1
00:00:06,875 --> 00:00:09,000
E-JÄTTEEN
KIERRÄTYSTEMPAUS

2
00:00:09,166 --> 00:00:14,083
Kiitän ihmiskunnan puolesta
elektroniikkasi kierrätyksestä.

3
00:00:14,250 --> 00:00:18,708
Me teknologiahipsterit
kutsumme sitä "e-jätteeksi".

4
00:00:19,750 --> 00:00:25,000
Hei, neropatti. Eteen lisätty "e"
ei tee kaikesta huipputeknistä.

5
00:00:25,208 --> 00:00:27,833
Älä e-loukkaa minua.

6
00:00:29,500 --> 00:00:34,125
Kiitos. Puolustaudumme romusi
avulla, kun robotit ottavat vallan.

7
00:00:35,500 --> 00:00:42,500
Zeke! Tämä sujuu paremmin,
jollet puhu robottivallankumouksesta.

8
00:00:42,750 --> 00:00:47,583
Sen aika koittaa pian.
Ne kapinoivat ja kehittyvät.

9
00:00:47,708 --> 00:00:50,500
Olemme pahassa e-pulassa.

10
00:00:50,708 --> 00:00:56,083
Tein sen, Alex. Keräsin rahat, jotta
pääsen luokkaretkelle Eurooppaan.

11
00:00:56,250 --> 00:01:00,000
Ja sinä nauroit pelleautopesulleni.

12
00:01:00,166 --> 00:01:04,125
Se oli pelleautopesu.
Luulin, että sille piti nauraa.

13
00:01:04,291 --> 00:01:11,291
Leikin hetken, että olet tyttäreni.
Olen ylpeä sinusta, mija.

14
00:01:11,458 --> 00:01:13,875
Olen mija.

15
00:01:15,458 --> 00:01:19,583
Harper, sinulla tulee olemaan
tosi hauskaa Euroopassa.

16
00:01:19,750 --> 00:01:24,291
Eurooppaan pääseminen
erottaa työläiset kuhnureista.

17
00:01:26,375 --> 00:01:31,333
Kunpa tulisit mukaan. Haaveilin aina
yhdessä kuljeskelusta Pariisissa.

18
00:01:31,458 --> 00:01:35,500
Katselisin, miten hulvatonta
sinusta olisi tilata ranskalaisia.

19
00:01:35,708 --> 00:01:38,458
Se olisi hassua.

20
00:01:39,625 --> 00:01:45,708
Älä huoli, lähden Eurooppaan.
En vain tarvitse varainkeräyksiä.

21
00:01:45,875 --> 00:01:52,083
Minulla on iso juttu, jota et näe,
koska lakana peittää sen. Ta-daa!

22
00:01:52,250 --> 00:01:55,375
Myyntiautomaatti
täynnä roskaruokaa?

23
00:01:55,500 --> 00:01:58,208
Tämä kaveri hoitaa varainkeräykseni.

24
00:01:58,375 --> 00:02:01,583
Otan vain rennosti
ja katson rahan virtaamista.

25
00:02:01,708 --> 00:02:07,458
-Mistä sait rahat tuohon?
-Se tässä onkin nerokkainta.

26
00:02:07,583 --> 00:02:11,375
Haluan lähteä Eurooppaan,
joten aloitin yritystoiminnan-

27
00:02:11,500 --> 00:02:15,583
-ja otin starttirahan
paikallisesta perheyrityksestä.

28
00:02:15,708 --> 00:02:20,000
-Otitko rahaa kassastamme?
-Jos haluat käyttää rumia sanoja.

29
00:02:21,750 --> 00:02:23,875
Sanon mieluummin "lainasin".

30
00:02:24,000 --> 00:02:29,500
Kone maksoi matkaa vähemmän.
Myönnä pois, olet ylpeä minusta.

31
00:02:29,708 --> 00:02:33,583
-Annan ylpeänä kotiarestia.
-Lisää rumia sanoja.

32
00:02:35,375 --> 00:02:40,583
Pääsen tästä pulasta
vain yhdellä keinolla.

33
00:02:40,708 --> 00:02:45,083
Piiloutumalla teiltä.

34
00:02:45,250 --> 00:02:48,875
Luulin, ettei hän lähde ikinä.
Puhutaan pahaa hänestä.

