1
00:00:08,708 --> 00:00:11,083
5,11 dollaria takaisin.

2
00:00:11,250 --> 00:00:16,083
-Katsoitko antamaani seteliä?
-Katsoin. Maksoit kahdella setelillä.

3
00:00:16,250 --> 00:00:20,750
Tiedän, mutta katso tarkemmin.
Kirjoitin siihen puhelinnumeroni.

4
00:00:23,125 --> 00:00:26,458
Rahan merkitseminen on rikos.

5
00:00:26,583 --> 00:00:32,250
Halusin vain kysyä,
lähtisitkö joskus ulos. Olen Sara.

6
00:00:37,375 --> 00:00:43,291
Olen pahoillani, mutta
muistutat entistä tyttöystävääni.

7
00:00:43,458 --> 00:00:45,500
Hänkin oli tyttö.

8
00:00:47,625 --> 00:00:53,458
Meillä on paljon yhteistä. Minäkin
olen tyttö ja minusta olet söpö.

9
00:00:53,625 --> 00:00:57,583
Olet ihan niin kuin hän.
Hänestäkin olin söpö.

10
00:00:59,291 --> 00:01:03,750
Pidätkö nihkeistä käsistäni
niin kuin hän? Kokeile vaikka.

11
00:01:03,958 --> 00:01:10,500
Aika dramaattista. Onneksi seuraava
tyttöystäväsi pitää sellaisesta.

12
00:01:13,291 --> 00:01:15,875
Soita minulle.

13
00:01:16,000 --> 00:01:18,708
Me teimme tuotakin.

14
00:01:21,958 --> 00:01:25,875
Miten saatoit torjua
tuon nätin tytön?

15
00:01:26,000 --> 00:01:29,833
Julietin menettämistä ei ole kulunut
vielä tarpeeksi aikaa.

16
00:01:30,000 --> 00:01:35,166
Aikaa on kulunut tarpeeksi
vuonna 2000 ja ei koskaan.

17
00:01:37,208 --> 00:01:40,750
Sinun on päästävä yli Julietista.

18
00:01:40,958 --> 00:01:46,833
Muistan, kun John Bender, Benjamin
Kenobi, Ponyboy ja minä-

19
00:01:47,000 --> 00:01:51,208
-rakastimme samaa tyttöä,
Mary-Ann Delouta.

20
00:01:51,375 --> 00:01:54,583
Minun piti vain hyväksyä,
että muilla oli siistit nimet.

21
00:01:54,750 --> 00:01:56,875
Se oli...
Tiedän, mitä ajattelet.

22
00:01:57,000 --> 00:02:01,875
Ettei tämä liity mitenkään
tilanteeseesi. Voit olla oikeassa.

23
00:02:02,083 --> 00:02:06,333
Minullakin oli vaikeaa.
Minunkin pitää saada puhua siitä.

24
00:02:13,875 --> 00:02:16,375
Halusin tehdä Julietin kanssa
kaikenlaista.

25
00:02:16,500 --> 00:02:20,875
Halusin käydä Grand Canyonilla
ja uida delfiinien kanssa.

26
00:02:21,083 --> 00:02:24,708
En vienyt häntä edes veneretkelle
hänen syntymäpäivänään.

27
00:02:24,875 --> 00:02:28,000
Ihmissusi raapaisi Julietia.
Onko selvä?

28
00:02:28,208 --> 00:02:31,500
Hänestä tuli vanha
eli 2193-vuotias.

29
00:02:31,708 --> 00:02:37,375
Hän vei ryppyisen itsensä
metsään. Unohda hänet jo.

30
00:02:37,500 --> 00:02:41,333
Ensinnäkin hän täyttää
huomenna 2194 vuotta.

31
00:02:41,458 --> 00:02:46,458
Ehkä olen surullinen juuri siksi.
Ehkä kaipaisin tukeanne.

32
00:02:49,875 --> 00:02:56,125
-Yritä ymmärtää häntä. -Laastari
pitää repäistä irti. Niin minä tein.

