1
00:00:02,875 --> 00:00:06,583
Koska näyttää siltä,
että minusta tulee perheen velho, -

2
00:00:06,708 --> 00:00:09,625
voinko viedä roskat taian avulla?

3
00:00:09,833 --> 00:00:13,625
Käyttäisit taikaa kotitöihin.
Oletko uusi?

4
00:00:14,875 --> 00:00:17,500
Älä nyt.
Harjoittelusta ei ole haittaa.

5
00:00:17,708 --> 00:00:20,208
Et voi vastustaa murjotusta.

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,958
Olkoon sitten.

7
00:00:26,166 --> 00:00:29,250
Roskakuski, kaatismaa,
roskakoria näin autetaan.

8
00:00:41,833 --> 00:00:45,125
Hyvät naiset ja herrat,
tuleva perheen velho.

9
00:00:46,583 --> 00:00:48,000
Mikä painajainen.

10
00:00:49,333 --> 00:00:53,375
Jatkakaa taputtamista.
Minulla on suuria uutisia.

11
00:00:53,500 --> 00:00:56,250
Olen päättänyt luopua velhokisasta.

12
00:00:56,416 --> 00:01:00,875
Hyvät naiset ja herrat,
Russon perheen luovuttaja.

13
00:01:01,000 --> 00:01:03,333
Olemme vaikuttavaa sakkia.

14
00:01:04,625 --> 00:01:06,500
Miksi luopuisit taikuudesta?

15
00:01:06,708 --> 00:01:09,750
Olen niin jäljessä,
etten kuitenkaan pärjäisi.

16
00:01:09,958 --> 00:01:14,958
Nyt voin panostaa parisuhteeseemme.

17
00:01:15,125 --> 00:01:18,958
Minä puolestani luovun
koiramaisista mielihaluistani.

18
00:01:19,125 --> 00:01:22,125
Kuten näissä ihanissa roskissa
kierimisestä.

19
00:01:29,500 --> 00:01:32,083
Anna mennä vain.
Pidä hauskaa.

20
00:01:33,125 --> 00:01:37,583
Hän julistaa rakkauttaan ihmissuteen
luopumalla voimistaan.

21
00:01:37,750 --> 00:01:39,708
Harper, mitä sinä touhuat?

22
00:01:39,875 --> 00:01:43,208
Kirjoitan rakkausromaania
teini-ikäisestä noidasta, -

23
00:01:43,375 --> 00:01:45,583
joka rakastuu ihmissuteen.

24
00:01:45,750 --> 00:01:48,250
Noita ja ihmis...
En ole noita.

25
00:01:48,416 --> 00:01:50,833
Kaikki ei aina liity sinuun.

26
00:01:51,000 --> 00:01:55,583
Mikä noidan nimi on?
- Albert.

27
00:02:49,708 --> 00:02:52,000
Hei.
Etsimme Max Russoa.

28
00:02:52,166 --> 00:02:55,708
Jos hän teki jotain kilttiä,
olette erehtyneet henkilöstä.

29
00:02:55,875 --> 00:02:58,583
Jos hän teki jotain pahaa,
olemme rutiköyhiä.

30
00:03:00,000 --> 00:03:02,083
Missä hän on?
Ellen tapaa häntä, -

31
00:03:02,250 --> 00:03:05,000
heitän tavarani pois
ja saat ostaa ne uudestaan.

32
00:03:05,208 --> 00:03:08,875
Älä tee sitä taas, prinsessa.
Sanokaa, että hän on täällä.

33
00:03:10,458 --> 00:03:14,291
Hei. Olen Julie Cucuy.
- Cucuy?

34
00:03:14,458 --> 00:03:18,000
Tässä on mieheni Carlos
ja tyttäremme Lisa.

35
00:03:18,166 --> 00:03:21,875
Lisa näki Maxin tämän kuun
Tulevaisuuden velhojen kannessa.

36
00:03:22,083 --> 00:03:24,708
Hetkinen.
Onko sukunimenne Cucuy?

