1
00:00:07,458 --> 00:00:10,166
-Hyvää huomenta, Alex.
-Mitä hyvää tässä on?

2
00:00:10,333 --> 00:00:16,750
Äiti teki perhosvohveleita.
On liian aikaista olla niin suloinen.

3
00:00:16,958 --> 00:00:21,750
Minä tein ne. Äitisi on oikeassa.
Ansaitsisit vain kuivaa leipää.

4
00:00:23,750 --> 00:00:26,458
Jutteleeko Max tytölle?

5
00:00:27,500 --> 00:00:31,583
Kolmen sekunnin sisällä tyttö
huutaa ällötyksestä ja juoksee pois.

6
00:00:33,833 --> 00:00:37,000
Hän ei juokse pois.

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,583
Mikä hänessä on vikana?

8
00:00:40,750 --> 00:00:45,458
Se on täällä jossain. Otin sen
aamulla kuolleiden juttujen laukusta.

9
00:00:46,750 --> 00:00:49,583
Hetkinen...
Löysin sen.

10
00:00:49,750 --> 00:00:53,250
Liskoni.
Melkein kokonaan.

11
00:00:53,416 --> 00:00:58,583
Häntä mureni taskussani.
Vai ovatko nuo keksinmuruja?

12
00:01:02,458 --> 00:01:05,125
Ei, vaan liskon.

13
00:01:06,458 --> 00:01:09,125
Tässä.

14
00:01:09,291 --> 00:01:14,708
Rakas pitää päästää vapaaksi. Jos
se ei palaa, se ei ollutkaan sinun.

15
00:01:16,125 --> 00:01:18,875
Tom, tämä on kuollut.

16
00:01:21,875 --> 00:01:24,958
Max? Hei...

17
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Annoitko hänelle
rakkaimman esineesi?

18
00:01:30,166 --> 00:01:36,583
Et antanut minun
tehdä siitä baskeria.

19
00:01:36,708 --> 00:01:40,625
-Tom, keitä nuo ovat?
-Ei hajuakaan, Nancy.

20
00:01:40,833 --> 00:01:43,750
Ja tiedoksenne,
ventovieraat ihmiset...

21
00:01:45,250 --> 00:01:49,500
...lähdemme jonnekin,
missä tunnemme ihmisiä.

22
00:01:49,708 --> 00:01:55,000
-Tom, olet niin hauska.
-Tom on älyttömän hauska.

23
00:01:55,166 --> 00:01:59,958
Nancy, oli mukava tavata, mutta
haluan jutella uuden ystäväni kanssa.

24
00:02:00,125 --> 00:02:05,125
Menen käsityöluokkaan tekemään
liskolleni esittelytaulun.

25
00:02:07,625 --> 00:02:12,083
Noin minäkin aloitin.
Askartelu alkaa esittelytauluista.

26
00:02:13,875 --> 00:02:20,833
Jäit kiinni valheesta, Tom. Olen alan
asiantuntija, joten kerro kaikki.

27
00:02:21,000 --> 00:02:25,458
Nancy on ollut tyttöystäväni
jonkin aikaa.

28
00:02:25,625 --> 00:02:29,000
Sinulla on tyttöystävä.
Max, sinulla on tyttöystävä.

29
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
Odota.
Olen pahoillani.

30
00:02:32,583 --> 00:02:34,875
Mikä hänessä on vikana?
Syökö hän räkää?

31
00:02:35,083 --> 00:02:38,708
Syökö hän vessassa?
Hirnuuko hän nauraessaan?

32
00:02:38,875 --> 00:02:41,958
Kaikkea tuota.
Hän on superällöttävä.

33
00:02:42,125 --> 00:02:45,458
Olette yhdessä ikuisesti.

34
00:02:45,583 --> 00:02:47,833
Tee palvelus,
äläkä kerro äidille ja isälle.

35
00:02:48,000 --> 00:02:51,166
Pelkään, että he tekevät jotain noloa
ja säikäyttävät hänet.

36
00:02:51,333 --> 00:02:56,750
Arvostan yritystäsi, mutta etunimen
vaihtaminen ei hämää ketään.

37
00:02:56,958 --> 00:02:59,750
Tiedän. Vaihdoin myös sukunimeni.
Olen nyt Sawyer.

