艾莉絲，不要再睡了 我上駕訓課不想遲到
馬上來
好了
我超級討厭妳不說一聲就變出來
妳為什麼要這樣？
因為光是下樓的時間
我就已經換好了衣服 刷了牙，泡好了麥片
妳不是已經退出巫師競賽了？
不久以後，妳就會失去法力
妳得自力更生 不能靠法力幫妳做所有的事
海波，妳太誇張了 我才不會用魔法做所有的事
真的？
請問妳會自己拉夾克的拉鍊嗎？
會
好了，妳看
我從來沒有看過這麼悲哀的事
艾莉絲，說真的
當妳不能變來變去要怎麼辦
妳得學開車
說得對，去上駕訓課吧
我好想拿駕照
這樣就能跟紐約市的駕駛同胞對嗆
「討厭鬼，超我的車」
「快靠邊停看我怎麼教訓你」
《少年魔法師》
爸，既然我可能成為家庭巫師
那大家常說的那件家庭巫師袍 也該給我了吧
是…這件嗎？
手拿開
不，家庭巫師袍
是權力和身份的象徵
是由歷代家庭巫師傳承下來的
你講的一些字眼我了解
不過聽完還是覺得 該擁有長袍的人是我
是，這個…
賈斯汀領先的時候，我已經交給他了
你講的話我都了解，可是我不喜歡
爸，開什麼玩笑？它應該是我的
對…沒錯
可是它對賈斯汀真的很特別
我想要把它要回來，一定很困難
我們得小心謹慎的隨問題起舞
隨問題起舞，像這樣嗎？
我不知道這樣為什麼能把長袍要回來
不過很好玩
別鬧了
好，我要去拍他的馬屁了
你行嗎？
跟著我就對了
你好嗎？
你看看，我最愛的兒子
今天看起來真的好酷，你…
你是不是…換了新髮型？
我只是很小心的用髮膠把它給抓亂
讓它看起來很隨性而已
好酷
對，真的非常非常的酷
對
你還有個很酷的地方，賈斯汀
你對東西不會黏著不放
說得對，我對東西不會黏著不放
因為我是個講概念跟想法的人
很好
我有個想法
我們把巫師袍交給我次愛的兒子怎麼樣？
什麼？
你已經給我了
爸，我是不是該隨問題起舞了？
我知道我已經給你了，賈斯汀
可是那是在你透露你是巫師 出盡洋相之前的事
我出盡洋相？
你看看他的樣子
告訴你，不行，我…很抱歉 我不會把長袍交給他
這場競賽我還沒輸，我不打算輸
我會東山再起
從失敗中爬起來，站上我原本應得的位置
成為魯索家的家庭巫師
-可是賈斯汀，你… -我再告訴你，對
我超會黏著東西不放
結果不太順利
抱歉，我說他是我最愛的兒子
別放在心上，爸
老實說，我一向比較喜歡媽
我的媽，女人
妳像烤肉架上的奶油 把整條馬路都沾滿了
請不要罵我，賴老師，不然我會開得更糟
真不值得為了加班費教駕駛課
我永遠沒辦法賺到足夠的錢換牛皮座椅了
開在白線中央，海波
對
注意車速
好，謝了
公車要來了
抱歉
好了，夠了
向左轉，在餐廳前面靠邊停
我得買些健康的東西吃，讓我鎮定下來
可是…那是甜甜圈店
那我就買裡面有水果的
我們沒死
感謝我救命的幸運呼啦女郎
接著換妳，艾莉絲
走吧，蕾娜妮，我請妳吃灑了椰子粉的
艾莉絲，謝謝妳的小指點 對我真的有用
-真的嗎？ -對
那太好了，海波
看來我可以不依賴魔法了
雖然從我有記憶以來 就一直用魔法來當捷徑…
艾莉絲
這樣看來，還是可以 成功地過一般人的生活
我們把車子撞爛了對吧？
-我們？ -我得拖妳下水
回想起來，我對於家庭巫師袍的事情 反應可能有點過當
拿去吧
賈斯汀，你的肚量真大
我知道你一定很難…
對…別說教了，拿去吧
