1
00:00:01,000 --> 00:00:02,333
Hei vaan.
- Hei.

2
00:00:02,458 --> 00:00:04,000
Onnellinen pariskunta, -

3
00:00:04,166 --> 00:00:07,458
joka eron sijaan alkoikin ystäviksi.

4
00:00:09,083 --> 00:00:10,708
Miten se on sujunut?

5
00:00:12,208 --> 00:00:14,500
Hyvin. Harper auttaa myös.

6
00:00:14,708 --> 00:00:18,708
Hän istui välissämme elokuvissa.
Kiitos, muuriystävä.

7
00:00:20,250 --> 00:00:22,291
Siksikö jouduin keskelle?

8
00:00:22,458 --> 00:00:25,250
Luulin, että molemmat
halusivat viereeni.

9
00:00:25,416 --> 00:00:28,708
Sain sentään molemmat käsinojat.
Kukas nyt nauraa?

10
00:00:30,458 --> 00:00:33,625
Ystävinä minun ei tarvitse
miettiä sitä, että henkeni -

11
00:00:33,833 --> 00:00:36,708
haisee popkornilta,
dipiltä ja maustekurkuilta.

12
00:00:37,750 --> 00:00:39,875
Et mieti sitä muutenkaan.
- Tiedän.

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,875
Olin aikamoinen saalis.

14
00:00:43,458 --> 00:00:47,291
Luovuit velhokisasta
etkä voi olla Masonin kanssa, -

15
00:00:47,458 --> 00:00:50,875
koska ihmissudet ja kuolevaiset
eivät voi olla yhdessä.

16
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Hyvänen aika.
Olen kauhuleffan äiti.

17
00:00:55,958 --> 00:00:58,000
Tämä leffa vain ei lopu.

18
00:00:58,166 --> 00:01:02,375
Se jatkuu aina vaan.

19
00:01:04,208 --> 00:01:07,500
Älä kuuntele heitä. Olen ylpeä,
että onnistuimme tässä.

20
00:01:07,708 --> 00:01:10,250
Eikä kenenkään muut sanat tai teot -

21
00:01:10,416 --> 00:01:12,500
pääse ystävyytemme väliin.

22
00:01:12,708 --> 00:01:14,583
Yo, Russo. Olen palannut.

23
00:01:14,750 --> 00:01:16,250
Vehtaillaanko?

24
00:02:11,750 --> 00:02:15,375
Dean. Olet palannut.
Sinähän muutit Ohioon.

25
00:02:15,500 --> 00:02:18,291
Tulin sedälleni töihin.
Hän on putkimies.

26
00:02:18,458 --> 00:02:20,875
Ja toiselle sedälleni.
Hänkin putkimies.

27
00:02:21,083 --> 00:02:25,333
Ja tädilleni.
Arvatkaa, mitä hän tekee.

28
00:02:25,458 --> 00:02:28,500
Paidassasi lukee
"Sedät ja täti putkitöissä", -

29
00:02:28,708 --> 00:02:30,333
joten arvaan putkimiestä.

30
00:02:32,708 --> 00:02:36,416
Joku leveilee lukutaidollaan.
Olen Dean.

31
00:02:37,166 --> 00:02:39,250
Tämä on Mason.
Hän on ystäväni.

32
00:02:39,416 --> 00:02:43,333
Joka on poika,
muttei poikaystävä. Enää.

33
00:02:43,458 --> 00:02:45,125
Hyvin menee silti.

34
00:02:45,708 --> 00:02:48,958
Kuulostaa mutkikkaalta.

35
00:02:49,125 --> 00:02:52,000
Kuka tuo olikaan voi selittää.
- En osaa.

36
00:02:52,208 --> 00:02:55,166
Enkä haluaisi selittää,
koska et muista nimeäni.

37
00:02:56,166 --> 00:02:57,875
Olen Harper.

38
00:03:00,458 --> 00:03:04,625
Ajattelin,
että me voisimme palata yhteen.

39
00:03:05,625 --> 00:03:08,583
Meidän pitää jutella.
Palaan pian.

40
00:03:13,250 --> 00:03:16,750
Mitä on tekeillä?
Tuo on Dean Moriarty.

