5,11 dollaria takaisin.
-Katsoitko antamaani seteliä? -Katsoin. Maksoit kahdella setelillä.
Tiedän, mutta katso tarkemmin. Kirjoitin siihen puhelinnumeroni.
Rahan merkitseminen on rikos.
Halusin vain kysyä, lähtisitkö joskus ulos. Olen Sara.
Olen pahoillani, mutta muistutat entistä tyttöystävääni.
Hänkin oli tyttö.
Meillä on paljon yhteistä. Minäkin olen tyttö ja minusta olet söpö.
Olet ihan niin kuin hän. Hänestäkin olin söpö.
Pidätkö nihkeistä käsistäni niin kuin hän? Kokeile vaikka.
Aika dramaattista. Onneksi seuraava tyttöystäväsi pitää sellaisesta.
Soita minulle.
Me teimme tuotakin.
Miten saatoit torjua tuon nätin tytön?
Julietin menettämistä ei ole kulunut vielä tarpeeksi aikaa.
Aikaa on kulunut tarpeeksi vuonna 2000 ja ei koskaan.
Sinun on päästävä yli Julietista.
Muistan, kun John Bender, Benjamin Kenobi, Ponyboy ja minä-
-rakastimme samaa tyttöä, Mary-Ann Delouta.
Minun piti vain hyväksyä, että muilla oli siistit nimet.
Se oli... Tiedän, mitä ajattelet.
Ettei tämä liity mitenkään tilanteeseesi. Voit olla oikeassa.
Minullakin oli vaikeaa. Minunkin pitää saada puhua siitä.
Halusin tehdä Julietin kanssa kaikenlaista.
Halusin käydä Grand Canyonilla ja uida delfiinien kanssa.
En vienyt häntä edes veneretkelle hänen syntymäpäivänään.
Ihmissusi raapaisi Julietia. Onko selvä?
Hänestä tuli vanha eli 2193-vuotias.
Hän vei ryppyisen itsensä metsään. Unohda hänet jo.
Ensinnäkin hän täyttää huomenna 2194 vuotta.
Ehkä olen surullinen juuri siksi. Ehkä kaipaisin tukeanne.
-Yritä ymmärtää häntä. -Laastari pitää repäistä irti. Niin minä tein.
Se oli vaikeaa, mutta olen valmis uuteen suhteeseen.
Kun löydän sen, olemme yhdessä ikuisesti.
Onko tuo teltta? Paketissa luki pelastuslautta.
Tarvitsen paikan retkeilyvälineilleni.
Retkeily kuulostaa hauskalta. Yö tähtien alla Central Parkissa-
-lähistöllä kolme miljoonaa mahdollista rikollista.
Siksi ympäröin telttani tällä kuplamuovilla.
Yksikin poksahdus, niin häivyn.
Olisin nopeampi, jos kaikki tavarani mahtuisivat paidantaskuun.
Mikset ota reppuasi?
Reppu ilman paitaa? Minähän jäätyisin.
Reppu hiertäisi paljasta ihoa, kun juoksisin karkuun.
Reppupaita. Hoidan asian.
-Sinä saat auttaa. -En halua.
Anteeksi...
Max, näitkö äsken Julietin?
Senkö, josta tuli vanha ja joka hiipi metsään ikiajoiksi?
-Juuri hänet. -En muista häntä.
-Ehkä minäkään en nähnyt häntä. -Onko sinullakin retkeilylaatikko?
Älä ole kateellinen, mutta Harper tekee paidan kaikille kamoilleni.
En jaksa sekoilujasi juuri nyt. Mikset pakkaa kamojasi reppuun?
Jos teen niin, saatan kävellä suoraan kouluun.
Lähdenkin tästä.
Justin...
Minä tässä. Juliet.
-Juliet. -Olen tullut takaisin.
-Oletko se sinä? -Olen.
Tämä ei voi olla totta. Minä näen unta.
Tämä on totta. Olen höpsöpöpsösöpöliinisi.
Höpsöpöpsösöpöliini... Se olet sinä.
Näytät upealta. Olet taas nuori.
Millaista kosteusvoidetta käytät? Haluan samaa.
Hetkinen. Miten tämä tapahtui?
-Tikkari. -Mitä?
Tuorejuusto.
Mikä sinua vaivaa?
Ihan sama. Ihana nähdä sinua.
Minun käskettiin unohtaa sinut, mutta tiesin, etten saisi.
Tämä on se syy. Onneksi en unohtanut sinua.
Tulin takaisin kertoakseni, että voit jatkaa elämääsi.
Eihän tuossa ole mitään järkeä.
Olet oikeassa. Puhutaan tästä myöhemmin.
Et voi lähteä. Haluan viedä sinut veneretkelle ja piknikille.
Meidän piti juhlia synttäreitäsi. Voimme tehdä sen nyt.
-Nähdään illalla puistossa. -Selvä.
Julietini on tullut takaisin.
