1
00:00:07,125 --> 00:00:11,125
Äiti ja minä lähdemme matkoille
hääpäiväviikonlopuksi.

2
00:00:11,291 --> 00:00:15,250
Pitäkää huolta ravintolan
uudesta maskotista-

3
00:00:15,416 --> 00:00:22,458
-Nallekam... ppailijasta.
Se on kamppaileva nalle.

4
00:00:23,875 --> 00:00:28,625
Eivätkö kaikki karhut kamppaile
eläessään metsässä?

5
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
Törröttääkö sen navasta kamera?

6
00:00:33,291 --> 00:00:37,166
Ei se ole mitään.
Älkää menkö sen eteen.

7
00:00:37,333 --> 00:00:41,291
Se näyttää kameralta.
Harper, onko meikkini kunnossa?

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,458
Kiiltääkö naamani? Näytän välillä
videoissa kuorrutetulta donitsilta.

9
00:00:51,166 --> 00:00:54,625
Se on vain vanha.
Pehmusteet töröttävät.

10
00:00:54,833 --> 00:00:58,000
Eikö äiti sanonut samaa
sinusta rannalla?

11
00:01:00,000 --> 00:01:03,458
Tiedän, että kun ravintola
oli viimeksi vastuullamme-

12
00:01:03,625 --> 00:01:07,291
-meillä oli pieni
Shakira/Kelbo-setä-ongelma...

13
00:01:11,125 --> 00:01:14,625
Mutta lupaan,
ettei nyt tapahdu mitään pahaa.

14
00:01:14,833 --> 00:01:17,750
Kulta, olen valmis lähtöön.

15
00:01:17,958 --> 00:01:21,958
Valmistaudu romanttiseen
viikonloppuun Connecticutissa.

16
00:01:22,125 --> 00:01:24,750
Tilaan meille taksin. Hei, lapset.

17
00:01:24,958 --> 00:01:30,708
Muistakaa: nallen pitää tervehtiä
asiakkaita ja vahtia kassakonetta.

18
00:01:33,583 --> 00:01:38,208
Luulin, että hääpäivä on ensi kuussa.

19
00:01:39,375 --> 00:01:41,708
Se onkin. Isänne unohti.

20
00:01:41,875 --> 00:01:45,000
Näin saan uuden matkan ensi
kuussa, kun muistutan siitä.

21
00:01:46,083 --> 00:01:51,416
Älkää yrittäkö huiputtaa minua
kuten minä huiputan häntä.

22
00:01:51,583 --> 00:01:55,000
Alex, ryhdy töihin.
Ei tuoteta isälle pettymystä.

23
00:01:55,208 --> 00:02:00,583
Ehkä isän ei pidä nähdä mitään
pettymyksen tuottavaa.

24
00:02:00,708 --> 00:02:05,583
-Et voi tehdä noin!
-Voinhan. Max ottaa syyt niskoilleen.

25
00:02:05,708 --> 00:02:09,125
Max!
Miksi heitit isän nallen roskikseen?

26
00:02:09,291 --> 00:02:12,291
En tiedä. Teen vain juttuja.
Anna minun olla.

27
00:02:15,166 --> 00:02:17,250
Tuo toimii.

28
00:02:19,583 --> 00:02:23,625
Kutsu. Kutsu. Kutsu sinulle.

29
00:02:23,833 --> 00:02:28,208
Arvatkaa mitä? Liikennevahti
hyväksyi ystäväpyyntöni.

30
00:02:28,375 --> 00:02:31,208
Minulla on lopultakin
tarpeeksi kavereita bileisiin!

31
00:02:32,250 --> 00:02:35,375
-Onneksi olkoon, Zeke.
-Kiitos.

32
00:02:35,500 --> 00:02:38,083
Voinko suunnitella
alkupaloja keittiössä?

33
00:02:38,250 --> 00:02:42,583
Voit, mutta olemme kundeja.
Emme puhu alkupaloista.

34
00:02:44,500 --> 00:02:49,208
-Mussutettavia?
-Puhu vain alkupaloista.

35
00:02:54,416 --> 00:02:57,125
Hienoa. Olen aina halunnut
kuokkia juhlissa.

36
00:02:57,291 --> 00:03:01,250
Et voi kuokkia juhlissa,
jos sinut on kutsuttu.

37
00:03:02,458 --> 00:03:06,250
Ehkei minua sitten ole kutsuttu.

38
00:03:10,125 --> 00:03:12,291
Minkä asun laitat juhliin?

