Äiti ja minä lähdemme matkoille hääpäiväviikonlopuksi.
Pitäkää huolta ravintolan uudesta maskotista-
-Nallekam... ppailijasta. Se on kamppaileva nalle.
Eivätkö kaikki karhut kamppaile eläessään metsässä?
Törröttääkö sen navasta kamera?
Ei se ole mitään. Älkää menkö sen eteen.
Se näyttää kameralta. Harper, onko meikkini kunnossa?
Kiiltääkö naamani? Näytän välillä videoissa kuorrutetulta donitsilta.
Se on vain vanha. Pehmusteet töröttävät.
Eikö äiti sanonut samaa sinusta rannalla?
Tiedän, että kun ravintola oli viimeksi vastuullamme-
-meillä oli pieni Shakira/Kelbo-setä-ongelma...
Mutta lupaan, ettei nyt tapahdu mitään pahaa.
Kulta, olen valmis lähtöön.
Valmistaudu romanttiseen viikonloppuun Connecticutissa.
Tilaan meille taksin. Hei, lapset.
Muistakaa: nallen pitää tervehtiä asiakkaita ja vahtia kassakonetta.
Luulin, että hääpäivä on ensi kuussa.
Se onkin. Isänne unohti.
Näin saan uuden matkan ensi kuussa, kun muistutan siitä.
Älkää yrittäkö huiputtaa minua kuten minä huiputan häntä.
Alex, ryhdy töihin. Ei tuoteta isälle pettymystä.
Ehkä isän ei pidä nähdä mitään pettymyksen tuottavaa.
-Et voi tehdä noin! -Voinhan. Max ottaa syyt niskoilleen.
Max! Miksi heitit isän nallen roskikseen?
En tiedä. Teen vain juttuja. Anna minun olla.
Tuo toimii.
Kutsu. Kutsu. Kutsu sinulle.
Arvatkaa mitä? Liikennevahti hyväksyi ystäväpyyntöni.
Minulla on lopultakin tarpeeksi kavereita bileisiin!
-Onneksi olkoon, Zeke. -Kiitos.
Voinko suunnitella alkupaloja keittiössä?
Voit, mutta olemme kundeja. Emme puhu alkupaloista.
-Mussutettavia? -Puhu vain alkupaloista.
Hienoa. Olen aina halunnut kuokkia juhlissa.
Et voi kuokkia juhlissa, jos sinut on kutsuttu.
Ehkei minua sitten ole kutsuttu.
Minkä asun laitat juhliin?
Varmaankin tossut, reikäiset harmaat verkkarit-
-ja isän vanhan Oingo Boingo -konserttipaidan.
Hulvaton nimi.
-Jestas! -Koiran omistajat kertovat...
...että se on maalannut tauluja vuorilta löytymisestään asti.
-Mason! Hän piti maalaamisesta. -Enpä usko.
Pidät uutisten koiria aina Masonina. Muistatko skeittaavan bulldogin?
Kaipaat häntä niin kovasti, että haluat uskoa niin.
Hämmentävin on kuva tytöstä, jonka se maalaa yhä uudestaan.
Jotkut sanoisivat häntä takametsien Mona Lisaksi.
-Et edes tiedä, onko se Mason. -Menen ottamaan siitä selvää.
Kun näit hänet viimeksi, hän juoksi Transilvanian metsiin.
Hän nyt susi. Et voi muuttaa sitä.
Jos saisit tilaisuuden viettää hetken Julietin kanssa, tarttuisitko siihen?
-Pärjään kyllä. -Tiedät vain, että hän on vuorilla.
Max, miten ulvominen sujuu?
-Paremmin kuin koskaan. -Mennään.
Jos vanhemmille selviää, että susi söi heidät, saan arestia.
Mene auttamaan. Vahdin ravintolaa Zeken kanssa.
Saamme tilaisuuden olla kahden ensisuudelmaamme varten.
-Etkö odota juhlia? -Zeken tanssiminenkin on kiusallista.
En halua lisätä siihen ensisuudelmaa.
Nyt keksin! Juhliini tulee 14-kerroksinen papudippi!
Tosi hyvää!
Onnea suudelman kanssa.
Etsimme kaikkialta. Ehkä täällä onnistaa. Tee se uudestaan, Max.
Koputa ja kysy, tietävätkö he mitään.
Tulkaa peremmälle. Ovi on auki.
-Olen tosi pahoillani. -Ei se mitään.
Pappa korjaa sen, kun on vuoromme käyttää kylän ruuvimeisseliä.
Tulkaa sisään pölyä keräämästä. Pappa, pane kutimesi pois.
Juniori, saimme seuraa. Pane kenkä jalkaan.
Emme halua vaivata. Tulimme vain puhumaan sudestanne.
-Koirasta. Maalaavasta koirasta. -Miksi?
Emme kaipaa kaupunkilaisia töllistelijöitä tollottamaan Dougia.