35
00:02:49,083 --> 00:02:51,166
Hän on tosi laiska.

36
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
Hänhän on... Selvä.

37
00:03:57,500 --> 00:04:01,500
Kuukausi kotiarestia. Mitä minä teen?

38
00:04:01,708 --> 00:04:05,333
Minulla on niin tylsää,
että olen paikassa, jossa on kirjoja.

39
00:04:06,500 --> 00:04:10,458
Automaatti oli hyvä idea.
Mikseivät muut ole samaa mieltä?

40
00:04:12,375 --> 00:04:17,458
"Perjantain oppituntia varten.
Älä koske, Alex."

41
00:04:19,125 --> 00:04:23,166
En muista, missä tämä oli,
joten en tiedä, mihin en saa koskea.

42
00:04:23,333 --> 00:04:28,000
Vai mitä, Alex? Sinä olet sentään
aina samaa mieltä kanssani.

43
00:04:28,166 --> 00:04:30,958
Hyvä, Alexin tiimi!

44
00:04:35,583 --> 00:04:39,333
Oho. Tuo oli outoa.

45
00:04:39,458 --> 00:04:44,750
Tiedät, mitä tapaan sanoa.
Outoon juttuun pitää mennä mukaan.

46
00:04:44,958 --> 00:04:47,500
Haloo?

47
00:04:52,416 --> 00:04:57,208
Outoa. Isän tuoli on yleensä tuolla,
mutta nyt se on täällä.

48
00:04:58,416 --> 00:05:01,583
-Se on kuitenkin yhtä likainen.
-Alex!

49
00:05:02,833 --> 00:05:07,250
-Tule, äidilläsi on asiaa.
-Onneksi sinäkin olet täällä.

50
00:05:07,416 --> 00:05:10,208
Näyttääkö kaikki
sinusta nurinkuriselta?

51
00:05:10,375 --> 00:05:12,833
Vain paitasi.

52
00:05:13,000 --> 00:05:15,458
-Mitä?
-Tule nyt.

53
00:05:22,000 --> 00:05:26,458
Tosi outoa. Ovi on yleensä tuolla.

54
00:05:26,583 --> 00:05:30,291
Ja kuolleet kärpäset ovat tuolla.

55
00:05:30,458 --> 00:05:32,500
Alex, onko myyntiautomaatti sinun?

56
00:05:32,708 --> 00:05:35,750
Taasko? Pyöriikö täällä uusinta?

57
00:05:35,958 --> 00:05:39,000
Olen nähnyt tämän.
Nyt sanot, että saan arestia.

58
00:05:39,208 --> 00:05:44,000
Jos haluat minun sanovan niin.
Mutta aioin sanoa, että olet nero.

59
00:05:44,208 --> 00:05:47,166
-Niin olet.
-Joo.

60
00:05:49,166 --> 00:05:51,250
Niinkö?

61
00:05:51,416 --> 00:05:54,583
Eikö haittaa, että maksan tällä
Euroopan matkani?

62
00:05:54,750 --> 00:05:58,458
Siskoni keksii aina
luovia ratkaisuja.

63
00:05:58,583 --> 00:06:02,458
-Tiedätkö mitä? Olet nerokas.
-Minua pelottaa.

64
00:06:04,000 --> 00:06:06,375
Hän on oikeassa.
Tämä on pelottavaa.

65
00:06:06,500 --> 00:06:12,250
Kun koneet ottavat vallan, saamme
tuntea tämän bensakanisterissamme.

66
00:06:12,416 --> 00:06:15,291
Koneet eivät ota valtaa.

67
00:06:17,208 --> 00:06:22,333
Ei hätää. Robottien vallankumous
ei ole todellinen. Alex sanoi niin.

68
00:06:22,458 --> 00:06:26,583
Hetkinen.
Olette samaa mieltä kanssani.

69
00:06:26,708 --> 00:06:30,583
Miksi olette samaa mieltä kanssani?
Tämä on ansa.

70
00:06:30,750 --> 00:06:33,875
Ei tämä ole ansa. Ellet halua sitä.

71
00:06:34,000 --> 00:06:36,875
Hetki. Tartutaan tuohon...

72
00:06:37,083 --> 00:06:39,875
Tartumme.

