找妳零錢五元十一分
你有看我給你的鈔票嗎？
是的，妳剛給我兩張二十元找零
我知道，但請你再仔細看一下
因為我把我的電話號碼寫在上頭
蓄意標記貨幣是聯邦罪行
這只是我用俏皮的方式 問你是否願意哪天和我去約會
我叫莎拉
那個…莎拉，我很抱歉
不過妳讓我想起我的前女友
她也是女孩
看來我和她有很多共同點
因為我也是女孩… 而且我覺得你很可愛
這下可好了
你根本就和她一模一樣 她也覺得我很可愛
還有什麼？妳喜歡我黏答答的手嗎？
她喜歡我黏答答的手 來吧，摸我黏答答的手！
哇！你挺有戲劇效果的
剛好你的未來女友很喜歡看戲劇
打給我
我們以前也會這樣！
天啊，那個可愛女生完全哈到你了
你怎麼就這樣隨便敷衍她？
因為我失去茱麗葉後還沒走出療傷期
這段療傷期應該持續到西元…
二零…永遠沒結束！
賈斯汀，我知道你因為失去茱麗葉而傷痛
但你必須找到方法向前看
兒子，我還記得約翰班德
班傑明肯諾比和波尼博伊 當時我們都愛上同一個女孩
瑪麗安迪露
而我必須接受 他們都有很酷的名字，我卻沒有
當時實在是… 喔，我知道你想什麼
你認為這段往事和你現在的情況完全無關
你這樣想沒錯
但我也有往事深藏內心
偶爾我也需要說出來抒發
我想和茱麗葉做好多事情
像是…像是去看大峽谷
和海豚游泳
我甚至沒機會在她生日時 帶她去中央公園划船
老哥，那女孩是被狼人抓傷好嗎？
她就衰老到差不多2193歲
然後拖著滿是皺紋的身軀 永遠躲進森林裡
放下她吧
首先，明天她就2194歲了
可能就是這樣我才會很難過
可能就是這樣我需要你們施捨些同情心
艾莉絲，妳對他不要這麼刻薄
有時候，長痛不如短痛
我當初和梅森也是這樣
會很心痛 但目前我已準備好迎接下一段戀情
而且我知道當新戀情來臨時 會在一起直到永遠
你知道一切都會輕鬆寫意
為達目的無所不用其極
輕鬆就能搞定任何問題
是的，拜託你
但你可能會因此沾沾自喜
不用看書，也能寫出報告
彈指之間，就能鋪好床鋪
正是如此
凡事不一定眼見為憑
得償所願
全都毫不費力
若太過火，麻煩跟著現形
因為凡事不一定眼見為憑
凡事不一定眼見為憑
當你輕鬆就能得到想要的事情
你最好留意，別破壞萬物平衡
《少年魔法師》
因為凡事不一定
眼見為憑
唉呦
這是帳篷？
我以為包裝上說的是救生艇
各位，我需要有個東西來放露營用品
天啊，露營聽起來好有趣喔
就是睡在中央公園的星空下
旁邊有三百萬名紐約市民 能保護你不被攻擊的就只有一條拉鍊
這就是為何我要在整個帳篷周圍
鋪上這層氣泡布
聽到氣泡破掉的聲音我就要逃命
如果我有一件口袋大到足夠塞進 我所有東西的襯衫
我就能更快的移動
麥斯，你為何不帶背包就好？
艾莉絲，沒有襯衫的背包？ 拜託，我會冷死
更別提我逃離攻擊者時會擦傷到皮膚
背包襯衫
我要來做，艾莉絲來吧 妳要來幫我
我才不要幫妳做呢
先生，不好意思借過
麥斯，你剛才有看到茱麗葉走過去嗎？
茱麗葉？你是說那個變得很蒼老
蹣跚走進森林裡 你再也見不到的女孩嗎？
-對，就是她 -沒有，我不記得有看到她
或許我也沒有看到她
等等… 你也有一個露營用品箱嗎？