33
00:02:56,291 --> 00:02:59,750
Se oli vaikeaa,
mutta olen valmis uuteen suhteeseen.

34
00:02:59,958 --> 00:03:04,125
Kun löydän sen,
olemme yhdessä ikuisesti.

35
00:04:11,958 --> 00:04:16,125
Onko tuo teltta?
Paketissa luki pelastuslautta.

36
00:04:17,958 --> 00:04:20,875
Tarvitsen paikan
retkeilyvälineilleni.

37
00:04:21,000 --> 00:04:26,208
Retkeily kuulostaa hauskalta.
Yö tähtien alla Central Parkissa-

38
00:04:26,375 --> 00:04:30,166
-lähistöllä kolme miljoonaa
mahdollista rikollista.

39
00:04:31,208 --> 00:04:36,500
Siksi ympäröin telttani
tällä kuplamuovilla.

40
00:04:36,708 --> 00:04:39,083
Yksikin poksahdus, niin häivyn.

41
00:04:41,500 --> 00:04:45,000
Olisin nopeampi, jos kaikki tavarani
mahtuisivat paidantaskuun.

42
00:04:45,208 --> 00:04:48,875
Mikset ota reppuasi?

43
00:04:50,083 --> 00:04:53,500
Reppu ilman paitaa?
Minähän jäätyisin.

44
00:04:53,708 --> 00:04:57,375
Reppu hiertäisi paljasta ihoa,
kun juoksisin karkuun.

45
00:04:57,500 --> 00:05:00,000
Reppupaita. Hoidan asian.

46
00:05:00,166 --> 00:05:03,750
-Sinä saat auttaa.
-En halua.

47
00:05:23,416 --> 00:05:26,166
Anteeksi...

48
00:05:35,875 --> 00:05:38,250
Max, näitkö äsken Julietin?

49
00:05:38,416 --> 00:05:42,750
Senkö, josta tuli vanha
ja joka hiipi metsään ikiajoiksi?

50
00:05:42,958 --> 00:05:45,583
-Juuri hänet.
-En muista häntä.

51
00:05:48,958 --> 00:05:53,625
-Ehkä minäkään en nähnyt häntä.
-Onko sinullakin retkeilylaatikko?

52
00:05:53,833 --> 00:05:58,416
Älä ole kateellinen, mutta Harper
tekee paidan kaikille kamoilleni.

53
00:05:58,583 --> 00:06:03,833
En jaksa sekoilujasi juuri nyt.
Mikset pakkaa kamojasi reppuun?

54
00:06:04,000 --> 00:06:09,333
Jos teen niin,
saatan kävellä suoraan kouluun.

55
00:06:09,458 --> 00:06:11,833
Lähdenkin tästä.

56
00:06:13,875 --> 00:06:16,708
Justin...

57
00:06:16,875 --> 00:06:21,083
Minä tässä. Juliet.

58
00:06:21,250 --> 00:06:24,833
-Juliet.
-Olen tullut takaisin.

59
00:06:27,291 --> 00:06:30,500
-Oletko se sinä?
-Olen.

60
00:06:31,583 --> 00:06:34,625
Tämä ei voi olla totta.
Minä näen unta.

61
00:06:34,833 --> 00:06:39,458
Tämä on totta.
Olen höpsöpöpsösöpöliinisi.

62
00:06:39,625 --> 00:06:45,583
Höpsöpöpsösöpöliini...
Se olet sinä.

63
00:06:45,708 --> 00:06:48,125
Näytät upealta.
Olet taas nuori.

64
00:06:48,291 --> 00:06:51,083
Millaista kosteusvoidetta käytät?
Haluan samaa.

65
00:06:52,583 --> 00:06:56,000
Hetkinen.
Miten tämä tapahtui?

66
00:06:57,375 --> 00:07:00,416
-Tikkari.
-Mitä?

67
00:07:00,583 --> 00:07:02,750
Tuorejuusto.

