Joko posti tuli?
Olet kysellyt postia koko viikon.
Saat vaahterasiirapista vain 1,25 dollarin ostohyvityksen.
Anna hänelle 2,50 dollaria, jotta hän olisi hiljaa.
Ei minulla ole sellaisia rahoja. Kelpaako puolikas banaani?
Tässä ei ole kyse ostohyvityksestä.
Kapteeni Jim Bob Sherwoodin luojat jäävät eläkkeelle.
He järjestävät kilpailun seuraajasta.
Haluan nähdä, olenko voittanut. Olen aivan innoissani.
Minä voitin kerran yhden kilpailun. Huonoin lukija.
Niin kirjeessä kai luki.
Mikseivät he lähetä voittotietoa sähköpostilla?
Aina kun avaan sellaisen, joku yrittää vain myydä vitamiineja.
Toin postinne. Justin, vitamiinisi tulivat.
Tämä se on. Jos saan kunnian olla sarjakuvan uusi käsikirjoittaja-
-minusta tulee sankari kaikille lapsille ja itselleni.
Älä sotke lapsia säälittävään elämääsi.
Minä voitin! Tässä se on mustaa valkoisella.
Totta kai voitit. Mietin vain, kuinka moni otti osaa.
Tämä on yksi elämäni hienoimmista hetkistä.
En keksi mitään, mikä voisi masentaa minua juuri nyt.
Minä voin yrittää. Minäkin voitin.
Mitä? Ethän. Et sinä kirjoita.
Minä piirrän. Ja ilmeisen hyvin. Katso tätä sähköpostia.
"Onneksi olkoon, Alex Russo. Olet sarjakuvamme uusin piirtäjä."
En löydä sanoja kuvailemaan tämänhetkistä tunnettani.
Miten tämä on mahdollista?
Otin osaa, koska tiesin sinun sekoavan, jos voittaisin.
Minä voitin.
Te molemmat voititte.
Et taida ymmärtää. Heidän pitää tehdä yhteistyötä.
Ei voi olla totta. Me kaikki hävisimme.
-Mikä tuo haju on? -Justin ja Alex tekevät sarjakuvaa.
Ajattelin auttaa keksimällä sille oman tuoksun.
Haistakaa tätä. Tässä on jännitystä, seikkailua ja aavistus arvoitusta.
-Miltä se voisi haista? -Se juuri on se arvoitus.
Mikä täällä lemuaa? Kuoliko täällä lehmä?
Pikkuveljenne tekee tuoksun sarjakuvaanne varten.
Naurettavaa. Kapteeni Jim Bob Sherwood on klassikko.
Se ei tarvitse mainostemppuja saadakseen suosiota.
Selvä. Luon suosiotuoksun.
Aloitan deodorantista. Suositut nuoret käyttävät deodoranttia.
Ennen kuin aloitatte yhteistyön, haluan tehdä yhden asian selväksi.
Älkää tulko valittamaan äidillenne tai minulle.
Emme ole välinpitämättömiä-
-mutta tämä vaikuttaa tyypilliseltä sisarusongelmalta.
Ei ongelmalta, johon liittyy musta aukko ravintolassamme.
Koska lakkaat muistuttamasta tuosta?
Kun joku löytää jouluvillapaitalaatikkoni.
-Se tuskin oli mustan aukon tekosia. -Kyllä oli.
-Älkää olko huolissanne. Kaikki on valmiina tässä. -Hyvä.
Me lähdemme valitsemaan maalinäytteitä makuuhuoneeseen.
Mahtavaa. Tuore maali sopii rikkinäiseen mattoon ja lipastoon.
Kirjoitamme klassisen tarinan intergalaktisesta tutkimusretkestä.
-No niin... -Luulin, että hän on karjatilallinen.
Ei. Hän ei ole karjatilallinen. Hän on maanviljelijä.
Kun hän ei ole valtion salaisissa hommissa, hän asuu tilallaan.
Rikoksia ratkova maanviljelijä avaruudessa. Ihanko totta?
Ihan totta. Lue pari aiempaa lehteä. Tiedätkö edes, miltä hän näyttää?
Hän näyttää peukkua. Se on hänen tavaramerkkinsä.
Aiemmilla lehdillä ei ole mitään väliä.
Tehdään tämä meidän tavallamme. Katso tätä.