還好他打斷我說的話 我根本不知道該說什麼
你覺得長袍怎麼樣？
很…是不是覺得很神奇，有刺刺的感覺？
對，我有慢性皮膚過敏 穿大部份的衣服都覺得刺刺的…
好
-來試一下，好嗎？ -好
它有…隱形的力量
變色龍功能
我還讓它的右邊袖子 可以源源不斷的供應潛艇堡
潛艇堡馬上來
爸，潛艇堡摸起來像胳肢窩嗎？ 我只摸到這個
-什麼？我看看 -對
-爸，不要 -我看看
-住手，爸，好癢 -我看看
等等
這星星是黏上去的
這件不是魯索家的長袍
那是經過裝飾過的普通長袍
那真正的長袍呢？
不知道
我非常非常的失望
因為我真的好想吃潛艇堡
真的很糟糕，艾莉絲
對，整個下午，都開著這塊廢鐵到處亂跑
希望沒有人看到
不，我跟妳說的是保險桿
那個？
沒關係，我來處理
不，妳應該學著不用魔法 處理這種情況
對
我們趕快閃人
不，等等
那些沒有魔法的人都會以誠實的態度
面對他們該負的責任
這句話太好笑了，海波
誠實和責任
說真的，我們要怪誰？ 無辜的旁觀者還是誰？
那個奶奶吧，看來滿柔弱的
奶奶，妳怎麼弄壞我們的車
艾莉絲，妳…別鬧了
我是認真的
如果妳不想再依賴魔法 解決所有的問題
就得學著說實話，現在開始
就看在約翰韋恩小腳丫的份上
我的車怎麼了？
賴老師，我…我可以解釋
當然可以了，魯索
這次妳又想編出什麼樣的謊話來了？
其實，賴老師，這都要怪我
我不小心撞壞了你的車
等一下，先讓我搞清楚 妳居然肯承認妳做的事？
對
而且願意為妳的行為 負全部的責任？
對
這是我第一次，聽到妳親口承認妳做的事
艾莉絲魯索居然絲毫不狡辯 而且乾脆的認罪
準備接受最嚴厲的處罰吧
誠實的感覺好棒？
我不應該聽妳的話，海波 我原本可以用魔法省很多麻煩的
車子是妳撞壞的 我只是在幫助妳學習負責任
對，結果我得清洗全校所有的垃圾桶
妳在怪我嗎？
這…我沒有怪我、賴老師 或是呼啦女郎蕾娜妮
好，祝妳洗垃圾桶愉快，艾莉絲
洗的時候，別把它們弄凹了
妳看，這就是妳開車的時候我幫妳
得到的結果？
我又沒有請妳幫我的忙
我是在幫我，我想要活下去
我不需要妳幫忙 我可以憑自己的本事考到駕照
那…我也不需要妳
我可以靠我自己的力量洗那些垃圾桶
我只是需要妳告訴我
要用抹布或是刷子
或是噴霧罐？
不是？算了
等一下，賈斯汀
我是無辜的
你…，冷靜點…
我還沒指控你什麼事
你的長袍是假的
現在有人指控你了
賈斯汀，你給的這件長袍 不會變出潛艇堡
它只會變出炸魚條
而且那是我塞在那裡用來釣潛艇堡的
長袍在我這裡的時候還好好的
所以，只有一個解釋
麥斯弄壞了
真的嗎？
爸，我真的很抱歉 我知道長袍對我們家很重要
你沒有弄壞長袍
謝天謝地，今天讓人情緒起伏真大
我覺得賈斯汀應該好好解釋一下這件事
是吧，賈斯汀？
這件長袍是假的，抱歉
真正的長袍有點…
壞掉了
我不知道該怎麼辦，我慌了
拿給你們看，你們別嚇壞了
好
別擔心，經過這些年來
你們這些孩子所能夠做的事 我差不多都…
不…
怎麼回事？
不知道，它…
它就…它…它本來還好好的
等我回家，它…就變成這樣了
不幸的是，這是一個永遠解不開的謎
好…沒問題，我想起來了
在每件巫師袍裡面 都有一台保全攝影機
記錄所有的事
-等等，什麼？ 對…只要找到它