68
00:07:02,958 --> 00:07:05,833
Mikä sinua vaivaa?

69
00:07:06,000 --> 00:07:09,458
Ihan sama.
Ihana nähdä sinua.

70
00:07:09,583 --> 00:07:14,291
Minun käskettiin unohtaa sinut,
mutta tiesin, etten saisi.

71
00:07:14,458 --> 00:07:18,166
Tämä on se syy.
Onneksi en unohtanut sinua.

72
00:07:18,333 --> 00:07:22,875
Tulin takaisin kertoakseni,
että voit jatkaa elämääsi.

73
00:07:23,000 --> 00:07:26,125
Eihän tuossa ole mitään järkeä.

74
00:07:26,291 --> 00:07:29,708
Olet oikeassa.
Puhutaan tästä myöhemmin.

75
00:07:29,875 --> 00:07:35,708
Et voi lähteä. Haluan viedä sinut
veneretkelle ja piknikille.

76
00:07:35,875 --> 00:07:39,416
Meidän piti juhlia synttäreitäsi.
Voimme tehdä sen nyt.

77
00:07:39,583 --> 00:07:43,000
-Nähdään illalla puistossa.
-Selvä.

78
00:07:43,208 --> 00:07:46,833
Julietini on tullut takaisin.

79
00:07:48,708 --> 00:07:54,750
Saisinko tämän soppakauhan?
Tämä sopii luonnossa kauhomiseen.

80
00:07:54,958 --> 00:07:58,250
Mitä luulet kauhomisen tarkoittavan?

81
00:08:02,458 --> 00:08:05,750
En tajua, miten tuo liittyy soppaan.

82
00:08:10,583 --> 00:08:16,083
Tosirakkauteni on palannut.
Hän ei ole enää 2000-vuotias.

83
00:08:20,125 --> 00:08:25,583
-Mitä oikein on tekeillä?
-Törmäsin Julietiin. Sovimme treffit.

84
00:08:25,750 --> 00:08:28,833
Sanoit, että Juliet vanheni
ja horjui metsään.

85
00:08:29,000 --> 00:08:31,375
Ilmeisesti rakkautemme perui kaiken.

86
00:08:31,500 --> 00:08:35,375
Hyvänen aika. Juliet on tullut
takaisin. Miten jännittävää.

87
00:08:35,500 --> 00:08:41,000
Juliet on tullut takaisin!
Juliet van Heusen on...

88
00:08:42,500 --> 00:08:48,708
Lupasin isällesi olla haukkumatta
taikaa, mutta tämä ei käy järkeen.

89
00:08:48,875 --> 00:08:51,708
Silloin mukana on yleensä taikuutta.

90
00:08:51,875 --> 00:08:55,125
Siitä ei seuraa mitään hyvää.

91
00:08:57,458 --> 00:09:00,333
Siinäs kuulit.

92
00:09:00,458 --> 00:09:04,208
En hauku taikuutta,
vaan totean tosiasiat.

93
00:09:04,375 --> 00:09:07,250
Äiti on oikeassa.
Tämä on aika outoa.

94
00:09:07,416 --> 00:09:11,708
Emmekö oppineet mitään
isän Mary-Ann Delou -tarinasta?

95
00:09:11,875 --> 00:09:14,875
-Mary-Ann Delou?
-No...

96
00:09:15,000 --> 00:09:19,583
-Mietitkö häntä vieläkin?
-Yritin vain auttaa poikaamme.

97
00:09:19,750 --> 00:09:24,416
-Unohdetaan tuo. -Jos heitä ei
unohda, he voivat tulla takaisin.

98
00:09:26,708 --> 00:09:29,250
Mitä? Hetkinen... Kulta...

99
00:09:29,416 --> 00:09:33,125
Justin yrittää sanoa,
että kun joku palaa takaisin-

100
00:09:33,291 --> 00:09:36,708
-hänellä on yleensä tärkeää asiaa,
ja häntä kannattaa kuunnella.

101
00:09:36,875 --> 00:09:40,416
He voivat vaikka
käskeä jatkamaan elämää.

