Koska näyttää siltä, että minusta tulee perheen velho, -
voinko viedä roskat taian avulla?
Käyttäisit taikaa kotitöihin. Oletko uusi?
Älä nyt. Harjoittelusta ei ole haittaa.
Et voi vastustaa murjotusta.
Olkoon sitten.
Roskakuski, kaatismaa, roskakoria näin autetaan.
Hyvät naiset ja herrat, tuleva perheen velho.
Mikä painajainen.
Jatkakaa taputtamista. Minulla on suuria uutisia.
Olen päättänyt luopua velhokisasta.
Hyvät naiset ja herrat, Russon perheen luovuttaja.
Olemme vaikuttavaa sakkia.
Miksi luopuisit taikuudesta?
Olen niin jäljessä, etten kuitenkaan pärjäisi.
Nyt voin panostaa parisuhteeseemme.
Minä puolestani luovun koiramaisista mielihaluistani.
Kuten näissä ihanissa roskissa kierimisestä.
Anna mennä vain. Pidä hauskaa.
Hän julistaa rakkauttaan ihmissuteen luopumalla voimistaan.
Harper, mitä sinä touhuat?
Kirjoitan rakkausromaania teini-ikäisestä noidasta, -
joka rakastuu ihmissuteen.
Noita ja ihmis... En ole noita.
Kaikki ei aina liity sinuun.
Mikä noidan nimi on? - Albert.
Hei. Etsimme Max Russoa.
Jos hän teki jotain kilttiä, olette erehtyneet henkilöstä.
Jos hän teki jotain pahaa, olemme rutiköyhiä.
Missä hän on? Ellen tapaa häntä, -
heitän tavarani pois ja saat ostaa ne uudestaan.
Älä tee sitä taas, prinsessa. Sanokaa, että hän on täällä.
Hei. Olen Julie Cucuy. - Cucuy?
Tässä on mieheni Carlos ja tyttäremme Lisa.
Lisa näki Maxin tämän kuun Tulevaisuuden velhojen kannessa.
Hetkinen. Onko sukunimenne Cucuy?
Hassua. Nimi on sama kuin pelottavilla taruolennoilla, -
joista äitini varoitti saadakseen minut käyttäytymään.
Cucuy. - Tunnustamme.
Olemme oikeastikin cucuyeja.
Asumme maan päällä kuten velhotkin.
Anteeksi.
Olen kuullut heistä. He ovat sikarikkaita.
Olen aina unelmoinut, että saan hengata sikarikkaiden kanssa.
Sinähän olet aina unelmoinut, että saat välipala-automaattisohvan.
Sikarikkaalla on se.
Jos olette oikeasti taruolentoja, -
miksi muistan teidät pelottavampina?
Kesällä 1979 -
peittelin sinut aina sänkyyn pelottavalla naamallani.
Lupaan käyttäytyä hyvin, mama! Anteeksi!
Mitä hän sanoi?
Kuulosti siltä, kuin hän olisi tilannut pikaruokaa.
Siinä hän on. Max Russo, tulevaisuuden velho.
Mitä ihmettä?
Minähän siinä.
Et ole vielä edes voittanut.
Nyt riitti. Teen kaikkeni, jotta pääsen takaisin kisaan.
Ensin piirrän tähän hassut viikset ja ehkä YKK:n -
tyytymättömyyteni osoituksena.
Olet tosi söpö. Kun seurustelemme, päätän miten pukeudut.
Päättäisitkö, että pidän viikinkikypärää?
Siihen sopii mikä vain. - Enpä usko.
Sitten häivyn. - Et muuten häivy.
Teit pahan virheen.
Huippua. Olisit aloittanut tuolla. Olen Max Russo. Hei.
Velhomaailman luottokunta. Velhomaailman syyttäjä N. N.
Velhoperhekilpailun toimitsija, huone 15 C.
Tervetuloa. Olen velhoperhekilpailun toimitsija.
Voinko auttaa? - Voit.
Päivää vain, Helen. Olen Justin Russo.
Justin Russo.
Tässähän sinä olet.
Oletko se poika, joka paljasti velhouden?
