-Hyvää huomenta, Alex. -Mitä hyvää tässä on?
Äiti teki perhosvohveleita. On liian aikaista olla niin suloinen.
Minä tein ne. Äitisi on oikeassa. Ansaitsisit vain kuivaa leipää.
Jutteleeko Max tytölle?
Kolmen sekunnin sisällä tyttö huutaa ällötyksestä ja juoksee pois.
Hän ei juokse pois.
Mikä hänessä on vikana?
Se on täällä jossain. Otin sen aamulla kuolleiden juttujen laukusta.
Hetkinen... Löysin sen.
Liskoni. Melkein kokonaan.
Häntä mureni taskussani. Vai ovatko nuo keksinmuruja?
Ei, vaan liskon.
Tässä.
Rakas pitää päästää vapaaksi. Jos se ei palaa, se ei ollutkaan sinun.
Tom, tämä on kuollut.
Max? Hei...
Annoitko hänelle rakkaimman esineesi?
Et antanut minun tehdä siitä baskeria.
-Tom, keitä nuo ovat? -Ei hajuakaan, Nancy.
Ja tiedoksenne, ventovieraat ihmiset...
...lähdemme jonnekin, missä tunnemme ihmisiä.
-Tom, olet niin hauska. -Tom on älyttömän hauska.
Nancy, oli mukava tavata, mutta haluan jutella uuden ystäväni kanssa.
Menen käsityöluokkaan tekemään liskolleni esittelytaulun.
Noin minäkin aloitin. Askartelu alkaa esittelytauluista.
Jäit kiinni valheesta, Tom. Olen alan asiantuntija, joten kerro kaikki.
Nancy on ollut tyttöystäväni jonkin aikaa.
Sinulla on tyttöystävä. Max, sinulla on tyttöystävä.
Odota. Olen pahoillani.
Mikä hänessä on vikana? Syökö hän räkää?
Syökö hän vessassa? Hirnuuko hän nauraessaan?
Kaikkea tuota. Hän on superällöttävä.
Olette yhdessä ikuisesti.
Tee palvelus, äläkä kerro äidille ja isälle.
Pelkään, että he tekevät jotain noloa ja säikäyttävät hänet.
Arvostan yritystäsi, mutta etunimen vaihtaminen ei hämää ketään.
Tiedän. Vaihdoin myös sukunimeni. Olen nyt Sawyer.
-Voi poikaa... -Tom Sawyer?
Ilmiselvä vale. Se on Rushin biisistä.
-Ja klassikkokirjasta. -En tiennyt, että biisistä on tehty kirja.
Justin, arvaa mitä.
Maxilla on tyttöystävä. Miten suloista.
Koko suhde perustuu valheeseen. Opetin hänet hyvin.
-Mitä tarkoitat? -Max sanoi olevansa Tom Sawyer.
Hän ei halua vanhempienne nolaavan itseään.
Miksei hän valinnut vähän oudompaa nimeä, kuten Scooby-Doo?
Valhe voi hyvinkin paljastua.
Alex, minulla on ongelma. Valheeni uhkaa paljastua.
-Mitä? -Nancy haluaa tavata äitini ja isäni.
Ei hätää. Tämä on valehtelun jännittävä puoli.
Käytämme mielikuvitustamme ja teemme valheesta vielä upeamman.
Kunpa hän voisi tavata vanhempani tapaamatta vanhempiani.
Justin ja minä voimme taikoa toisemme vanhan näköisiksi.
Äidin ja isän näköisiksi siis.
-Miksi tekisin niin? -Koska vanhempanne ovat vähän noloja.
Kaikki tyttöystäväni ovat tavanneet vanhempani.
Tyttöystäväsi ovat vielä nolompia kuin äiti ja isä.
Odota. Miten sait minut taas suostumaan tähän?
Tästä tulee sotanäytöksistä paras.
Tänä vuonna kaadun ensimmäisenä-
-joten saan maata ja syödä retkievästä.
Yksi pähkinä suklaiden joukossa ei tee tuosta retkievästä.
Meidän pitää olla äidin ja isän ikäisiä.