聽著，不要忌妒喔
但海波為我做了一件 能塞進我所有東西的襯衫
麥斯，我現在真的沒時間聽你胡言亂語
你何不把這些垃圾話放到背包裡？
因為如果我背上背包
我就很有可能直接走進學校
什…
我要上路了
賈斯汀？
是我，茱麗葉
-茱麗葉？ -我回來了
-真的是妳？ -是的
不會吧
-我一定是在做夢 -不…是真的
是你的史努格莉可愛小波波
史努格莉可愛小波波！
我的天啊，真的是妳！
茱麗葉，妳看起來容光煥發！ 妳又變年輕了！
妳在用哪種保濕霜？ 我也要來用看看
等等，怎麼會這樣？
棒棒糖
-什麼？ -奶油乳酪
妳是怎麼了？
算了，妳知道嗎？那不重要
我真的好開心能見到妳
好多人告訴我要向前看並放下過去
但我知道我不能這樣做是有原因的
就是為了現在
我沒有放下是正確的
不…賈斯汀 我回來就是為了這件事
想要對你說，你能放下了
妳在說什麼啊？ 這根本沒道理
你說的對，這根本沒道理 我們晚點再說吧
等等，別走，等等 不…妳不能離開
我依然想帶妳去中央公園划船
我們還能在岩石上野餐
我們要這樣幫妳慶生 我們依然可以
-我和你今晚公園見好嗎？ -好的
太好了！我的茱麗葉回來了！
爸，我能借用這支長柄湯杓嗎？
這很適合讓我在野外時 用來舀東西
麥斯，你知道舀的意思嗎？
這和湯有什麼關係，我就不知道了
聽好了各位！我的真愛回來啦！
她再也不是2000歲囉！
也就是…
賈斯汀，發生什麼事？
茱麗葉回來了 我剛在外面巧遇她
我們今晚要約會
我記得你說過茱麗葉變得衰老 蹣跚走進森林裡
不，她的確是 但很明顯地我們的愛克服了一切
我的天啊！茱麗葉回來了！我好興奮啊！
茱麗葉回來了！太好了！想不到吧？
茱麗葉回來了！她回來了！她…
賈斯汀，我向你爸發誓過
關於魔法我不會再多批評一句
但寶貝兒子，這不合理啊 當事情不合理
通常就是因為用了魔法
一旦用了魔法，就絕不會有好事！
怎樣，我說出來了
我不是在批評魔法 我只是陳述事實
媽說的對，這真的很怪
難道我們沒有從爸和瑪麗安迪露的故事 學到任何教訓嗎？
-瑪麗安迪露？ -這…
所以你還想著她嗎？是嗎？
我…我只是想幫助我兒子
要他向前看，這樣心態才健康 告訴她啊，賈斯汀
有時候如果你不向前看 舊愛會回來找你
什麼？等等，親愛的！
我想…賈斯汀想說的是
當人們回來找你
是因為他們有非常重要的事要說
而你應該傾聽他們
因為他們可能會說：“是時候向前看了！”
嘿，看看我做了什麼！
這是麥斯的背包襯衫，很有趣喔
太好了！現在我準備好要去公園露營了
我…
我不敢相信現在妳在這裡
我其實以為沒機會再看到妳
是啊…而且…
我知道有時候，人們回來是有原因的
你知道我之前和你說要向前看的心情嗎？
我知道，瘋了對吧？
好險我沒這樣做
茱麗葉，我們要逃離一切，一起生活
-什麼？ -聽好了
我們要逃離和魔法師、吸血鬼有關的一切
妳知道我們該去哪嗎？
蒙大拿州米蘇拉！
等等，所以你是說就你和我
是的，那會很美好！
不會有人來多嘴說這是個瘋狂的主意
因為我們注定要在一起
會非常的有趣
喔，會非常的有趣