39
00:03:12,458 --> 00:03:17,333
Varmaankin tossut,
reikäiset harmaat verkkarit-

40
00:03:17,458 --> 00:03:23,708
-ja isän vanhan
Oingo Boingo -konserttipaidan.

41
00:03:23,875 --> 00:03:27,000
Hulvaton nimi.

42
00:03:28,291 --> 00:03:31,875
-Jestas!
-Koiran omistajat kertovat...

43
00:03:32,000 --> 00:03:37,583
...että se on maalannut tauluja
vuorilta löytymisestään asti.

44
00:03:37,750 --> 00:03:41,458
-Mason! Hän piti maalaamisesta.
-Enpä usko.

45
00:03:41,625 --> 00:03:47,416
Pidät uutisten koiria aina Masonina.
Muistatko skeittaavan bulldogin?

46
00:03:48,458 --> 00:03:51,458
Kaipaat häntä niin kovasti,
että haluat uskoa niin.

47
00:03:51,583 --> 00:03:57,250
Hämmentävin on kuva tytöstä,
jonka se maalaa yhä uudestaan.

48
00:03:58,583 --> 00:04:01,958
Jotkut sanoisivat häntä
takametsien Mona Lisaksi.

49
00:04:56,333 --> 00:05:01,083
-Et edes tiedä, onko se Mason.
-Menen ottamaan siitä selvää.

50
00:05:01,250 --> 00:05:04,708
Kun näit hänet viimeksi,
hän juoksi Transilvanian metsiin.

51
00:05:04,875 --> 00:05:07,708
Hän nyt susi. Et voi muuttaa sitä.

52
00:05:07,875 --> 00:05:13,458
Jos saisit tilaisuuden viettää hetken
Julietin kanssa, tarttuisitko siihen?

53
00:05:16,708 --> 00:05:21,708
-Pärjään kyllä.
-Tiedät vain, että hän on vuorilla.

54
00:05:21,875 --> 00:05:24,833
Max, miten ulvominen sujuu?

55
00:05:27,625 --> 00:05:32,000
-Paremmin kuin koskaan.
-Mennään.

56
00:05:34,125 --> 00:05:39,125
Jos vanhemmille selviää,
että susi söi heidät, saan arestia.

57
00:05:39,291 --> 00:05:42,125
Mene auttamaan.
Vahdin ravintolaa Zeken kanssa.

58
00:05:42,291 --> 00:05:46,458
Saamme tilaisuuden olla kahden
ensisuudelmaamme varten.

59
00:05:46,625 --> 00:05:51,458
-Etkö odota juhlia?
-Zeken tanssiminenkin on kiusallista.

60
00:05:51,583 --> 00:05:53,708
En halua lisätä siihen ensisuudelmaa.

61
00:05:55,250 --> 00:05:59,708
Nyt keksin! Juhliini tulee
14-kerroksinen papudippi!

62
00:06:01,375 --> 00:06:03,875
Tosi hyvää!

63
00:06:05,125 --> 00:06:10,125
Onnea suudelman kanssa.

64
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
Etsimme kaikkialta. Ehkä täällä
onnistaa. Tee se uudestaan, Max.

65
00:06:29,875 --> 00:06:33,125
Koputa ja kysy, tietävätkö he mitään.

66
00:06:35,875 --> 00:06:38,625
Tulkaa peremmälle. Ovi on auki.

67
00:06:39,708 --> 00:06:42,708
-Olen tosi pahoillani.
-Ei se mitään.

68
00:06:42,875 --> 00:06:48,291
Pappa korjaa sen, kun on vuoromme
käyttää kylän ruuvimeisseliä.

69
00:06:48,458 --> 00:06:53,500
Tulkaa sisään pölyä keräämästä.
Pappa, pane kutimesi pois.

70
00:06:55,416 --> 00:06:58,000
Juniori, saimme seuraa.
Pane kenkä jalkaan.

71
00:06:59,708 --> 00:07:04,333
Emme halua vaivata.
Tulimme vain puhumaan sudestanne.

72
00:07:04,458 --> 00:07:08,083
-Koirasta. Maalaavasta koirasta.
-Miksi?

73
00:07:08,250 --> 00:07:12,708
Emme kaipaa kaupunkilaisia
töllistelijöitä tollottamaan Dougia.

74
00:07:12,875 --> 00:07:18,708
Emme ole töllistelijöitä.
Olemme museosta.