38
00:03:02,166 --> 00:03:04,875
-Voi poikaa...
-Tom Sawyer?

39
00:03:05,083 --> 00:03:09,375
Ilmiselvä vale.
Se on Rushin biisistä.

40
00:03:12,125 --> 00:03:18,375
-Ja klassikkokirjasta. -En tiennyt,
että biisistä on tehty kirja.

41
00:04:20,333 --> 00:04:23,583
Justin, arvaa mitä.

42
00:04:23,750 --> 00:04:27,375
Maxilla on tyttöystävä.
Miten suloista.

43
00:04:27,500 --> 00:04:32,000
Koko suhde perustuu valheeseen.
Opetin hänet hyvin.

44
00:04:34,083 --> 00:04:38,166
-Mitä tarkoitat? -Max sanoi
olevansa Tom Sawyer.

45
00:04:38,333 --> 00:04:40,416
Hän ei halua
vanhempienne nolaavan itseään.

46
00:04:40,583 --> 00:04:44,583
Miksei hän valinnut vähän oudompaa
nimeä, kuten Scooby-Doo?

47
00:04:46,458 --> 00:04:48,708
Valhe voi hyvinkin paljastua.

48
00:04:48,875 --> 00:04:52,458
Alex, minulla on ongelma.
Valheeni uhkaa paljastua.

49
00:04:58,416 --> 00:05:01,833
-Mitä? -Nancy haluaa
tavata äitini ja isäni.

50
00:05:05,875 --> 00:05:11,333
Ei hätää. Tämä on
valehtelun jännittävä puoli.

51
00:05:11,458 --> 00:05:15,625
Käytämme mielikuvitustamme ja
teemme valheesta vielä upeamman.

52
00:05:15,833 --> 00:05:21,416
Kunpa hän voisi tavata vanhempani
tapaamatta vanhempiani.

53
00:05:21,583 --> 00:05:26,208
Justin ja minä voimme taikoa
toisemme vanhan näköisiksi.

54
00:05:26,375 --> 00:05:28,708
Äidin ja isän näköisiksi siis.

55
00:05:30,125 --> 00:05:33,958
-Miksi tekisin niin? -Koska
vanhempanne ovat vähän noloja.

56
00:05:34,125 --> 00:05:37,083
Kaikki tyttöystäväni
ovat tavanneet vanhempani.

57
00:05:37,250 --> 00:05:40,583
Tyttöystäväsi ovat vielä nolompia
kuin äiti ja isä.

58
00:05:46,708 --> 00:05:51,416
Odota. Miten sait minut
taas suostumaan tähän?

59
00:05:51,583 --> 00:05:54,458
Tästä tulee sotanäytöksistä paras.

60
00:05:54,583 --> 00:05:58,083
Tänä vuonna kaadun ensimmäisenä-

61
00:05:58,250 --> 00:06:01,750
-joten saan maata ja
syödä retkievästä.

62
00:06:02,875 --> 00:06:08,083
Yksi pähkinä suklaiden joukossa
ei tee tuosta retkievästä.

63
00:06:13,375 --> 00:06:16,083
Meidän pitää olla
äidin ja isän ikäisiä.

64
00:06:16,250 --> 00:06:18,833
Täydellistä.
Keski-ikäloitsu.

65
00:06:19,000 --> 00:06:21,416
Äiti on kuulemma
kaukana keski-ikäisestä.

66
00:06:21,583 --> 00:06:25,833
Teitä luullaan kuulemma siskoksiksi.
Häntä ei kannata uskoa.

67
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Aloitetaan sitten.

68
00:06:30,250 --> 00:06:35,125
"Me vanhoja ollaan, mitä suotta,
täytämme jo 35 vuotta."

69
00:06:37,500 --> 00:06:40,333
Kiva vararengas.

70
00:06:40,458 --> 00:06:45,208
-Olet värjännyt harmaat piiloon.
-Olen fiksu.

71
00:06:47,458 --> 00:06:52,000
Kiva maha.
Onneksi en saanut sinua.

72
00:06:54,208 --> 00:06:56,875
Tämä tietää
vain enemmän rakastettavaa.

73
00:06:57,083 --> 00:07:00,416
Katso, mitkä allit.
Fläpä, fläpä.

