E-JÄTTEEN KIERRÄTYSTEMPAUS
Kiitän ihmiskunnan puolesta elektroniikkasi kierrätyksestä.
Me teknologiahipsterit kutsumme sitä "e-jätteeksi".
Hei, neropatti. Eteen lisätty "e" ei tee kaikesta huipputeknistä.
Älä e-loukkaa minua.
Kiitos. Puolustaudumme romusi avulla, kun robotit ottavat vallan.
Zeke! Tämä sujuu paremmin, jollet puhu robottivallankumouksesta.
Sen aika koittaa pian. Ne kapinoivat ja kehittyvät.
Olemme pahassa e-pulassa.
Tein sen, Alex. Keräsin rahat, jotta pääsen luokkaretkelle Eurooppaan.
Ja sinä nauroit pelleautopesulleni.
Se oli pelleautopesu. Luulin, että sille piti nauraa.
Leikin hetken, että olet tyttäreni. Olen ylpeä sinusta, mija.
Olen mija.
Harper, sinulla tulee olemaan tosi hauskaa Euroopassa.
Eurooppaan pääseminen erottaa työläiset kuhnureista.
Kunpa tulisit mukaan. Haaveilin aina yhdessä kuljeskelusta Pariisissa.
Katselisin, miten hulvatonta sinusta olisi tilata ranskalaisia.
Se olisi hassua.
Älä huoli, lähden Eurooppaan. En vain tarvitse varainkeräyksiä.
Minulla on iso juttu, jota et näe, koska lakana peittää sen. Ta-daa!
Myyntiautomaatti täynnä roskaruokaa?
Tämä kaveri hoitaa varainkeräykseni.
Otan vain rennosti ja katson rahan virtaamista.
-Mistä sait rahat tuohon? -Se tässä onkin nerokkainta.
Haluan lähteä Eurooppaan, joten aloitin yritystoiminnan-
-ja otin starttirahan paikallisesta perheyrityksestä.
-Otitko rahaa kassastamme? -Jos haluat käyttää rumia sanoja.
Sanon mieluummin "lainasin".
Kone maksoi matkaa vähemmän. Myönnä pois, olet ylpeä minusta.
-Annan ylpeänä kotiarestia. -Lisää rumia sanoja.
Pääsen tästä pulasta vain yhdellä keinolla.
Piiloutumalla teiltä.
Luulin, ettei hän lähde ikinä. Puhutaan pahaa hänestä.
Hän on tosi laiska.
Hänhän on... Selvä.
Kuukausi kotiarestia. Mitä minä teen?
Minulla on niin tylsää, että olen paikassa, jossa on kirjoja.
Automaatti oli hyvä idea. Mikseivät muut ole samaa mieltä?
"Perjantain oppituntia varten. Älä koske, Alex."
En muista, missä tämä oli, joten en tiedä, mihin en saa koskea.
Vai mitä, Alex? Sinä olet sentään aina samaa mieltä kanssani.
Hyvä, Alexin tiimi!
Oho. Tuo oli outoa.
Tiedät, mitä tapaan sanoa. Outoon juttuun pitää mennä mukaan.
Haloo?
Outoa. Isän tuoli on yleensä tuolla, mutta nyt se on täällä.
-Se on kuitenkin yhtä likainen. -Alex!
-Tule, äidilläsi on asiaa. -Onneksi sinäkin olet täällä.
Näyttääkö kaikki sinusta nurinkuriselta?
Vain paitasi.
-Mitä? -Tule nyt.
Tosi outoa. Ovi on yleensä tuolla.
Ja kuolleet kärpäset ovat tuolla.
Alex, onko myyntiautomaatti sinun?
Taasko? Pyöriikö täällä uusinta?
Olen nähnyt tämän. Nyt sanot, että saan arestia.
Jos haluat minun sanovan niin. Mutta aioin sanoa, että olet nero.
-Niin olet. -Joo.
Niinkö?
Eikö haittaa, että maksan tällä Euroopan matkani?