75
00:07:18,875 --> 00:07:22,083
-Mistä museosta?
-Siitä....

76
00:07:22,250 --> 00:07:29,250
Kuuluisasta museosta. Jossa
on taidetta, patsaita ja juttuja.

77
00:07:29,458 --> 00:07:33,833
-Olen kuullut siitä.
-Niinkö?

78
00:07:34,000 --> 00:07:38,583
-Väitätkö minua valehtelijaksi?
-En tietenkään.

79
00:07:38,750 --> 00:07:42,250
Haluaisimme Dougin maalauksia
näytteille museoon.

80
00:07:42,416 --> 00:07:47,000
Tokkiinsa, herra Museoheppu.
Juniori, käy hakemassa Doug.

81
00:07:47,208 --> 00:07:50,875
Pappa, lämmitä heille
oravamuhennostasi.

82
00:07:51,083 --> 00:07:55,208
Anteeksi, mutten voi syödä sitä.
Vihaan muhennosta.

83
00:07:56,250 --> 00:07:59,625
Voitteko panna oravaa
johonkin muuhun?

84
00:07:59,833 --> 00:08:03,333
-Oravavartaita?
-Antaa tulla vain!

85
00:08:08,583 --> 00:08:12,750
-Koira näyttää ihan Masonilta.
-Varmistan sen. Hämää heitä.

86
00:08:12,958 --> 00:08:17,458
Junior, saanko vilkaista
Dougia tarkemmin täällä-

87
00:08:17,625 --> 00:08:21,208
-maissin luona?

88
00:08:23,583 --> 00:08:28,458
Teillä on hurmaava koti.

89
00:08:28,583 --> 00:08:31,125
Voitteko esitellä paikkoja?

90
00:08:37,083 --> 00:08:41,458
Voitteko kertoa tästä tuolista?

91
00:08:41,583 --> 00:08:48,083
-Se on Juniorin jäähytuoli.
-Olen joskus tuhma.

92
00:08:53,083 --> 00:08:55,583
-Tämä taideteos...
-Mason, sinäkö siinä?

93
00:08:55,708 --> 00:08:57,833
Voitteko selittää sen?

94
00:08:58,000 --> 00:09:00,625
Se selviää vain yhdellä keinolla.

95
00:09:00,833 --> 00:09:06,583
Täytämme niillä Juniorin patjan.
Hän nukkuu kohta sisällä!

96
00:09:07,708 --> 00:09:09,833
Minun oli kamala ikävä sinua.

97
00:09:21,291 --> 00:09:25,458
Jopas! Paljonko törsäsit tähän?

98
00:09:29,708 --> 00:09:32,750
Paljonko säästit tämän avulla?

99
00:09:32,958 --> 00:09:37,708
Saamme ilmaisen yön.
Tai jäätelöannoksen.

100
00:09:37,875 --> 00:09:40,458
Maksaako huone
jäätelöannoksen verran?

101
00:09:40,625 --> 00:09:44,583
Jos ottaa pähkinöitä,
se on huonetta kalliimpi.

102
00:09:46,250 --> 00:09:52,083
Kas, vakoilunalleni kuvaa.
Katsotaan, mitä siellä tapahtuu.

103
00:09:57,000 --> 00:10:01,250
Heittivätkö he nallekamerani roskiin?

104
00:10:01,416 --> 00:10:04,208
Soitan ja kysyn, mitä tämä on.

105
00:10:05,250 --> 00:10:07,375
Dollari minuutilta?

106
00:10:17,291 --> 00:10:23,000
Zeke, miksi olet noin fiksu?
En tiedä. Olen vain niin etevä.

107
00:10:28,375 --> 00:10:31,125
Hei.

108
00:10:31,291 --> 00:10:37,083
Kiitos, että jäit tänne kanssani,
kun ystävämme etsivät koiraansa.

109
00:10:37,250 --> 00:10:41,875
Olisin jäänyt ihan yksin.
Nyt olemme kahden kesken.

110
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Aivan yksin.

111
00:10:45,583 --> 00:10:48,625
Inhoan yksinoloa.

112
00:10:48,833 --> 00:10:53,583
Mutta jään yksin, koska en kuuntele.
En edes tiennyt Justinin koirasta.

113
00:10:57,166 --> 00:11:00,333
Koska olemme täällä kahden-

114
00:11:00,458 --> 00:11:04,375
-voisimme siirtyä seuraavaan
vaiheeseen suhteessamme.

115
00:11:04,500 --> 00:11:06,958
Onko kätesi kunnossa? Teet näin.

