1
00:00:03,500 --> 00:00:06,458
Okei.

2
00:00:06,583 --> 00:00:08,333
Hyvänen aika. Olemme perillä.

3
00:00:08,458 --> 00:00:10,583
Se oli pitkä kävelymatka.

4
00:00:12,125 --> 00:00:15,333
Niin, joillekin.

5
00:00:15,458 --> 00:00:19,875
Sori vain. Käsivarteni ovat väsyneet
roikkumisesta ja ohjaamisesta.

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,458
Korvasi ovat pienet,
mutta tosi söötit.

7
00:00:24,583 --> 00:00:26,458
Siellä hallituksen laitoksessa -

8
00:00:26,583 --> 00:00:29,583
pelkäsin, että en enää koskaan näkisi
Waverly Placea.

9
00:00:29,708 --> 00:00:31,208
Kaipasin sinua!

10
00:00:34,750 --> 00:00:36,375
Täällä oli hevosparaati.

11
00:00:38,875 --> 00:00:41,333
Laihduin varmasti 15 kiloa
matkan aikana.

12
00:00:43,166 --> 00:00:45,833
Tiedätkö, miten kauan kestää
lihoa ne takaisin?

13
00:00:47,583 --> 00:00:49,458
Miksi kahvilan ikkunassa
on lankkuja?

14
00:00:49,583 --> 00:00:52,875
Jukra. Minun pitää mennä sinne.

15
00:00:54,875 --> 00:00:57,500
Haluan kylpeä ilman että
joku huutaa:

16
00:00:57,708 --> 00:00:59,708
"Rouva, pois uima-altaastani!"

17
00:01:00,875 --> 00:01:02,875
Häipykää, hallituksen agentit!

18
00:01:03,083 --> 00:01:06,708
Minulla on limsa-ase,
joka on ladattu yrttilimulla!

19
00:01:06,875 --> 00:01:08,625
Harper, me täällä.

20
00:01:08,833 --> 00:01:11,250
Karkasimme hallituksen tyypeiltä.

21
00:01:11,416 --> 00:01:15,375
En usko. Russot ovat liian
mänttejä karkaamaan mistään.

22
00:01:16,583 --> 00:01:18,583
Harper, avaa!

23
00:01:18,750 --> 00:01:21,000
Siirtyisimme sisään,
mutta meillä ei ole voimia.

24
00:01:21,166 --> 00:01:25,625
Pääsimme takaisin liftaamalla,
busseilla ja kävelemällä.

25
00:01:25,833 --> 00:01:30,875
Sinä et kävellyt lainkaan.
Kannoin sinua kuin kameli.

26
00:01:32,500 --> 00:01:33,583
Rakas.

27
00:01:33,708 --> 00:01:39,000
Liian laiska kävelemään. Alex,
se olet sinä. Päästän teidät sisään.

28
00:01:39,208 --> 00:01:43,000
Minun pitää vain purkaa ansat,
jotka viritin itsepuolustukseksi.

29
00:01:54,958 --> 00:01:56,000
Hei, kaikki.

30
00:01:58,208 --> 00:01:59,750
On ihanaa olla kotona.

31
00:02:03,000 --> 00:02:04,708
Unohdin purkaa tuon.

32
00:02:59,583 --> 00:03:01,708
Minä tsekkaan taikaluolan.

33
00:03:03,833 --> 00:03:07,875
Eikö teitä huoleta,
että hallituksen tyypit palaavat?

34
00:03:08,083 --> 00:03:11,458
Luuletko, että he haluavat enää
meistä mitään?

35
00:03:11,583 --> 00:03:16,000
Teillä ei ole edes voimianne.
Olette ilman niitä täysiä nollia.

36
00:03:18,000 --> 00:03:21,416
Tulkaa. Portaalissa on jotain vikaa.

37
00:03:22,458 --> 00:03:24,708
En saa yhteyttä Velhomaailmaan.

38
00:03:24,875 --> 00:03:28,083
Yritin velho-comia,
velho-puhelinta, velho-tekstausta -

39
00:03:28,250 --> 00:03:31,208
ja huutamista portaaliin.

40
00:03:32,708 --> 00:03:34,083
Hei!

41
00:03:34,250 --> 00:03:36,875
Kuuletteko te?