Siskoni keksii aina luovia ratkaisuja.
-Tiedätkö mitä? Olet nerokas. -Minua pelottaa.
Hän on oikeassa. Tämä on pelottavaa.
Kun koneet ottavat vallan, saamme tuntea tämän bensakanisterissamme.
Koneet eivät ota valtaa.
Ei hätää. Robottien vallankumous ei ole todellinen. Alex sanoi niin.
Hetkinen. Olette samaa mieltä kanssani.
Miksi olette samaa mieltä kanssani? Tämä on ansa.
Ei tämä ole ansa. Ellet halua sitä.
Hetki. Tartutaan tuohon...
Tartumme.
Oletteko samaa mieltä kaikesta sanomastani?
Tietenkin. Kun astuit peilin läpi, sinusta tuli universumin tärkein.
Tämä on sinun-iversumisi.
-Se on siis oma taikapeilini. -Niin.
-Kuten saduissa? -Niin!
Kerro, kerro, kuvastin, kuka kaatuu pian nurin?
Se olit sinä, Justin.
Niin olin. Olit oikeassa, kuten aina.
-Läpsi nyt itsesi pökerryksiin. -Olen pökerryksissä.
-Entistä enemmän. -Mahtava paikka!
Pojat, löysin romua teille.
Jalkapallopuhelin, laulava kala ja paahdin nelivuotiaalla rinkelillä.
Äiti, tämä on e-jätekeräys.
Ei tekosyy hävittää isän tavaroita, kun hän rannalla-
-kaverinsa Ponyboyn ja metallinpaljastimien kanssa.
Pystymme jo rakentamaan romuista vitsailevan apurin suojelurobotille.
Se sanoo siistejä juttuja, kuten: "Pidelkää kiinni. Tulee töyssyistä."
Jes!
Luokkaretkellä käydään kaikissa Euroopan taidekeskuksissa.
Espanjassa saamme viettää siestaa iltapäivällä.
Taide ja torkut. Alexin lempijutut.
Sekä tietenkin hänen perheensä.
Ketä huijaan? Ei minun tarvitse valehdella teille.
Hän pitäisi siitä.
Ehkä annan arestia matkaan asti, ja päästän hänet sitten.
Kaikki hyötyvät matkustamisesta. Kun Alex matkustaa, me hyödymme.
Olet oikeassa. Puhun hänelle.
Hänen pitää oppia, ettei hänen käytöstään hyväksytä missään.
Alan pitää tätä paikasta.
Nurinkuristen sanojen takia on helpompaa keskittyä vain kuviin.
Paljon nälkäisiä, joilla on rahaa.
Tienaan omaisuuden myyntiautomaatilla.
Niinpä. Kaikki näyttää hyvältä. En osaa päättää, mitä otan.
Onko tässä nappulaa, jossa lukee "kaikkea"?
Jono seisoo takiasi. Ota...
Friteerattua possunkamaraa. Pidät siitä.
Minä tosiaan pidän friteerausta possunkamarasta. Osuit oikeaan.
Pelottavaa, miten oikeassa olen.
-Mitä teet? -Olen samaa mieltä pelottavasta.
-Miten menee, peiliäiti? -Hienosti.
Kaikki syövät automaattisi ruokaa.
Ei tarvitse laittaa ruokaa, tarjoilla tai tehdä mitään.
Tervetuloa minun maailmaani.
Sinun ansiostasi minulla on aikaa harrastukseen. Katso.
Alex on niin mukava Minun ei tarvitse touhuta
Kaikki ovat bussissa Koska Alex on nerokas
Hyväksyn viestin, joten sivuutan esityksen. Mennään, peili-Harper.
Kun ihmiset ovat samaa mieltä kanssani, kaikilla menee hienosti.
Minun pitäisi olla kaiken kuningatar. Tiedän, että olet samaa mieltä.
Alex!
Alex? Haluan puhua luokkaretkestäsi.
Ymmärrän, miksi minua ja Alexia luullaan aina siskoksiksi.
