给您找零五元十一分
你看了我给你的账单吗？
是的 我按两张20美元找的零
我知道 但仔细看看
因为我在上面写了我的电话号码
故意在货币上做标记触犯了联邦法律
听着 这只是我用愚蠢的方式在约你
我的名字叫萨拉
听着… 萨拉 我很抱歉
只是你让我想起了我以前的女朋友
她也是个女孩
看来我和她有很多共同点
因为我也是一个女孩… 还觉得你很可爱
哦 太好了
现在你和她一模一样了 她也觉得我很可爱
还有什么？你喜欢我潮乎乎的手吗？
她喜欢我潮乎乎的手 来吧 摸摸我湿漉漉的手！
哇 这有点夸张啊
好在你的下一个女朋友喜欢夸张
给我打电话
我们以前也会这么做！
我的天呐 那个可爱的女孩很喜欢你
你怎么能就这样把她轰走？
因为我失去朱丽叶后 需要长短合适的时间来复原
而这个适当的时间点就在…
二零无限年！
贾斯汀 我知道你因为失去朱丽叶而感到痛苦
但你必须找到继续生活的方法啊
儿子 我记得当约翰本德
本杰明克诺比 小马哥和我 爱上了同一个女孩时
玛丽安德鲁
我不得不面对事实 他们有很酷的名字 而我没有
而且… 我知道你在想什么
你在想这个故事与你的情况无关
而且你可能是对的
但我也有心事的
有时我需要说出来
我有很多想和朱丽叶一起做的事
比如… 比如去看大峡谷
或与海豚一起游泳
我甚至没能 在她生日时带她去中央公园坐船
听着 老兄 那小妞被狼人抓伤了 好吗？
她变老了 老得像是2193岁
然后把皱巴巴的自己永远地拖进了森林
让她去吧
好吧 首先 明天是2194年
也许这就是我不开心的原因
也许因为这样 我才需要你们表示点同情
艾利克斯 对他宽容点
听着 有时就是长痛不如短痛
我就是这样对梅森的
虽然令人难过 但我已经准备好进入下一段恋情了
我知道爱情来临时 我们将永远在一起
你知道一切都轻而易举
结局将为过程正名
你可以毫不费力地解决任何问题
麻烦了
但你可能会发现 这会让你头脑发热
当你没读书就能写出读后感时
打个响指就铺好了床
我就是这个意思
凡事不能只看表象
当你能得到你想要的一切
就像在最疯狂的梦里
如果走极端 可能会遇到麻烦
因为凡事不能只看表象
凡事不能只看表象
当你可以轻松如愿以偿
小心别打乱万物平衡
《少年魔法师》
因为凡事不能
只看表象
哇
哦 那是顶帐篷？
我以为包装上说这是一个救生筏
嘿 伙计们 我需要一些东西来装露营用品
我的天啊 露营听起来太有趣了
你知道 在中央公园的星空下
与其他300万纽约人睡在一起 只要拉开拉链就能攻击你
所以我才要在帐篷周边全部区域
铺满气泡膜
只要一个气泡爆裂 我就跑路
不过如果穿着口袋大到
可以容纳我所有东西的衬衫 我能跑得更快
你干嘛不直接背上背包呢 麦克斯？
艾利克斯 不穿衣服就背着背包？ 得了吧 我会被冻坏的
更不用说我在逃避攻击者时会皮肤皴裂的
背包衬衫
我来做一个 来吧 艾利克斯 你得帮我
哦 我可不帮你弄这个
打扰一下 先生 请原谅我
麦克斯 你刚才看到朱丽叶走过去了吗？
朱丽叶？你是说 那个变得非常老
步履蹒跚地走入树林 你再也看不到了的那个人？
-是的 就是这个人 -不 我不记得她了
也许我看错了
哦 等一下 你也有露营箱？
好了 不要吃醋
但哈珀正在为我做一件 能容纳我所有东西的衬衫
麦克斯 我现在真的没有时间听你胡言乱语
那么你为什么 不把你的东西放在一个背包里？
因为 如果我背上了背包 就很有可能
直接去上学了
什么…
我走了
贾斯汀？
是我 朱丽叶
-朱丽叶？ -我回来了
-是你吗？ -是的
这不可能
-我一定是在做梦 -不 是真的
我就是你的势力宝宝麦克可爱金
势力宝宝麦克可爱金！
哦 我的天呐 真的是你啊
朱丽叶 你看起来不错 你又年轻了！
你用的是哪种保湿霜？我需要备一点
好吧 等一下 怎么会这样？
棒棒糖
-什么？ -奶油奶酪
你是怎么了？
好吧 你知道吗？这并不重要
我只是很高兴见到你
很多人都告诉我 要继续生活 要放手
但我知道 我有不那样做的理由
就是因为此时此刻
我不放手是对的
不 贾斯汀 我回来就是为了这个
为了告诉你 你是可以放手的
你在说什么呢？根本说不通啊
你是对的 这说不通 我们以后再谈这个问题吧
等等 别走 等一下 不 你不能离开
我还想带你去中央公园坐船