102
00:09:43,333 --> 00:09:46,125
Katsokaa, mitä tein.

103
00:09:46,291 --> 00:09:50,458
Maxin reppupaita.
Tämä on aika jännittävä.

104
00:09:50,625 --> 00:09:55,458
Mahtavaa. Nyt voin mennä
retkeilemään puistoon.

105
00:10:09,875 --> 00:10:15,500
En voi uskoa, että olemme täällä.
Luulin, etten näkisi sinua enää.

106
00:10:15,708 --> 00:10:20,708
Joskus ihmiset palaavat
tietystä syystä.

107
00:10:20,875 --> 00:10:24,333
Puhuin aiemmin
elämän jatkamisesta.

108
00:10:24,458 --> 00:10:29,125
Eikö olekin hullua?
Onneksi en unohtanut sinua.

109
00:10:32,375 --> 00:10:36,708
-Meidän pitää karata yhdessä.
-Mitä?

110
00:10:36,875 --> 00:10:40,458
Meidän pitää päästä kauas
velhoista ja vampyyreista.

111
00:10:41,708 --> 00:10:45,458
Meidän pitäisi mennä
Missoulaan, Montanaan.

112
00:10:47,000 --> 00:10:52,416
-Vain sinä ja minä? -Niin.
Kukaan ei haukkuisi päätöstämme.

113
00:10:52,583 --> 00:10:56,875
Meidät on tarkoitettu yhteen.
Siitä tulee hauskaa.

114
00:10:57,083 --> 00:11:00,291
-Se olisi hauskaa.
-Voisimme muuttaa ranchille.

115
00:11:00,458 --> 00:11:03,833
Siellä on kuulemma
vanha lännenkaupunki.

116
00:11:04,000 --> 00:11:07,875
Voisimme mennä sinne töihin. Sinä
tanssisit ja minä soittaisin pianoa.

117
00:11:08,083 --> 00:11:12,208
En joutuisi soittamaan,
koska piano soi itsestään.

118
00:11:16,416 --> 00:11:20,166
Siellä käytettäisiin pukuja.
Meidän ei tarvitsisi kertoa Alexille.

119
00:11:20,333 --> 00:11:25,125
Emme kertoisi kellekään.
Voimme ottaa isän taikamaton.

120
00:11:25,291 --> 00:11:27,833
Voi, Justin...

121
00:11:29,833 --> 00:11:33,875
En voi pussata sinua
tai karata kanssasi.

122
00:11:34,083 --> 00:11:38,000
-Mikset?
-Koska olen rakastunut Zekeen.

123
00:11:38,208 --> 00:11:40,583
Oletko rakastunut Zekeen?

124
00:11:43,708 --> 00:11:47,125
Se johtuu hänen takavoltistaan.

125
00:11:47,291 --> 00:11:52,250
Minunkin olisi pitänyt
mennä sille kurssille.

126
00:11:55,250 --> 00:11:59,875
En ole Juliet.
Olen Harper.

127
00:12:01,375 --> 00:12:05,166
Mitä? Olet...

128
00:12:05,333 --> 00:12:09,250
Me... Sinä...

129
00:12:09,416 --> 00:12:12,750
Se selittää merimiesasun.

130
00:12:12,958 --> 00:12:15,583
Tein tämän itse.
Mitä pidät?

131
00:12:17,250 --> 00:12:19,333
Suo anteeksi...

132
00:12:27,083 --> 00:12:29,375
Olisit voinut sanoa suoraan.

133
00:12:38,125 --> 00:12:43,000
-Miksi teit tämän?
-Yritin auttaa sinua.

134
00:12:43,166 --> 00:12:45,708
Sinulla on outo käsitys auttamisesta.

135
00:12:45,875 --> 00:12:49,708
Oletko Alex, joka on olevinaan
Harper, joka on olevinaan Juliet?

136
00:12:49,875 --> 00:12:51,583
Tuo on sairasta.