116
00:11:12,333 --> 00:11:14,875
-Se on kunnossa.
-Olen samaa mieltä.

117
00:11:15,000 --> 00:11:18,083
Kunhan seuraavaan vaiheeseen
kuuluu parempi kuuntelu.

118
00:11:18,250 --> 00:11:24,333
Justin kertoi kai koirastaan. Se meni
tästä korvasta sisään ja tästä ulos.

119
00:11:24,458 --> 00:11:26,583
Unohda se koira.

120
00:11:32,458 --> 00:11:35,166
Meillä on kiire!

121
00:11:36,208 --> 00:11:41,750
No niin. Mihin jäimmekään?

122
00:11:43,333 --> 00:11:46,166
Siivosin tuota pöytää.

123
00:11:55,416 --> 00:12:01,500
Herkullista oravaa, pappa.
Etkö halua sitä, museoneiti?

124
00:12:04,833 --> 00:12:11,458
Voin kokata opossumipiirasta
musiikkiviihteen jälkeen.

125
00:12:11,583 --> 00:12:15,458
Oravavartaita ja esitys?
Kyllä maalla on mukavaa.

126
00:12:17,583 --> 00:12:20,583
Pidänkö tätä ylösalaisin,
vai pitäisikö...

127
00:12:22,333 --> 00:12:29,125
-Sillä ei ole väliä.
-Seuratkaa meitä, pojat. Yy, kaa.

128
00:12:45,083 --> 00:12:47,291
-Alex!
-Mason!

129
00:12:51,500 --> 00:12:56,875
-Muutit minut ennalleni. Kiitos.
-En tehnyt sitä.

130
00:12:58,166 --> 00:13:05,000
Olit oikeassa, mamma. Uutisjuttu
toi tänne velhoja. He ovat kuten me.

131
00:13:13,750 --> 00:13:16,000
-Kuka muutti sinut ennallesi?
-Me.

132
00:13:16,208 --> 00:13:19,375
-Miten?
-Sama se. Sain Masonin takaisin.

133
00:13:19,500 --> 00:13:22,083
Jep, Juniori.
He ovat kaltaisiamme velhoja.

134
00:13:22,250 --> 00:13:28,833
-Eivät ole. Olemme maalaisvelhoja.
-Jestas, maalaisvelhosauvat!

135
00:13:30,958 --> 00:13:33,333
Mitä tämä on?
Miten nappasitte Masonin?

136
00:13:33,500 --> 00:13:39,208
Älähän hötkyile. Heillä on herkät
liipaisimet. Älä ärsytä heikäläisiä.

137
00:13:42,000 --> 00:13:46,166
Anteeksi. Heidän viehättävät
maalaissanontansa tarttuvat.

138
00:13:47,958 --> 00:13:51,875
Menimme portaalista katsomaan
oravanloukkuja Transilvaniassa.

139
00:13:52,083 --> 00:13:56,250
Löysimme Masonin ja saimme
hänestä uuden metsästyskoiran.

140
00:13:56,416 --> 00:14:01,875
Juniorin ei tarvitse enää
noutaa riistaa suussaan.

141
00:14:04,583 --> 00:14:09,958
Pidimme Masonia majassa, jossa
hän maalasi kuvia nätistä tytöstä.

142
00:14:10,125 --> 00:14:14,375
Koska hän löytyi Transilvaniasta,
veikkasimme tyttöä velhoksi.

143
00:14:15,458 --> 00:14:17,458
Suostuttelitte TV-ohjelman tekijät-

144
00:14:17,583 --> 00:14:21,500
-tekemään jutun taiteilijakoirasta
velhosuvun houkuttelemiseksi.

145
00:14:21,708 --> 00:14:26,000
Ei. Saimme TV-laatikon väen
tekemään kuvaohjelman-

146
00:14:26,208 --> 00:14:31,583
-hienosta piirtäjäkoirasta
viekotellaksemme velhoklaanin tänne.

147
00:14:32,958 --> 00:14:39,708
-Selvä. Olemme täällä. Mitä nyt?
-Haluamme portaalinne.

148
00:14:39,875 --> 00:14:43,083
Näettekö tuon?
Maailmalle se on ulkohuussi.

149
00:14:43,250 --> 00:14:47,166
Meille se on piilopaikka,
jonka sisällä on portaali.

150
00:14:47,333 --> 00:14:49,500
Kirjailin muuten tuon.