42
00:03:40,458 --> 00:03:42,500
Vain velho-kaikua.

43
00:03:44,291 --> 00:03:48,625
Se on tavallista kaikua, Mason. Emme
käytä "velhoa" kaikissa sanoissa.

44
00:03:49,958 --> 00:03:52,458
Katsokaa. Velho-hätä
velho-valo palaa.

45
00:03:54,875 --> 00:03:57,458
Eli voimat eivät vieläkään toimi.

46
00:03:57,583 --> 00:04:01,875
Ei. Hallitus on saanut
kaikki kiinni.

47
00:04:02,083 --> 00:04:05,000
Tämä on huono juttu.
Professori Crumbs on siis yhä heillä.

48
00:04:06,708 --> 00:04:09,166
Hei. Haluan puhua
poliisipäällikölle.

49
00:04:09,333 --> 00:04:10,625
Mitä sinä teet?

50
00:04:10,833 --> 00:04:13,958
Soitan poliisille.
Meidän pitää pelastaa Velhomaailma.

51
00:04:14,125 --> 00:04:15,500
Konstaapeli, haluan ilmoittaa...

52
00:04:15,708 --> 00:04:20,083
..että teette hienoa työtä.
Jatkakaa samaan tahtiin.

53
00:04:20,250 --> 00:04:21,708
Rakastan teitä.

54
00:04:21,875 --> 00:04:25,208
Alex, mitä aioit sanoa heille?

55
00:04:25,375 --> 00:04:27,416
En ainakaan että rakastan heitä.

56
00:04:28,208 --> 00:04:29,875
Sitä ei sanota tarpeeksi.

57
00:04:31,166 --> 00:04:33,583
Tiedät, että et voi paljastaa
taikavoimiamme.

58
00:04:33,750 --> 00:04:35,166
Jopa minä tiedän sen.

59
00:04:35,333 --> 00:04:37,000
Esitän aina tyhmää, -

60
00:04:37,166 --> 00:04:40,250
joten jos lipsautan jotain,
kaikki pitävät minua idioottina.

61
00:04:42,875 --> 00:04:46,375
Ja lipsautan jotain jatkuvasti,
joten kuka on nyt tyhmä?

62
00:04:49,166 --> 00:04:52,625
Alex, et voi soittaa poliisille.

63
00:04:52,833 --> 00:04:57,375
Pidetään matalaa profiilia,
kunnes homma rauhoittuu.

64
00:04:57,500 --> 00:05:00,750
Koko Velhomaailma on vangittu,
etkä halua tehdä mitään.

65
00:05:01,750 --> 00:05:03,125
Hyvä on.

66
00:05:04,833 --> 00:05:08,958
Kun kerrankin pyydämme maailman
laiskinta tyttöä olemaan aloillaan, -

67
00:05:09,125 --> 00:05:11,166
hän haluaa tehdä jotain!

68
00:05:12,000 --> 00:05:15,125
Onneksi hän ei pyytänyt minua
kantamaan häntä yläkertaan.

69
00:05:17,083 --> 00:05:20,000
Isä, mitä me teemme?

70
00:05:20,208 --> 00:05:22,250
Otamme laudat alas -

71
00:05:22,416 --> 00:05:24,291
ja avaamme kahvilan.

72
00:05:24,458 --> 00:05:26,875
Hyvä on. Onko tämä...koodi?

73
00:05:27,708 --> 00:05:31,875
Ei, vaan...jatkamme entiseen malliin.

74
00:05:32,083 --> 00:05:34,583
Se on koodi. Ymmärrän.

75
00:05:40,750 --> 00:05:42,958
Auttaisiko joku minua?

76
00:05:45,250 --> 00:05:47,166
On kivaa, että tulitte takaisin.

77
00:05:51,458 --> 00:05:54,625
Voin varmasti jotenkin pelastaa
professori Crumbsin.

78
00:05:54,833 --> 00:05:57,958
En ole tyytyväinen
selaillessani lehteä.

79
00:05:58,125 --> 00:05:59,708
Ehkä tarvitset uuden lehden.

80
00:05:59,875 --> 00:06:02,250
Haluatko lukea Koirapolitania?