我们可以在岩石上野餐
我们本来计划这样为你过生日的 我们还可以这样啊
-我们今晚公园见 好吗？ -好的
太好了 我的朱丽叶回来了！
爸爸 能把这个汤勺给我吗？
我觉得用这个在野外舀东西太完美了
麦克斯 你觉得舀是什么意思？
我不知道这跟汤有什么关系
大家注意 我的真爱回来了！
而且她已经不再是2000岁了！
这真是…
贾斯汀 发生了什么事？
朱丽叶回来了 我刚刚在外面撞见了她
我们今晚要去约会
我以为你说朱丽叶变老了 步履蹒跚地走进森林
确实是 但我们的爱显然战胜了那一切
哦 我的天呐 朱丽叶回来了 这太令人激动了！
朱丽叶回来了 太好了 你猜怎么着？
朱丽叶回来了 她…
贾斯汀 我答应过你父亲
我本不想再说魔法的坏话的
但亲爱的 这并不合理 而当事情不合理时
通常是因为涉及到魔法
一但跟魔法沾了边就准没好事
没错 我说了
我不是在说魔术的坏话 我只是在陈述事实
妈妈是对的 我是说 这的确很奇怪
爸爸关于玛丽安德鲁的故事 难道不是个教训吗？
-玛丽安德鲁？ -嗯…
所以你还在想她？是吗？
我… 我只是想帮帮我儿子
继续生活 那很健康的 告诉她 贾斯汀
有时 如果你不继续生活 他们就会回来
什么？等等 亲爱的！
我认为… 贾斯汀想说的是
人们回来
是因为他们有非常重要的事情要讲
而且你应该听他们的
因为他们可能会说 “是时候该继续生活了！”
嘿 看看我做了什么？
这是麦克斯的背包衬衫 很令人兴奋哦
太好了 现在我已经准备好去公园露营了
我…
我无法相信你此刻就在这里
我其实以为我再也见不到你了
是啊 还有…
我知道 有时候人们回来是有原因的
你知道我之前跟你说过要你继续生活吗？
哦 对 很疯狂 不是吗？
好在我没有这样做
朱丽叶 我们需要一起私奔
-什么？ -听着
我们需要摆脱整件巫师和吸血鬼的事
你知道我们该去哪里吗？
蒙大拿州米苏拉市！
等等 你的意思是 只有你和我？
是的 会很棒的！
再没有人跟我们说这想法有多疯狂
因为我们注定要在一起
会很有趣的
哦 那的确会非常有趣啊
对啊 而且我们可以住在一个牧场上
而且… 而且我听说 有一个历史悠久的旧西部复刻镇
我们可以在那里找到工作！
你去当康康舞女孩 我去做钢琴手
但我用不着弹 因为钢琴是自动的！
就是…
等等 复刻小镇？那要穿服装的 对吗？
我们就不必告诉艾利克斯？
我们不必告诉任何人
我们只要 坐上我爸爸的神奇飞毯就可以走了
-马上 -哦 贾斯汀
哦 我不能吻你 也不能和你一起离开
为什么？
因为我爱上了齐克
你爱上了齐克？
因为他能做后空翻 是不是？
我就知道应该抓住机会 参加他的体操课来着
我不是朱丽叶
我是哈珀
什么？
你…
好吧 这身船长装束就说得通了
是的 我自己做的 你喜欢吗？
我想离开一下 请见谅
你可以直接说不的
你为什么要这么做 哈珀？
我还以为我要和我女友团聚了呢！
我是想帮你
你对帮助的定义很畸形啊
等一下 你是艾利克斯假装的哈珀
再假装是朱丽叶吗？因为那可太变态了
不 真的是我 哈珀
如果我是艾利克斯 我就会把船沉在湖中央
是的 这话说得没错
听着 这一切开始于
那个女孩在速食店 和你调情的时候 记得吗？
好了 现在让我们来盯着这棵树 我会进一步解释
哦 你真的要给麦克斯 做那件愚蠢的背包衬衫吗？
不 背包衬衫太掉价了
那这顶帽子呢？
可别开始评判我
听着 我只是想让你进入藏身处
看到贾斯汀这样 我受不了
嗯 我看到贾斯汀哪样都受不了
但我已经习惯了 你也应该习惯
因为朱丽叶不会回来了
-是这样吗？ -不 她不会回来了
你没看到她步履蹒跚地走进森林吗？ 我觉得梅森吃了她
好吧 我有个想法
贾斯汀需要继续生活 如果他不听我们的
也许他需要从朱丽叶那里听到建议
但他已经听到她说这话了 变成老太太的她
是的 可是谁会听老人的话？
如果你让我看起来像朱丽叶 然后让她来跟他说呢？
哈珀 这听起来不像是你想帮助贾斯汀
这听起来像是你想和他约会
不是这样的
为什么让你们卢索家人 为彼此做点好事就这么难呢？
因为 当你为别人做一件好事的时候
你的警惕性就会下降了 这时另一个卢索家人
将会在你身后出现 并绊倒你
好吧 我会做这事的
但那是因为你要做所有事
我只负责挥舞魔杖
变形换位