-重播，就知道出了什麼事 -不需要看那些災難的東西
在這裡
賈斯汀
看來你就要在巫師競賽中獲勝了
所以，我現在就要把家庭巫師袍交給你
我很光榮
-很合身 -爸，謝謝你
各位，我的油畫已經完成了
椰子奶油派做好了
這是一盒泥巴
好
記住，賈斯汀
它已經在我們家傳承了一百代了
所以你要好好地照顧它
我會好好照顧它，你可以信賴我
-好，兒子 -好
你好，帥哥
你叫什麼名字？
家庭巫師，沒錯，對
這些都是真的鑽石
不…
我做了什麼事？
做得好，魯索
妳也許不相信
其實我很高興妳撞了我的車
為什麼？ 你不想再讓人指指點點的笑你了？
不，它讓妳有機會為妳的行為負起責任
償還妳欠社會的債
真的？
那你不再生我的氣了？
對，我們的恩怨一筆勾消
真的
這一切都是靠我自己，不是靠魔… 特別的幫忙
我一定沒問題
我完全不知道妳在說什麼
不過嬉哈世代年輕人的方言
大部份其實我也搞不清楚
但是沒關係，很高興我終於感化了妳
妳沒有感化我，賴老師，是我的朋友海波
那我得想辦法感謝海波才行
海波她現在正要考駕照 我想你有一個感謝她的辦法
就是把妳的幸運呼啦女郎借給她
祝她好運
說得對
走吧，蕾娜妮
我們得趁驛馬車出發之前追上它
交給你了，小姐
怎麼樣？表現得如何
這…我想妳的幸運呼啦女郎 正怕著在那裡前後搖擺
你滿平靜的，應該是好兆頭
我是專業的監理所監考官
我有義務隱藏我的恐懼
不過老實說，我的心裡正在尖叫
我就怕會這樣
海波，這邊
妳在這裡做什麼？
我的工作，我得在這裡
我知道我在用魔法，我不應該
可是我要幫妳通過考試
我知道這對妳意義重大
真高興見到妳
謝謝，大部份的人都當我不存在
等等，小心那個騎車的
好，很好，海波，很好
稍微左邊一點，跟著我的臀部
妳肯這麼做，真是個好朋友
妳真是太窩心了
賈斯汀，你在這裡？
爸，我真的很抱歉
我…我得到長袍太興奮了，結果…
-你在做什麼？ -我把錄影帶拿給賣巫師袍的人看
他怎麼說？
他說「太爆笑了，讓我再看一次」
我們兩個大概看了八次
然後，他給了我這個魔法洗衣盆
有效
跟我持有它的那三十秒鐘一模一樣
既然長袍對你這麼重要
競賽之前，你就留著它吧
真的嗎？
謝了，老爸
不行
麥斯
這件長袍是魯索家庭巫師的
既然目前你是領先的人
這就應該交給你
賈斯汀，謝謝你
不客氣
我會好好照顧它的
最好是，因為我打算東山再起
我知道
如果有誰可以，那就是你了
你剛剛的表現真了不起
謝謝你
洗衣盆最好先不要還
好，我要去計算妳的成績了
看起來不太好
艾莉絲，妳幹嘛幫我？
那是因為我不應該生妳的氣
妳是在幫我過沒有魔法的生活，而且…
妳說得對，沒有它我也沒問題
可是妳現在正在用魔法
妳這個人真的很掃興，而且破壞氣氛
成績出來了，芬克小姐
我不知道是因為妳說我是朋友
還是瀕死經驗害我糊塗了
我決定讓妳過關
太棒了
做得好，海波，你成功了
多虧了妳
我現在好想擁抱妳，可是你好小
小？
告訴你，我可是我們家最高大的
我的天
要不是妳幫忙，我一定過不了關
我比妳還需要魔法
真是世事難料
艾莉絲，我現在要擁抱妳
請妳變大吧
好，新計畫
只要妳還有魔法，我們就可以繼續用
好，不過只用在重要的事情上
對，重要的事情
變回家是重要的事嗎？
對，因為妳差點沒過關 我絕對不讓妳載我們回家