Emme ole töllistelijöitä. Olemme museosta.
-Mistä museosta? -Siitä....
Kuuluisasta museosta. Jossa on taidetta, patsaita ja juttuja.
-Olen kuullut siitä. -Niinkö?
-Väitätkö minua valehtelijaksi? -En tietenkään.
Haluaisimme Dougin maalauksia näytteille museoon.
Tokkiinsa, herra Museoheppu. Juniori, käy hakemassa Doug.
Pappa, lämmitä heille oravamuhennostasi.
Anteeksi, mutten voi syödä sitä. Vihaan muhennosta.
Voitteko panna oravaa johonkin muuhun?
-Oravavartaita? -Antaa tulla vain!
-Koira näyttää ihan Masonilta. -Varmistan sen. Hämää heitä.
Junior, saanko vilkaista Dougia tarkemmin täällä-
-maissin luona?
Teillä on hurmaava koti.
Voitteko esitellä paikkoja?
Voitteko kertoa tästä tuolista?
-Se on Juniorin jäähytuoli. -Olen joskus tuhma.
-Tämä taideteos... -Mason, sinäkö siinä?
Voitteko selittää sen?
Se selviää vain yhdellä keinolla.
Täytämme niillä Juniorin patjan. Hän nukkuu kohta sisällä!
Minun oli kamala ikävä sinua.
Jopas! Paljonko törsäsit tähän?
Paljonko säästit tämän avulla?
Saamme ilmaisen yön. Tai jäätelöannoksen.
Maksaako huone jäätelöannoksen verran?
Jos ottaa pähkinöitä, se on huonetta kalliimpi.
Kas, vakoilunalleni kuvaa. Katsotaan, mitä siellä tapahtuu.
Heittivätkö he nallekamerani roskiin?
Soitan ja kysyn, mitä tämä on.
Dollari minuutilta?
Zeke, miksi olet noin fiksu? En tiedä. Olen vain niin etevä.
Hei.
Kiitos, että jäit tänne kanssani, kun ystävämme etsivät koiraansa.
Olisin jäänyt ihan yksin. Nyt olemme kahden kesken.
Aivan yksin.
Inhoan yksinoloa.
Mutta jään yksin, koska en kuuntele. En edes tiennyt Justinin koirasta.
Koska olemme täällä kahden-
-voisimme siirtyä seuraavaan vaiheeseen suhteessamme.
Onko kätesi kunnossa? Teet näin.
-Se on kunnossa. -Olen samaa mieltä.
Kunhan seuraavaan vaiheeseen kuuluu parempi kuuntelu.
Justin kertoi kai koirastaan. Se meni tästä korvasta sisään ja tästä ulos.
Unohda se koira.
Meillä on kiire!
No niin. Mihin jäimmekään?
Siivosin tuota pöytää.
Herkullista oravaa, pappa. Etkö halua sitä, museoneiti?
Voin kokata opossumipiirasta musiikkiviihteen jälkeen.
Oravavartaita ja esitys? Kyllä maalla on mukavaa.
Pidänkö tätä ylösalaisin, vai pitäisikö...
-Sillä ei ole väliä. -Seuratkaa meitä, pojat. Yy, kaa.
-Alex! -Mason!
-Muutit minut ennalleni. Kiitos. -En tehnyt sitä.
Olit oikeassa, mamma. Uutisjuttu toi tänne velhoja. He ovat kuten me.
-Kuka muutti sinut ennallesi? -Me.
-Miten? -Sama se. Sain Masonin takaisin.
Jep, Juniori. He ovat kaltaisiamme velhoja.
-Eivät ole. Olemme maalaisvelhoja. -Jestas, maalaisvelhosauvat!
Mitä tämä on? Miten nappasitte Masonin?
Älähän hötkyile. Heillä on herkät liipaisimet. Älä ärsytä heikäläisiä.
Anteeksi. Heidän viehättävät maalaissanontansa tarttuvat.
Menimme portaalista katsomaan oravanloukkuja Transilvaniassa.
Löysimme Masonin ja saimme hänestä uuden metsästyskoiran.
Juniorin ei tarvitse enää noutaa riistaa suussaan.
Pidimme Masonia majassa, jossa hän maalasi kuvia nätistä tytöstä.
Koska hän löytyi Transilvaniasta, veikkasimme tyttöä velhoksi.
Suostuttelitte TV-ohjelman tekijät-
-tekemään jutun taiteilijakoirasta velhosuvun houkuttelemiseksi.
Ei. Saimme TV-laatikon väen tekemään kuvaohjelman-
-hienosta piirtäjäkoirasta viekotellaksemme velhoklaanin tänne.
-Selvä. Olemme täällä. Mitä nyt? -Haluamme portaalinne.
Näettekö tuon? Maailmalle se on ulkohuussi.
Meille se on piilopaikka, jonka sisällä on portaali.