37
00:03:24,875 --> 00:03:29,708
Hassua. Nimi on sama
kuin pelottavilla taruolennoilla, -

38
00:03:29,875 --> 00:03:33,250
joista äitini varoitti
saadakseen minut käyttäytymään.

39
00:03:33,416 --> 00:03:35,000
Cucuy.
- Tunnustamme.

40
00:03:35,166 --> 00:03:38,625
Olemme oikeastikin cucuyeja.

41
00:03:38,833 --> 00:03:42,625
Asumme maan päällä kuten velhotkin.

42
00:03:42,833 --> 00:03:44,333
Anteeksi.

43
00:03:44,458 --> 00:03:48,250
Olen kuullut heistä.
He ovat sikarikkaita.

44
00:03:48,416 --> 00:03:53,250
Olen aina unelmoinut, että saan
hengata sikarikkaiden kanssa.

45
00:03:53,416 --> 00:03:57,500
Sinähän olet aina unelmoinut,
että saat välipala-automaattisohvan.

46
00:03:57,708 --> 00:04:00,500
Sikarikkaalla on se.

47
00:04:00,708 --> 00:04:04,000
Jos olette oikeasti taruolentoja, -

48
00:04:04,208 --> 00:04:06,958
miksi muistan teidät pelottavampina?

49
00:04:07,125 --> 00:04:09,083
Kesällä 1979 -

50
00:04:09,250 --> 00:04:13,375
peittelin sinut aina sänkyyn
pelottavalla naamallani.

51
00:04:16,000 --> 00:04:19,291
Lupaan käyttäytyä hyvin, mama!
Anteeksi!

52
00:04:23,083 --> 00:04:25,458
Mitä hän sanoi?

53
00:04:25,583 --> 00:04:29,833
Kuulosti siltä,
kuin hän olisi tilannut pikaruokaa.

54
00:04:31,500 --> 00:04:35,000
Siinä hän on.
Max Russo, tulevaisuuden velho.

55
00:04:35,208 --> 00:04:37,958
Mitä ihmettä?

56
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Minähän siinä.

57
00:04:42,708 --> 00:04:44,583
Et ole vielä edes voittanut.

58
00:04:44,750 --> 00:04:48,250
Nyt riitti. Teen kaikkeni,
jotta pääsen takaisin kisaan.

59
00:04:48,416 --> 00:04:51,500
Ensin piirrän tähän
hassut viikset ja ehkä YKK:n -

60
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
tyytymättömyyteni osoituksena.

61
00:04:55,875 --> 00:05:01,458
Olet tosi söpö. Kun seurustelemme,
päätän miten pukeudut.

62
00:05:01,625 --> 00:05:04,250
Päättäisitkö,
että pidän viikinkikypärää?

63
00:05:04,416 --> 00:05:08,333
Siihen sopii mikä vain.
- Enpä usko.

64
00:05:09,458 --> 00:05:11,416
Sitten häivyn.
- Et muuten häivy.

65
00:05:11,583 --> 00:05:14,333
Teit pahan virheen.

66
00:05:19,708 --> 00:05:24,875
Huippua. Olisit aloittanut tuolla.
Olen Max Russo. Hei.

67
00:05:27,083 --> 00:05:30,708
Velhomaailman luottokunta.
Velhomaailman syyttäjä N. N.

68
00:05:30,875 --> 00:05:34,458
Velhoperhekilpailun toimitsija,
huone 15 C.

69
00:05:49,416 --> 00:05:52,708
Tervetuloa.
Olen velhoperhekilpailun toimitsija.

70
00:05:52,875 --> 00:05:55,458
Voinko auttaa?
- Voit.

71
00:05:55,583 --> 00:05:59,083
Päivää vain, Helen.
Olen Justin Russo.

72
00:05:59,250 --> 00:06:02,000
Justin Russo.

73
00:06:07,083 --> 00:06:09,083
Tässähän sinä olet.

74
00:06:09,250 --> 00:06:12,125
Oletko se poika,
joka paljasti velhouden?

75
00:06:13,625 --> 00:06:15,000
Saatoin lipsauttaa.

76
00:06:15,208 --> 00:06:19,708
On sinulla otsaa tulla tänne.