Tässä kapteeni Jim Bob nauttii tacoa-
-kun tyttömerirosvot... Vain nätillä tytöllä on puujalka.
Tytöt tutkivat hänen avaruusrakettiaan.
Sitten tulee karhu-
-joka lyö tacon hänen kädestään, syö raketin-
-ja vie tyttömerirosvot mahtavalle klubille.
Odota... Tytöt pääsevät sisälle-
-mutta karhu ei, koska hänellä ei ole papereita.
En halua kuulla. Ei kapteeni Jim Bob tee tuollaista.
Hänellä on tyttöystävä. Jessica Moon. Jim Bob syö vain pinaattia ja omenia.
Piirsin luonnoksia taitelijaa varten.
Voit käyttää näitä inspiraation lähteenä. Katso.
-Laitoin vähän helpotuksia. -Nuo ovat mahtavia.
Kiitos. Näihin meni aikaa...
Nämä ovat niin kamalia, että nämä ovat mahtavia.
Tehtäväsi on piirtää minun tarinani.
Sinun tehtäväsi on kirjoittaa tarina minun kuviini.
Tarinasi eivät toimi.
Kapteeni Jim Bob ei ole syönyt tacoa tai nähnyt karhua. -Ehkä olisi aika.
Etkö halua, että hän saa maistaa tacoa, kun karhu vie tytöt klubille?
En halua. Kapteeni Jim Bob ei toimi niin.
Pinaattia ja omenia.
En piirrä tuollaista.
Yritä löytää lukija kirjalle, jossa ei ole kuvia.
Ei kaikissa kirjoissa ole kuvia.
Onpas. Jos ei olisi, ne olisivat läksyjä.
Et voi paeta tätä. Äiti ja isä, Alex ei halua auttaa.
Hän haluaa tehdä hullun version, jossa on karhuja ja tacoja.
Tacoja... Me emme sekaannu tähän.
Kyse on meidän visiostamme. Voimme tehdä, mitä haluamme.
Sanoimme, ettemme sekaannu tähän. Tehkää töitä yhdessä.
Me päätimme yhdessä, että maalaamme "Miamin paahteella".
Mitä? Pidämme huoneen beigenä.
Ei huoneemme ole beige, vaan valkoinen. Seinät ovat vain likaiset.
Miksi seinät pitäisi maalata, kun väri muuttuu itsestään?
Unohdetaan heidät.
Harper päättää, kumpi on oikeassa. Hei, Harper.
Ei...
-Hei, Harper. -Miten menee?
Älä näytä noin huolestuneelta. Päätä vain, kumman visio on parempi.
En sano mitään velhoille, jotka voivat taikoa minut merenneidoksi.
Harper on oikeassa. Turvaudutaan taikaan.
-Älä edes mieti sitä. -"Ei tapella enää, hahmot eloon herää."
Ei voi olla totta. En voi uskoa, että sinä seisot siinä.
Hei, lapset.
Tämä homma ei sovi maanviljelijälle, vaan kapteeni Jim Bobille.
Noin hän sanoo.
Mikä hätänä, pikkuneiti?
Ei käy. Äiti on kieltänyt puhumasta komeille astronauteille.
Se johtaa vain sydänsuruun. Kirottu John Glenn.
Kapteeni, sir... Suunnittelemme seuraavaa seikkailuasi.
Minä olen käsikirjoittaja. Hän vain toteuttaa visioni.
Sepä hieno uutinen. Stanley Nottisnamen ote alkoi lipsua.
Näitkö viimeisimmän numeron? Hän unohti piirtää avaruusvyöni.
Minulla oli täysi työ pitää housut jalassani.
Sinun pitää päättää, kumpaan tarinaan haluaisit osallistua.
En tee sellaisia päätöksiä. Tulen vain paikalle ja sanon repliikkini.
Kunhan vain näytän sankarilta, olen onnellinen.
Sopiiko, että taistelet ensin avaruudessa -
-ja palaat tilallesi rentoutumaan pinaattien ja omenoiden ääreen?
Hän sanoi, että hänelle on ihan sama.
Hän voi lyödä tulta syöksevän karhun ja palkita itsensä rapealla tacolla.
Taco... Miten eksoottista.
Eivät tacot ole eksoottisia. Niitä saa joka kadunkulmasta.