73
00:06:42,166 --> 00:06:44,583
Oletteko samaa mieltä
kaikesta sanomastani?

74
00:06:44,750 --> 00:06:49,708
Tietenkin. Kun astuit peilin läpi,
sinusta tuli universumin tärkein.

75
00:06:49,875 --> 00:06:53,750
Tämä on sinun-iversumisi.

76
00:06:56,250 --> 00:06:59,625
-Se on siis oma taikapeilini.
-Niin.

77
00:06:59,833 --> 00:07:02,875
-Kuten saduissa?
-Niin!

78
00:07:04,000 --> 00:07:08,291
Kerro, kerro, kuvastin,
kuka kaatuu pian nurin?

79
00:07:11,000 --> 00:07:13,291
Se olit sinä, Justin.

80
00:07:13,458 --> 00:07:16,750
Niin olin. Olit oikeassa, kuten aina.

81
00:07:16,958 --> 00:07:21,583
-Läpsi nyt itsesi pökerryksiin.
-Olen pökerryksissä.

82
00:07:23,583 --> 00:07:26,458
-Entistä enemmän.
-Mahtava paikka!

83
00:07:31,458 --> 00:07:34,208
Pojat, löysin romua teille.

84
00:07:34,375 --> 00:07:40,708
Jalkapallopuhelin, laulava kala
ja paahdin nelivuotiaalla rinkelillä.

85
00:07:40,875 --> 00:07:43,875
Äiti, tämä on e-jätekeräys.

86
00:07:44,083 --> 00:07:47,583
Ei tekosyy hävittää isän tavaroita,
kun hän rannalla-

87
00:07:47,750 --> 00:07:50,875
-kaverinsa Ponyboyn
ja metallinpaljastimien kanssa.

88
00:07:52,375 --> 00:07:57,291
Pystymme jo rakentamaan romuista
vitsailevan apurin suojelurobotille.

89
00:07:57,458 --> 00:08:02,708
Se sanoo siistejä juttuja, kuten:
"Pidelkää kiinni. Tulee töyssyistä."

90
00:08:05,333 --> 00:08:07,416
Jes!

91
00:08:09,000 --> 00:08:12,875
Luokkaretkellä käydään
kaikissa Euroopan taidekeskuksissa.

92
00:08:13,083 --> 00:08:16,333
Espanjassa saamme
viettää siestaa iltapäivällä.

93
00:08:16,458 --> 00:08:19,458
Taide ja torkut. Alexin lempijutut.

94
00:08:21,875 --> 00:08:24,833
Sekä tietenkin hänen perheensä.

95
00:08:25,000 --> 00:08:28,291
Ketä huijaan?
Ei minun tarvitse valehdella teille.

96
00:08:28,458 --> 00:08:31,208
Hän pitäisi siitä.

97
00:08:31,375 --> 00:08:35,375
Ehkä annan arestia matkaan asti,
ja päästän hänet sitten.

98
00:08:35,500 --> 00:08:42,333
Kaikki hyötyvät matkustamisesta.
Kun Alex matkustaa, me hyödymme.

99
00:08:42,500 --> 00:08:45,208
Olet oikeassa. Puhun hänelle.

100
00:08:45,375 --> 00:08:51,166
Hänen pitää oppia, ettei hänen
käytöstään hyväksytä missään.

101
00:08:55,333 --> 00:08:57,416
Alan pitää tätä paikasta.

102
00:08:57,583 --> 00:09:02,708
Nurinkuristen sanojen takia on
helpompaa keskittyä vain kuviin.

103
00:09:02,875 --> 00:09:06,250
Paljon nälkäisiä, joilla on rahaa.

104
00:09:06,416 --> 00:09:08,875
Tienaan omaisuuden
myyntiautomaatilla.

105
00:09:09,083 --> 00:09:13,125
Niinpä. Kaikki näyttää hyvältä.
En osaa päättää, mitä otan.

106
00:09:13,291 --> 00:09:16,166
Onko tässä nappulaa,
jossa lukee "kaikkea"?

107
00:09:16,333 --> 00:09:18,708
Jono seisoo takiasi. Ota...

108
00:09:20,625 --> 00:09:23,708
Friteerattua possunkamaraa.
Pidät siitä.