77
00:06:19,875 --> 00:06:23,458
Mietin, keksisitkö mitään, -

78
00:06:23,625 --> 00:06:26,708
millä pääsisin takaisin kisaan.

79
00:06:28,166 --> 00:06:29,208
Helen.

80
00:06:31,500 --> 00:06:36,583
Tarjolla olisi yhdyskuntapalvelua, -

81
00:06:36,708 --> 00:06:38,875
jolla voit nostaa pisteitäsi.

82
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
Katsotaanpa, mitä meillä on tarjolla.

83
00:06:47,583 --> 00:06:52,333
Kentaurien tallin siivoamista.

84
00:06:54,208 --> 00:06:57,333
Velhohaudankaivaja.

85
00:06:57,458 --> 00:06:59,458
Ihan tosi?

86
00:06:59,583 --> 00:07:03,250
Tai Velhotekun
häirikköoppilaiden tukiopettaja.

87
00:07:03,416 --> 00:07:05,250
Kuulostaako mikään sopivalta?

88
00:07:05,416 --> 00:07:08,166
Tukiopettajan homma kuulostaa.

89
00:07:08,333 --> 00:07:11,125
Synnyin muovaamaan
nuorien velhojen mieliä.

90
00:07:11,291 --> 00:07:12,875
Synnyitkö?
- Synnyin.

91
00:07:13,000 --> 00:07:16,958
Miten jaloa.
- Jalo on toinen nimeni.

92
00:07:19,500 --> 00:07:24,166
Hyvä on sitten.
He tulevat kammioonne huomenna.

93
00:07:24,333 --> 00:07:26,708
Onnea matkaan.
- Hienoa. Kiitos.

94
00:07:27,708 --> 00:07:31,083
Oli kiva tavata, Helen.

95
00:07:31,250 --> 00:07:33,708
Sait keikan, poju.
Anna olla jo.

96
00:07:37,291 --> 00:07:39,375
Tee se vielä kerran.

97
00:07:45,166 --> 00:07:48,500
Uudestaan. Uudestaan.
- Näytin jo 18 kertaa.

98
00:07:48,708 --> 00:07:53,416
Tämä alkaa ärsyttää.
- Hän ärsytti minuakin aluksi.

99
00:07:53,583 --> 00:07:56,416
Kyllä siihen tottuu.

100
00:07:56,583 --> 00:08:00,458
Siinä on pikku prinsessani.
- Prinssinsä kanssa.

101
00:08:00,583 --> 00:08:02,458
Cucuyt! Mitä kuuluu?

102
00:08:02,583 --> 00:08:05,875
Heillä näyttää synkkaavan.

103
00:08:06,000 --> 00:08:11,208
Kannattaa panna aurinkolasit,
koska kipinät vain lentävät.

104
00:08:11,375 --> 00:08:15,250
Hyvä. Halusimme kutsua Maxin
huvijahdillemme päivälliselle.

105
00:08:15,416 --> 00:08:17,625
Pitäisikö hän siitä?

106
00:08:17,833 --> 00:08:20,250
Max on valmis mihin tahansa, -

107
00:08:20,416 --> 00:08:23,333
mutta hän ei mene mihinkään
ilman perhettään.

108
00:08:23,458 --> 00:08:27,500
Siis hän ei tee mitään ilman meitä.
Ei ainakaan lähde huvijahdille.

109
00:08:27,708 --> 00:08:31,458
Hienoa. Kutsumme teidät kaikki
jahdillemme Hudson-joelle.

110
00:08:31,583 --> 00:08:35,000
Jahti Hudsonilla?

111
00:08:35,166 --> 00:08:38,125
Max, pääsemme
purjehtimaan Hudson-joelle!

112
00:08:38,291 --> 00:08:42,583
Purjehtimaan Hudsonille

113
00:08:43,458 --> 00:08:47,958
Kiitos kovasti.
Tulemme mielellämme.

114
00:08:55,833 --> 00:08:57,958
Tekisitkö meille lisää popkornia?

115
00:08:58,125 --> 00:09:01,458
Otatko kinuskia myös?
- Aika helmi.