74
00:07:03,125 --> 00:07:06,708
Päätin auttaa teitä.
Olen vanha perhetuttava.

75
00:07:06,875 --> 00:07:10,708
En osaa valehdella, joten kirjoitin
muistikortteja. Sanokaa aihe.

76
00:07:10,875 --> 00:07:16,125
-Hevoset.
-Sää. Bagelit.

77
00:07:16,291 --> 00:07:19,583
Eläimet. Löytykää nyt.
Minulla ei ole mitään.

78
00:07:22,833 --> 00:07:27,291
He ovat tulossa. Olen kumarassa,
koska minulla on iso maha.

79
00:07:27,458 --> 00:07:30,625
Kuuntele tätä naurua.
Se muuttuu yskäksi.

80
00:07:33,750 --> 00:07:36,750
-Oletko kunnossa?
-Olen.

81
00:07:39,458 --> 00:07:43,000
-Kulta, saimme seuraa.
-Hei.

82
00:07:43,166 --> 00:07:46,208
-Hei, poika.
-Olet rakas, isä.

83
00:07:46,375 --> 00:07:50,458
-Kuka minä olen?
-Hän on isukkini.

84
00:07:52,083 --> 00:07:56,708
-Sinä olet varmaan Nancy.
Hauska tavata. Olen herra Sawyer.

85
00:07:56,875 --> 00:08:01,458
-Tässä on vaimoni Diane.
-Diane Sawyer. Hauska tavata.

86
00:08:03,000 --> 00:08:06,750
Olen vanhempi kuin miltä näytän.
Odota, kun kuulet nauruni.

87
00:08:06,958 --> 00:08:12,333
-Hauska tavata teidätkin.
-Voi kulta... Voi ei...

88
00:08:12,458 --> 00:08:16,750
-Ette kai satu puhumaan hevosista?
-No...

89
00:08:16,958 --> 00:08:18,875
Enkö nähnyt sinut koulussa?

90
00:08:24,000 --> 00:08:27,375
Näit kyllä.
Hän on tyttäremme ystävä.

91
00:08:27,500 --> 00:08:30,500
Tyttäremme ainut ystävä.

92
00:08:31,875 --> 00:08:37,875
Valitsit oikean pojan. Toinen
poikamme on tylsä tiukkapipo.

93
00:08:38,000 --> 00:08:41,166
-Ja hänen siskonsa lyö vyön alle.
-Älä edes aloita.

94
00:08:41,333 --> 00:08:43,750
Yritämme olla tässä...

95
00:08:43,958 --> 00:08:47,500
Haluamme puhua pojastamme,
Tom Sawyerista.

96
00:08:47,708 --> 00:08:52,166
Tässä yksi päivä
hän maalasi aitamme valkoiseksi.

97
00:08:52,333 --> 00:08:55,291
-Eikö niin, kulta?
-Juuri niin.

98
00:08:55,458 --> 00:08:58,708
-Mitä tuo tarkoittaa? -En tiedä.
Biisissä ei mainittu aitaa.

99
00:09:01,875 --> 00:09:03,750
Pukeutumiseen meni tunteja.

100
00:09:03,958 --> 00:09:05,875
Hommasit meille potkut
20 minuutissa.

101
00:09:06,000 --> 00:09:09,458
Olen pahoillani. Ohjeissa kiellettiin
salamavalot ja tuubisukat.

102
00:09:09,583 --> 00:09:13,833
Kukaan ei sanonut, etten voi dipata
ranskalaisia ketsuppivereen.

103
00:09:14,000 --> 00:09:16,833
Mitä täällä tapahtuu?

104
00:09:18,625 --> 00:09:20,875
Olen Nancy Lueke,
Tomin tyttöystävä.

105
00:09:22,250 --> 00:09:26,583
He ovat vanhempieni ystäviä.
Jätetään vanhukset keskenään.

106
00:09:26,750 --> 00:09:32,625
He haluavat tehdä jotain vanhaa,
kuten soittaa lankapuhelimella.

107
00:09:32,833 --> 00:09:35,875
Lähdetään.
Tänne päin.

108
00:09:36,000 --> 00:09:43,000
Miksi tuo tyttö sanoo Maxia Tomiksi
ja te näytätte 35-vuotiailta?

109
00:09:44,333 --> 00:09:48,500
-Teimme keski-ikäloitsun.
-35 ei ole keski-ikäinen.