81
00:06:02,416 --> 00:06:03,750
Sinä sen keksit.

82
00:06:03,958 --> 00:06:08,708
Tästä tulisi valtava juttu
lehtiin tai telkkariin.

83
00:06:08,875 --> 00:06:12,416
Mutta ensin minun pitää saada
vanhempani pois tästä talosta.

84
00:06:12,583 --> 00:06:16,125
Kerron maailmalle, että hallitus
pitää velhoja vankeinaan.

85
00:06:16,291 --> 00:06:17,708
Mitä hyötyä siitä on?

86
00:06:17,875 --> 00:06:20,208
Maailma näkee,
että velhotkin ovat ihmisiä.

87
00:06:20,375 --> 00:06:23,750
He pakottavat hallituksen
vapauttamaan Crumbsin ja muut.

88
00:06:23,958 --> 00:06:27,000
Ja saatan saada kasvoni
johonkin siistiin lehteen.

89
00:06:28,458 --> 00:06:31,625
Eikö velhouden paljastaminen
ole kiellettyä Velhomaailmassa?

90
00:06:32,333 --> 00:06:35,833
Se olisi kuin ihmissusi
hinkkaisi takapuoltaan julkisesti.

91
00:06:37,708 --> 00:06:38,708
Mason!

92
00:06:39,875 --> 00:06:40,875
Näetkö?

93
00:06:45,416 --> 00:06:48,208
Tuntuu hyvältä,
kun kahvila on taas auki.

94
00:06:48,375 --> 00:06:51,583
Niin, isä, mutta odota.

95
00:06:51,708 --> 00:06:56,000
Emme voi avata ihan vielä.
Kinkku on lopussa.

96
00:06:57,500 --> 00:06:59,708
Miten se on mahdollista?

97
00:07:00,416 --> 00:07:04,333
Käy lihakaupassa, ennen kuin
kinkun ystävät ryntäävät tänne.

98
00:07:04,458 --> 00:07:07,875
Kuule, olet oikeassa.
On kansallinen kinkkukuukausi.

99
00:07:08,000 --> 00:07:10,083
Theresa, ota rahaa. Mennään.

100
00:07:12,875 --> 00:07:14,583
Ottakaa se pois!

101
00:07:14,750 --> 00:07:18,708
Varovasti. Käden täytyy olla vakaa,
jottei se laukeaisi uudelleen.

102
00:07:18,875 --> 00:07:21,000
Se laukesi uudelleen!

103
00:07:21,583 --> 00:07:23,208
Ottakaa se pois!

104
00:07:23,375 --> 00:07:26,708
Sain sen! Harper!

105
00:07:28,333 --> 00:07:31,291
Se laukesi! Ottakaa se pois!

106
00:07:33,458 --> 00:07:35,875
Luulin, että poistit ansat.

107
00:07:36,000 --> 00:07:40,583
Tuo ei ollut minun. Mutta oli hassua,
kun huusit: "Se laukesi!"

108
00:07:45,000 --> 00:07:46,625
Eikö se olekin hyvä ansa?

109
00:07:46,833 --> 00:07:50,208
Panin niitä kaikkialle
yllättämään hallituksen tunkeilijat.

110
00:07:50,375 --> 00:07:53,625
Max, sanoin, että jatkamme
entiseen malliin.

111
00:07:53,833 --> 00:07:56,708
Luulin sinun tarkoittavan:
"Pane paikka täyteen ansoja."

112
00:07:58,625 --> 00:08:00,958
Vie kaikki ansat pois -

113
00:08:01,125 --> 00:08:04,083
siihen mennessä,
kun palaamme kinkkuostoksilta.

114
00:08:06,500 --> 00:08:07,958
Tervetuloa kaikille.

115
00:08:08,125 --> 00:08:10,708
Tiedän, että sanoin Lady Gagan -

116
00:08:10,875 --> 00:08:15,083
hyppäävän moottoripyörällä
haialtaan ylitse, mutta...

117
00:08:15,250 --> 00:08:20,291
Riittää. Halusin vain
saada teidät tänne.

118
00:08:20,458 --> 00:08:22,583
Minulla on tärkeämpää kerrottavaa.

119
00:08:22,750 --> 00:08:25,458
Mikä on tärkeämpää kuin Gaga?