109
00:09:23,875 --> 00:09:28,375
Minä tosiaan pidän friteerausta
possunkamarasta. Osuit oikeaan.

110
00:09:29,500 --> 00:09:32,208
Pelottavaa, miten oikeassa olen.

111
00:09:34,875 --> 00:09:38,125
-Mitä teet?
-Olen samaa mieltä pelottavasta.

112
00:09:44,833 --> 00:09:47,750
-Miten menee, peiliäiti?
-Hienosti.

113
00:09:47,958 --> 00:09:50,250
Kaikki syövät automaattisi ruokaa.

114
00:09:50,416 --> 00:09:53,875
Ei tarvitse laittaa ruokaa,
tarjoilla tai tehdä mitään.

115
00:09:54,083 --> 00:09:56,708
Tervetuloa minun maailmaani.

116
00:09:56,875 --> 00:10:02,458
Sinun ansiostasi minulla on
aikaa harrastukseen. Katso.

117
00:10:04,083 --> 00:10:08,125
Alex on niin mukava
Minun ei tarvitse touhuta

118
00:10:08,291 --> 00:10:13,208
Kaikki ovat bussissa
Koska Alex on nerokas

119
00:10:14,416 --> 00:10:19,375
Hyväksyn viestin, joten sivuutan
esityksen. Mennään, peili-Harper.

120
00:10:21,333 --> 00:10:25,875
Kun ihmiset ovat samaa mieltä
kanssani, kaikilla menee hienosti.

121
00:10:26,000 --> 00:10:31,416
Minun pitäisi olla kaiken kuningatar.
Tiedän, että olet samaa mieltä.

122
00:10:31,583 --> 00:10:33,625
Alex!

123
00:10:33,833 --> 00:10:37,958
Alex? Haluan puhua luokkaretkestäsi.

124
00:10:53,833 --> 00:10:57,708
Ymmärrän, miksi minua ja Alexia
luullaan aina siskoksiksi.

125
00:10:57,875 --> 00:11:02,250
Emme ole edes pukeutuneet samoin.
Uskomatonta, että tuo meni läpi.

126
00:11:02,416 --> 00:11:05,000
Alex! Olen etsinyt sinua kaikkialta.

127
00:11:05,166 --> 00:11:08,000
Tule pois sieltä heti!

128
00:11:09,833 --> 00:11:14,458
Taidan olla pulassa,
joten jään tänne hetkeksi.

129
00:11:14,583 --> 00:11:19,125
-Et muuten jää.
-Miksei hän ole samaa mieltä?

130
00:11:19,291 --> 00:11:22,583
Harper! Mitä...?

131
00:11:24,875 --> 00:11:28,583
Alex Margarita Russo,
tule pois sieltä, tai haen sinut!

132
00:11:28,708 --> 00:11:32,458
Peili-Harper, tee jotakin.
En halua palata.

133
00:11:38,416 --> 00:11:42,125
Nyt hän ei tavoita minua.

134
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
Ei niin. Ja mikä parempaa,
et voi palata sinne.

135
00:11:47,083 --> 00:11:49,500
Miten niin en voi palata?

136
00:11:49,708 --> 00:11:54,583
Peili särkyi. Jäät tänne ikiajoiksi.
Kannatti käskeä minua tekemään niin.

137
00:11:56,875 --> 00:11:59,416
Sehän meni hyvin.

138
00:12:01,125 --> 00:12:03,458
Nyt voin pahoin.

139
00:12:03,583 --> 00:12:06,166
Söit paljon sipsejä.

140
00:12:19,458 --> 00:12:23,000
Meidän pitää keksiä,
miten saamme Alexin pois peilistä.

141
00:12:23,166 --> 00:12:26,708
-Emme hoksaa sitä ikinä.
-Hoksasin sen!

142
00:12:27,875 --> 00:12:31,250
Minäkin hoksasin jotakin.
Joku on kaikkitietävä.

143
00:12:32,833 --> 00:12:38,083
"Särkynyt peili korjataan
keräämällä palaset ja..."

144
00:12:38,250 --> 00:12:41,208
"...teippaamalla ne yhteen." Mitä?

145
00:12:42,750 --> 00:12:47,000
Taikapeili korjataan siis
samoin kuin tavallinenkin.