116
00:09:01,583 --> 00:09:05,750
Väritetään tarinaa vähän.
Sinähän voisit sanoa:

117
00:09:05,958 --> 00:09:11,000
"Albert, kävelisin halki tasankojen
ja uisin halki merten..."

118
00:09:11,208 --> 00:09:14,375
Terve.
- Kansleri Tootietootie.

119
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
Piipahdit kylään juuri kun täällä -

120
00:09:16,708 --> 00:09:19,291
voisi olla joku,
jolta taikuus pitää salata.

121
00:09:21,750 --> 00:09:24,875
Juuri tätä pelkäsinkin.
Olette yhä yhdessä.

122
00:09:25,000 --> 00:09:27,500
Eikö seurustelusuhteessa
toimita niin?

123
00:09:27,708 --> 00:09:30,458
Avioliitossa asiat tehdään erikseen.

124
00:09:30,583 --> 00:09:33,250
Luovuit kuulemma velhokisasta.

125
00:09:33,416 --> 00:09:38,166
Tiesitkö, että Velhojen rakkaus-
ja romanssilautakunta kieltää -

126
00:09:38,333 --> 00:09:41,208
ihmissusien ja kuolevaisten suhteet?

127
00:09:42,208 --> 00:09:44,458
Mitä? Miksi?

128
00:09:44,583 --> 00:09:48,375
Ihmissusi syö aina lopulta ihmisen.

129
00:09:49,375 --> 00:09:53,208
He eivät hallitse vihaansa.
Se on elämän perusasia.

130
00:09:53,375 --> 00:09:56,458
Me olemme yhdessä ikuisesta ikuiseen.

131
00:09:56,583 --> 00:09:59,375
Niin kauan,
että sanoin kahdesti "ikuinen".

132
00:09:59,500 --> 00:10:02,333
En ikinä söisi pikku lihapullaani.

133
00:10:02,458 --> 00:10:05,208
Huomaatko?
Hän ajattelee sinua jo ruokana.

134
00:10:06,583 --> 00:10:09,291
Ette seurustele enää.
Säännöt sanovat niin.

135
00:10:09,458 --> 00:10:13,208
Anteeksi, mutta on aika astua junaan,
joka vie Erokylään.

136
00:10:17,083 --> 00:10:21,750
Emmekö saa olla yhdessä?
Sehän tarkoittaa...

137
00:10:23,291 --> 00:10:25,250
Että meidän pitää erota.

138
00:10:30,291 --> 00:10:33,000
Tuo ei ole Erokylä!

139
00:10:36,166 --> 00:10:38,875
En voi olla ilman sinua.

140
00:10:39,000 --> 00:10:41,416
En minäkään ilman sinua.

141
00:10:41,583 --> 00:10:45,208
Olemme kokeneet yhdessä paljon.
Tämä ei voi päättyä näin.

142
00:10:46,125 --> 00:10:48,250
Kiusallinen tilanne.

143
00:10:50,000 --> 00:10:54,208
En ikinä häivy ajoissa.

144
00:10:54,375 --> 00:10:56,375
Jatkakaa te, niin minä häivyn.

145
00:10:56,500 --> 00:11:01,250
Ei, odota.
On vain hyvä, että jäit vielä.

146
00:11:01,416 --> 00:11:05,958
Kenelle voimme valittaa
tästä säännöstä?

147
00:11:06,125 --> 00:11:10,833
Minulle. Olen Rakkaus- ja
romanssilautakunnan puheenjohtaja.

148
00:11:11,000 --> 00:11:13,583
Tilanteesta tuli
entistä kiusallisempi.

149
00:11:13,750 --> 00:11:16,625
Joudun ilmoittamaan,
että valitus on hylätty.

150
00:11:16,833 --> 00:11:19,291
Sitten häivytään.

151
00:11:20,000 --> 00:11:22,750
Alex.
Ai hei, kansleri Tootietootie.

152
00:11:22,958 --> 00:11:25,458
Mikset valmistaudu Cucuyn jahdille?