41
00:03:16,958 --> 00:03:18,458
Ei mitään ihmeellistä.

42
00:03:18,625 --> 00:03:21,125
Hän tuli tänne,
pyysi Alexia vehtailemaan -

43
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
ja ehdotti yhteen paluuta.

44
00:03:23,458 --> 00:03:26,333
Röyhkeää. Tyypillistä Deania.

45
00:03:27,875 --> 00:03:31,250
Ei se mitään.
Olemme Alexin kanssa vain ystäviä.

46
00:03:31,416 --> 00:03:35,208
Parhaita ystäviä.
Mikään ei muuta sitä.

47
00:03:35,375 --> 00:03:37,583
On tosi mukava nähdä sinua, -

48
00:03:37,708 --> 00:03:41,583
mutta olen ystävävaiheessa
Masonin kanssa. En aio seurustella.

49
00:03:41,708 --> 00:03:43,458
Kiitos käynnistä kuitenkin.

50
00:03:43,583 --> 00:03:45,875
Alex on täysin hänen pauloissaan.

51
00:03:46,833 --> 00:03:49,458
Tyypillistä Deania.

52
00:03:49,625 --> 00:03:52,833
Alex vain pyyhkii
hänen hilsettään pois.

53
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Hän ei näytä puhtaalta.

54
00:03:55,708 --> 00:03:59,291
Itse pyörit kuolleen oravan päällä.

55
00:04:11,000 --> 00:04:14,291
Toivotetaan tervetulleeksi
uusi oppilaamme Tyler.

56
00:04:16,125 --> 00:04:19,458
Mitä? Ei aplodeja?
Sain potkut Velhotekusta.

57
00:04:22,708 --> 00:04:26,083
Kuten jokainen täällä.

58
00:04:26,250 --> 00:04:31,083
Pääsemme kaikki takaisin,
jos pärjäämme tällä kurssilla.

59
00:04:31,250 --> 00:04:33,125
Opetellaan Atomeiksi-loitsu.

60
00:04:33,291 --> 00:04:36,208
Mieluummin Jalat pöydälle
ja rentoudu -loitsu.

61
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
Se menee näin.

62
00:04:38,416 --> 00:04:41,708
Abrakadabra.

63
00:04:43,208 --> 00:04:47,708
Olen myöhässä, mutta voin selittää.
Hain Velhotekulta viestin sinulle.

64
00:04:47,875 --> 00:04:52,458
Eli sinä sait minut myöhästymään.
Voisitko selittää?

65
00:04:53,208 --> 00:04:56,708
Istu alas ja anna viesti tänne.
- Selvä.

66
00:05:00,291 --> 00:05:04,208
"Hyvä opettaja Russo.
Felix on edistynyt ansiostasi paljon.

67
00:05:04,375 --> 00:05:07,500
Hän korjasi jopa
kirjoitusvirheen graffitista."

68
00:05:07,708 --> 00:05:10,000
"Luuserissa" ei ole Z:aa, luuserit.

69
00:05:10,166 --> 00:05:11,208
"Kiitämme sinua.

70
00:05:11,375 --> 00:05:15,500
Tämä nostaa sijaasi
perheesi velhokisassa."

71
00:05:15,708 --> 00:05:20,333
Hyvä, pääsen takaisin kisaan.
Pärjään hyvin.

72
00:05:21,583 --> 00:05:23,625
Kenelle hän puhuu?
- Emme tiedä.

73
00:05:24,708 --> 00:05:28,708
"Edistyt auttamalla
muitakin kurssilaisia.

74
00:05:28,875 --> 00:05:33,208
P.S. Älä kutsu heitä
'ääliöhäiriköiksi'."

75
00:05:37,583 --> 00:05:40,333
Voitko uskoa,
että Dean haluaa palata yhteen?

76
00:05:40,458 --> 00:05:44,375
Erosimme vuosi sitten.
Seitsemän koiranvuotta siis.

77
00:05:45,708 --> 00:05:49,583
Aivan kuin palaisit yhteen kundin
kanssa, joka sanoo "Yo, Russo".