Saatoin lipsauttaa.
On sinulla otsaa tulla tänne.
Mietin, keksisitkö mitään, -
millä pääsisin takaisin kisaan.
Helen.
Tarjolla olisi yhdyskuntapalvelua, -
jolla voit nostaa pisteitäsi.
Katsotaanpa, mitä meillä on tarjolla.
Kentaurien tallin siivoamista.
Velhohaudankaivaja.
Ihan tosi?
Tai Velhotekun häirikköoppilaiden tukiopettaja.
Kuulostaako mikään sopivalta?
Tukiopettajan homma kuulostaa.
Synnyin muovaamaan nuorien velhojen mieliä.
Synnyitkö? - Synnyin.
Miten jaloa. - Jalo on toinen nimeni.
Hyvä on sitten. He tulevat kammioonne huomenna.
Onnea matkaan. - Hienoa. Kiitos.
Oli kiva tavata, Helen.
Sait keikan, poju. Anna olla jo.
Tee se vielä kerran.
Uudestaan. Uudestaan. - Näytin jo 18 kertaa.
Tämä alkaa ärsyttää. - Hän ärsytti minuakin aluksi.
Kyllä siihen tottuu.
Siinä on pikku prinsessani. - Prinssinsä kanssa.
Cucuyt! Mitä kuuluu?
Heillä näyttää synkkaavan.
Kannattaa panna aurinkolasit, koska kipinät vain lentävät.
Hyvä. Halusimme kutsua Maxin huvijahdillemme päivälliselle.
Pitäisikö hän siitä?
Max on valmis mihin tahansa, -
mutta hän ei mene mihinkään ilman perhettään.
Siis hän ei tee mitään ilman meitä. Ei ainakaan lähde huvijahdille.
Hienoa. Kutsumme teidät kaikki jahdillemme Hudson-joelle.
Jahti Hudsonilla?
Max, pääsemme purjehtimaan Hudson-joelle!
Purjehtimaan Hudsonille
Kiitos kovasti. Tulemme mielellämme.
Tekisitkö meille lisää popkornia?
Otatko kinuskia myös? - Aika helmi.
Väritetään tarinaa vähän. Sinähän voisit sanoa:
"Albert, kävelisin halki tasankojen ja uisin halki merten..."
Terve. - Kansleri Tootietootie.
Piipahdit kylään juuri kun täällä -
voisi olla joku, jolta taikuus pitää salata.
Juuri tätä pelkäsinkin. Olette yhä yhdessä.
Eikö seurustelusuhteessa toimita niin?
Avioliitossa asiat tehdään erikseen.
Luovuit kuulemma velhokisasta.
Tiesitkö, että Velhojen rakkaus- ja romanssilautakunta kieltää -
ihmissusien ja kuolevaisten suhteet?
Mitä? Miksi?
Ihmissusi syö aina lopulta ihmisen.
He eivät hallitse vihaansa. Se on elämän perusasia.
Me olemme yhdessä ikuisesta ikuiseen.
Niin kauan, että sanoin kahdesti "ikuinen".
En ikinä söisi pikku lihapullaani.
Huomaatko? Hän ajattelee sinua jo ruokana.
Ette seurustele enää. Säännöt sanovat niin.
Anteeksi, mutta on aika astua junaan, joka vie Erokylään.
Emmekö saa olla yhdessä? Sehän tarkoittaa...
Että meidän pitää erota.
Tuo ei ole Erokylä!
En voi olla ilman sinua.
En minäkään ilman sinua.
Olemme kokeneet yhdessä paljon. Tämä ei voi päättyä näin.
Kiusallinen tilanne.
En ikinä häivy ajoissa.
Jatkakaa te, niin minä häivyn.
Ei, odota. On vain hyvä, että jäit vielä.
Kenelle voimme valittaa tästä säännöstä?
Minulle. Olen Rakkaus- ja romanssilautakunnan puheenjohtaja.
Tilanteesta tuli entistä kiusallisempi.
Joudun ilmoittamaan, että valitus on hylätty.
Sitten häivytään.
Alex. Ai hei, kansleri Tootietootie.