120
00:08:27,208 --> 00:08:31,166
Hallitus on ottanut epäreilulla
tavalla joukon velhoja vangikseen.

121
00:08:32,083 --> 00:08:34,708
Aivan, velhoja.

122
00:08:34,875 --> 00:08:37,083
Velhoja.

123
00:08:37,250 --> 00:08:39,500
Tiedän, sillä minäkin olen velho.
- Mitä?

124
00:08:39,708 --> 00:08:41,250
Alex!

125
00:08:42,500 --> 00:08:45,458
Velhoja? Tarkoitatko taikavoimia?

126
00:08:45,583 --> 00:08:47,333
Ei, ei.

127
00:08:50,708 --> 00:08:53,208
Velhoja, voimia.

128
00:08:54,875 --> 00:08:56,875
Tämä oli pilaa.
Menitte halpaan.

129
00:08:57,083 --> 00:08:58,833
Sinä olit aivan äimän käkenä.

130
00:08:59,416 --> 00:09:02,500
On aika lähteä.
Voitte mennä. Hus.

131
00:09:02,708 --> 00:09:04,458
Ei, se on totta!

132
00:09:04,583 --> 00:09:07,000
Nuo ovat veljiäni.
Hekin ovat velhoja.

133
00:09:09,875 --> 00:09:11,125
Ja minä olen ihmissusi.

134
00:09:15,875 --> 00:09:17,333
Alex, mitä sinä teet?

135
00:09:17,458 --> 00:09:20,291
Kunpa hän ei puhuisi sauvoista.
- Meillä on taikasauvatkin.

136
00:09:22,208 --> 00:09:24,625
Jos hallitus ei olisi
ottanut voimiani pois, -

137
00:09:24,833 --> 00:09:26,375
tekisin tuosta kynästä käärmeen.

138
00:09:29,458 --> 00:09:33,625
Voimani ovat palanneet! Jukra!
Näitte, että olen velho.

139
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
Hän on velho!

140
00:09:47,500 --> 00:09:48,708
Tämä on uskomatonta.

141
00:09:48,875 --> 00:09:50,875
Velhoja on olemassa!

142
00:09:51,000 --> 00:09:54,250
Levittäkää sanaa, jotta voimme
pelastaa Velhomaailman. Menkää.

143
00:10:07,416 --> 00:10:09,125
Professori Crumbs!

144
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
Teitkö sinä juuri...?

145
00:10:12,166 --> 00:10:15,500
Mitä tapahtui pyörteelle
ja toimittajille ja...?

146
00:10:18,166 --> 00:10:20,875
Sinun pitää opettaa tuo minulle.

147
00:10:22,416 --> 00:10:26,625
Alex Russo,
rikoit tärkeimmän velhosäännön.

148
00:10:26,833 --> 00:10:29,458
Kerroit taikuudesta maailmalle.

149
00:10:29,625 --> 00:10:31,000
Tai ainakin yritit.

150
00:10:31,166 --> 00:10:33,125
Ei, ei, minä...

151
00:10:35,583 --> 00:10:38,375
Yritin pelastaa sinut.
Olit ansassa.

152
00:10:38,500 --> 00:10:40,708
Hallituksen salainen laitos -

153
00:10:40,875 --> 00:10:43,208
oli vilkkaan
mielikuvitukseni tuotetta.

154
00:10:43,375 --> 00:10:49,166
Keksitkö sen kaiken?
Kuka tekee sellaista?

155
00:10:49,333 --> 00:10:51,375
Pomotyyppi.

156
00:10:52,375 --> 00:10:53,375
Se oli koe.

157
00:10:53,500 --> 00:10:57,833
Halusin nähdä, oletko valmis
tulemaan täydeksi velhoksi.

158
00:10:58,000 --> 00:10:59,416
Epäonnistuit täydellisesti.

159
00:10:59,583 --> 00:11:01,875
Koe. Vau.

160
00:11:02,083 --> 00:11:06,000
Velhokoulutus on vaikeampaa
kuin minun nuoruudessani.

161
00:11:06,166 --> 00:11:08,500
Eivätkö toimittajat olleet täällä?

162
00:11:08,708 --> 00:11:11,333
Taikasauvani ioneita.