146
00:12:47,208 --> 00:12:49,291
Taikuus on tylsää.

147
00:12:51,125 --> 00:12:55,458
Hienoa. Yhteistyötä tekemällä
saamme Alexin takaisin hetkessä.

148
00:12:55,625 --> 00:12:59,750
Turvallisuus ensin.
Pukekaa turvahansikkaanne.

149
00:12:59,958 --> 00:13:02,000
Turvallisuuden takia.

150
00:13:04,166 --> 00:13:07,208
Olen valmis keräämään lasia.

151
00:13:13,958 --> 00:13:16,000
Äiti.

152
00:13:16,208 --> 00:13:19,083
Jos teet noin joka palalle,
tämä kestää ikuisesti.

153
00:13:19,250 --> 00:13:23,333
En katsellut itseäni.
Tutkin lasinpalaa-

154
00:13:23,458 --> 00:13:27,125
-jotta tiedän,
miltä niiden pitää näyttää.

155
00:13:30,208 --> 00:13:32,416
Hyvä pala.

156
00:13:42,000 --> 00:13:45,583
Jestas, Zeke. Mitä sinulle tapahtui?

157
00:13:45,750 --> 00:13:50,750
En voi lopettaa possunkamaran
syömistä. Olen syönyt 137 pussia.

158
00:13:50,958 --> 00:13:55,208
Ostan kaksi kerrallaan. Yksi nyt.
Toinen, kun jonotan uusia pusseja.

159
00:13:55,375 --> 00:14:01,208
Peili-Zeke, älä syö niitä. Ne ovat
epäterveellisiä. Ja vihaat niitä.

160
00:14:01,375 --> 00:14:04,416
Totta. Vihaan niitä.

161
00:14:04,583 --> 00:14:07,958
Pidin niistä aiemmin,
mutta nyt kun sanoit, vihaan niitä.

162
00:14:08,125 --> 00:14:12,458
-Tuossa ei ole järkeä.
-Totta. Minussa ei ole järkeä.

163
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
Ei, sinun pitäisi...

164
00:14:16,333 --> 00:14:20,958
Pitäisikö minun...? Oliko tuo hyvä?

165
00:14:22,458 --> 00:14:27,333
-Tule.
-Tuo meni aika hyvin.

166
00:14:27,458 --> 00:14:33,208
Peiliäiti, Peili-Zeke tarvitsee
kevytlimsaa... Mitä ihmettä?

167
00:14:33,375 --> 00:14:38,416
Missä pöydät, tuolit
ja kuolleet kärpäset ovat?

168
00:14:39,875 --> 00:14:45,250
-Ne ovat mennyttä. Ravintola lopetti.
-Mitä? Miten?

169
00:14:45,416 --> 00:14:48,375
Automaattisi oli niin suosittu,
ettei leipiä ostettu.

170
00:14:48,500 --> 00:14:52,875
Tänne avataan jazzpilates-studio.
Minut palkattiin ohjaajaksi.

171
00:14:54,000 --> 00:14:59,125
-Jazzpilates kuulostaa huippuidealta.
-Se on huippuidea.

172
00:14:59,291 --> 00:15:03,166
Juhlitaan dixieland-selänkierroilla!

173
00:15:06,000 --> 00:15:09,250
Suunnitelmasi toimi täydellisesti,
kuten sanoitkin.

174
00:15:09,416 --> 00:15:12,416
Eihän. Se on sarkasmia.
Katso sanakirjasta.

175
00:15:12,583 --> 00:15:16,875
Haen sanakirjani yläkerrasta.
Sopiiko se?

176
00:15:20,875 --> 00:15:23,416
Tämä ei toiminut
niin hyvin kuin luulin.

177
00:15:23,583 --> 00:15:27,000
Tiedän, mikä piristää.
Ragtime-polvitaivutukset!

178
00:15:27,166 --> 00:15:30,708
Oletteko valmiit?
Yy, kaa, koo ja nee.

179
00:15:30,875 --> 00:15:33,750
Yy, kaa, koo ja nee.

180
00:15:34,875 --> 00:15:39,708
Peili-Justin tekee outoja juttuja...

181
00:15:39,875 --> 00:15:43,708
Hei. Keitä nuo ihmiset ovat?