我知道！我們可以住在農場
而且…而且我聽說 那裡有一座復古的舊西部城鎮
我們可以在那找到工作！
妳能跳康康舞，我則能彈鋼琴
但我不用彈，因為是自動鋼琴
它就…
等等，復古城鎮？ 那就需要服裝對吧？
而且我們不用告訴任何艾莉絲？
我們不用告訴任何人
我們就搭上我爸的飛行魔毯出發
-就是現在 -喔，賈斯汀
喔，我不能親你或和你私奔
為何不行？
因為我愛上吉克
妳愛上吉克？
因為他會後空翻嗎？
早就知道當初應該和他上翻滾課
我不是茱麗葉
我是海波
什麼？
妳…
難怪妳會穿這套船長服，我猜啦
對啊，這是我自己做的 你喜歡嗎？
請等我一下下喔
你就直接說不喜歡嘛
海波，妳何要這樣做？
我還以為我真的和女友團聚了
我只是想幫助你
妳對幫助的定義還真是誇張
等等，妳是先假裝成海波
再假裝成茱麗葉的艾莉絲嗎？ 真是令人作嘔
不…真的是我海波
如果我是艾莉絲 我就會在湖中央把船弄沉
沒錯，這倒是真的
其實事情是從
在速食店和你調情的女生開始的 還記得嗎？
好，現在我們看著樹，我解釋給你聽
妳真的要幫麥斯 做一個愚蠢的背包襯衫嗎？
才沒有，背包襯衫很丟臉
還有那頂帽子？
拜託，別想惹我
我只是要讓妳進房間
我不忍心看賈斯汀這樣消沉
我則是完全不想看到賈斯汀
但我必須習慣，妳也是
因為茱麗葉不會回來了
-還是她會嗎？ -不，她不會
妳沒目睹她蹣跚走進森林嗎？ 梅森可能吃掉她了
我有個想法
賈斯汀需要向前看 如果他聽不進我們的建議
或許茱麗葉可以說服他
但是他已經聽過她勸說 變成老太太的她
是啦，但是拜託 誰會聽得進老人的建議？
如果妳把我的外表變成茱麗葉 然後由她來說服他？
海波，聽起來不像是妳想要幫助他
倒像是妳想和他約會
唉呀，才不是這樣
為什麼要你們魯索家的人 為彼此做點好事這麼困難？
因為當妳為某人做點好事
妳的防禦心就會鬆懈 這時候另一個魯索家的人
就會突襲妳讓你出糗
好吧，我來做這件事
但條件就是妳負責所有大小事
我只負責揮揮魔杖
目瞪口呆，徹底轉變
讓海波從頭到腳都像茱麗葉
怎樣？我看起來如何？
呃，妳看起來美呆了…
這比我想像的還困難
想到了
目瞪口呆，徹底轉變 讓海波連服裝都像年輕的茱麗葉
這樣就對了
試音… 我甚至有茱麗葉的聲音
和海波芬克相比，我差她太多了
我一直想聽她這麼說
好啦，現在去威佛利街附近走走 想辦法撞見賈斯汀
我會說服他放下茱麗葉向前看
我們會獨處一下，但就只有這樣
麥斯的背包該怎麼辦呢？
我會…我會隨便找點東西拼湊
好，但確保不能是太差勁的手藝
-畢竟是以海波的名義做的 -別得寸進尺，金髮妹
所以當艾莉絲把我變成茱麗葉 我是出於好意
但是當你開始問我那些問題 我驚慌了
先生，不好意思借過
麥斯，你剛才有看到茱麗葉走過去嗎？
過…
妳在做什麼？ 妳應該是要和賈斯汀在一起
我驚慌了
喂，我本來只負責揮揮魔杖
現在我還要給妳打氣？
好啦，但如果在我告訴他要向前看之前
他開始問我問題呢？
像是…像是我怎麼變得這麼年輕？ 或是我怎麼變回來的？
我遇到有人問我無法回答的問題時
我就隨便亂講等他們改變話題 妳就用我這招