163
00:11:11,458 --> 00:11:15,750
Ihailen kylläkin Lady Gagaa.

164
00:11:17,625 --> 00:11:18,625
Hetkinen.

165
00:11:18,833 --> 00:11:24,166
Jouduimme vankilaan, pakenimme ja
matkasimme 3 000 kilsaa kotiin -

166
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
velhokokeen takia.

167
00:11:27,250 --> 00:11:30,458
Olet minulle uudet kengät velkaa,
pomotyyppi.

168
00:11:31,125 --> 00:11:34,875
Selvä on.
Kelpaavatko nämä sandaalit?

169
00:11:36,708 --> 00:11:38,125
Ne ovat söötit.

170
00:11:39,333 --> 00:11:44,875
Alex, tapaamme velho-oikeudessa. Saat
syytteen taikuuden paljastamisesta.

171
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Se on pahin mahdollinen rikos.

172
00:11:48,166 --> 00:11:49,375
Yritin estää häntä.

173
00:11:49,500 --> 00:11:53,333
Justin Russo, mekin tapaamme
velho-oikeudessa.

174
00:11:56,375 --> 00:11:57,458
Anteeksi kuinka?

175
00:11:57,625 --> 00:12:00,375
Paljastit velhouden
agentti Lamwoodille.

176
00:12:00,500 --> 00:12:04,000
Estääkseni muukalaisten
hyökkäyksen Maahan.

177
00:12:05,458 --> 00:12:07,708
Muukalaisten. Niin varmaan.

178
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Professori...

179
00:12:12,000 --> 00:12:13,458
Mitä oikein ajattelit?

180
00:12:18,708 --> 00:12:20,458
Olemme väärässä paikassa.

181
00:12:20,583 --> 00:12:22,333
Ei. Tämä on Velho-oikeus.

182
00:12:28,000 --> 00:12:31,500
Velhot ovat tehokkaita ja tekevät
kaikki salijutut samassa paikassa.

183
00:12:31,708 --> 00:12:34,000
Koripallosali, tennissali.

184
00:12:34,166 --> 00:12:36,333
Tänään kello 16 oikeussali.

185
00:12:38,708 --> 00:12:40,250
Kello on 16.

186
00:12:40,416 --> 00:12:42,958
Miksei tämä ole ruokasali?

187
00:12:43,125 --> 00:12:44,750
Se vasta olisi sali.

188
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Tämä on jo Velho-oikeus.

189
00:12:49,000 --> 00:12:51,291
Taisin venytellä turhaan.

190
00:12:51,458 --> 00:12:54,125
Pelataan uusintaottelu myöhemmin.

191
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
Olkaa hyvät ja istukaa.

192
00:12:58,458 --> 00:12:59,708
Oikeus alkaa.

193
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
Professori Crumbs on tuomarini.
Miksi olin huolissani?

194
00:13:07,166 --> 00:13:10,000
Olen puhunut hänet ympäri
lukemattomia kertoja.

195
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
Saanko esitellä loputtoman
tuomaripaneelimme?

196
00:13:16,708 --> 00:13:19,458
Monia tuomareita
ympäripuhuttaviksi.

197
00:13:21,375 --> 00:13:26,333
Alex ja Justin Russoa syytetään
velhouden paljastamisesta.

198
00:13:29,333 --> 00:13:32,583
Justin Russo haluaa
puolustaa itseään.

199
00:13:35,166 --> 00:13:36,958
Kiitos, äiti.

200
00:13:38,625 --> 00:13:42,000
Alex Russo,
asianajajasi, herra Luuseri.

201
00:13:45,208 --> 00:13:49,833
Ihanko totta? Onko asianajajani
nimi Luuseri? Mikä etunimesi on?

202
00:13:50,000 --> 00:13:52,875
Iso.
- Iso Luuseri! Ihan totta.

203
00:13:53,000 --> 00:13:55,875
Alex, anna hänelle mahdollisuus.
Hän voi olla hyvä.

204
00:13:56,083 --> 00:14:00,166
Asiakkaani myöntää syyllisyytensä.
Siis viattomuutensa. Tuplavirhe.

205
00:14:00,333 --> 00:14:02,500
En ole hyvä tässä.
Otan lopputilin. Olen luuseri.