Emme ole edes pukeutuneet samoin. Uskomatonta, että tuo meni läpi.
Alex! Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Tule pois sieltä heti!
Taidan olla pulassa, joten jään tänne hetkeksi.
-Et muuten jää. -Miksei hän ole samaa mieltä?
Harper! Mitä...?
Alex Margarita Russo, tule pois sieltä, tai haen sinut!
Peili-Harper, tee jotakin. En halua palata.
Nyt hän ei tavoita minua.
Ei niin. Ja mikä parempaa, et voi palata sinne.
Miten niin en voi palata?
Peili särkyi. Jäät tänne ikiajoiksi. Kannatti käskeä minua tekemään niin.
Sehän meni hyvin.
Nyt voin pahoin.
Söit paljon sipsejä.
Meidän pitää keksiä, miten saamme Alexin pois peilistä.
-Emme hoksaa sitä ikinä. -Hoksasin sen!
Minäkin hoksasin jotakin. Joku on kaikkitietävä.
"Särkynyt peili korjataan keräämällä palaset ja..."
"...teippaamalla ne yhteen." Mitä?
Taikapeili korjataan siis samoin kuin tavallinenkin.
Taikuus on tylsää.
Hienoa. Yhteistyötä tekemällä saamme Alexin takaisin hetkessä.
Turvallisuus ensin. Pukekaa turvahansikkaanne.
Turvallisuuden takia.
Olen valmis keräämään lasia.
Äiti.
Jos teet noin joka palalle, tämä kestää ikuisesti.
En katsellut itseäni. Tutkin lasinpalaa-
-jotta tiedän, miltä niiden pitää näyttää.
Hyvä pala.
Jestas, Zeke. Mitä sinulle tapahtui?
En voi lopettaa possunkamaran syömistä. Olen syönyt 137 pussia.
Ostan kaksi kerrallaan. Yksi nyt. Toinen, kun jonotan uusia pusseja.
Peili-Zeke, älä syö niitä. Ne ovat epäterveellisiä. Ja vihaat niitä.
Totta. Vihaan niitä.
Pidin niistä aiemmin, mutta nyt kun sanoit, vihaan niitä.
-Tuossa ei ole järkeä. -Totta. Minussa ei ole järkeä.
Ei, sinun pitäisi...
Pitäisikö minun...? Oliko tuo hyvä?
-Tule. -Tuo meni aika hyvin.
Peiliäiti, Peili-Zeke tarvitsee kevytlimsaa... Mitä ihmettä?
Missä pöydät, tuolit ja kuolleet kärpäset ovat?
-Ne ovat mennyttä. Ravintola lopetti. -Mitä? Miten?
Automaattisi oli niin suosittu, ettei leipiä ostettu.
Tänne avataan jazzpilates-studio. Minut palkattiin ohjaajaksi.
-Jazzpilates kuulostaa huippuidealta. -Se on huippuidea.
Juhlitaan dixieland-selänkierroilla!
Suunnitelmasi toimi täydellisesti, kuten sanoitkin.
Eihän. Se on sarkasmia. Katso sanakirjasta.
Haen sanakirjani yläkerrasta. Sopiiko se?
Tämä ei toiminut niin hyvin kuin luulin.
Tiedän, mikä piristää. Ragtime-polvitaivutukset!
Oletteko valmiit? Yy, kaa, koo ja nee.
Peili-Justin tekee outoja juttuja...
Hei. Keitä nuo ihmiset ovat?
He asuvat täällä. Vuokrasimme huoneet saadaksemme rahaa.
-Vuokrasitko huoneeni? -Älä huoli. Voit yhä nukkua siellä.
Jaat sen Gillyn kanssa. Pidät hänestä varmasti.
Hän on taiteilija, kuten sinäkin.
Eikä! Hän leikkelee lehteäni.
Onpa tämä hienoa.
Tämä on hienoa. Kaikki sujuu, kun muut ovat samaa mieltä kanssasi.