Täydellistä. Keski-ikäloitsu.
Äiti on kuulemma kaukana keski-ikäisestä.
Teitä luullaan kuulemma siskoksiksi. Häntä ei kannata uskoa.
Aloitetaan sitten.
"Me vanhoja ollaan, mitä suotta, täytämme jo 35 vuotta."
Kiva vararengas.
-Olet värjännyt harmaat piiloon. -Olen fiksu.
Kiva maha. Onneksi en saanut sinua.
Tämä tietää vain enemmän rakastettavaa.
Katso, mitkä allit. Fläpä, fläpä.
Päätin auttaa teitä. Olen vanha perhetuttava.
En osaa valehdella, joten kirjoitin muistikortteja. Sanokaa aihe.
-Hevoset. -Sää. Bagelit.
Eläimet. Löytykää nyt. Minulla ei ole mitään.
He ovat tulossa. Olen kumarassa, koska minulla on iso maha.
Kuuntele tätä naurua. Se muuttuu yskäksi.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Kulta, saimme seuraa. -Hei.
-Hei, poika. -Olet rakas, isä.
-Kuka minä olen? -Hän on isukkini.
-Sinä olet varmaan Nancy. Hauska tavata. Olen herra Sawyer.
-Tässä on vaimoni Diane. -Diane Sawyer. Hauska tavata.
Olen vanhempi kuin miltä näytän. Odota, kun kuulet nauruni.
-Hauska tavata teidätkin. -Voi kulta... Voi ei...
-Ette kai satu puhumaan hevosista? -No...
Enkö nähnyt sinut koulussa?
Näit kyllä. Hän on tyttäremme ystävä.
Tyttäremme ainut ystävä.
Valitsit oikean pojan. Toinen poikamme on tylsä tiukkapipo.
-Ja hänen siskonsa lyö vyön alle. -Älä edes aloita.
Yritämme olla tässä...
Haluamme puhua pojastamme, Tom Sawyerista.
Tässä yksi päivä hän maalasi aitamme valkoiseksi.
-Eikö niin, kulta? -Juuri niin.
-Mitä tuo tarkoittaa? -En tiedä. Biisissä ei mainittu aitaa.
Pukeutumiseen meni tunteja.
Hommasit meille potkut 20 minuutissa.
Olen pahoillani. Ohjeissa kiellettiin salamavalot ja tuubisukat.
Kukaan ei sanonut, etten voi dipata ranskalaisia ketsuppivereen.
Mitä täällä tapahtuu?
Olen Nancy Lueke, Tomin tyttöystävä.
He ovat vanhempieni ystäviä. Jätetään vanhukset keskenään.
He haluavat tehdä jotain vanhaa, kuten soittaa lankapuhelimella.
Lähdetään. Tänne päin.
Miksi tuo tyttö sanoo Maxia Tomiksi ja te näytätte 35-vuotiailta?
-Teimme keski-ikäloitsun. -35 ei ole keski-ikäinen.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
En aio valehdella.
Olemme menossa vanhusesitykseen.
Olen innoissani, koska Justin saa sydänkohtauksen.
Tuo ei ole totta. Loukkaannutte varmasti-
-mutta teeskentelimme teitä, koska Mx luuli teidän nolaavan itsensä.
-Meitä? -Meitä?
Minä olin oma itseni. Jos kysyisitte jotain esimerkiksi hevosista-
-voisin kysyä, tiesittekö hevosen pään painavan 5,4 kiloa-
-mutta sydämen vain 4,5 kiloa.
En ole kovin hyvä tässä.
Max, onko tuo totta? Häpeätkö sinä meitä?
Me olemme nuoret ja coolit vanhemmat.
Kuka muu pukeutuisi näin? Lapset rakastavat sisällissotaa.
En tehnyt tätä, koska häpesin teitä.
-Etkö? -En.
En halunnut Nancyn tietävän, että olen Justinin ja Alexin veli.
-Mitä? -Minun odotetaan olevan yhtä katala tai fiksu kuin te.
Halusin jonkun, joka ei vertailisi minua kehenkään.