-妳確定這招管用？ -棒棒糖
哇，隨便亂講原來是這樣
-奶油乳酪 -妳示範完了
完全管用！
好
-我要回去了 -這樣才像話
賈斯汀，是我
茱麗葉
妳知道妳不應該玩弄我的感情！
-不，我的計謀沒有考慮周全 -所妳承認這是計謀了！
-可以讓我說完嗎？ -可以
我和你今晚公園見好嗎？
太好了！我的茱麗葉回來了！
-結果如何？ -很順利
-所以妳告訴他要向前看了嗎？ -好啦，不順利
順利 好啦是有點不順利
但還不錯 我們今晚在船池約會
約會？海波，那不是我們計畫的一部分
我就是要和賈斯汀約會
-然後告訴他要向前看 -好吧
妳可以把我變回海波嗎？ 我討厭穿這麼單調乏味的衣服
茱麗葉回來了！…
目瞪口呆，徹底轉變
讓海波自己的服裝風格出現
好啦
茱麗葉回來了
我剛在外面巧遇她 我們今晚要約會
天啊，他告訴妳爸媽茱麗葉的事
他們會發現是我
不，才不會 假裝很驚訝就對了
…蹣跚走進森林裡
她的確是 但很明顯地我們的愛克服了一切
我的天啊！茱麗葉回來了！我好興奮啊！
茱麗葉回來了！太好了！想不到吧？ 茱麗葉回來了！她回來了！
她…
賈斯汀，我向你爸發誓過
關於魔法我不會再多批評一句
-我該怎麼辦？ -媽起疑心了
我們要分散她的注意力
我該隨便亂講一些話嗎？
不，爸準備要做點好事
準備突襲讓他出糗
我不是在批評魔法 我只是陳述事實
媽說的對，這真的很怪
難道我們沒有從爸和瑪麗安迪露的故事 學到任何教訓嗎？
瑪麗安迪露？
所以你還想著她嗎？
我…我只是想幫助我兒子
要他向前看，這樣心態才健康 告訴她啊，賈斯汀
有時候如果你不向前看，舊愛會回來找你
什麼？等等，親愛的！
我想…賈斯汀想說的是
當人們回來找你
是因為他們有非常重要的事要說
而你應該傾聽他們
因為他們可能會說：“是時候向前看了”
海波，別再說了！
但我還是不明白，妳怎麼會認為
假裝成茱麗葉回到我身邊會有用
你沒有向前看
而我以為你需要
你還深愛的人來說服你
是時候了
我早該發現的 這美好的不太真實
我在說像…像我這樣的人 怎樣才能再找到像你這樣的女孩？
這個嘛，你可能無法再找到 像她這樣的女孩
但不代表你無法再找到你會喜歡的女孩
她就在天涯海角
你必須敞開心胸去尋找她
等等，你… 你不該親茱麗葉的
你應該要放下她了
我知道，這個吻不是送給茱麗葉的
是送給妳，海波，謝謝妳
小事啦
目瞪口呆，徹底轉變
讓海波自己的服裝風格再度出現
謝謝你
對了，你剛才吻我的時候，我是茱麗葉
絕不能讓吉克知道這件事
海波你知道嗎？
我會向前看
我靈魂的一部份會永遠愛著茱麗葉
救我啊！我的鞋子！
救我啊！…
工具在這衣服的的背後
這樣的設計不太好
是啊，的確不好 這是艾莉絲做的
好極了！…
這是史上最棒的背包襯衫
海波，去放他下來 賈斯汀，準備好讓他出糗！
我…
我應該要叫妳穿拖鞋的
我不希望妳的鞋子濕掉
你可以…你可以背我喔
是啊…
我可以喔
我很…我很抱歉
-妳沒事吧？ -對，你保護到我了
-你沒事吧？ -對，我沒事了
-那就好 -我是說心情
我膝蓋腫起來了
字幕翻譯：曾德仁