137
00:12:51,750 --> 00:12:55,625
Minä se olen. Alex olisi
upottanut veneen keskelle järveä.

138
00:12:55,833 --> 00:12:58,625
Totta.

139
00:12:58,833 --> 00:13:04,166
Kaikki alkoi siitä, kun se tyttö
flirttaili sinulle. Muistatko?

140
00:13:04,333 --> 00:13:07,333
Tuijotetaan puuta,
niin kerron lisää.

141
00:13:11,083 --> 00:13:17,416
-Teetkö oikeasti Maxille reppupaidan?
-En. Se olisi nolo.

142
00:13:17,583 --> 00:13:21,250
-Entä tuo hattu?
-Älä aloita.

143
00:13:22,708 --> 00:13:25,833
En kestä nähdä Justinia tuollaisena.

144
00:13:26,000 --> 00:13:29,166
Minä en kestä
nähdä Justinia ylipäätään.

145
00:13:29,333 --> 00:13:34,708
-Juliet ei tule takaisin.
-Vai tuleeko sittenkin?

146
00:13:34,875 --> 00:13:40,583
Ei tule. Hän hoiperteli metsään.
Luulen, että Mason söi hänet.

147
00:13:42,583 --> 00:13:49,000
Justinin pitää unohtaa Juliet. Ehkä
hänen pitää kuulla se Julietilta.

148
00:13:49,166 --> 00:13:52,583
Hän kuuli sen jo
vanhalta Julietilta.

149
00:13:52,708 --> 00:13:58,000
Kuka kuuntelee vanhuksia?
Mitä jos minä näyttäisin Julietilta?

150
00:13:58,208 --> 00:14:02,458
Et kuulosta siltä, kuin haluaisit
auttaa. Haluat tapailla Justinia.

151
00:14:02,583 --> 00:14:07,083
Ei ole kyse siitä.
Mikseivät Russot auta toisiaan?

152
00:14:07,250 --> 00:14:10,125
Se tarkoittaisi
suojakilpien laskemista.

153
00:14:10,291 --> 00:14:13,625
Silloin toinen Russo
kamppaa sinut takaapäin.

154
00:14:16,208 --> 00:14:21,583
Hyvä on, minä suostun. Sinä teet
kaiken työn, minä heilautan sauvaa.

155
00:14:21,708 --> 00:14:26,583
"On aika muutoksiin. Pian Harper
on Juliet päästä varpaisiin."

156
00:14:26,708 --> 00:14:30,583
Miltä minä näytän?

157
00:14:32,166 --> 00:14:35,458
Näytät mahtavalta.

158
00:14:36,750 --> 00:14:40,458
Tämä on työläämpää kuin ajattelin.

159
00:14:40,583 --> 00:14:45,375
"On aika muutoksen. Pian Harper
on nuori Juliet vaatteineen."

160
00:14:47,125 --> 00:14:49,750
Sillä lailla.

161
00:14:49,958 --> 00:14:54,333
Yksi, kaksi...
Kuulostan ihan Julietilta.

162
00:14:54,458 --> 00:14:59,583
"Kalpenen Harper Finklen rinnalla."
Olen aina halunnut kuulla tuon.

163
00:14:59,750 --> 00:15:03,833
Mene kävelemään,
kunnes törmäät Justiniin.

164
00:15:04,000 --> 00:15:07,291
Käsken hänen jatkaa elämäänsä.

165
00:15:07,458 --> 00:15:09,833
Jaamme herkän hetken,
siinä kaikki.

166
00:15:10,000 --> 00:15:15,333
-Entä Maxin reppupaita?
-Minä keksin jotain.

167
00:15:15,458 --> 00:15:20,250
-Muista tehdä yhtä hyvää jälkeä
kuin Harper. -Älä vaadi liikoja.

168
00:15:23,458 --> 00:15:26,000
Halusin pelkkää hyvää.

169
00:15:26,166 --> 00:15:28,833
Sitten aloit kysellä kaikenlaista.
Menin paniikkiin.