Minusta tuntuu, että olen hyvä vain, kun minua ei vertailla kehenkään.
Ymmärrän täysin. On vaikeaa olla nuorin kolmesta.
Miksi säälitte häntä? Hän valehteli.
Ette sääli minua, kun valehtelen. Ehkä juuri siksi jatkan sitä.
Totuus on ainut oikea pohja suhteelle.
Sinun on kerrottava tyttöystävällesi, kuka oikeasti olet.
Jos tunnustat, hän pitää sinusta entistä enemmän.
Hyvä on. Teen sen.
Onnea matkaan. Totuus johtaa vain sinun tai jonkun muun kotiarestiin.
Kotiarestista puheen ollen...
-Minä hoidan tämän. Mitä oikein teemme hänen kanssaan? -Hei...
Herra Sawyer. Hauska tavata.
Vanhana olo on rankkaa.
Kun minusta tulee vanha, istun vain lukemassa lehtiä.
-Teet niin jo nyt. -Harjoittelen tulevaa varten.
-Kerroin Nancylle totuuden. -Olemme ylpeitä sinusta.
Eikö totuuden kertominen olekin helpompaa?
On. Onneksi kerroin hänelle, että olen velho.
-Teit mitä? -Mitä?
Tarkoitin, että kertoisit olevasi Russo, et velho.
Halusitko minun kertovan vain osan totuutta?
Totta puhuen, tämä totuusjuttu on hämmentävää.
Puhut totta, joudut pulaan. Valehtelet, joudut pulaan.
Ehkä on parempi, ettemme puhu mitään.
-Mitä Nancy sanoi? -Hän ei uskonut minua.
Luojan kiitos.
Sinun pitää harjoitella tapaasi kertoa asioita.
Jos minulla olisi ollut ketsuppipullo kädessäni-
-olisin puristanut sitä niin, että ketsuppia olisi kaikkialla.
Harper, ojentaisitko ketsupin?
Vein hänet taikamattoajelulle. Nyt hän uskoo minua.
Se oli hauskaa. Lintu kakkasi päällemme.
-Että mitä? -Lintu kakkasi päällemme.
Nancy Lueke on nähnyt taikuuden. Kirjoitan raportin.
Jos et korjaa tätä, lähetän sen eteenpäin. Emme voi paljastua.
Mitä jos Nancy Lueke myy tarinan lehdistölle? Mieti paparazzeja.
Emme voi mennä minnekään ilman, että joku kuvaa meitä. Hetkinen...
Murehditte turhia. Nancy lupasi pysyä hiljaa.
Hän haluaa kertoa tästä jollekin.
Minä olen ollut hiljaa vain, koska asun täällä ja haluan asuakin.
Nancy voi muuttaa tänne. Ongelma ratkaistu.
Nancyn vanhemmat eivät ole niin siistejä, että sallisivat sen.
Älä sano mitään. Tämä käy järkeen vain, koska hoen itselleni niin.
Meidän pitää vakuuttaa Nancylle, ettemme ole velhoja,
En voi uskoa, että sanon tämän, mutta meidän pitää valehdella.
Älä katso minua. Alan epäillä valehtelun mahtavuutta.
Nyt ei ole hyvä aika ryhdistäytyä.
Harper, ojentaisitko tuulihatun?
Nancy tulee tunnin päästä toiselle ajelulle.
-Unohdinko kertoa sen? -Tunnin päästä?
Tilanne on päällä, ja sinä vain luet lehteä.
Näin keksin valheeni.
-Nyt keksin. -Keksitkö?
Keksin, miten Jennifer saa Bradin takaisin.
Hänellä ei ole ideoita. Entä sinulla, Justin?
Tarvitsen tehosekoittimen, patjan ja 10-vaihteisen pyöräsi.
Tarvitsen puoli tuntia smoothieen, nokosiin ja pyörän etsimiseen.
Äiti, mitä Justin tekee? Pidän Nancysta oikeasti.
Tämän vuoksi en halunnut hänen tietävän teistä.
Me kaikki ymmärrämme sen nyt.