Saisinko tämän soppakauhan? Tämä sopii luonnossa kauhomiseen.
Mitä luulet kauhomisen tarkoittavan?
En tajua, miten tuo liittyy soppaan.
Tosirakkauteni on palannut. Hän ei ole enää 2000-vuotias.
-Mitä oikein on tekeillä? -Törmäsin Julietiin. Sovimme treffit.
Sanoit, että Juliet vanheni ja horjui metsään.
Ilmeisesti rakkautemme perui kaiken.
Hyvänen aika. Juliet on tullut takaisin. Miten jännittävää.
Juliet on tullut takaisin! Juliet van Heusen on...
Lupasin isällesi olla haukkumatta taikaa, mutta tämä ei käy järkeen.
Silloin mukana on yleensä taikuutta.
Siitä ei seuraa mitään hyvää.
Siinäs kuulit.
En hauku taikuutta, vaan totean tosiasiat.
Äiti on oikeassa. Tämä on aika outoa.
Emmekö oppineet mitään isän Mary-Ann Delou -tarinasta?
-Mary-Ann Delou? -No...
-Mietitkö häntä vieläkin? -Yritin vain auttaa poikaamme.
-Unohdetaan tuo. -Jos heitä ei unohda, he voivat tulla takaisin.
Mitä? Hetkinen... Kulta...
Justin yrittää sanoa, että kun joku palaa takaisin-
-hänellä on yleensä tärkeää asiaa, ja häntä kannattaa kuunnella.
He voivat vaikka käskeä jatkamaan elämää.
Katsokaa, mitä tein.
Maxin reppupaita. Tämä on aika jännittävä.
Mahtavaa. Nyt voin mennä retkeilemään puistoon.
En voi uskoa, että olemme täällä. Luulin, etten näkisi sinua enää.
Joskus ihmiset palaavat tietystä syystä.
Puhuin aiemmin elämän jatkamisesta.
Eikö olekin hullua? Onneksi en unohtanut sinua.
-Meidän pitää karata yhdessä. -Mitä?
Meidän pitää päästä kauas velhoista ja vampyyreista.
Meidän pitäisi mennä Missoulaan, Montanaan.
-Vain sinä ja minä? -Niin. Kukaan ei haukkuisi päätöstämme.
Meidät on tarkoitettu yhteen. Siitä tulee hauskaa.
-Se olisi hauskaa. -Voisimme muuttaa ranchille.
Siellä on kuulemma vanha lännenkaupunki.
Voisimme mennä sinne töihin. Sinä tanssisit ja minä soittaisin pianoa.
En joutuisi soittamaan, koska piano soi itsestään.
Siellä käytettäisiin pukuja. Meidän ei tarvitsisi kertoa Alexille.
Emme kertoisi kellekään. Voimme ottaa isän taikamaton.
Voi, Justin...
En voi pussata sinua tai karata kanssasi.
-Mikset? -Koska olen rakastunut Zekeen.
Oletko rakastunut Zekeen?
Se johtuu hänen takavoltistaan.
Minunkin olisi pitänyt mennä sille kurssille.
En ole Juliet. Olen Harper.
Mitä? Olet...
Me... Sinä...
Se selittää merimiesasun.
Tein tämän itse. Mitä pidät?
Suo anteeksi...
Olisit voinut sanoa suoraan.
-Miksi teit tämän? -Yritin auttaa sinua.
Sinulla on outo käsitys auttamisesta.
Oletko Alex, joka on olevinaan Harper, joka on olevinaan Juliet?
Tuo on sairasta.
Minä se olen. Alex olisi upottanut veneen keskelle järveä.
Totta.
Kaikki alkoi siitä, kun se tyttö flirttaili sinulle. Muistatko?
Tuijotetaan puuta, niin kerron lisää.
-Teetkö oikeasti Maxille reppupaidan? -En. Se olisi nolo.
-Entä tuo hattu? -Älä aloita.
En kestä nähdä Justinia tuollaisena.
Minä en kestä nähdä Justinia ylipäätään.
-Juliet ei tule takaisin. -Vai tuleeko sittenkin?
Ei tule. Hän hoiperteli metsään. Luulen, että Mason söi hänet.
Justinin pitää unohtaa Juliet. Ehkä hänen pitää kuulla se Julietilta.
Hän kuuli sen jo vanhalta Julietilta.
Kuka kuuntelee vanhuksia? Mitä jos minä näyttäisin Julietilta?
Et kuulosta siltä, kuin haluaisit auttaa. Haluat tapailla Justinia.
Ei ole kyse siitä. Mikseivät Russot auta toisiaan?
Se tarkoittaisi suojakilpien laskemista.
Silloin toinen Russo kamppaa sinut takaapäin.
Hyvä on, minä suostun. Sinä teet kaiken työn, minä heilautan sauvaa.
"On aika muutoksiin. Pian Harper on Juliet päästä varpaisiin."
Miltä minä näytän?
Näytät mahtavalta.