78
00:05:52,333 --> 00:05:53,583
Mason!

79
00:05:53,750 --> 00:05:55,625
Ruusun terälehtiä?

80
00:05:55,833 --> 00:05:57,583
Mitä tämä on?
Olemme ystäviä.

81
00:05:57,750 --> 00:05:59,166
Eivät ne ole minulta.

82
00:06:00,000 --> 00:06:02,291
Mutta minulla on epäilykseni.

83
00:06:02,458 --> 00:06:05,708
Yo, Russo! Tykkäätkö kukista?

84
00:06:09,000 --> 00:06:10,333
Epäily vahvistettu.

85
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
Mitä tämä on?

86
00:06:17,708 --> 00:06:19,750
Mitä teimme toiseksi mieluiten?

87
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
Arvaan, että mieluiten vehtailitte.

88
00:06:25,208 --> 00:06:28,000
Ei. Korjasimme isän autoa kellarissa.

89
00:06:28,208 --> 00:06:31,583
Ja se johti todella usein vehtailuun.

90
00:06:33,000 --> 00:06:35,375
Mitä sanot?
Heitetäänkö pari kertaa?

91
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
London Bridgesiä ei haittaa.

92
00:06:38,500 --> 00:06:42,583
Heittäkää toki.
Olemme kaikki ystäviä. Vaadin sitä.

93
00:06:48,250 --> 00:06:51,583
Kymmenen? Olet ruosteessa.

94
00:06:51,708 --> 00:06:56,083
Enkä ole. Anna toinen pallo.
Rikon ennätyksesi.

95
00:06:56,250 --> 00:06:58,708
Tuon Russon minäkin tunnen.
Anna mennä.

96
00:07:02,458 --> 00:07:05,208
Siirryn katselemaan,
kuinka teillä synkkaa.

97
00:07:18,583 --> 00:07:20,416
Näettekö minut?

98
00:07:20,583 --> 00:07:25,000
Näemme kyllä.
Olet pieni ja siro.

99
00:07:26,208 --> 00:07:31,583
Hienosti loitsittu, Felix.
Isonna minut nyt käänteisloitsulla.

100
00:07:33,000 --> 00:07:35,458
Mitä kuuluu, ääliöhäiriköt?

101
00:07:35,625 --> 00:07:37,708
Veljeni keksi lempinimen, en minä.

102
00:07:39,875 --> 00:07:41,458
Mitä mikroskoopissa on?

103
00:07:43,583 --> 00:07:46,375
Vanha kunnon Atomeiksi-loitsu.

104
00:07:46,500 --> 00:07:49,166
Onko tuo Max Russo,
tuleva perheen velho?

105
00:07:49,333 --> 00:07:50,458
On. Hän on hyvä.

106
00:07:50,625 --> 00:07:52,833
Eikä ole!

107
00:07:53,000 --> 00:07:56,625
Älkää sanoko, että hänestä
tulee velho. Max, auta minut pois.

108
00:08:01,291 --> 00:08:03,708
Varovasti!
Lasi on liukas.

109
00:08:07,250 --> 00:08:08,875
Protoni, neutroni, yhteen.

110
00:08:12,375 --> 00:08:13,416
Kiitos.

111
00:08:15,291 --> 00:08:18,875
Miten muka opitte taikoja,
ellette lakkaa pelleilemästä?

112
00:08:19,000 --> 00:08:24,625
Ettekö halua takaisin Velhotekuun?
Minä ainakin haluan velhokisaan.

113
00:08:24,833 --> 00:08:28,458
Jos vain keskittyisitte
kuuntelemaan minua, -

114
00:08:28,625 --> 00:08:32,583
olisimme lähempänä hetkeä, kun
meidän ei tarvitse ikinä enää nähdä.

115
00:08:35,291 --> 00:08:38,750
En tiedä, miksi tulin,
mutta tuo oli kyllä hyvä syy siihen.

116
00:08:46,875 --> 00:08:50,875
Taidat olla oikeassa. Alexilla on
yhä tunteita Deania kohtaan.

117
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
Kurja juttu.