-Minulla on suunnitelma. -Hyvä.
Nancy Lueke on kohta täällä, enkä tiedä, mitä apua tuosta on.
On vain yksi mahdollinen vaihtoehto.
Meidän on pysyttävä totuudessa ja hyväksyttävä seuraukset.
Surullista nähdä sinut tuollaisena.
Hän on täällä. Jerry, mitä me teemme?
En tiedä. En ole vielä herännyt kunnolla.
-Hei, velhopoikaystävä. -Hei, Nancy. Tule tänne.
Tulit taikamattoajelulle, mutta minulla on asiaa.
En ole oikeasti velho.
Totta kai olet. Kerroit sisarustesi vanhenemisloitsusta.
Kerroit velholuolasta, velhomaailmasta ja velhokisasta.
Jätitkö jotain kertomatta?
En kertonut lohikäärmekoirasta, koska en tiedä, mitä sille tapahtui.
Nancy Lueke, tule ulos. Kaikki on valmiina.
Tuo on sama matto kuin viimeksi. Nyt siihen on kiinnitetty roskia.
Tämä on matto, mutta ei taikamatto.
Se liikkuu moottorin ja ratasten ja jousien ansiosta.
-Emme me ole velhoperhe. -Emme niin.
Olemme amatöörierikoistehosteperhe.
Juuri niin. Olemme ama... Mitä?
Luulin, että perheemme tuhoaisi outo olio, ei pikkutyttö...
-Mistä olet kotoisin? -Riverdalesta.
Sillä lailla. Rikas tyttö.
Hypätkää ei-taikamatolle.
Oletteko valmiina "lähtöön"?
Äiti ja isä, valkokangas.
Lensittekö New Yorkin yllä?
Hyvä yritys, mutta erotan härät ja New Yorkin.
Painoin väärää nappia. Olemme amatöörejä.
Ihan kuin lentäisimme.
Totta, mutta en ole tyhmä. Taivaalla tuuli.
Nimenomaan. Ehkä jotenkin näin.
Juuri näin. Entä kakkaava lintu? En näe linnunkakkaa.
Linnunkakka... Unohdin linnunkakan.
-Isä... -Älä syö sitä, vaan purista.
Tämä on se ajelu, mille veit minut.
Tämä ei maistu linnunkakalle.
Olette amatöörierikoistehosteharrastajia.
Juuri niin. Olemme erikois...
En ole koskaan tavannut perhettä, joka harrastaa yhdessä.
-Olemme hyvin läheisiä. -Hyvin tiivis perhe.
Eiköhän halata.
Näinkö te halaatte? Olette säälittäviä.
-Kuka vei lompakkoni? -Anteeksi.
Nyt kun tämä on ohi, mennäänkö pelaamaan velholuolaan?
Ei meillä ole velholuolaa.
-Jätän sinut, Max. -Mitä? Miksi?
Valehtelet, jotta pitäisin sinusta. Kuulen totuuden vain perheeltäsi.
Totuuden minun perheeltäni?
Pidän kuolleen liskon. Se ansaitsee jonkun sinua paremman.
Olen pahoillani, Max. Tuo oli lähellä.
Aloin jo uskoa totuuteen, mutta Justinin vale korjasi kaiken.
Myönnetään tosiasiat. Olemme valehtelijoita ja surkeita halaajia.
-Rakastan teitä. Hyvää yötä. Ala tulla, Harper. -Hyvä on.
Ei Justin korjannut kaikkea. Menetin elämäni tärkeimmän asian.
Tiedän, miten raskasta ensimmäisen tyttöystävän menettäminen on.
En puhunut Nancysta, vaan liskostani.
Minulle tulee ikävä sitä. Aioin ripotella sitä salaattiini.
Hei, Broadway. Miten menee, Brooklyn? Washington Heights!
Mitä kuuluu? Tervehdys taivaalta.
Olen velho! Lennän ihan itsekseni!
Kuka nyt haluaa olla velho? Sänkyyn siitä.
En minä halua olla velho. Putsasin vain mattoa.
Suomennos: Heli Kivimäki