinin enkeli on tuolla.
Se söpö Monty.

240
00:17:22,750 --> 00:17:24,083
Ai niin.

241
00:17:29,583 --> 00:17:31,458
Kiitos, Tina.

242
00:17:31,583 --> 00:17:34,458
Mitä tapahtui?
Kuka tuon teki?

243
00:17:34,625 --> 00:17:36,875
Rosie, vanha opesi.

244
00:17:38,125 --> 00:17:40,458
Etsin Justin Russoa, -

245
00:17:40,625 --> 00:17:44,000
mutta Rosie yllätti ja...
Kävi näin.

246
00:17:45,958 --> 00:17:50,166
Miksi se tekee Justinista pahan?
- En tiedä.

247
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
Sieppasin siltä tämän, -

248
00:17:53,583 --> 00:17:56,083
mutta en ymmärrä tästä mitään.

249
00:17:58,500 --> 00:18:01,875
"Rosien
pimeyden enkelin puuhalista."

250
00:18:05,750 --> 00:18:08,000
"Yksi: vie Justin
enkeliklubille."

251
00:18:08,208 --> 00:18:09,750
"Kaksi: pese siivet."

252
00:18:09,958 --> 00:18:12,750
"Kolme: pyydä Justinia
viemään kompassi."

253
00:18:12,958 --> 00:18:14,583
Mitä kohtaa et ymmärrä?

254
00:18:22,833 --> 00:18:24,375
Vasen käsi palloon.

255
00:18:24,500 --> 00:18:29,000
Pystyn siihen... Joo!

256
00:18:29,166 --> 00:18:31,958
Pyöritä uudestaan.

257
00:18:32,125 --> 00:18:35,625
Milloin me saadaan pelata?
- Kun kaadun.

258
00:18:39,958 --> 00:18:44,000
Lopeta bileet,
tai hälytän jeparit paikalle.

259
00:18:44,708 --> 00:18:47,208
Ne eivät tule
pyjamabileiden takia.

260
00:18:47,375 --> 00:18:51,083
Tulevat, jos alkkareista
ilmestyy kalkkarokäärmeitä.

261
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Sauva.

262
00:18:53,166 --> 00:18:55,583
Älä pilaa bileitäni.
Murskaan sinut!

263
00:18:55,750 --> 00:18:59,375
Haluan kotiin.
- Älä mene.

264
00:19:00,458 --> 00:19:02,083
Kukaan ei lähde.

265
00:19:02,250 --> 00:19:05,375
Meillähän on hauskaa.
Kuulitteko? Hauskaa!

266
00:19:06,166 --> 00:19:08,333
Kaikki on hyvin.

267
00:19:08,458 --> 00:19:13,125
Nyt on tanssibileiden aika.
Jeah!

268
00:19:19,750 --> 00:19:21,458
Tanssikaa!

269
00:19:39,208 --> 00:19:42,875
Herrani Gorog.
Me onnistuimme.

270
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Missä on mahtava velho,
joka valittiin -

271
00:19:47,166 --> 00:19:51,291
ikiaikaisen unelmamme
täyttämiseen?

272
00:19:51,583 --> 00:19:54,500
Vau, tosi siistiä!

273
00:19:54,708 --> 00:20:00,875
Me oltiin tuolla
ja nyt me ollaan...

274
00:20:02,166 --> 00:20:03,416
Hei.

275
00:20:05,583 --> 00:20:09,458
Viimeinkin.
Moraalikompassi.

276
00:20:17,750 --> 00:20:20,583
Pimeyden veljet ja sisaret, -

277
00:20:20,750 --> 00:20:25,333
meillä on nyt mahti
saada kuolevaiset tekemään -

278
00:20:25,458 --> 00:20:28,583
mitä synkimpiä valintoja.

279
00:20:31,708 --> 00:20:34,291
Tämä taitava, kiero velho

280
00:20:34,458 --> 00:20:39,125
sai uuden synkän päivän alkamaan.

281
00:20:58,000 --> 00:21:01,625
Olkaa hyvä vain.
Te kaikki.

282
00:21:02,333 --> 00:21:08,208
Anteeksi, majesteetti,
suuruus, korkeus, pahuus.

283
00:21:08,375 --> 00:21:12,291
Niin.
- Tein tosi pahan teon.

284
00:21:12,458 --> 00:21:15,833
Enkö ansaitse vaikka omat siivet?

285
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Varo...
- Haluan siivet.

286
00:21:22,166 --> 00:21:24,750
Turhamaisuutta ja ahneutta.

287
00:21:26,083 --> 00:21:29,083
Siivetkö? Mikä ettei.

288
00:21:38,375 --> 00:21:40,250
Entä ilkeää ukkosenjylyä?

289
00:21:46,250 --> 00:21:49,000
Entä...?
- Älä pyydä enempää.

290
00:21:50,500 --> 00:21:52,583
Jatkuu...

291
00:21:52,708 --> 00:21:53,833
Tekstitys: IMS

292
00:21:54,000 --> 00:21:55,958
Seuraavassa jaksossa:

293
00:21:56,125 --> 00:21:57,875
En välitä Justinista.

294
00:21:58,000 --> 00:22:00,208
Pahat voimat vaikuttaa sinuun.

295
00:22:00,375 --> 00:22:03,708
Vastusta niitä, jotta me
voidaan pelastaa Justin.

296
00:22:03,875 --> 00:22:05,291
Ei. En aio palata.

297
00:22:07,708 --> 00:22:09,583
En ole enää velho.

298
00:22:11,083 --> 00:22:13,208
Olen pimeyden enkeli.

299
00:22:14,708 --> 00:22:20,583
Saat päättää,
kuinka hänet tuhotaan.

300
00:22:20,708 --> 00:22:24,083
Aika on vähissä.
Auta veljeäsi.

301
00:22:24,250 --> 00:22:26,750
Olet vielä hyvä.

302
00:22:26,958 --> 00:22:29,750
Tekstitys: IMS