153
00:11:25,625 --> 00:11:30,333
Kaksi painajaistani yhdessä.
Laivat ja cucuyt. Tosi kivaa.

154
00:11:31,875 --> 00:11:34,708
Pääsettekö Cucuy-juhliin?
Onnenpekat.

155
00:11:34,875 --> 00:11:39,625
Sinäkin olet.
Kutsumme sinut mukaan.

156
00:11:39,833 --> 00:11:43,458
Ihanko totta?
Vaikka kerroin juuri tunteettomasti -

157
00:11:43,583 --> 00:11:46,583
sydäntä särkevät uutiset erostanne?

158
00:11:46,750 --> 00:11:51,000
Olen juuri niin hieno ihminen,
etten kanna kaunaa -

159
00:11:51,166 --> 00:11:56,083
tai tarjoa mitään epärehellisesti
saadakseni jotain palkaksi.

160
00:11:57,458 --> 00:11:59,625
Pääsen Cucuy-juhliin!

161
00:11:59,833 --> 00:12:02,458
Paras häipyä ennen kuin
muutatte mielenne.

162
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
Harper, hän lähti.

163
00:12:05,125 --> 00:12:07,625
Hienosti toimittu, Alex.

164
00:12:07,833 --> 00:12:10,458
Luulin jo hetken, että te eroatte.

165
00:12:10,625 --> 00:12:13,583
Kansleri on
niin kiitollinen juhlista, -

166
00:12:13,750 --> 00:12:15,875
että joustaa säännöissä takianne.

167
00:12:16,083 --> 00:12:17,083
Nyt tajuan.

168
00:12:17,250 --> 00:12:21,750
Luulin, että Alex
on vastoin luonnettaan kiltti.

169
00:12:21,958 --> 00:12:25,000
Minäkö?
- Sinäkö kiltti?

170
00:12:28,333 --> 00:12:32,458
Tervetuloa. Istukaa.
Olkaa kuin kotonanne.

171
00:12:36,416 --> 00:12:38,458
Tai sotkekaa.

172
00:12:41,208 --> 00:12:43,583
Olen tukiopettajanne Justin Russo.

173
00:12:43,750 --> 00:12:47,333
Tiedän, että moni teistä
on saanut potkut Velhotekusta.

174
00:12:47,458 --> 00:12:50,416
Minä aion potkia teidät
takaisin sinne.

175
00:12:54,291 --> 00:12:57,458
Tuo kuulosti paremmalta päässäni.

176
00:12:59,875 --> 00:13:02,708
Ensimmäinen myöhästyjä.
Anna kun arvaan.

177
00:13:02,875 --> 00:13:05,250
Tämä korsto on muka
liian rento kouluun.

178
00:13:05,416 --> 00:13:09,125
Anna kun arvaan.
Tämä nössö silittää sukkansa.

179
00:13:11,500 --> 00:13:14,583
Siinä ei ole mitään noloa.
En vain pidä kurtuista.

180
00:13:14,708 --> 00:13:17,333
Totta. Äitisi onkin sitten tosi nolo.

181
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
Oletko tavannut äitini?

182
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Tässä on enemmän töitä kuin luulin, -

183
00:13:28,208 --> 00:13:31,375
mutta minäpä pidän haasteista.

184
00:13:31,500 --> 00:13:34,416
Loistavaa. Annetaan mennä sitten.
Hihat irti.

185
00:13:34,583 --> 00:13:36,875
Minulla on solmio.
Enpä usko.

186
00:13:37,083 --> 00:13:40,125
Hyvä on sitten.
Minä teen sen.

187
00:13:41,708 --> 00:13:44,583
Silitin juuri molemmat.

188
00:13:48,250 --> 00:13:51,458
Kiitos kutsusta, Carlos.
Laiva on todella kaunis.

189
00:13:51,625 --> 00:13:54,458
Mitä tällainen kaunotar maksaa?

190
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Aiotko ostaa samanlaisen?
- En. Aion kerskua.

191
00:14:02,458 --> 00:14:04,958
Minulla menee hyvin.
Voitko nauraa?