Kirjailin muuten tuon.
Himputin lainvalvoja käski meitä rakentamaan sisävessan.
Sitten he jyräsivät huussipiilopaikkamme.
Isä olisi pitänyt huussipiilopaikassa istumisesta.
Velhosuvut saavat yhden portaalin. Ette pääse Velhomaailmaan.
Tässä ehdotus. Antakaa portaalinne, niin päästämme susipojan kotiin.
-Ei käy! -Te maalaisvelhot olette pahoja.
Nyt meikäläinen elehtii ja puhuu kuten teikäläiset. Se on pahuutta.
Tiedän, miten paljon välitätte toisistanne, mutta olen pahoillani.
Emme voi luopua portaalista. Toivottavasti ymmärrät sen vielä.
Päästäkää Mason. Rakastan häntä. Teille hänestä ei ole hyötyä.
Jollei tule kauppoja, alkakaa laputtaa.
Nyt! Liikettä! Et sinä.
-Emme voi jättää Masonia. -Pitää lähteä. He ovat tosissaan.
-Oletteko yhä täällä? -Pois mailtamme!
-Tule! -Odota. Hyvästelen Masonin.
Ei! Sinut muutettiin takaisin.
Vaihdan portaalimme Masoniin. Siirrän teidät piilopaikkaamme.
Anteeksi. Ennen kuin menen, saisinko mukaan oravantähteitä?
Kenties ravunmuotoiseen folioon käärittynä?
Poika, puhut täysin tolkuttomia.
-Saitte juuri vihollisen. -Tule nyt.
Olen Zeke, tarjoilijanne.
Zeke, minkä väriset silmäni ovat tosi läheltä katsottuna?
Etäisyys ei vaikuta silmänväriin. Ne ovat yhä pähkinänruskeat.
Tiesin, että nuoremman naisen tapailussa on haasteensa.
-Miten se meni? -Hyvin. Söin oravaa, sain vihollisia.
Tavanomainen päivä.
Miten se meni?
Miten se meni? Oliko se Mason?
Oli, mutta hän on vankina joillain maalaisvelhoilla-
-joilla on maissiviljelmä sängyn vieressä ja yksikenkäinen poika.
Hyvä. Ajattelin, että sanot jotain hullua.
Dipin yhdeksännessä kerroksessa jalapenon siemen juuttui kurkkuuni.
Yski.
Se juuttui nenääni!
-Se on silmässäni! Vaeltava siemen! -Haen silmähuuhteen.
Olet ihan hermona juhlien takia.
Ei juhlien vaan Haperin. Luulen, että hän yrittää suudella minua.
-Se on ensimmäinen kertani. -Tiedän.
Sinun pitäisi tehdä se. Minulla on paljon kokemusta amorista.
Alex!
-Hienoa, että suostuit vaihtoon. -Vaihtaisin mitä vain Masoniin.
Portaalista luopuminen on valtava uhraus. Ethän kadu sitä?
Katumus on heikkoja varten.
Minun Alexini. Ihana ja pelottava.
-Ryhdytään sitten hommiin. -Mihin hommiin?
-Mitä he tekevät täällä? -Sama se. Odotin tätä tilaisuutta.
Hei. Tervetuloa kotiini.
Onko nälkä? Haluatteko syötävää? Ette saa mitään.
Kosto on suloinen.
Et saa luopua portaalistamme.
Olen pahoillani, velikulta. On liian myöhäistä estää minua-
-vaihtamasta portaaliamme Masoniin... Katso ovea!
Näetkö? Portaali poistetaan pian heidän mahtavalla tukkisahallaan.
Jep. Minä teen sen.
Näytetään heille sitten ovi, joka on takanani. Violetti.
Käykää katsomassa sitä, koska kauppaa ei voi purkaa.
-Onpa pimeää. -Se on energiansäästömalli.
Niistä tehdään vihreitä, mamma.
Valonkatkaisija on vasemmalla. Kauempana. Vielä vähän...
Hän huijasi meitä! Voimamme eivät toimi täällä!
Se on lukossa!
Kop kop. Kuka siellä? Minä vainen, ovi katoavainen.
Mahtavaa. Tajusin Alexin juonen heti.
Jep, olen terävä. Kuin partaveitsi.
-Minne lähetit heidät? -En tiedä. Maagiseen välitilaan.
Viis siitä. Tärkeintä on, että olemme taas yhdessä.
Eikä! Mitä tapahtui?
Rikoit sopimuksesi, joten he tekivät samoin.
-Mitä teen, Justin? -En tiedä.
Seuraavassa jaksossa...
Uskomatonta. Rakastettuni on taas susi.
Luovutan! En saa sinua suutelemaan ikinä.
Jos soitamme näillä, ehkä Mason muuttuu ihmiseksi.
Luulen, että Mason jää jumiin tähän välitilaan.
Suomennos: Anu Miettinen