206
00:14:05,083 --> 00:14:07,333
Et tarvitse Isoa Luuseria.

207
00:14:07,458 --> 00:14:10,250
Teen sen, mitä sinä teet parhaiten.
Valehtelen hullun lailla.

208
00:14:10,416 --> 00:14:12,583
On ihanaa, kun jaamme asioita.

209
00:14:14,083 --> 00:14:16,125
Nti Russo, tule aitioon.

210
00:14:16,291 --> 00:14:18,583
Kyllä, arvoisa tuomari. Hyvä on.

211
00:14:18,708 --> 00:14:22,625
Saanko sanoa, että näytät komealta
tennisasussasi?

212
00:14:22,833 --> 00:14:25,208
Et näytä päivääkään yli
800-vuotiaalta.

213
00:14:25,375 --> 00:14:27,458
Tiedän. Näytän hyvältä.

214
00:14:27,625 --> 00:14:29,750
Älä ärsytä, nti Russo.
- Hyvä on.

215
00:14:31,583 --> 00:14:36,333
Onko totta, että sinua pidettiin
hallituksen salaisessa laitoksessa?

216
00:14:38,125 --> 00:14:40,583
Salaisessa laitoksessako? Ei.

217
00:14:40,750 --> 00:14:44,416
En ollut hallituksen salaisessa
laitoksessa, sillä sitä ei ollut.

218
00:14:46,375 --> 00:14:47,833
Pyydän saada olla eri mieltä.

219
00:14:48,000 --> 00:14:50,583
Minä pyydän raapimispuuta.

220
00:14:54,583 --> 00:14:57,125
Tutkitaanpa todisteita.

221
00:14:57,291 --> 00:15:00,291
Tuokaa kristallivastauspallo.

222
00:15:02,333 --> 00:15:05,708
Saammeko me katsoa telkkaria?
Kunpa tämä tosiaan olisi ruokasali.

223
00:15:05,875 --> 00:15:08,250
En voi katsoa telkkaria
ilman maissihodaria.

224
00:15:09,000 --> 00:15:14,000
Tässä. Säästin sitä, jotta
pysyisit hiljaa kirkossa. Syö se.

225
00:15:15,458 --> 00:15:19,166
Tuomarit, minulla on todisteita
siitä, että Alex Russoa pidettiin -

226
00:15:19,333 --> 00:15:21,708
hallituksen sellissä.

227
00:15:22,708 --> 00:15:26,750
Piilotin minisauvan saappaaseeni.
Saan meidät ulos täältä.

228
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Mitä sanottavaa sinulla on,
nti Russo?

229
00:15:34,083 --> 00:15:37,875
Tuossa jutussa on hyvä kuva.

230
00:15:40,083 --> 00:15:42,875
En löydä viimeistä ansaani.
Autatko minua etsimään sitä?

231
00:15:43,083 --> 00:15:45,958
En. Kaiken tämän hulinan jälkeen -

232
00:15:46,125 --> 00:15:48,708
haluan vain istua ja rentoutua.

233
00:15:56,875 --> 00:16:01,291
Max, onko ansasi
kattoon ripustettu vaatekori?

234
00:16:01,458 --> 00:16:03,583
On. Kerro, jos näet sen.

235
00:16:05,875 --> 00:16:07,708
Tuolla se on.

236
00:16:07,875 --> 00:16:10,125
Kuuntele, Harper. Kun nouset, -

237
00:16:10,291 --> 00:16:13,708
likaisia vaatteita, puoliksi
syötyjä välipaloja, kylppärikarvoja -

238
00:16:13,875 --> 00:16:16,333
ja banaaninkuoria putoaa päällesi.

239
00:16:16,458 --> 00:16:19,291
Se on oma, henkilökohtainen
saastavyöryni.

240
00:16:19,458 --> 00:16:22,333
Voi hitsi. Olen pinteessä.

241
00:16:22,458 --> 00:16:24,500
Se on paha juttu.
- Niin...

242
00:16:24,708 --> 00:16:27,208
Mutta minun pitää käydä vessassa.

243
00:16:27,375 --> 00:16:29,375
Istu tähän hetkeksi, -

244
00:16:29,500 --> 00:16:31,708
niin palaan, ja selvitämme tämän.