192
00:14:15,708 --> 00:14:18,000
Cucuyt todella osaavat elää.

193
00:14:18,166 --> 00:14:20,208
Kiitos, Carlos.

194
00:14:21,166 --> 00:14:24,875
Uima-altaalla piirretään
karikatyyrejä. Saanko kysyä jotain?

195
00:14:25,083 --> 00:14:27,083
Onko pääni ihan oikeasti noin iso?

196
00:14:27,250 --> 00:14:30,083
Ei ole.
- Mukava, että otimme sinut mukaan.

197
00:14:30,250 --> 00:14:32,458
Olet ansainnut vähän hauskanpitoa.

198
00:14:32,625 --> 00:14:34,625
Sitä et olisi saanut ilman meitä.

199
00:14:34,833 --> 00:14:37,875
Pääset myös näkemään,
miten hyvä pari olemme.

200
00:14:39,625 --> 00:14:42,416
Te muuten oikeasti olette hyvä pari.

201
00:14:42,583 --> 00:14:44,625
Olisi sääli nähdä teidän eroavan.

202
00:14:44,833 --> 00:14:46,458
Kuulostaa hyvältä.

203
00:14:46,583 --> 00:14:49,416
Säännöt eivät saisi
pitää teitä erillään.

204
00:14:49,583 --> 00:14:51,833
Suosittelen lautakunnalle, -

205
00:14:52,000 --> 00:14:53,500
että sääntö kumotaan.

206
00:14:53,708 --> 00:14:54,875
Onneksi olkoon.

207
00:14:56,250 --> 00:14:57,583
Loistava lopputulos.

208
00:14:57,708 --> 00:15:00,625
Se onnistui.
Meidän ei tarvitse erota.

209
00:15:00,833 --> 00:15:04,208
Mitä he iloitsevat?
- En tiedä.

210
00:15:04,375 --> 00:15:07,708
Hän on ihmissusi.
Miksei hän olisi iloinen?

211
00:15:07,875 --> 00:15:10,958
Onko hän ihmissusi?
Pidän heistä.

212
00:15:11,125 --> 00:15:12,875
He ovat söpöjä ja vaarallisia.

213
00:15:13,083 --> 00:15:17,416
Lisäksi he voivat olla halutessaan
sileitä tai karvaisia.

214
00:15:19,083 --> 00:15:23,166
Isi, muutin mieleni.
Haluan hänet.

215
00:15:23,958 --> 00:15:29,708
Seuraava etappi tutkimusretkellämme
koulutukseen onkin hauska.

216
00:15:29,875 --> 00:15:32,708
Kuka teistä on kuullut
Abraka-Tuhertelijasta?

217
00:15:32,875 --> 00:15:35,750
Äitisi on sellainen.

218
00:15:38,958 --> 00:15:41,250
Eihän tuossa ole edes järkeä.

219
00:15:42,458 --> 00:15:46,708
Kääntäkää kaikki katseenne
tähän muinaiseen opetusvälineeseen.

220
00:15:46,875 --> 00:15:51,458
Kaikki siihen piirtämäni
materialisoituu.

221
00:16:03,125 --> 00:16:05,375
Niin, Felix?
- Saanko kokeilla?

222
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
Totta kai.

223
00:16:08,208 --> 00:16:11,583
Hienoa. Kun otat ensimmäisen askeleen
kohti koulutusta, -

224
00:16:11,708 --> 00:16:15,208
koulutus ottaa askeleen kohti sinua.

225
00:16:16,875 --> 00:16:19,583
Se kuulosti paremmalta kuin päässäni.

226
00:16:30,166 --> 00:16:32,333
Kello. Hienoa.

227
00:16:32,458 --> 00:16:35,583
Osaat käyttää Abraka-tuhertelijaa.

228
00:16:35,750 --> 00:16:37,208
Koulu loppui!

229
00:16:38,958 --> 00:16:41,000
Ei. Koulu ei loppunut.

230
00:16:41,208 --> 00:16:43,458
Felix, sinä viittasit!

231
00:16:43,583 --> 00:16:46,958
Kaikille miinusta!
Se on varmaa.