151
00:14:51,583 --> 00:14:55,583
Himputin lainvalvoja käski meitä
rakentamaan sisävessan.

152
00:14:55,708 --> 00:14:58,708
Sitten he jyräsivät
huussipiilopaikkamme.

153
00:15:00,125 --> 00:15:03,333
Isä olisi pitänyt
huussipiilopaikassa istumisesta.

154
00:15:04,458 --> 00:15:09,375
Velhosuvut saavat yhden portaalin.
Ette pääse Velhomaailmaan.

155
00:15:09,500 --> 00:15:15,708
Tässä ehdotus. Antakaa portaalinne,
niin päästämme susipojan kotiin.

156
00:15:15,875 --> 00:15:20,708
-Ei käy!
-Te maalaisvelhot olette pahoja.

157
00:15:20,875 --> 00:15:26,875
Nyt meikäläinen elehtii ja puhuu
kuten teikäläiset. Se on pahuutta.

158
00:15:28,833 --> 00:15:34,416
Tiedän, miten paljon välitätte
toisistanne, mutta olen pahoillani.

159
00:15:34,583 --> 00:15:38,583
Emme voi luopua portaalista.
Toivottavasti ymmärrät sen vielä.

160
00:15:38,708 --> 00:15:44,833
Päästäkää Mason. Rakastan häntä.
Teille hänestä ei ole hyötyä.

161
00:15:45,000 --> 00:15:48,750
Jollei tule kauppoja,
alkakaa laputtaa.

162
00:15:48,958 --> 00:15:54,166
Nyt! Liikettä! Et sinä.

163
00:15:54,333 --> 00:16:00,375
-Emme voi jättää Masonia.
-Pitää lähteä. He ovat tosissaan.

164
00:16:00,500 --> 00:16:02,708
-Oletteko yhä täällä?
-Pois mailtamme!

165
00:16:02,875 --> 00:16:06,708
-Tule!
-Odota. Hyvästelen Masonin.

166
00:16:11,000 --> 00:16:15,208
Ei! Sinut muutettiin takaisin.

167
00:16:19,208 --> 00:16:23,000
Vaihdan portaalimme Masoniin.
Siirrän teidät piilopaikkaamme.

168
00:16:26,625 --> 00:16:32,250
Anteeksi. Ennen kuin menen,
saisinko mukaan oravantähteitä?

169
00:16:32,416 --> 00:16:35,750
Kenties ravunmuotoiseen
folioon käärittynä?

170
00:16:35,958 --> 00:16:40,000
Poika, puhut täysin tolkuttomia.

171
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
-Saitte juuri vihollisen.
-Tule nyt.

172
00:16:51,625 --> 00:16:53,875
Olen Zeke, tarjoilijanne.

173
00:16:57,458 --> 00:17:02,000
Zeke, minkä väriset silmäni ovat
tosi läheltä katsottuna?

174
00:17:02,166 --> 00:17:06,875
Etäisyys ei vaikuta silmänväriin.
Ne ovat yhä pähkinänruskeat.

175
00:17:08,583 --> 00:17:12,458
Tiesin, että nuoremman naisen
tapailussa on haasteensa.

176
00:17:16,208 --> 00:17:21,625
-Miten se meni?
-Hyvin. Söin oravaa, sain vihollisia.

177
00:17:21,833 --> 00:17:23,875
Tavanomainen päivä.

178
00:17:27,458 --> 00:17:29,833
Miten se meni?

179
00:17:31,583 --> 00:17:35,333
Miten se meni? Oliko se Mason?

180
00:17:35,458 --> 00:17:40,875
Oli, mutta hän on vankina
joillain maalaisvelhoilla-

181
00:17:41,000 --> 00:17:45,875
-joilla on maissiviljelmä sängyn
vieressä ja yksikenkäinen poika.

182
00:17:47,708 --> 00:17:51,125
Hyvä. Ajattelin,
että sanot jotain hullua.

183
00:17:53,125 --> 00:17:57,583
Dipin yhdeksännessä kerroksessa
jalapenon siemen juuttui kurkkuuni.

184
00:17:57,708 --> 00:18:00,166
Yski.

185
00:18:01,708 --> 00:18:04,333
Se juuttui nenääni!

186
00:18:04,458 --> 00:18:09,708
-Se on silmässäni! Vaeltava siemen!
-Haen silmähuuhteen.

187
00:18:16,708 --> 00:18:20,125
Olet ihan hermona juhlien takia.