Mikset valmistaudu Cucuyn jahdille?
Kaksi painajaistani yhdessä. Laivat ja cucuyt. Tosi kivaa.
Pääsettekö Cucuy-juhliin? Onnenpekat.
Sinäkin olet. Kutsumme sinut mukaan.
Ihanko totta? Vaikka kerroin juuri tunteettomasti -
sydäntä särkevät uutiset erostanne?
Olen juuri niin hieno ihminen, etten kanna kaunaa -
tai tarjoa mitään epärehellisesti saadakseni jotain palkaksi.
Pääsen Cucuy-juhliin!
Paras häipyä ennen kuin muutatte mielenne.
Harper, hän lähti.
Hienosti toimittu, Alex.
Luulin jo hetken, että te eroatte.
Kansleri on niin kiitollinen juhlista, -
että joustaa säännöissä takianne.
Nyt tajuan.
Luulin, että Alex on vastoin luonnettaan kiltti.
Minäkö? - Sinäkö kiltti?
Tervetuloa. Istukaa. Olkaa kuin kotonanne.
Tai sotkekaa.
Olen tukiopettajanne Justin Russo.
Tiedän, että moni teistä on saanut potkut Velhotekusta.
Minä aion potkia teidät takaisin sinne.
Tuo kuulosti paremmalta päässäni.
Ensimmäinen myöhästyjä. Anna kun arvaan.
Tämä korsto on muka liian rento kouluun.
Anna kun arvaan. Tämä nössö silittää sukkansa.
Siinä ei ole mitään noloa. En vain pidä kurtuista.
Totta. Äitisi onkin sitten tosi nolo.
Oletko tavannut äitini?
Tässä on enemmän töitä kuin luulin, -
mutta minäpä pidän haasteista.
Loistavaa. Annetaan mennä sitten. Hihat irti.
Minulla on solmio. Enpä usko.
Hyvä on sitten. Minä teen sen.
Silitin juuri molemmat.
Kiitos kutsusta, Carlos. Laiva on todella kaunis.
Mitä tällainen kaunotar maksaa?
Aiotko ostaa samanlaisen? - En. Aion kerskua.
Minulla menee hyvin. Voitko nauraa?
Cucuyt todella osaavat elää.
Kiitos, Carlos.
Uima-altaalla piirretään karikatyyrejä. Saanko kysyä jotain?
Onko pääni ihan oikeasti noin iso?
Ei ole. - Mukava, että otimme sinut mukaan.
Olet ansainnut vähän hauskanpitoa.
Sitä et olisi saanut ilman meitä.
Pääset myös näkemään, miten hyvä pari olemme.
Te muuten oikeasti olette hyvä pari.
Olisi sääli nähdä teidän eroavan.
Kuulostaa hyvältä.
Säännöt eivät saisi pitää teitä erillään.
Suosittelen lautakunnalle, -
että sääntö kumotaan.
Onneksi olkoon.
Loistava lopputulos.
Se onnistui. Meidän ei tarvitse erota.
Mitä he iloitsevat? - En tiedä.
Hän on ihmissusi. Miksei hän olisi iloinen?
Onko hän ihmissusi? Pidän heistä.
He ovat söpöjä ja vaarallisia.
Lisäksi he voivat olla halutessaan sileitä tai karvaisia.
Isi, muutin mieleni. Haluan hänet.
Seuraava etappi tutkimusretkellämme koulutukseen onkin hauska.
Kuka teistä on kuullut Abraka-Tuhertelijasta?
Äitisi on sellainen.
Eihän tuossa ole edes järkeä.
Kääntäkää kaikki katseenne tähän muinaiseen opetusvälineeseen.
Kaikki siihen piirtämäni materialisoituu.
Niin, Felix? - Saanko kokeilla?
Totta kai.
Hienoa. Kun otat ensimmäisen askeleen kohti koulutusta, -
koulutus ottaa askeleen kohti sinua.
Se kuulosti paremmalta kuin päässäni.
Kello. Hienoa.
Osaat käyttää Abraka-tuhertelijaa.
Koulu loppui!