245
00:16:31,875 --> 00:16:34,625
Saamme sen toimimaan.
Tuolin vaihto kolmosella.

246
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
Tuletko heti takaisin?
- Aivan heti.

247
00:16:38,000 --> 00:16:42,083
Hyvä on. Yksi, kaksi, kolme.

248
00:16:44,250 --> 00:16:45,875
Hyvää työtä.
- Kivaa!

249
00:16:46,000 --> 00:16:48,833
Se oli hyvä vaihto.
Tulen takaisin.

250
00:16:49,000 --> 00:16:50,208
Pian.
- Joo!

251
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Hei, taksi!

252
00:17:01,875 --> 00:17:06,458
Hra Russo, jos olet valmis
puolustautumaan, voit aloittaa.

253
00:17:06,625 --> 00:17:08,625
Puolustus kutsuu Justin Russon.

254
00:17:15,208 --> 00:17:17,833
Olen pahoillani, Justin.
Ikävää sekoittaa sinut tähän.

255
00:17:18,000 --> 00:17:20,833
Menen nyt aitioon ja vastaan.

256
00:17:22,958 --> 00:17:24,416
Ymmärrän.

257
00:17:26,833 --> 00:17:28,000
Olen nyt asianajaja.

258
00:17:28,208 --> 00:17:29,333
Kuule.

259
00:17:29,458 --> 00:17:33,291
Olet luotettavin ja rehellisin
tuntemani kaveri.

260
00:17:33,458 --> 00:17:38,833
Minusta on käsittämätöntä,
että paljastaisit taikuuden.

261
00:17:39,000 --> 00:17:41,875
Menen nyt aitioon.
Tämä on hyvä juttu.

262
00:17:43,208 --> 00:17:45,875
Olen samaa mieltä, Justin.
Se on käsittämätöntä.

263
00:17:48,625 --> 00:17:50,000
Lopeta!

264
00:17:50,208 --> 00:17:53,708
Tuo hyppely tekee minut hulluksi.
Kloonaa itsesi.

265
00:17:53,875 --> 00:17:55,125
Tulen aivan...

266
00:17:56,583 --> 00:17:57,875
Tietenkin.

267
00:17:58,750 --> 00:18:00,583
Edgebono Youtoosis.

268
00:18:04,875 --> 00:18:09,583
Hyvät koripallo-, tennis-
ja oikeussalin ihmiset.

269
00:18:09,750 --> 00:18:15,875
Oliko se varmasti Justin,
joka paljasti taikuuden?

270
00:18:16,083 --> 00:18:20,250
Ehkä se oli joku,
joka näytti häneltä.

271
00:18:21,000 --> 00:18:25,208
Vai oliko se joku,
joka näytti minulta?

272
00:18:31,458 --> 00:18:34,458
Olet hyvä. Sait minutkin
vakuuttumaan viattomuudestani.

273
00:18:34,625 --> 00:18:36,875
Asiakkaani myönsi syyllisyytensä.

274
00:18:37,083 --> 00:18:38,875
Hitsi!

275
00:18:40,250 --> 00:18:41,250
Mitä?

276
00:18:41,416 --> 00:18:44,166
Kristallivastauspallo, kiitos.

277
00:18:45,708 --> 00:18:47,708
Olen velho.

278
00:18:51,500 --> 00:18:53,375
Minulla ei ole...

279
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
..muuta sanottavaa.

280
00:18:56,958 --> 00:18:58,708
Miksi teet minulle tällaista?

281
00:18:58,875 --> 00:19:01,875
Koska olen Justin
ja tunnet minut paremmin kuin kukaan.

282
00:19:02,083 --> 00:19:05,583
Tiedät, että elän elämäni
totuuden ja oikeuden mukaan.

283
00:19:05,708 --> 00:19:08,416
Siksi ihailen sinua.

284
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Hyvä. Kuulimme tarpeeksi.

285
00:19:18,750 --> 00:19:21,750
Tuomarit vetäytyvät neuvottelemaan.

286
00:19:23,500 --> 00:19:26,583
Mitä nyt? Joko te päätitte?

287
00:19:26,750 --> 00:19:29,000
Se ei ole hyvä juttu.