118
00:08:53,125 --> 00:08:56,333
Jos se yhtään helpottaa,
Dean taitaa tuntea samoin.

119
00:09:02,708 --> 00:09:04,208
Mitä me teemme?

120
00:09:10,083 --> 00:09:13,250
930 pistettä. Istu alas,
koska voitto on minun.

121
00:09:14,458 --> 00:09:16,875
Haen syötävää.
Sitten otetaan uusiksi.

122
00:09:17,083 --> 00:09:18,125
Hyvä on.

123
00:09:20,958 --> 00:09:23,166
Hyvänen aika!

124
00:09:23,333 --> 00:09:26,458
Onko tuo Skee Ball?
Voimmeko pelata?

125
00:09:26,583 --> 00:09:30,291
Ette. Dean työnsi sitä tänne
25 korttelin matkan.

126
00:09:30,458 --> 00:09:32,625
Kysyin vain kohteliaisuudesta.

127
00:09:32,833 --> 00:09:34,833
Vanhemmat voivat tehdä mitä vain.

128
00:09:36,208 --> 00:09:37,583
Harper. Pidä näitä.

129
00:09:37,708 --> 00:09:40,208
Häviäjä panee ostokset paikalleen.

130
00:09:40,375 --> 00:09:42,250
Saan siis maksaa ja kantaa?

131
00:09:44,875 --> 00:09:48,416
Mitä mieltä Mason tästä kaikesta on?

132
00:09:48,583 --> 00:09:51,583
Ei tämä häntä haittaa.

133
00:09:51,708 --> 00:09:53,416
Ystäviä ei haittaa, -

134
00:09:53,583 --> 00:09:57,291
kun ystävät pelaavat
Skee ballia keskellä katua.

135
00:10:00,250 --> 00:10:02,708
Mikä tuo oli?
- Vaikutti salamalta.

136
00:10:06,833 --> 00:10:10,500
Mitä se murina ja välkkyminen oli?
Ja miksi olet ihmissusi?

137
00:10:11,625 --> 00:10:13,583
Jotain tosi huippua tapahtui.

138
00:10:13,750 --> 00:10:16,458
Minusta se oli huippua.
Sinusta ehkä ei.

139
00:10:28,166 --> 00:10:29,291
Söin Deanin.

140
00:10:35,458 --> 00:10:37,958
Et voi syödä ihmisiä!

141
00:10:38,125 --> 00:10:41,583
Tämä ei ole...
Mitä paikkaa haen, Harper?

142
00:10:41,750 --> 00:10:43,583
Et mitään paikkaa.

143
00:10:43,708 --> 00:10:47,083
Missään paikassa
ei saa syödä ihmisiä.

144
00:10:47,250 --> 00:10:48,875
Anteeksi.
- Vai anteeksi?

145
00:10:49,083 --> 00:10:50,625
Miten saatoit tehdä näin?

146
00:10:51,708 --> 00:10:56,250
Se oli helppoa.
Hänen tukkansa oli rasvainen, -

147
00:10:56,416 --> 00:10:59,583
ja sitten hän jäi hartioista jumiin.

148
00:10:59,708 --> 00:11:01,375
Hän alkoi tukehtua, -

149
00:11:01,500 --> 00:11:04,208
ja kutistin Deanin
helpommin nieltäväksi.

150
00:11:06,166 --> 00:11:07,708
Anna anteeksi.

151
00:11:07,875 --> 00:11:11,083
Näin, miten
sinulla ja Deanilla synkkasi.

152
00:11:11,250 --> 00:11:12,708
Olin mustasukkainen.

153
00:11:13,625 --> 00:11:16,166
Et sinä silti saa syödä häntä!

154
00:11:28,708 --> 00:11:30,875
Justin, auta meitä.
Mason söi Deanin.

155
00:11:31,083 --> 00:11:34,000
Ei nyt. Oppilaani eivät kuuntele.
Söi Deanin?

156
00:11:34,166 --> 00:11:36,125
Söikö karvainen kundi jonkun?

157
00:11:36,291 --> 00:11:37,708
Söi. Hän on ihmissusi.

158
00:11:37,875 --> 00:11:39,125
Siistiä.