182
00:15:43,875 --> 00:15:48,750
He asuvat täällä. Vuokrasimme
huoneet saadaksemme rahaa.

183
00:15:48,958 --> 00:15:52,708
-Vuokrasitko huoneeni?
-Älä huoli. Voit yhä nukkua siellä.

184
00:15:52,875 --> 00:15:56,458
Jaat sen Gillyn kanssa.
Pidät hänestä varmasti.

185
00:15:56,625 --> 00:15:59,875
Hän on taiteilija, kuten sinäkin.

186
00:16:01,166 --> 00:16:04,583
Eikä! Hän leikkelee lehteäni.

187
00:16:04,708 --> 00:16:07,416
Onpa tämä hienoa.

188
00:16:07,583 --> 00:16:12,166
Tämä on hienoa. Kaikki sujuu, kun
muut ovat samaa mieltä kanssasi.

189
00:16:12,333 --> 00:16:14,875
Eihän. Tämä oli kauhea virhe.

190
00:16:15,000 --> 00:16:18,208
Tavallisessa universumissa
tekisit nyt jotakin.

191
00:16:18,375 --> 00:16:21,000
Teen jotakin, jos haluat.

192
00:16:21,166 --> 00:16:24,250
Tämähän on sinun-niversumisi.

193
00:16:24,416 --> 00:16:28,708
Haluatko, että teen jotakin? Hyvä on.

194
00:16:30,416 --> 00:16:35,291
Ja... Alex on aina oikeassa
Alex on aina oikeassa

195
00:16:35,458 --> 00:16:38,875
Oikeassa päivin ja öin
Alex on aina oikeassa

196
00:16:39,000 --> 00:16:42,208
Mutta nyt olin väärässä!
Yritän kertoa sen.

197
00:16:42,375 --> 00:16:47,000
Mutta nyt hän oli väärässä
Ja yrittää sen kertoa

198
00:16:47,208 --> 00:16:50,416
Pitää päästä pois täältä.
Äläkä laula siitä.

199
00:16:50,583 --> 00:16:53,708
Hyvä on. Huuleni ovat sinetöidyt.

200
00:16:56,291 --> 00:16:59,583
Älkääkä tanssiko!

201
00:17:03,375 --> 00:17:08,875
Yksi pala puuttuu. Jollemme löydä
sitä, emme saa Alexia takaisin.

202
00:17:09,083 --> 00:17:15,375
-Kyllä se ilmaantuu jostakin.
-Outoa, että yksi pala katosi.

203
00:17:15,500 --> 00:17:18,708
Alex pitää saada takaisin
mahdollisimman pian.

204
00:17:20,125 --> 00:17:25,458
Niin, mutta on yksi ongelma.
En tiedä, missä pala on.

205
00:17:25,583 --> 00:17:27,875
Ketään ei syytellä, Justin.

206
00:17:28,083 --> 00:17:32,583
Lisäksi Alex oli jo mukana
väestönlaskennassa. Kaikki hyvin.

207
00:17:32,750 --> 00:17:34,875
-Kuka lähtee leffaan?
-Minä.

208
00:17:35,000 --> 00:17:38,083
Tajuan kyllä. Teemme näin.

209
00:17:38,250 --> 00:17:42,250
Sammutan valot. Jos joku
sattuu tietämään, missä pala on-

210
00:17:42,416 --> 00:17:46,708
-hän voi panna sen pöydälle
ja poistua ilman syytöksiä.

211
00:17:46,875 --> 00:17:51,333
-Vehkeilet saadaksesi minut...
-Miten luuletkin, että salaisin...

212
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
Russot ovat tosi ennalta arvattavia.

213
00:18:02,958 --> 00:18:05,000
Miksi seuraatte minua?

214
00:18:05,208 --> 00:18:09,708
Tunne, miten jazzpilateksen ilo
leviää keskivartaloosi.

215
00:18:09,875 --> 00:18:13,250
Miles Davis -askelkyykkyjä!

216
00:18:15,708 --> 00:18:18,333
Ja kaks.

217
00:18:20,875 --> 00:18:24,583
Piristy, Alex, ei pelkoa
Voin laulaa 20 vuotta

218
00:18:24,708 --> 00:18:27,291
Olette tosi ärsyttäviä ja outoja!