Eihän. Tämä oli kauhea virhe.
Tavallisessa universumissa tekisit nyt jotakin.
Teen jotakin, jos haluat.
Tämähän on sinun-niversumisi.
Haluatko, että teen jotakin? Hyvä on.
Ja... Alex on aina oikeassa Alex on aina oikeassa
Oikeassa päivin ja öin Alex on aina oikeassa
Mutta nyt olin väärässä! Yritän kertoa sen.
Mutta nyt hän oli väärässä Ja yrittää sen kertoa
Pitää päästä pois täältä. Äläkä laula siitä.
Hyvä on. Huuleni ovat sinetöidyt.
Älkääkä tanssiko!
Yksi pala puuttuu. Jollemme löydä sitä, emme saa Alexia takaisin.
-Kyllä se ilmaantuu jostakin. -Outoa, että yksi pala katosi.
Alex pitää saada takaisin mahdollisimman pian.
Niin, mutta on yksi ongelma. En tiedä, missä pala on.
Ketään ei syytellä, Justin.
Lisäksi Alex oli jo mukana väestönlaskennassa. Kaikki hyvin.
-Kuka lähtee leffaan? -Minä.
Tajuan kyllä. Teemme näin.
Sammutan valot. Jos joku sattuu tietämään, missä pala on-
-hän voi panna sen pöydälle ja poistua ilman syytöksiä.
-Vehkeilet saadaksesi minut... -Miten luuletkin, että salaisin...
Russot ovat tosi ennalta arvattavia.
Miksi seuraatte minua?
Tunne, miten jazzpilateksen ilo leviää keskivartaloosi.
Miles Davis -askelkyykkyjä!
Ja kaks.
Piristy, Alex, ei pelkoa Voin laulaa 20 vuotta
Olette tosi ärsyttäviä ja outoja!
Hän on oikeassa. Olemme tosi ärsyttäviä ja outoja
Voitteko opetella uuden sävelmän?
Katsokaa, oikea perheeni. He korjasivat peilin.
Tule tänne ennen kuin perheesi muuttaa mielensä.
Nähdään, ärsyttävät kummajaiset.
Se ei toiminut. Olet yhä jazzpilates-vaatteissa.
Jazzpilates? Menen salille.
Tosin jazzpilates kuulostaa mielenkiintoiselta.
-Kulta, tulit takaisin. -Ja peilikin on kunnossa.
Se saattoi olla juttu, johon en saanut koskea.
-Olimme huolissamme sinusta. -Olitteko?
Minä olin. Äitisi sovitteli vaatteitasi.
Sepä oli mielenkiintoista.
Kun lisään tämän teippipallooni, päivä on ollut tuottoisa.
Älä hoppuile. Et mene minnekään, varsinkaan Eurooppaan.
Olet yhä arestissa, koska otit kassasta rahaa automaattiin.
Ja olet ekstra-arestissa, koska livahdit arestista.
Ja olet ekstrabonusarestissa, koska livahdit taikauniversumiin.
Anteeksi. Se oli tyhmä idea.
Koska... Hetkinen.
-Mikä siinä oli tyhmää? -Kaikki.
Sehän kävi helposti. Mitä siellä tapahtui?
Siellä oli peiliperhe. Peiliäiti soitti jatkuvasti...
Ei ole tärkeää, mitä siellä tapahtui.
Opin, että joskus on hyvä, ettet ole samaa mieltä kanssani.
En aina tiedä, mikä on oikein, mutta läheiseni tietävät.
Mija.
Älä huoli. Keksin, miten maksan kassasta otetut rahat takaisin.
Tarkastakaa laukkunne. Minä tarkastan lompakkoni.
Onneksi sain sinut takaisin, vanha ystävä.
-Samoin. Ikävöin sinua Euroopassa. -Ai hei, Harper.
Puhuitko minulle vai lehdelle?
Tietenkin sinulle. Lehdelle puhuminen olisi outoa.
Minun oli kamala ikävä sinua.
Suomennos: Anu Miettinen