159
00:11:39,291 --> 00:11:42,291
Meidän pitää keksiä,
miten Dean saadaan ulos.

160
00:11:42,458 --> 00:11:43,750
Leikataan hänet auki.

161
00:11:43,958 --> 00:11:47,875
Ei leikata.
Hän on kiva kaveri.

162
00:11:48,083 --> 00:11:49,875
Kiva kaveri?
Söit ihmisen!

163
00:11:50,625 --> 00:11:55,708
Kutistetaan itsemme
Atomeiksi-loitsulla -

164
00:11:55,875 --> 00:11:59,750
ja pompitaan hänen mahassaan,
kunnes hän oksentaa Deanin.

165
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
Aivan. Seuraava.

166
00:12:01,708 --> 00:12:03,958
Tyler saattaa olla oikeilla jäljillä.

167
00:12:04,125 --> 00:12:06,083
Huippua.

168
00:12:06,250 --> 00:12:09,125
Menen Alexin ja Maxin kanssa
Masonin mahaan.

169
00:12:09,291 --> 00:12:13,083
Tarvitsemme täysin
toimivan minisukellusveneen.

170
00:12:14,208 --> 00:12:16,833
Tiedän, mistä saamme sellaisen.

171
00:12:19,958 --> 00:12:24,208
Ei kapteeni Jim Bob Sherwoodin
täysin toimivaa lehmäsukellusvenettä.

172
00:12:24,375 --> 00:12:26,875
Jos avaan pakkauksen,
vene on arvoton.

173
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Justin.
- Ei.

174
00:12:28,708 --> 00:12:30,625
Masonin vatsaan meneminen -

175
00:12:30,833 --> 00:12:34,875
olisi maailman suurin seikkailu.

176
00:12:35,000 --> 00:12:37,291
Jim Bob tarttuisi heti tilaisuuteen.

177
00:12:39,000 --> 00:12:42,583
Olet oikeassa.

178
00:12:46,000 --> 00:12:48,583
Homma kuuluu kapteeni Jim Bobille.

179
00:12:56,458 --> 00:12:57,708
Se tuoksuu uudelle.

180
00:13:03,625 --> 00:13:07,291
Miksi sukellusveneen
miehistön pitää pukeutua lehmiksi?

181
00:13:08,250 --> 00:13:11,083
Luulin meitä dalmatialaisiksi.

182
00:13:12,416 --> 00:13:13,875
Nyt tämä on vain outoa.

183
00:13:14,083 --> 00:13:16,375
Lehmäsukellusvene?

184
00:13:16,500 --> 00:13:18,458
Aika miehistö.

185
00:13:18,625 --> 00:13:23,166
Muunsin Abraka-tuhertelijan
sukellusveneen seurantalaitteeksi.

186
00:13:23,333 --> 00:13:26,875
En malta odottaa,
etten käsitä, mihin tätä käytetään.

187
00:13:27,875 --> 00:13:30,708
Tämän avulla jäljität meidät
Masonin kehossa.

188
00:13:30,875 --> 00:13:33,375
Sitten kerrot meille, missä olemme.

189
00:13:33,583 --> 00:13:35,000
Oppilaat.

190
00:13:36,708 --> 00:13:37,875
Uskon teihin.

191
00:13:38,083 --> 00:13:42,333
Yhdistätte voimanne, sanotte loitsun
ja kutistatte meidät veneeseen.

192
00:13:42,458 --> 00:13:44,833
Sitten Mason nielaisee meidät.

193
00:13:45,000 --> 00:13:48,250
Siis nielaiset meidät.
Et pure.

194
00:13:48,416 --> 00:13:49,416
Selvä.

195
00:13:51,416 --> 00:13:56,125
Antakaa minulle ylpeyden aihetta.
Tämä on tärkeä hetki.

196
00:13:56,291 --> 00:13:58,875
Jos en palaa, muistakaa minut -

197
00:13:59,000 --> 00:14:02,416
vahvana, mutta
helposti lähestyttävänä.

198
00:14:02,583 --> 00:14:04,458
Hyvä on.
- Komea.