288
00:19:31,458 --> 00:19:33,458
Tuomarit, kertokaa päätöksenne.

289
00:19:35,291 --> 00:19:37,375
SYYTÖN
SYYLLINEN

290
00:19:39,625 --> 00:19:41,375
SYYLLINEN

291
00:19:41,958 --> 00:19:42,958
Ihanko totta?

292
00:19:43,125 --> 00:19:45,250
Nouskaa kuulemaan tuomionne.

293
00:19:47,208 --> 00:19:50,708
Alex Russo, alenet
kolmostasolta ykköstasolle -

294
00:19:50,875 --> 00:19:52,500
velhokilpailussa.

295
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
Mutta kaikki alkaa ykköstasosta.

296
00:19:55,291 --> 00:20:00,875
Justin Russo, alenet
viitostasolta ykköstasolle.

297
00:20:01,000 --> 00:20:06,166
Ykköselle! Mutta Max on kolmosella.
Miten saamme hänet kiinni?

298
00:20:06,333 --> 00:20:08,208
Se on lähes mahdotonta.

299
00:20:08,375 --> 00:20:10,750
Vain yksi kokeeni läpäissyt sisarus -

300
00:20:10,958 --> 00:20:13,875
ei paljastnut taikuutta.

301
00:20:14,083 --> 00:20:17,708
On todennäköistä, että Max Russosta -

302
00:20:17,875 --> 00:20:19,875
tulee perheen seuraava velho.

303
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
Ei!
- Ihan totta.

304
00:20:22,166 --> 00:20:24,833
Anteeksi, arvoisa tuomari...
Professori Crumbs.

305
00:20:25,000 --> 00:20:29,833
Se ei ole hyvä idea.
Max voi olla arvaamaton.

306
00:20:30,000 --> 00:20:34,208
Älä nyt.
Maxista on tulossa mallikansalainen.

307
00:20:34,375 --> 00:20:38,875
Näytän oikeudelle,
millainen tämä nuori mies on.

308
00:20:46,458 --> 00:20:48,458
Hei, miksi istunkaan tässä?

309
00:21:01,458 --> 00:21:05,500
Olen hautautunut omaan
saastavyöryyni. Mahtavaa!

310
00:21:07,875 --> 00:21:10,083
Niin, ällöttävää.

311
00:21:14,208 --> 00:21:17,958
Vau. Ymmärrän huolenne.

312
00:21:18,125 --> 00:21:20,375
Mutta rangaistus on määrätty.

313
00:21:20,500 --> 00:21:22,458
Peli on ratkaistu.

314
00:21:23,458 --> 00:21:25,208
Lähden pelaamaan tennistä.

315
00:21:27,000 --> 00:21:29,291
Luulin, että minusta tulisi
perheen velho.

316
00:21:29,458 --> 00:21:31,625
Ja minä luulin, että jotenkin -

317
00:21:31,833 --> 00:21:35,000
onnistuisin huijaamaan,
eikä sinusta tulisi perheen velhoa.

318
00:21:37,875 --> 00:21:39,500
Tekstitys: IMS

319
00:21:40,458 --> 00:21:43,291
Max!

320
00:21:45,458 --> 00:21:47,458
Mitä nyt?

321
00:21:49,083 --> 00:21:51,208
Meillä on sinulle tärkeää asiaa.

322
00:21:51,375 --> 00:21:54,750
Näyttää siltä, että sinusta
tulee perheen velho.

323
00:21:54,958 --> 00:21:56,875
Niinkö?

324
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
Entä te?

325
00:22:00,125 --> 00:22:04,000
Meitä rangaistiin.
Olet paljon meitä edellä.

326
00:22:05,750 --> 00:22:08,083
Asia on siis selvä.

327
00:22:08,250 --> 00:22:10,458
Minusta tulee perheen velho.

328
00:22:10,583 --> 00:22:12,875
Kuka auttaa minua virittämään
korin uudelleen?

329
00:22:15,125 --> 00:22:16,958
Seuratkaa minua.

330
00:22:17,125 --> 00:22:18,625
Hei. Minne te menette?

331
00:22:18,833 --> 00:22:20,291
Se on tosi helppoa. Me vain...

332
00:22:20,458 --> 00:22:21,708
Hei, taksi!