170
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Anteeksi...

171
00:15:35,458 --> 00:15:37,500
Näitkö Julietin äsken?

172
00:15:44,000 --> 00:15:49,458
-Mitä sinä teet?
-Menin paniikkiin.

173
00:15:49,583 --> 00:15:53,375
Minä heilautin jo sauvaa.
Pitääkö minun rohkaista sinua?

174
00:15:53,500 --> 00:15:56,333
Mitä jos
hän alkaa kysellä kaikenlaista?

175
00:15:56,458 --> 00:16:00,125
Miten olen taas nuori?
Miten pääsin takaisin?

176
00:16:00,291 --> 00:16:05,625
Minä latelen satunnaisia sanoja,
kunnes kysymykset loppuvat.

177
00:16:05,833 --> 00:16:07,833
-Toimiiko se?
-Tikkari.

178
00:16:08,000 --> 00:16:10,375
-Tuon satunnaisempaa
ei olekaan. -Tuorejuusto.

179
00:16:10,500 --> 00:16:14,125
Sinä teit sen.
Tuo toimii.

180
00:16:14,291 --> 00:16:19,583
-Menen takaisin.
-Hyvä tyttö.

181
00:16:27,375 --> 00:16:31,958
Justin...
Minä tässä, Juliet.

182
00:16:32,125 --> 00:16:36,250
-Leikit tunteillani.
-En miettinyt juonta loppuun asti.

183
00:16:36,416 --> 00:16:39,208
-Eli kyse oli juonesta.
-Saanko puhua loppuun?

184
00:16:41,458 --> 00:16:44,291
Nähdään illalla puistossa.

185
00:16:44,458 --> 00:16:47,291
Julietini on tullut takaisin.

186
00:16:47,458 --> 00:16:49,250
-Miten meni?
-Aika hyvin.

187
00:16:49,416 --> 00:16:52,875
-Käskit hänen jatkaa elämäänsä.
-Tai ehkä hyvin.

188
00:16:53,083 --> 00:16:57,208
Vähemmän kuin hyvin, mutta
ei huonosti. Tapaamme illalla.

189
00:16:58,250 --> 00:17:00,833
Ei tuollainen kuulunut suunnitelmaan.

190
00:17:01,000 --> 00:17:06,208
-Tapaan Justinin ja käsken
hänen jatkaa elämäänsä. -Hyvä on.

191
00:17:06,375 --> 00:17:10,208
Muuta minut Harperiksi.
En kestä näin tylsiä vaatteita.

192
00:17:10,375 --> 00:17:14,500
Juliet on tullut takaisin.

193
00:17:14,708 --> 00:17:19,000
"On aika muutoksen.
Tuo takaisin Harper entinen."

194
00:17:19,166 --> 00:17:21,458
Mennään.

195
00:17:23,375 --> 00:17:27,000
Törmäsin Julietiin.
Tapaamme illalla.

196
00:17:27,166 --> 00:17:32,333
-Vanhempasi arvaavat totuuden.
-Eivät arvaa. Näyttele yllättynyttä.

197
00:17:32,458 --> 00:17:36,208
-Hän meni metsään.
-Rakkautemme voitti kaiken.

198
00:17:36,375 --> 00:17:39,875
Ei voi olla totta.
Juliet on tullut takaisin.

199
00:17:40,083 --> 00:17:45,708
Juliet on tullut takaisin!
Juliet van Heusen...

200
00:17:47,208 --> 00:17:53,375
Lupasin, että hauku taikuutta,
mutta tämä ei käy järkeen.

201
00:17:53,500 --> 00:17:56,625
-Miten pärjäsin?
-Äiti epäilee jotain.

202
00:17:56,833 --> 00:18:02,166
-Sanonko jotain?
-Isä yrittää auttaa. Kampataan hänet.

203
00:18:02,333 --> 00:18:05,625
En hauku taikuutta,
vaan totean tosiasiat.

204
00:18:07,250 --> 00:18:12,875
Emmekö oppineet mitään
isän Mary-Ann Delou -tarinasta?