199
00:14:04,583 --> 00:14:07,458
Sanokaa loitsu,
että voimme pelastaa Deanin.

200
00:14:07,625 --> 00:14:10,250
Protoni, neutroni, hajoa.

201
00:14:13,625 --> 00:14:15,000
Loistavaa!

202
00:14:15,166 --> 00:14:17,458
Onnistuimme loitsussa.
Mitä sitten?

203
00:14:17,583 --> 00:14:20,583
En tiedä.
En käsitä näitä laitteita.

204
00:14:21,416 --> 00:14:22,875
Nielaisen heidät.

205
00:14:24,500 --> 00:14:26,625
Tämä vasta on tärkeä hetki.

206
00:14:27,458 --> 00:14:30,166
Jos minulle tapahtuu jotain...
- Niele jo!

207
00:14:40,333 --> 00:14:41,958
Näen heidät.
He ovat siellä.

208
00:14:42,125 --> 00:14:44,208
Hyvä. Se toimii.

209
00:14:44,375 --> 00:14:46,416
Kuuletteko minua?

210
00:14:47,375 --> 00:14:51,000
Kuitti, Kanaemo.
Ohitamme pian kitakielekkeen.

211
00:14:51,208 --> 00:14:52,500
Kanaemo?

212
00:14:52,708 --> 00:14:54,458
Se on hänen radionimensä.

213
00:14:55,333 --> 00:14:57,000
Kapteeni on aina oikeassa.

214
00:14:57,166 --> 00:14:59,458
Olisi pitänyt panna kanahattu.

215
00:15:00,583 --> 00:15:04,625
Kanaemo. Katso sanakirjasta,
mitä "kitakieleke" tarkoittaa.

216
00:15:06,458 --> 00:15:07,875
Kuuntelen.

217
00:15:09,500 --> 00:15:10,708
Hälytys!

218
00:15:10,875 --> 00:15:14,458
Jokin on pielessä.
- Tee kuten minäkin. Paina torkkua.

219
00:15:16,458 --> 00:15:20,000
Kurssinne on väärä.
Menette kohti päätä.

220
00:15:20,166 --> 00:15:22,375
Ohjaako tätä alusta kukaan?

221
00:15:22,500 --> 00:15:24,750
Peruutussysäimet päälle!
- Selvä.

222
00:15:29,375 --> 00:15:31,583
Panit tuulilasinpyyhkijän päälle!

223
00:15:31,708 --> 00:15:34,000
Mitkä ovat peruutussysäimet?

224
00:15:41,000 --> 00:15:42,708
Olemme hänen aivoissaan.

225
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Bravo Johnny kutsuu Kanaemoa.

226
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
Kerro reitti aivoista vatsaan.

227
00:15:49,208 --> 00:15:51,208
Tiedän reitin.

228
00:15:51,375 --> 00:15:53,500
Vatsaluu on kiinni...

229
00:15:53,708 --> 00:15:55,458
Missä vatsaluu on kiinni?

230
00:15:57,708 --> 00:15:59,375
Hetkinen. Mitä tuo oli?

231
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
Ne ovat kuvia siitä,
mitä hän ajattelee.

232
00:16:03,083 --> 00:16:05,083
Jukra. Ihan tosi?

233
00:16:05,875 --> 00:16:07,250
Kuvat ovat minusta.

234
00:16:10,166 --> 00:16:13,375
Tuo paita on kiva.
Sitä pitäisi käyttää useammin.

235
00:16:18,250 --> 00:16:20,875
Mason on kultainen.

236
00:16:21,083 --> 00:16:23,291
Hän ajattelee aina minua.

237
00:16:26,583 --> 00:16:29,125
Pääsitte ulos.
Kääntykää vasempaan.

238
00:16:29,291 --> 00:16:31,208
Ei, oikeaan.
- Menkää ylös!

239
00:16:32,000 --> 00:16:33,875
Minä olen Kanaemo! Hiljaa!

240
00:16:35,000 --> 00:16:37,083
Menkää sydämeen menevään suoneen.

241
00:16:37,250 --> 00:16:40,000
Sieltä siirrytte
vatsaan menevään suoneen.