-Älä sekaannu tähän. -Hän haluaa kokeilla uutta. Esimerkiksi tacoja.
Ei kyse ole ruuasta, vaan hahmosta.
Kysy vaikka. Eikö niin, kapteeni?
Kapteeni? Mihin hän hävisi?
Varmaan maistamaan tacoja, joita saa joka kadunkulmasta.
Lähimmälle tacokojulle on kilometrien matka.
-Mennään. -Mikä ettei. Taco maistuisi.
-Löysitkö kapteenin? -En.
-Entä sinä? -En.
Et edes yrittänyt.
Etsin täältä.
-Mitä me nyt teemme? -En tiedä. Nyt tiedän.
Tulen kohta takaisin.
Katso tätä.
Jim Bob Sherwoodin kommunikaattori on keräilyharvinaisuus.
Otin tämän laatikosta vain, koska tämä on hätätapaus.
Odota. Tiedän, mikä toimii vielä paremmin.
Keskus, saisinko kapteeni Jim Bob Sherwoodille?
Vastaa, kapteeni. Tässä komentokeskus viisi.
Säälittävää. Olet kuin 8-vuotias. Hän on mennyttä.
Tässä kapteeni Jim Bob Sherwood. Kuuntelen, komentokeskus viisi.
-Sehän toimii. -Sinun pitää palata komentokeskukseen nyt heti.
Ei onnistu. Tässä kaupungissa on aivan liikaa rikoksia.
En lähde minnekään ennen kuin niistä on päästy.
En siis palaa enää koskaan.
Jessica saa osallistua piiraskisaan toisen kaverin kanssa.
-Kuittaan. -Kapteeni, odota... Ei mitään kuittauksia.
Jos hän ratkoo rikoksia, lavastetaan rikos ja houkutellaan hänet tänne.
Keksitään äkkiä jokin rikos.
Minä keksin. Uskotellaan, että pahikset ovat vanginneet Jessican.
-Hän pelastaa aina Jessican. -Hienoa. Taion Jessican henkiin.
Juuri taikasi takia olemme pulassa.
Puetaan joku Jessicaksi. Hänen on oltava vakuuttava.
Ehkä Harper voisi auttaa.
-Haiseeko täällä kanelipulla? -Se johtuu minusta.
Löysin täydellisen tuoksun sarjakuvallenne.
Kanelipullat, ystävyyden tuoksu.
Pyyhitkö niillä itseäsi?
Älä ole ällöttävä. Siitä tulisi sotkua.
Työnsin ne kainaloihini.
Kuka haluaa olla ystäväni?
Onko Jessica Moon -asu valmis?
Onpa se hieno. Hyvää työtä, Harper.
Jopa pienet jalokivet ovat oikein.
-Max, vedä se päällesi. -Ei käy.
-Häivy. -Häivy itse.
-Niinkö? -Anteeksi.
Menen vaihtamaan vaatteeni.
Koska hän tajuaa, ettei vaatteiden vaihdon takia tarvitse poistua?
Odota...
Mikä roisto sinä olet olevinasi?
Ilkeä kuningatar. Entä itse? Oletko hienosteleva pupu?
Olen Archibald Van Cleef, kapteeni Sherwoodin arkkivihollinen.
Miljardööritiedemies, joka tekee kokeita itselleen.
Hiiri kiipesi kammiooni kokeen aikana-
-joten nyt olen puoliksi hiiri, puoliksi miljardööritiedemies.
Juusto tekisi terää.
Jim Bobin maailmassa ei ole ilkeitä kuningattaria.
Heitä on kaikkialla. Joskus hän on cheerleadereiden johtaja.
Joskus hän on sadun äitipuoli ja joskus siskosi.
Tämä ei tiedä hyvää.
Mitä täällä tapahtuu?
Toimimme yhdessä niin kuin käskitte.
Meidän pitää unohtaa riitamme jonkin tärkeämmän takia.
Lapsillamme on ongelmia.
Tai voisimme maalata makuuhuoneen välttyäksemme tältä.
-Pekaanijäätelö? -Vaikka musta, jotta vältymme tältä.
Kai tajuat, että olisin voinut taikoa tuon päällesi?
Ei kiitos. Minusta tuntuu aina, että olen pienen hetken nakuna.