110
00:09:50,416 --> 00:09:53,583
Mitä täällä oikein tapahtuu?

111
00:09:53,708 --> 00:09:57,833
En aio valehdella.

112
00:09:59,375 --> 00:10:02,416
Olemme menossa vanhusesitykseen.

113
00:10:02,583 --> 00:10:05,750
Olen innoissani,
koska Justin saa sydänkohtauksen.

114
00:10:05,958 --> 00:10:10,375
Tuo ei ole totta.
Loukkaannutte varmasti-

115
00:10:10,500 --> 00:10:15,958
-mutta teeskentelimme teitä, koska
Mx luuli teidän nolaavan itsensä.

116
00:10:16,125 --> 00:10:17,958
-Meitä?
-Meitä?

117
00:10:19,416 --> 00:10:25,166
Minä olin oma itseni. Jos kysyisitte
jotain esimerkiksi hevosista-

118
00:10:25,333 --> 00:10:30,750
-voisin kysyä, tiesittekö hevosen
pään painavan 5,4 kiloa-

119
00:10:30,958 --> 00:10:35,000
-mutta sydämen vain 4,5 kiloa.

120
00:10:36,833 --> 00:10:39,708
En ole kovin hyvä tässä.

121
00:10:45,000 --> 00:10:49,375
Max, onko tuo totta?
Häpeätkö sinä meitä?

122
00:10:49,500 --> 00:10:52,208
Me olemme
nuoret ja coolit vanhemmat.

123
00:10:52,375 --> 00:10:57,583
Kuka muu pukeutuisi näin?
Lapset rakastavat sisällissotaa.

124
00:10:57,708 --> 00:11:02,875
En tehnyt tätä,
koska häpesin teitä.

125
00:11:03,875 --> 00:11:07,291
-Etkö?
-En.

126
00:11:07,458 --> 00:11:10,750
En halunnut Nancyn tietävän,
että olen Justinin ja Alexin veli.

127
00:11:14,958 --> 00:11:20,208
-Mitä? -Minun odotetaan olevan
yhtä katala tai fiksu kuin te.

128
00:11:20,375 --> 00:11:24,416
Halusin jonkun,
joka ei vertailisi minua kehenkään.

129
00:11:24,583 --> 00:11:28,833
Minusta tuntuu, että olen hyvä vain,
kun minua ei vertailla kehenkään.

130
00:11:30,458 --> 00:11:34,458
Ymmärrän täysin.
On vaikeaa olla nuorin kolmesta.

131
00:11:34,583 --> 00:11:39,583
Miksi säälitte häntä?
Hän valehteli.

132
00:11:39,750 --> 00:11:44,750
Ette sääli minua, kun valehtelen.
Ehkä juuri siksi jatkan sitä.

133
00:11:46,333 --> 00:11:50,583
Totuus on ainut oikea pohja
suhteelle.

134
00:11:50,750 --> 00:11:53,833
Sinun on kerrottava tyttöystävällesi,
kuka oikeasti olet.

135
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Jos tunnustat,
hän pitää sinusta entistä enemmän.

136
00:11:58,416 --> 00:12:01,000
Hyvä on. Teen sen.

137
00:12:03,291 --> 00:12:10,000
Onnea matkaan. Totuus johtaa vain
sinun tai jonkun muun kotiarestiin.

138
00:12:10,166 --> 00:12:13,458
Kotiarestista puheen ollen...

139
00:12:13,625 --> 00:12:18,458
-Minä hoidan tämän. Mitä oikein
teemme hänen kanssaan? -Hei...

140
00:12:18,583 --> 00:12:20,458
Herra Sawyer. Hauska tavata.

141
00:12:27,958 --> 00:12:31,166
Vanhana olo on rankkaa.

142
00:12:31,333 --> 00:12:36,000
Kun minusta tulee vanha,
istun vain lukemassa lehtiä.

143
00:12:36,166 --> 00:12:40,958
-Teet niin jo nyt.
-Harjoittelen tulevaa varten.

144
00:12:44,583 --> 00:12:48,458
-Kerroin Nancylle totuuden.
-Olemme ylpeitä sinusta.

145
00:12:48,583 --> 00:12:51,166
Eikö totuuden kertominen
olekin helpompaa?