232
00:16:52,000 --> 00:16:55,958
Hei, Mason.
Max kertoi, että olet ihmissusi.

233
00:16:56,125 --> 00:16:57,625
Alatko poikaystäväkseni?

234
00:16:57,833 --> 00:17:00,750
Isi ostaa sinulle
mielin määrin puruleluja.

235
00:17:00,958 --> 00:17:06,125
Kuule. Hän on minun poikaystäväni.
Voitimme taistelun rakkaudesta.

236
00:17:06,291 --> 00:17:09,875
Ja olette aluksella,
joka on nimetty mukaani. Minä voitan.

237
00:17:10,083 --> 00:17:12,958
Tule, Mason.
Mennään tanssimaan hitaita.

238
00:17:13,125 --> 00:17:17,416
Huono ajatus.
- Kipakka ihmissusi.

239
00:17:17,583 --> 00:17:21,708
Vielä parempaa. Cucuyt yleensä
pelkäävät ihmissusia, mutta minä en.

240
00:17:21,875 --> 00:17:24,458
Minä hoidan tämän.

241
00:17:24,625 --> 00:17:29,416
Haluatko nähdä kipakan ihmissuden?
Täältä pesee.

242
00:17:31,500 --> 00:17:35,458
Hei, kuunnelkaa. Keksin pelin
nimeltä Nolataan poikaystävä.

243
00:17:35,625 --> 00:17:37,000
Minä aloitan.

244
00:17:37,166 --> 00:17:41,375
Tiesittekö, että Mason nukkuu
yöpaidassa ja -myssyssä -

245
00:17:41,500 --> 00:17:43,166
kuin Ebenezer Scrooge?

246
00:17:46,625 --> 00:17:48,875
Lupasit, ettet kerro kenellekään.

247
00:17:49,083 --> 00:17:51,875
Anteeksi.
Alatko hermostua?

248
00:17:52,000 --> 00:17:54,708
Tiesittekö,
että Mason voi olla autossa vain, -

249
00:17:54,875 --> 00:17:58,875
kun hänen päänsä on ulkona ikkunasta
ja kielensä lepattaa tuulessa?

250
00:18:01,208 --> 00:18:04,208
Lopeta. Suutun kohta.

251
00:18:04,375 --> 00:18:05,875
Tämä on paras juttu.

252
00:18:06,000 --> 00:18:09,125
Mason itkee jo kuullessaan
sanat "Urhea Rekku".

253
00:18:09,291 --> 00:18:11,833
Urhea Rekku.
- Lopeta.

254
00:18:14,291 --> 00:18:16,458
Mitä Alex touhuaa?

255
00:18:16,625 --> 00:18:18,750
En tiedä, mutta Cucuyt nauravat -

256
00:18:18,958 --> 00:18:21,125
ja silloin mekin nauramme.

257
00:18:25,125 --> 00:18:27,375
Tästä tulee kivaa.
Ihmissusiaika.

258
00:18:30,583 --> 00:18:33,166
Ihmissusi?

259
00:18:37,583 --> 00:18:40,250
Cucuyt!

260
00:18:44,333 --> 00:18:48,250
Polyesteri tarttuu märkänä
ikävästi ihoon.

261
00:18:48,416 --> 00:18:50,833
Carlos, Julie!
Minä pelastan teidät.

262
00:18:51,000 --> 00:18:53,125
Jerry.
- Ei hän ollut tosissaan.

263
00:18:57,250 --> 00:19:00,125
Onneksi olen
aina valmis uintireissulle.

264
00:19:03,708 --> 00:19:05,875
Tykinkuula!

265
00:19:08,750 --> 00:19:10,291
Kannattaisi kai siirtyä.

266
00:19:16,708 --> 00:19:19,958
Tämä käy helposti,
tai minä voin auttaa.

267
00:19:28,000 --> 00:19:32,125
Hienoa, hukka.
Hyvin toimittu.

268
00:19:32,291 --> 00:19:34,416
Pilasit upeat juhlat.

269
00:19:34,583 --> 00:19:38,000
Ja melkein aidon amiraalin univormun.