242
00:16:40,166 --> 00:16:42,875
Selvä. Älä leiki
tuulilasinpyyhkijän kanssa!

243
00:16:43,000 --> 00:16:44,458
Ei taas!

244
00:16:47,291 --> 00:16:51,166
Ohitamme sydämen.
- En kuule. Ohitamme sydämen.

245
00:16:51,333 --> 00:16:54,583
Älkää huutako.
Yritän kuunnella rumpuja.

246
00:16:59,416 --> 00:17:02,000
Selvisimme. Olemme vatsassa.

247
00:17:02,166 --> 00:17:03,958
Tuolla Dean on!

248
00:17:06,458 --> 00:17:08,833
Ohjataan sukellusvene hänen luokseen.

249
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Selvä.

250
00:17:10,166 --> 00:17:12,458
Ei ole totta!

251
00:17:14,875 --> 00:17:18,458
Hetkinen. Se toimii.
Pääsemme lähemmäs.

252
00:17:18,625 --> 00:17:21,583
Tiedän, mitä teen,
kun en tiedä, mitä teen.

253
00:17:23,125 --> 00:17:26,000
Varovasti. Seis.

254
00:17:26,875 --> 00:17:29,250
Avaa siirtoputki.
Vedän hänet sisään.

255
00:17:39,000 --> 00:17:42,416
Hän on tajuttomana, mutta hengittää.

256
00:17:42,583 --> 00:17:46,000
Näin hoidetaan
kapteeni Jim Bobin hommat.

257
00:17:47,750 --> 00:17:49,375
Minkä peitossa hän on?

258
00:17:51,583 --> 00:17:55,875
Maistuu kaurapuurolta.
- Söimme sitä aamiaiseksi.

259
00:17:56,083 --> 00:17:59,416
Avatkaa luukku.
Käyn sukeltamassa rusinoita.

260
00:17:59,583 --> 00:18:02,125
Eivät ne ole rusinoita.

261
00:18:03,958 --> 00:18:06,583
Harper, auta meidät ulos.
Dean herää pian.

262
00:18:06,750 --> 00:18:10,166
Ystävällinen muistutus.
En tiedä yhtään, mitä teen.

263
00:18:10,333 --> 00:18:13,000
Mason röyhtäisee,
ja Felix nappaa jäänteet.

264
00:18:13,833 --> 00:18:15,708
Pieni säkä.

265
00:18:25,625 --> 00:18:26,708
Huippua!

266
00:18:26,875 --> 00:18:29,000
Yksi palasista on sukellusvene.

267
00:18:31,416 --> 00:18:33,875
Osaatte kyllä loitsia
meidät takaisin.

268
00:18:36,500 --> 00:18:39,000
Tsemppiä.
Pystymme tähän kyllä. Valmiina?

269
00:18:39,208 --> 00:18:42,083
Protoni, neutroni, yhteen!

270
00:18:46,500 --> 00:18:49,458
Sanoitte loitsun juuri oikein!

271
00:18:49,583 --> 00:18:52,750
Niin sanoimme.

272
00:18:52,958 --> 00:18:56,208
Pyyhit röyhynjämät minuun.

273
00:18:56,375 --> 00:18:58,208
Tavallaan.

274
00:18:58,375 --> 00:19:01,000
Selvisit siitä, Alex.
Olin huolissani.

275
00:19:01,875 --> 00:19:03,208
Tiedän sen.

276
00:19:03,375 --> 00:19:07,083
Deankin tulee tajuihinsa.
- Viedään hänet ulos kammiosta.

277
00:19:07,250 --> 00:19:09,625
Voinko hakea leipää ja pyyhkiä hänet?

278
00:19:18,875 --> 00:19:20,291
Mitä tapahtui?

279
00:19:21,708 --> 00:19:23,375
Mitä teillä on päällänne?

280
00:19:25,291 --> 00:19:27,083
Minkä peitossa olen?

281
00:19:30,083 --> 00:19:33,291
Alex selittää.
- Hän elää tällaista varten.

282
00:19:33,458 --> 00:19:34,708
Seuraan kapteenia.