146
00:12:51,333 --> 00:12:54,958
On. Onneksi kerroin hänelle,
että olen velho.

147
00:12:57,500 --> 00:13:00,166
-Teit mitä?
-Mitä?

148
00:13:03,208 --> 00:13:10,208
Tarkoitin, että kertoisit
olevasi Russo, et velho.

149
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
Halusitko minun kertovan
vain osan totuutta?

150
00:13:13,458 --> 00:13:16,875
Totta puhuen,
tämä totuusjuttu on hämmentävää.

151
00:13:18,625 --> 00:13:22,416
Puhut totta, joudut pulaan.
Valehtelet, joudut pulaan.

152
00:13:22,583 --> 00:13:25,125
Ehkä on parempi,
ettemme puhu mitään.

153
00:13:25,291 --> 00:13:29,375
-Mitä Nancy sanoi?
-Hän ei uskonut minua.

154
00:13:29,500 --> 00:13:32,708
Luojan kiitos.

155
00:13:32,875 --> 00:13:35,875
Sinun pitää harjoitella
tapaasi kertoa asioita.

156
00:13:36,083 --> 00:13:39,250
Jos minulla olisi ollut
ketsuppipullo kädessäni-

157
00:13:39,416 --> 00:13:43,000
-olisin puristanut sitä niin,
että ketsuppia olisi kaikkialla.

158
00:13:43,208 --> 00:13:46,833
Harper, ojentaisitko ketsupin?

159
00:13:48,125 --> 00:13:51,708
Vein hänet taikamattoajelulle.
Nyt hän uskoo minua.

160
00:13:55,333 --> 00:13:58,583
Se oli hauskaa.
Lintu kakkasi päällemme.

161
00:13:58,750 --> 00:14:02,083
-Että mitä?
-Lintu kakkasi päällemme.

162
00:14:03,583 --> 00:14:07,166
Nancy Lueke on nähnyt taikuuden.
Kirjoitan raportin.

163
00:14:07,333 --> 00:14:12,458
Jos et korjaa tätä, lähetän sen
eteenpäin. Emme voi paljastua.

164
00:14:14,125 --> 00:14:19,833
Mitä jos Nancy Lueke myy tarinan
lehdistölle? Mieti paparazzeja.

165
00:14:20,000 --> 00:14:25,708
Emme voi mennä minnekään ilman,
että joku kuvaa meitä. Hetkinen...

166
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
Murehditte turhia.
Nancy lupasi pysyä hiljaa.

167
00:14:30,000 --> 00:14:32,125
Hän haluaa kertoa tästä jollekin.

168
00:14:32,291 --> 00:14:35,875
Minä olen ollut hiljaa vain,
koska asun täällä ja haluan asuakin.

169
00:14:36,083 --> 00:14:38,583
Nancy voi muuttaa tänne.
Ongelma ratkaistu.

170
00:14:41,291 --> 00:14:44,833
Nancyn vanhemmat eivät ole
niin siistejä, että sallisivat sen.

171
00:14:45,000 --> 00:14:51,500
Älä sano mitään. Tämä käy järkeen
vain, koska hoen itselleni niin.

172
00:14:51,708 --> 00:14:57,875
Meidän pitää vakuuttaa Nancylle,
ettemme ole velhoja,

173
00:14:58,083 --> 00:15:04,583
En voi uskoa, että sanon tämän,
mutta meidän pitää valehdella.

174
00:15:07,875 --> 00:15:12,291
Älä katso minua.
Alan epäillä valehtelun mahtavuutta.

175
00:15:12,458 --> 00:15:16,125
Nyt ei ole hyvä aika ryhdistäytyä.

176
00:15:16,291 --> 00:15:19,208
Harper, ojentaisitko tuulihatun?

177
00:15:19,375 --> 00:15:22,625
Nancy tulee tunnin päästä
toiselle ajelulle.

178
00:15:22,833 --> 00:15:25,208
-Unohdinko kertoa sen?
-Tunnin päästä?

179
00:15:27,416 --> 00:15:31,000
Tilanne on päällä,
ja sinä vain luet lehteä.

180
00:15:31,208 --> 00:15:35,000
Näin keksin valheeni.

181
00:15:38,458 --> 00:15:40,458
-Nyt keksin.
-Keksitkö?