270
00:19:38,208 --> 00:19:40,291
Mitä minä sanoin?

271
00:19:40,458 --> 00:19:44,166
Ihmissudet eivät pysty
hillitsemään itseään. Olet vaarassa.

272
00:19:44,333 --> 00:19:48,583
Sääntöä ei muuteta. Teidän pitää
erota mahdollisimman pian.

273
00:19:48,750 --> 00:19:50,291
Nyt minä häivyn -

274
00:19:50,458 --> 00:19:54,000
ennen kuin märkä puku
aiheuttaa kiusallisia tilanteita.

275
00:19:56,500 --> 00:19:58,458
Kansleri Tootietoot...

276
00:20:03,750 --> 00:20:07,750
Miksi teit sen? Pilasit
mahdollisuutemme olla yhdessä.

277
00:20:07,958 --> 00:20:10,125
Tiedän. Anteeksi.

278
00:20:11,416 --> 00:20:13,458
Olin mustasukkainen.

279
00:20:15,000 --> 00:20:18,583
Mitä me nyt teemme?
- Meidän pitää kai erota.

280
00:20:20,708 --> 00:20:23,375
Voimme silti olla hyviä ystäviä.

281
00:20:23,500 --> 00:20:25,583
Ei sitä mikään sääntö kiellä.

282
00:20:27,750 --> 00:20:32,333
Teen mitä vain,
jotta voin yhä olla lähelläsi.

283
00:20:34,375 --> 00:20:35,416
Ystävä.

284
00:20:37,708 --> 00:20:40,375
Samoin, ystävä.

285
00:20:45,250 --> 00:20:47,416
Anteeksi.
- Aivan.

286
00:20:47,583 --> 00:20:49,583
Ystäviä.

287
00:20:51,625 --> 00:20:54,250
Loppu.

288
00:20:55,458 --> 00:20:57,708
Miten ihana ja traaginen kertomus.

289
00:20:57,875 --> 00:21:00,875
Ensimmäinen romaanini on valmis.

290
00:21:01,083 --> 00:21:04,250
Harper, voitko auttaa?

291
00:21:04,416 --> 00:21:06,166
Ei!

292
00:21:15,583 --> 00:21:21,166
Mitä ihmettä oikein ajattelin?
En ole Velhotekun professori.

293
00:21:21,333 --> 00:21:23,250
Olen vain tuleva ei-velho.

294
00:21:24,291 --> 00:21:29,291
Haluatko kokeilla
kentaurien talleja, muru?

295
00:21:29,458 --> 00:21:34,583
Se on ihan mukavaa,
jos saappaat ylettyvät kaulaan asti.

296
00:21:37,333 --> 00:21:40,166
Hei, opettaja Jeff.
- Nimeni on Justin.

297
00:21:40,333 --> 00:21:42,583
Ole iloinen, että nimi oli pojan.

298
00:21:44,291 --> 00:21:46,833
Kiitos,
että opetit Abraka-tuhertelijan.

299
00:21:47,000 --> 00:21:50,458
Kerron häiriköille, että he
voivat tulla huomenna kouluun.

300
00:21:50,625 --> 00:21:55,458
Ihanko totta? Kuulitko, Helen?
- Kuulin.

301
00:21:55,625 --> 00:21:59,875
Sinulla on yhä mahdollisuus
päästä takaisin kisaan.

302
00:22:00,083 --> 00:22:06,958
Sano myös äidillesi,
että pärjäät hyvin.

303
00:22:07,125 --> 00:22:09,291
Loukkaatko taas äitiäni?

304
00:22:09,458 --> 00:22:13,291
En. Ajattelin vain,
että hän kuulisi sen mielellään.

305
00:22:14,833 --> 00:22:17,500
Sano sinäkin äidillesi,
että pärjäät hyvin.

306
00:22:17,708 --> 00:22:19,750
Älä sinä puhu äidistäni!

307
00:22:21,458 --> 00:22:23,708
Ompelin ne juuri paikoilleen!

308
00:22:26,958 --> 00:22:29,750
Tekstitys: IMS