205
00:18:14,291 --> 00:18:20,500
Mietitkö häntä vieläkin?

206
00:18:20,708 --> 00:18:25,208
Yritin auttaa poikaani.
Unohdetaan tuo.

207
00:18:25,375 --> 00:18:30,708
-Jos heitä ei unohda, he voivat
tulla takaisin. -Mitä? Odota...

208
00:18:32,291 --> 00:18:36,083
Justin yrittää sanoa,
että kun joku palaa takaisin-

209
00:18:36,250 --> 00:18:39,833
-hänellä on yleensä tärkeää asiaa,
ja häntä kannattaa kuunnella.

210
00:18:40,000 --> 00:18:43,625
Hän voi käskeä toista
jatkamaan elämäänsä.

211
00:18:43,833 --> 00:18:46,083
Harper, hiljaa.

212
00:18:47,458 --> 00:18:52,125
Miten ajattelit, että
Julietin näkeminen auttaisi asiaa?

213
00:18:52,291 --> 00:18:58,166
Et jatkanut elämääsi. Sinun piti
kuulla se rakastamaltasi ihmiseltä.

214
00:18:59,875 --> 00:19:02,000
On aika.

215
00:19:03,583 --> 00:19:05,958
Se oli liian hyvää
ollakseen totta.

216
00:19:06,125 --> 00:19:10,208
Mistä tällainen poika
löytäisi sellaisen tytön?

217
00:19:10,375 --> 00:19:16,000
Et ehkä löydä toista samanlaista,
mutta voit löytää toisen tytön.

218
00:19:16,208 --> 00:19:21,708
Hän on tuolla jossain.
Sinun on oltava avoin.

219
00:19:28,583 --> 00:19:33,208
Et saisi suudella Julietia,
vaan unohtaa hänet.

220
00:19:33,375 --> 00:19:40,333
Tiedän. En tehnyt tuota Julietin
vuoksi, vaan sinun, Harper.

221
00:19:40,458 --> 00:19:44,583
-Kiitos.
-Ei kestä.

222
00:19:48,875 --> 00:19:54,833
"On aika muutoksen.
Tuo takaisin Harper entinen."

223
00:19:56,125 --> 00:20:00,875
Kiitos. Pussasit minua Julietina,
joten Zeken ei tarvitse tietää siitä.

224
00:20:03,958 --> 00:20:08,708
Tiedätkö mitä?
Minä jatkan elämääni.

225
00:20:10,000 --> 00:20:12,083
Osa minusta
rakastaa Julietia ikuisesti.

226
00:20:12,250 --> 00:20:16,583
Apua! Kenkäni! Apua!

227
00:20:19,458 --> 00:20:25,083
Työkalut ovat selkäpuolella.
Tämä on huonosti suunniteltu.

228
00:20:26,416 --> 00:20:29,833
Niin on.
Tuo on Alexin tekosia.

229
00:20:30,000 --> 00:20:33,125
Bravo!

230
00:20:35,125 --> 00:20:38,458
Tuo on maailman paras reppupaita.

231
00:20:38,583 --> 00:20:42,000
Harper, auta hänet alas.
Justin, kamppaa hänet.

232
00:20:49,166 --> 00:20:54,708
Minun olisi pitänyt mainita varvas-
tossut. En halua kenkiesi kastuvan.

233
00:20:54,875 --> 00:20:56,958
Voisit kantaa minua.

234
00:20:59,166 --> 00:21:02,458
Niin voisin.

235
00:21:06,708 --> 00:21:11,458
-Anteeksi. Oletko kunnossa?
-Olen. Pehmitit laskua.

236
00:21:11,583 --> 00:21:15,416
-Oletko kunnossa?
-Olen jo parempana.

237
00:21:15,583 --> 00:21:19,000
Tunnetasolla siis.
Polveni on mäsänä.

238
00:21:26,958 --> 00:21:29,750
Suomennos: Heli Kivimäki