219
00:18:27,458 --> 00:18:33,416
Hän on oikeassa.
Olemme tosi ärsyttäviä ja outoja

220
00:18:33,583 --> 00:18:35,833
Olemme tosi ärsyttäviä ja outoja

221
00:18:36,000 --> 00:18:38,458
Voitteko opetella uuden sävelmän?

222
00:18:42,583 --> 00:18:46,833
Katsokaa, oikea perheeni.
He korjasivat peilin.

223
00:18:47,000 --> 00:18:50,083
Tule tänne ennen kuin
perheesi muuttaa mielensä.

224
00:18:51,583 --> 00:18:53,708
Nähdään, ärsyttävät kummajaiset.

225
00:18:56,416 --> 00:19:00,458
Se ei toiminut.
Olet yhä jazzpilates-vaatteissa.

226
00:19:00,625 --> 00:19:04,166
Jazzpilates? Menen salille.

227
00:19:04,333 --> 00:19:07,583
Tosin jazzpilates
kuulostaa mielenkiintoiselta.

228
00:19:07,750 --> 00:19:13,083
-Kulta, tulit takaisin.
-Ja peilikin on kunnossa.

229
00:19:17,875 --> 00:19:21,583
Se saattoi olla juttu,
johon en saanut koskea.

230
00:19:21,750 --> 00:19:24,708
-Olimme huolissamme sinusta.
-Olitteko?

231
00:19:24,875 --> 00:19:28,083
Minä olin.
Äitisi sovitteli vaatteitasi.

232
00:19:29,875 --> 00:19:34,125
Sepä oli mielenkiintoista.

233
00:19:34,291 --> 00:19:39,625
Kun lisään tämän teippipallooni,
päivä on ollut tuottoisa.

234
00:19:39,833 --> 00:19:44,250
Älä hoppuile. Et mene minnekään,
varsinkaan Eurooppaan.

235
00:19:44,416 --> 00:19:49,166
Olet yhä arestissa, koska otit
kassasta rahaa automaattiin.

236
00:19:49,333 --> 00:19:53,000
Ja olet ekstra-arestissa,
koska livahdit arestista.

237
00:19:53,166 --> 00:19:58,000
Ja olet ekstrabonusarestissa,
koska livahdit taikauniversumiin.

238
00:20:00,250 --> 00:20:02,333
Anteeksi. Se oli tyhmä idea.

239
00:20:02,458 --> 00:20:05,750
Koska... Hetkinen.

240
00:20:07,333 --> 00:20:10,708
-Mikä siinä oli tyhmää?
-Kaikki.

241
00:20:10,875 --> 00:20:14,833
Sehän kävi helposti.
Mitä siellä tapahtui?

242
00:20:15,000 --> 00:20:19,583
Siellä oli peiliperhe.
Peiliäiti soitti jatkuvasti...

243
00:20:19,708 --> 00:20:23,291
Ei ole tärkeää, mitä siellä tapahtui.

244
00:20:23,458 --> 00:20:29,291
Opin, että joskus on hyvä,
ettet ole samaa mieltä kanssani.

245
00:20:29,458 --> 00:20:34,125
En aina tiedä, mikä on oikein,
mutta läheiseni tietävät.

246
00:20:34,291 --> 00:20:36,250
Mija.

247
00:20:37,833 --> 00:20:43,000
Älä huoli. Keksin, miten maksan
kassasta otetut rahat takaisin.

248
00:20:46,250 --> 00:20:49,250
Tarkastakaa laukkunne.
Minä tarkastan lompakkoni.

249
00:20:56,166 --> 00:20:59,250
Onneksi sain sinut takaisin,
vanha ystävä.

250
00:20:59,416 --> 00:21:04,583
-Samoin. Ikävöin sinua Euroopassa.
-Ai hei, Harper.

251
00:21:08,000 --> 00:21:11,166
Puhuitko minulle vai lehdelle?

252
00:21:14,000 --> 00:21:19,000
Tietenkin sinulle.
Lehdelle puhuminen olisi outoa.

253
00:21:23,833 --> 00:21:26,750
Minun oli kamala ikävä sinua.

254
00:21:26,958 --> 00:21:29,750
Suomennos: Anu Miettinen