188
00:18:20,291 --> 00:18:26,208
Ei juhlien vaan Haperin. Luulen,
että hän yrittää suudella minua.

189
00:18:27,250 --> 00:18:32,583
-Se on ensimmäinen kertani.
-Tiedän.

190
00:18:32,750 --> 00:18:39,208
Sinun pitäisi tehdä se. Minulla
on paljon kokemusta amorista.

191
00:18:44,333 --> 00:18:46,458
Alex!

192
00:18:46,583 --> 00:18:51,500
-Hienoa, että suostuit vaihtoon.
-Vaihtaisin mitä vain Masoniin.

193
00:18:51,708 --> 00:18:56,583
Portaalista luopuminen on
valtava uhraus. Ethän kadu sitä?

194
00:18:56,750 --> 00:18:59,458
Katumus on heikkoja varten.

195
00:18:59,625 --> 00:19:04,708
Minun Alexini. Ihana ja pelottava.

196
00:19:04,875 --> 00:19:08,625
-Ryhdytään sitten hommiin.
-Mihin hommiin?

197
00:19:09,750 --> 00:19:15,291
-Mitä he tekevät täällä?
-Sama se. Odotin tätä tilaisuutta.

198
00:19:17,250 --> 00:19:19,458
Hei. Tervetuloa kotiini.

199
00:19:19,625 --> 00:19:23,458
Onko nälkä? Haluatteko syötävää?
Ette saa mitään.

200
00:19:25,291 --> 00:19:27,375
Kosto on suloinen.

201
00:19:29,416 --> 00:19:31,625
Et saa luopua portaalistamme.

202
00:19:31,833 --> 00:19:37,458
Olen pahoillani, velikulta.
On liian myöhäistä estää minua-

203
00:19:37,625 --> 00:19:43,250
-vaihtamasta portaaliamme
Masoniin... Katso ovea!

204
00:19:48,166 --> 00:19:54,833
Näetkö? Portaali poistetaan pian
heidän mahtavalla tukkisahallaan.

205
00:19:55,000 --> 00:19:57,375
Jep. Minä teen sen.

206
00:19:58,416 --> 00:20:05,416
Näytetään heille sitten ovi,
joka on takanani. Violetti.

207
00:20:07,375 --> 00:20:12,458
Käykää katsomassa sitä,
koska kauppaa ei voi purkaa.

208
00:20:13,500 --> 00:20:17,875
-Onpa pimeää.
-Se on energiansäästömalli.

209
00:20:18,000 --> 00:20:21,583
Niistä tehdään vihreitä, mamma.

210
00:20:21,708 --> 00:20:26,416
Valonkatkaisija on vasemmalla.
Kauempana. Vielä vähän...

211
00:20:26,583 --> 00:20:31,458
Hän huijasi meitä!
Voimamme eivät toimi täällä!

212
00:20:32,500 --> 00:20:34,833
Se on lukossa!

213
00:20:35,000 --> 00:20:39,958
Kop kop. Kuka siellä?
Minä vainen, ovi katoavainen.

214
00:20:51,458 --> 00:20:54,708
Mahtavaa. Tajusin Alexin juonen heti.

215
00:20:54,875 --> 00:20:59,416
Jep, olen terävä. Kuin partaveitsi.

216
00:21:01,708 --> 00:21:06,250
-Minne lähetit heidät?
-En tiedä. Maagiseen välitilaan.

217
00:21:06,416 --> 00:21:09,875
Viis siitä. Tärkeintä on,
että olemme taas yhdessä.

218
00:21:13,625 --> 00:21:18,625
Eikä! Mitä tapahtui?

219
00:21:20,583 --> 00:21:25,125
Rikoit sopimuksesi,
joten he tekivät samoin.

220
00:21:26,875 --> 00:21:32,083
-Mitä teen, Justin?
-En tiedä.

221
00:21:37,208 --> 00:21:39,333
Seuraavassa jaksossa...

222
00:21:39,458 --> 00:21:43,083
Uskomatonta.
Rakastettuni on taas susi.

223
00:21:43,250 --> 00:21:45,875
Luovutan!
En saa sinua suutelemaan ikinä.

224
00:21:46,083 --> 00:21:49,833
Jos soitamme näillä,
ehkä Mason muuttuu ihmiseksi.

225
00:21:50,000 --> 00:21:55,166
Luulen, että Mason jää
jumiin tähän välitilaan.

226
00:21:57,000 --> 00:21:59,833
Suomennos: Anu Miettinen