182
00:15:40,625 --> 00:15:44,125
Keksin, miten
Jennifer saa Bradin takaisin.

183
00:15:44,291 --> 00:15:49,416
Hänellä ei ole ideoita.
Entä sinulla, Justin?

184
00:15:49,583 --> 00:15:53,083
Tarvitsen tehosekoittimen, patjan
ja 10-vaihteisen pyöräsi.

185
00:15:53,250 --> 00:16:00,250
Tarvitsen puoli tuntia smoothieen,
nokosiin ja pyörän etsimiseen.

186
00:16:10,458 --> 00:16:14,000
Äiti, mitä Justin tekee?
Pidän Nancysta oikeasti.

187
00:16:14,208 --> 00:16:16,958
Tämän vuoksi en halunnut
hänen tietävän teistä.

188
00:16:17,125 --> 00:16:19,708
Me kaikki ymmärrämme sen nyt.

189
00:16:21,458 --> 00:16:24,250
-Minulla on suunnitelma.
-Hyvä.

190
00:16:24,416 --> 00:16:29,708
Nancy Lueke on kohta täällä,
enkä tiedä, mitä apua tuosta on.

191
00:16:29,875 --> 00:16:32,625
On vain yksi mahdollinen vaihtoehto.

192
00:16:32,833 --> 00:16:37,583
Meidän on pysyttävä totuudessa
ja hyväksyttävä seuraukset.

193
00:16:37,750 --> 00:16:40,000
Surullista nähdä sinut tuollaisena.

194
00:16:41,875 --> 00:16:45,458
Hän on täällä.
Jerry, mitä me teemme?

195
00:16:45,583 --> 00:16:49,625
En tiedä.
En ole vielä herännyt kunnolla.

196
00:16:59,500 --> 00:17:04,458
-Hei, velhopoikaystävä.
-Hei, Nancy. Tule tänne.

197
00:17:04,625 --> 00:17:09,875
Tulit taikamattoajelulle,
mutta minulla on asiaa.

198
00:17:11,333 --> 00:17:13,708
En ole oikeasti velho.

199
00:17:15,208 --> 00:17:20,708
Totta kai olet. Kerroit sisarustesi
vanhenemisloitsusta.

200
00:17:20,875 --> 00:17:24,708
Kerroit velholuolasta,
velhomaailmasta ja velhokisasta.

201
00:17:24,875 --> 00:17:28,375
Jätitkö jotain kertomatta?

202
00:17:28,500 --> 00:17:33,208
En kertonut lohikäärmekoirasta,
koska en tiedä, mitä sille tapahtui.

203
00:17:33,375 --> 00:17:39,416
Nancy Lueke, tule ulos.
Kaikki on valmiina.

204
00:17:41,958 --> 00:17:48,625
Tuo on sama matto kuin viimeksi.
Nyt siihen on kiinnitetty roskia.

205
00:17:48,833 --> 00:17:52,708
Tämä on matto,
mutta ei taikamatto.

206
00:17:52,875 --> 00:17:58,083
Se liikkuu moottorin ja ratasten
ja jousien ansiosta.

207
00:17:58,250 --> 00:18:02,583
-Emme me ole velhoperhe.
-Emme niin.

208
00:18:02,750 --> 00:18:06,583
Olemme
amatöörierikoistehosteperhe.

209
00:18:06,708 --> 00:18:11,875
Juuri niin. Olemme ama...
Mitä?

210
00:18:12,083 --> 00:18:18,166
Luulin, että perheemme tuhoaisi
outo olio, ei pikkutyttö...

211
00:18:18,333 --> 00:18:20,250
-Mistä olet kotoisin?
-Riverdalesta.

212
00:18:20,416 --> 00:18:22,583
Sillä lailla. Rikas tyttö.

213
00:18:22,750 --> 00:18:27,750
Hypätkää ei-taikamatolle.

214
00:18:27,958 --> 00:18:32,166
Oletteko valmiina "lähtöön"?

215
00:18:40,500 --> 00:18:42,875
Äiti ja isä, valkokangas.

216
00:18:45,458 --> 00:18:48,375
Lensittekö New Yorkin yllä?

217
00:18:53,458 --> 00:18:57,458
Hyvä yritys, mutta
erotan härät ja New Yorkin.