Tämä on työläämpää kuin ajattelin.
"On aika muutoksen. Pian Harper on nuori Juliet vaatteineen."
Sillä lailla.
Yksi, kaksi... Kuulostan ihan Julietilta.
"Kalpenen Harper Finklen rinnalla." Olen aina halunnut kuulla tuon.
Mene kävelemään, kunnes törmäät Justiniin.
Käsken hänen jatkaa elämäänsä.
Jaamme herkän hetken, siinä kaikki.
-Entä Maxin reppupaita? -Minä keksin jotain.
-Muista tehdä yhtä hyvää jälkeä kuin Harper. -Älä vaadi liikoja.
Halusin pelkkää hyvää.
Sitten aloit kysellä kaikenlaista. Menin paniikkiin.
Anteeksi...
Näitkö Julietin äsken?
-Mitä sinä teet? -Menin paniikkiin.
Minä heilautin jo sauvaa. Pitääkö minun rohkaista sinua?
Mitä jos hän alkaa kysellä kaikenlaista?
Miten olen taas nuori? Miten pääsin takaisin?
Minä latelen satunnaisia sanoja, kunnes kysymykset loppuvat.
-Toimiiko se? -Tikkari.
-Tuon satunnaisempaa ei olekaan. -Tuorejuusto.
Sinä teit sen. Tuo toimii.
-Menen takaisin. -Hyvä tyttö.
Justin... Minä tässä, Juliet.
-Leikit tunteillani. -En miettinyt juonta loppuun asti.
-Eli kyse oli juonesta. -Saanko puhua loppuun?
Nähdään illalla puistossa.
Julietini on tullut takaisin.
-Miten meni? -Aika hyvin.
-Käskit hänen jatkaa elämäänsä. -Tai ehkä hyvin.
Vähemmän kuin hyvin, mutta ei huonosti. Tapaamme illalla.
Ei tuollainen kuulunut suunnitelmaan.
-Tapaan Justinin ja käsken hänen jatkaa elämäänsä. -Hyvä on.
Muuta minut Harperiksi. En kestä näin tylsiä vaatteita.
Juliet on tullut takaisin.
"On aika muutoksen. Tuo takaisin Harper entinen."
Mennään.
Törmäsin Julietiin. Tapaamme illalla.
-Vanhempasi arvaavat totuuden. -Eivät arvaa. Näyttele yllättynyttä.
-Hän meni metsään. -Rakkautemme voitti kaiken.
Ei voi olla totta. Juliet on tullut takaisin.
Juliet on tullut takaisin! Juliet van Heusen...
Lupasin, että hauku taikuutta, mutta tämä ei käy järkeen.
-Miten pärjäsin? -Äiti epäilee jotain.
-Sanonko jotain? -Isä yrittää auttaa. Kampataan hänet.
En hauku taikuutta, vaan totean tosiasiat.
Emmekö oppineet mitään isän Mary-Ann Delou -tarinasta?
Mietitkö häntä vieläkin?
Yritin auttaa poikaani. Unohdetaan tuo.
-Jos heitä ei unohda, he voivat tulla takaisin. -Mitä? Odota...
Justin yrittää sanoa, että kun joku palaa takaisin-
-hänellä on yleensä tärkeää asiaa, ja häntä kannattaa kuunnella.
Hän voi käskeä toista jatkamaan elämäänsä.
Harper, hiljaa.
Miten ajattelit, että Julietin näkeminen auttaisi asiaa?
Et jatkanut elämääsi. Sinun piti kuulla se rakastamaltasi ihmiseltä.
On aika.
Se oli liian hyvää ollakseen totta.
Mistä tällainen poika löytäisi sellaisen tytön?
Et ehkä löydä toista samanlaista, mutta voit löytää toisen tytön.
Hän on tuolla jossain. Sinun on oltava avoin.
Et saisi suudella Julietia, vaan unohtaa hänet.
Tiedän. En tehnyt tuota Julietin vuoksi, vaan sinun, Harper.
-Kiitos. -Ei kestä.
"On aika muutoksen. Tuo takaisin Harper entinen."
Kiitos. Pussasit minua Julietina, joten Zeken ei tarvitse tietää siitä.
Tiedätkö mitä? Minä jatkan elämääni.
Osa minusta rakastaa Julietia ikuisesti.
Apua! Kenkäni! Apua!
Työkalut ovat selkäpuolella. Tämä on huonosti suunniteltu.
Niin on. Tuo on Alexin tekosia.
Bravo!
Tuo on maailman paras reppupaita.
Harper, auta hänet alas. Justin, kamppaa hänet.
Minun olisi pitänyt mainita varvas- tossut. En halua kenkiesi kastuvan.
Voisit kantaa minua.
Niin voisin.
-Anteeksi. Oletko kunnossa? -Olen. Pehmitit laskua.
-Oletko kunnossa? -Olen jo parempana.
Tunnetasolla siis. Polveni on mäsänä.
Suomennos: Heli Kivimäki