让哈珀从头到脚看起来像朱丽叶
怎么样？我看起来怎么样？
哦 你看起来很好啊
这比我预想的工作量要大啊
好吧 好的
变形换位 使哈珀看起来像年轻的朱丽叶 包括衣服
好了
测试 连声音都是朱丽叶的
与哈珀芬克尔相比 我显得如此苍白
我一直想听她这么说
好了 现在去威佛利街周围走走 直到你撞见贾斯汀
我会告诉他 他应该忘掉朱丽叶 继续生活
我们会有一个浪漫时刻 但仅此而已
我们应该如何处理麦克斯的背包衬衫？
我会拼点东西出来
好的 要确保没有偷工减料哦
-那可是哈珀做的哦 -别太过分 金发女郎
因此 艾利克斯把我变成朱丽叶时 我是出于好意
但后来你开始问我那些问题 我就慌了
对不起 先生 请原谅
麦克斯 你刚才看到朱丽叶走过去了吗？
过来…
你在做什么？你应该和贾斯汀在一起
我慌了
喂 我只负责挥魔杖
现在我还要激励你吗？
好吧 但如果他在我有机会告诉他
继续生活之前开始问我问题怎么办？
比如我是怎么变得年轻的 或者我是怎么回来的？
就学我不知道别人问题答案时的做法
随便说几个词 直到他们改变话题
-你确定这能行吗？ -棒棒糖
哇 这可真的太随意了
-奶油奶酪 -你刚刚做到了
哇 这完全可行啊
好的
-我要回去了 -好姑娘
贾斯汀 是我
朱丽叶
你知道玩弄我的感情是不对的！
-不 我还没有完全想好诡计 -所以你承认这是个诡计！
-能让我说完吗？ -好
我们今晚公园见 好吗？
太好了 我的朱丽叶回来了！
-事情进展如何？ -相当不错
-所以你告诉他要继续生活了？ -好吧 也没那么不错
还行 好吧 也算不上还行
但也不差 我们今晚在船塘有个约会
约会？哈珀 这不在计划中！
好吧 我就去和贾斯汀约个会
-然后告诉他要继续生活 -好吧
你能把我变回哈珀吗？ 我讨厌穿得这么单调
朱丽叶回来了！
变形换位
让哈珀变回她自己 包括衣服
好的！
朱丽叶回来了！
我刚刚在外面撞见了她 我们今晚要去约会
哦 我的天呐 他在跟你父母说朱丽叶的事
他们会知道那是我
不 他们猜不到 你装出惊讶的样子
…步履蹒跚地走入森林
确实是 但我们的爱显然战胜了那一切
哦 我的天呐 朱丽叶回来了这太令人激动了！
朱丽叶回来了 太好了 你猜怎么着？朱丽叶回来了！
她…
贾斯汀 我答应过你父亲
我本不想再说魔法的坏话的 但亲爱的 这并不合理
-我做得怎么样？ -妈妈比较怀疑
我们不能让她找到关于我们的线索
我应该说些随机的词吗？
不 爸爸想做好事
该从后面绊倒他了
我不是在说魔术的坏话 我只是在陈述事实
妈妈是对的 我是说 这的确奇怪
爸爸关于玛丽安德鲁的故事 难道不是个教训吗？
玛丽安德鲁？
所以你还在想她？
我… 我只是想帮帮我儿子
继续生活 那很健康的 告诉她 贾斯汀
有时 如果你不继续生活 他们就会回来
什么？等等 亲爱的！
我认为… 贾斯汀想说的是
人们回来
是因为他们有非常重要的事情要讲
而且你应该听他们的
因为他们可能会说 “是时候该继续生活了！”
哈珀 别说话了！
但我还是不明白 你们怎么会认为
把一个假的朱丽叶带回我的生活会有帮助
好吧 你不肯继续生活
我觉得你需要听
你仍然爱着的那个人说出这话
是时候了
我该知道的 这美好得太不真实了
我是说 像我这样的人 怎么可能还会找到那样的女孩
那么 你可能不会再找到像她这样的女孩
但这并不意味着 你找不到让你再次动心的女孩
她就在某个地方
你只需要敞开心扉去寻找她
等等 你… 你不应该亲吻朱丽叶
你应该要忘掉她
我知道 那不是给朱丽叶的
是给你的 哈珀 谢谢你
不客气
变形换位
让哈珀变回她自己 包括衣服
谢谢
还有 你吻我时 我是朱丽叶
所以齐克不需要知道这件事
你知道吗 哈珀？
我会继续生活的
我想一部分的我会永远爱着朱丽叶
救救我 我的鞋！
救救我！
这衣服把工具都放在了背后
这不是一个好的设计
没错 你知道吗 那是艾利克斯做的
干得漂亮
这是有史以来最好的背包衬衫
哈珀 帮他下来 贾斯汀 准备好绊倒他！
我…
我应该告诉你要穿人字拖的
我可不想看你弄湿鞋子
你可以… 你可以抱着我
没错…
我做得到
我… 我很抱歉
-你还好吗？ -是的 你给我当了垫子
-你还好吗？ -是的 我好多了
-很好 -我是说情绪上
我的膝盖肿起来了
字幕翻译：格森