218
00:18:57,583 --> 00:19:02,250
Painoin väärää nappia.
Olemme amatöörejä.

219
00:19:03,875 --> 00:19:06,500
Ihan kuin lentäisimme.

220
00:19:06,708 --> 00:19:11,000
Totta, mutta en ole tyhmä.
Taivaalla tuuli.

221
00:19:11,166 --> 00:19:15,208
Nimenomaan.
Ehkä jotenkin näin.

222
00:19:17,458 --> 00:19:24,000
Juuri näin. Entä kakkaava lintu?
En näe linnunkakkaa.

223
00:19:24,166 --> 00:19:26,500
Linnunkakka...
Unohdin linnunkakan.

224
00:19:29,500 --> 00:19:34,000
-Isä...
-Älä syö sitä, vaan purista.

225
00:19:39,750 --> 00:19:45,166
Tämä on se ajelu,
mille veit minut.

226
00:19:45,333 --> 00:19:47,416
Tämä ei maistu linnunkakalle.

227
00:19:57,500 --> 00:20:00,625
Olette
amatöörierikoistehosteharrastajia.

228
00:20:00,833 --> 00:20:04,416
Juuri niin.
Olemme erikois...

229
00:20:05,625 --> 00:20:08,708
En ole koskaan tavannut perhettä,
joka harrastaa yhdessä.

230
00:20:08,875 --> 00:20:13,000
-Olemme hyvin läheisiä.
-Hyvin tiivis perhe.

231
00:20:13,208 --> 00:20:16,458
Eiköhän halata.

232
00:20:24,208 --> 00:20:30,750
Näinkö te halaatte?
Olette säälittäviä.

233
00:20:30,958 --> 00:20:34,750
-Kuka vei lompakkoni?
-Anteeksi.

234
00:20:36,500 --> 00:20:40,875
Nyt kun tämä on ohi, mennäänkö
pelaamaan velholuolaan?

235
00:20:41,083 --> 00:20:44,458
Ei meillä ole velholuolaa.

236
00:20:46,875 --> 00:20:50,583
-Jätän sinut, Max.
-Mitä? Miksi?

237
00:20:50,750 --> 00:20:56,416
Valehtelet, jotta pitäisin sinusta.
Kuulen totuuden vain perheeltäsi.

238
00:20:57,625 --> 00:20:59,708
Totuuden minun perheeltäni?

239
00:21:02,208 --> 00:21:07,291
Pidän kuolleen liskon. Se ansaitsee
jonkun sinua paremman.

240
00:21:11,333 --> 00:21:15,000
Olen pahoillani, Max.
Tuo oli lähellä.

241
00:21:15,166 --> 00:21:20,083
Aloin jo uskoa totuuteen,
mutta Justinin vale korjasi kaiken.

242
00:21:20,250 --> 00:21:25,375
Myönnetään tosiasiat. Olemme
valehtelijoita ja surkeita halaajia.

243
00:21:25,500 --> 00:21:30,250
-Rakastan teitä. Hyvää yötä.
Ala tulla, Harper. -Hyvä on.

244
00:21:30,416 --> 00:21:36,166
Ei Justin korjannut kaikkea.
Menetin elämäni tärkeimmän asian.

245
00:21:36,333 --> 00:21:41,875
Tiedän, miten raskasta ensimmäisen
tyttöystävän menettäminen on.

246
00:21:42,083 --> 00:21:45,125
En puhunut Nancysta,
vaan liskostani.

247
00:21:46,625 --> 00:21:50,583
Minulle tulee ikävä sitä.
Aioin ripotella sitä salaattiini.

248
00:21:57,291 --> 00:22:02,708
Hei, Broadway. Miten menee,
Brooklyn? Washington Heights!

249
00:22:02,875 --> 00:22:06,875
Mitä kuuluu?
Tervehdys taivaalta.

250
00:22:07,000 --> 00:22:11,333
Olen velho!
Lennän ihan itsekseni!

251
00:22:13,583 --> 00:22:19,458
Kuka nyt haluaa olla velho?
Sänkyyn siitä.

252
00:22:19,583 --> 00:22:25,625
En minä halua olla velho.
Putsasin vain mattoa.

253
00:22:27,000 --> 00:22:29,833
Suomennos: Heli Kivimäki