283
00:19:39,625 --> 00:19:42,458
Katsos, kun -

284
00:19:42,625 --> 00:19:46,583
lentävä puurolautanen
löi sinut tajuttomaksi.

285
00:19:46,708 --> 00:19:49,083
Lääkäri sanoi, ettet herää -

286
00:19:49,250 --> 00:19:53,208
ellemme me pukeudu lehmiksi.

287
00:19:54,000 --> 00:19:55,750
Tuoko on tarinasi?

288
00:19:55,958 --> 00:19:57,458
Odota hetki.

289
00:20:00,875 --> 00:20:03,083
Aika hyvä lääkäri.

290
00:20:05,708 --> 00:20:10,458
En tiedä, kauanko olin tajuttomana,
mutta mietin yhä sitä, miksi tulin.

291
00:20:10,625 --> 00:20:12,375
Haluan palata yhteen.

292
00:20:12,500 --> 00:20:17,416
Tiedän sen, mutten voi.

293
00:20:18,708 --> 00:20:21,625
Minulla on poikaystävä.
- Onko?

294
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
On. Sinä.

295
00:20:27,875 --> 00:20:31,458
Ettekö te eronneet?
- Erosimme.

296
00:20:31,625 --> 00:20:34,083
Se oli virhe.

297
00:20:35,583 --> 00:20:36,958
Sitä pelkäsinkin.

298
00:20:38,083 --> 00:20:40,708
Anteeksi, London Bridges.
Häivyn tieltäsi.

299
00:20:51,458 --> 00:20:53,291
Haluan olla poikaystäväsi, -

300
00:20:53,458 --> 00:20:58,166
mutta jos olet kuolevainen,
voimme olla vain ystäviä.

301
00:20:58,333 --> 00:21:00,750
En voi olla pelkkä ystävä.

302
00:21:02,583 --> 00:21:05,250
Mietin sinua koko ajan.

303
00:21:06,416 --> 00:21:08,458
Tiedän, että sinäkin mietit minua.

304
00:21:10,583 --> 00:21:14,000
Minusta ei siis tule kuolevaista.

305
00:21:14,208 --> 00:21:15,458
Mitä tarkoitat?

306
00:21:16,625 --> 00:21:20,750
Osallistun uudestaan velhokisaan
ja voitan sen.

307
00:21:20,958 --> 00:21:22,291
Meidän takiamme.

308
00:21:23,458 --> 00:21:25,708
Sitä kannattaa jo juhlia.

309
00:21:26,833 --> 00:21:29,583
Yo, Russo! Vehtaillaanko?

310
00:21:32,625 --> 00:21:34,333
Älä ikinä enää sano noin.

311
00:21:37,750 --> 00:21:39,291
Tekstitys: IMS

312
00:21:41,875 --> 00:21:45,000
Eikö sinusta muuhun ole?
- Muuta en kaipaa, vanhus.

313
00:21:45,166 --> 00:21:47,416
Olen kaksi kuukautta sinua vanhempi.

314
00:21:48,458 --> 00:21:51,375
Minulla on jännittäviä uutisia.

315
00:21:51,500 --> 00:21:53,833
Osallistun uudestaan velhokisaan.

316
00:21:54,000 --> 00:21:57,333
Se on laatikossa.
Paristot ovat loppu. 100, Jerry!

317
00:21:59,958 --> 00:22:01,458
Kuunteletteko te edes?

318
00:22:01,583 --> 00:22:03,833
Aion voittaa velhokisan, -

319
00:22:04,000 --> 00:22:05,958
jotta voin olla Masonin kanssa.

320
00:22:06,125 --> 00:22:09,000
Hieno juttu, muru.
Tässä 20 dollaria.

321
00:22:09,208 --> 00:22:10,583
Hae itse karkkia.

322
00:22:12,708 --> 00:22:14,625
150 pistettä!

323
00:22:15,333 --> 00:22:16,583
Anna minä.

324
00:22:18,583 --> 00:22:19,958
Söin Deanin tänään.

325
00:22:21,250 --> 00:22:22,291
Mitä?

326
00:22:23,625 --> 00:22:25,583
Hän sanoi, että menemme leffaan!