Ei. Koulu ei loppunut.
Felix, sinä viittasit!
Kaikille miinusta! Se on varmaa.
Hei, Mason. Max kertoi, että olet ihmissusi.
Alatko poikaystäväkseni?
Isi ostaa sinulle mielin määrin puruleluja.
Kuule. Hän on minun poikaystäväni. Voitimme taistelun rakkaudesta.
Ja olette aluksella, joka on nimetty mukaani. Minä voitan.
Tule, Mason. Mennään tanssimaan hitaita.
Huono ajatus. - Kipakka ihmissusi.
Vielä parempaa. Cucuyt yleensä pelkäävät ihmissusia, mutta minä en.
Minä hoidan tämän.
Haluatko nähdä kipakan ihmissuden? Täältä pesee.
Hei, kuunnelkaa. Keksin pelin nimeltä Nolataan poikaystävä.
Minä aloitan.
Tiesittekö, että Mason nukkuu yöpaidassa ja -myssyssä -
kuin Ebenezer Scrooge?
Lupasit, ettet kerro kenellekään.
Anteeksi. Alatko hermostua?
Tiesittekö, että Mason voi olla autossa vain, -
kun hänen päänsä on ulkona ikkunasta ja kielensä lepattaa tuulessa?
Lopeta. Suutun kohta.
Tämä on paras juttu.
Mason itkee jo kuullessaan sanat "Urhea Rekku".
Urhea Rekku. - Lopeta.
Mitä Alex touhuaa?
En tiedä, mutta Cucuyt nauravat -
ja silloin mekin nauramme.
Tästä tulee kivaa. Ihmissusiaika.
Ihmissusi?
Cucuyt!
Polyesteri tarttuu märkänä ikävästi ihoon.
Carlos, Julie! Minä pelastan teidät.
Jerry. - Ei hän ollut tosissaan.
Onneksi olen aina valmis uintireissulle.
Tykinkuula!
Kannattaisi kai siirtyä.
Tämä käy helposti, tai minä voin auttaa.
Hienoa, hukka. Hyvin toimittu.
Pilasit upeat juhlat.
Ja melkein aidon amiraalin univormun.
Mitä minä sanoin?
Ihmissudet eivät pysty hillitsemään itseään. Olet vaarassa.
Sääntöä ei muuteta. Teidän pitää erota mahdollisimman pian.
Nyt minä häivyn -
ennen kuin märkä puku aiheuttaa kiusallisia tilanteita.
Kansleri Tootietoot...
Miksi teit sen? Pilasit mahdollisuutemme olla yhdessä.
Tiedän. Anteeksi.
Olin mustasukkainen.
Mitä me nyt teemme? - Meidän pitää kai erota.
Voimme silti olla hyviä ystäviä.
Ei sitä mikään sääntö kiellä.
Teen mitä vain, jotta voin yhä olla lähelläsi.
Ystävä.
Samoin, ystävä.
Anteeksi. - Aivan.
Ystäviä.
Loppu.
Miten ihana ja traaginen kertomus.
Ensimmäinen romaanini on valmis.
Harper, voitko auttaa?
Ei!
Mitä ihmettä oikein ajattelin? En ole Velhotekun professori.
Olen vain tuleva ei-velho.
Haluatko kokeilla kentaurien talleja, muru?
Se on ihan mukavaa, jos saappaat ylettyvät kaulaan asti.
Hei, opettaja Jeff. - Nimeni on Justin.
Ole iloinen, että nimi oli pojan.
Kiitos, että opetit Abraka-tuhertelijan.
Kerron häiriköille, että he voivat tulla huomenna kouluun.
Ihanko totta? Kuulitko, Helen? - Kuulin.
Sinulla on yhä mahdollisuus päästä takaisin kisaan.
Sano myös äidillesi, että pärjäät hyvin.
Loukkaatko taas äitiäni?
En. Ajattelin vain, että hän kuulisi sen mielellään.
Sano sinäkin äidillesi, että pärjäät hyvin.
Älä sinä puhu äidistäni!
Ompelin ne juuri paikoilleen!
Tekstitys: IMS