Pysy aloillasi. Laitan näkymättömät kahleet.
Nyt tajusin. "Voi ei, olen näkymättömissä kahleissa."
"Minua pelottaa."
Näkymättömät kahleet ovat oikeat.
-Ja ne kiristyvät. -Älä rimpuile tai ne kiristyvät.
Mitä tahansa teetkin, älä juokse.
Silloin terät tulevat esiin.
No niin.
Pyydän sinua huutamaan apua tähän laitteeseen.
Sitten odotamme, että kapteeni pelastaa sinut.
Voittojuhlan jälkeen hän haluaa rentoutumaan kotiinsa.
Apua! Kapteeni Jim Bob! Olen Jessica Moon ja tarvitsen apua!
Olen matkalla.
Tässä minä olen.
Luojan kiitos, kaupungissa ei ole yhtään siistiä julkista vessaa.
Olen täällä näkymättömissä kahleissa. Niissä on terätkin.
Et saa häntä, koska olenhan Archibald Van Cleef.
Korvatkin sen kertovat. New Yorkin pahuus on vallassani.
Archibald Van Cleef. Olisihan minun pitänyt arvata.
-Kuka sinä olet? -Ilkeä kuningatar.
Näppärää. En olekaan taistellut sellaista vastaan.
Siirtykää, niin pääsen taas kauniin Jessica Moonini luo.
Voimme 1950-luvun tapaan olla käsikkäin ja antaa poskipusun.
-Enhän ole liian tungetteleva? -En puhu astronauteille.
Hän ei lähde minnekään.
Saatte tuntea USA:n salaisen osaston opettaman kungfun vihan.
Hetkinen... Et sinä ole Jessica Moon.
Tosin teidän molempien nenät viheltävät.
Tohtori Feldmanin mukaan toinen sierain on isompi-
-mutta äitini mielestä se erottaa minut muista.
Meillä ei taida olla rahaa leikkaukseen.
Etkä sinä ole Van Cleef. Etkä sinä se, miksi itseäsi väität.
En ole oikein varma. Mitä täällä oikein tapahtuu?
Voin selittää.
Sinun pitää palata sarjakuvaan tai seikkailusi loppuvat.
Se ei käy. En lähde ennen kuin olen kitkenyt rikokset banostanne.
Se on työtäni. Tutkin avaruutta ja näytän tarvittaessa taivaan merkit.
Opiskelen myös espanjan alkeita. Banotarkoittaa vessaa.
-Muy bien. -Hetkinen...
Katso, tämä on oikea Jessica Moon.
Unohda tämä kaupunki. Hän tarvitsee sinua.
Hän on joutunut pahaan pulaan.
Näetkö pelon hänen silmissään? Hän on ansassa.
Olet oikeassa. Minun pitää pelastaa hänet.
Hän on kuuma pakkaus.
Totta puhuen olen helpottunut. Tämä on kova kaupunki.
Joku yritti rikkoa kypäräni, kun se oli päässäni. Kuka tekee niin?
"Piipaapuu vaan, palaa sarjakuvaan.
Jopas jotakin. Me teimme sen.
Toimimme yhdessä. Ehkä pystymme tähän.
Tiedän, miksi ilkeät kuningattaret ovat ilkeitä. Ärsyttävä kaulus.
Voi ei... Terät! Terät!
Tästä tuli hieno. Piirroksesi ovat yksityiskohtaisia.
Minua ei haittaa edes chilikastike avaruusvyössä.
Se auttaa paitsi roistojen, myös tortillasipsien kanssa.
Katso, sarjakuva-arvostelu.
"Uusi kapteeni Jim Bob Sherwood -sarjakuva on ilmestynyt."
-"Viestikapula on ojennettu uudelle tiimille." -Meille.
"Sherwood joutuu paikkaan, joka on täynnä rikoksia-
-ja kapteenille ennestään tuntematonta ruokaa."
"Kapteeni pelastaa Jessican ja palaa Farmtowniin-
-mukanaan intergalaktinen fajitasresepti."
"Russon siskokset Alex ja Justine ovat tarttuneet toimeen."
Mitä? Sanoitko Justine?
Joskus voitan, vaikka en tekisi mitään.
-Kirjoitan tulikivenkatkuisen kirjeen. -Onnea matkaan, sisko.
Suomennos: Heli Kivimäki