1
00:00:13,416 --> 00:00:17,750
Miten keitto sanotaan alieniksi?
- Keittoko?

2
00:00:22,625 --> 00:00:28,625
Heille keitto on outoa:
sitä juodaan ja pureskellaan.

3
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
Hullua.

4
00:00:37,416 --> 00:00:44,416
Mikä järki? Jos alienit tulevat,
puhukoot meidän kieltämme.

5
00:00:46,125 --> 00:00:52,291
Kerhot luovat yhteishenkeä.
Minäkin liityin Alienkielikerhoon.

6
00:00:53,583 --> 00:00:58,333
Et edes pidä siitä kielestä.
- En, mutta pidän Zekestä.

7
00:01:09,000 --> 00:01:14,583
Riittää. Ystävääni ette saa.
Hän on ainut, joka ymmärtää minua.

8
00:01:15,375 --> 00:01:19,375
Relaa.
Autan vain juhlien suunnittelussa.

9
00:01:19,500 --> 00:01:21,750
Mikä niissä viehättää?

10
00:01:21,958 --> 00:01:27,833
"Kuunnellaan tyhmiä puheita
ja syödään samaa ruokaa."

11
00:01:28,958 --> 00:01:33,625
Tykkään siitä.
Ruokatilausta ei voi mokata.

12
00:01:37,125 --> 00:01:42,250
Menettelisi, jos kaikki söisivät
suosikkiani, keksejä ja irtomaissia.

13
00:01:42,416 --> 00:01:48,083
Irtomaissia, vai?
Sitä kutsutaan pelkäksi maissiksi.

14
00:01:49,416 --> 00:01:55,208
Inhoan tähkiä. Ne ovat painavia,
ja niitä ei voi syödä.

15
00:01:56,625 --> 00:02:01,333
Kerhomme myöntää vuosittain
palkinnon valmistuvalle.

16
00:02:01,458 --> 00:02:08,458
Palkinto on käytännössä minun.
Tästä tulee paras vuoteni.

17
00:02:10,083 --> 00:02:13,833
Kaupungin nuorin lettukokki Joey
tulee myös.

18
00:02:14,000 --> 00:02:18,708
Siitä tulee kerrassaan lettuisaa.

19
00:02:19,875 --> 00:02:25,291
Olet söpö, kun innostut helposti.
- Innostun aina helposti.

20
00:02:25,833 --> 00:02:28,500
Tiedetään.

21
00:02:33,416 --> 00:02:38,500
Juhlat pidetään täällä.
Koko perhe voi tulla.

22
00:02:38,708 --> 00:02:41,875
Olen tosi kiireinen.

23
00:02:42,000 --> 00:02:46,291
Katsoin kalenteristasi,
että olet vapaa seuraavat 30 vuotta.

24
00:02:47,500 --> 00:02:54,500
Minulla ei ole kalenteria.
- Eikä siis suunnitelmia. Revi siitä.

25
00:02:59,250 --> 00:03:02,000
Joskus hän voittaa.

26
00:04:28,750 --> 00:04:33,875
Oletpa sinä yrmeä.
- Kätesi tuoksuvat suklaalta.

27
00:04:37,750 --> 00:04:40,958
Taskukeijut eivät osaa lentää.

28
00:04:45,083 --> 00:04:49,583
Monestiko on sanottava,
että ovi on pidettävä kiinni?

29
00:04:50,458 --> 00:04:52,500
Vielä kerran.

30
00:04:53,625 --> 00:04:57,208
Taikaolennot on pidettävä poissa.

31
00:04:57,375 --> 00:04:59,291
Täällä on tunkkaista.

32
00:04:59,458 --> 00:05:05,625
Täällä vihannekset mätänevät,
kunnes kasvavat uusi vihanneksia.

33
00:05:06,708 --> 00:05:10,625
Emme ole maksaneet sienistä vuosiin.

34
00:05:14,500 --> 00:05:18,708
Päästit tänne velhokuoriaisen.
Sulje ovi.

35
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
Mitä?

36
00:05:28,958 --> 00:05:33,375
Tarvitsen isomman luudan,
joka pysyy kasassa.

37
00:05:33,875 --> 00:05:36,166
Minne se meni?

38
00:05:36,750 --> 00:05:40,416
Älä liiku.
Se on selässäsi.

39
00:05:41,458 --> 00:05:46,333
Nisti se. Ei sillä,
muuten nistit meidät molemmat.

40
00:05:47,708 --> 00:05:50,000
Se puri!

41
00:05:51,833 --> 00:05:54,958
Se on kuollut.

42
00:05:56,708 --> 00:05:59,083
Nyt se on tahra.

43
00:06:02,000 --> 00:06:05,583
Sattuu. Jäikö jälki?
- Ei.

44
00:06:09,625 --> 00:06:15,958
Sitä ei edes erota.
Täytyy hakea suurennuslasi.

45
00:06:41,250 --> 00:06:44,708
Kaapissasi on popkornikone.
Missä pidät kirjojasi?

46
00:06:44,875 --> 00:06:49,958
Sinun kaapissasi.
- Luulin, että ne ovat vain tytöille.

47
00:06:56,708 --> 00:07:01,166
Huomio, oppilaat.

48
00:07:02,750 --> 00:07:06,875
Ei huolta.
Tahdomme rauhaa.

49
00:07:07,083 --> 00:07:12,875
Tuomme erityisen viestin kaukaa.
- Tosi erityisen.

50
00:07:16,208 --> 00:07:22,125
Kaikki Alienkielikerholaiset
kokoontuvat salaiseen paikkaan.

51
00:07:24,000 --> 00:07:26,875
Waverlyn subimestaan.

52
00:07:28,208 --> 00:07:34,458
Nautitte alienviihteestä
ja lettukokki Joeyn murkinasta.

53
00:07:37,875 --> 00:07:42,291
No niin. Se meni hyvin.
- Niin meni.

54
00:07:43,083 --> 00:07:48,000
On normaalien oppituntien aika.

55
00:07:49,000 --> 00:07:54,750
Kiitos, kiitos.
- Jos Joey tulee, MacGruderkin tulee.

56
00:07:54,958 --> 00:07:59,750
Matikkakerhon tacot kalpenevat
tämän rinnalla.

57
00:08:04,125 --> 00:08:06,500
Sain idean.

58
00:08:07,708 --> 00:08:10,583
Aloitan alienkielikerhon.

59
00:08:12,291 --> 00:08:16,875
Tämä on alienkielikerho.
- Hys tai he matkivat minua.

60
00:08:18,333 --> 00:08:22,250
He matkivat jo.
- Ellen ehdi ensin.

61
00:08:23,250 --> 00:08:25,583
Paras kerho voittakoon.

62
00:08:28,125 --> 00:08:30,625
Olet ihastuttava.

63
00:08:31,500 --> 00:08:36,208
Se meni nappiin. Onneksi säästimme
sen savukoneen DJ-kokeilustamme.

64
00:08:37,125 --> 00:08:41,750
Z-J -deejiit voisi yhä toimia.
- Niin minustakin.

65
00:08:43,625 --> 00:08:46,875
Voinko käyttää sitä,
kun vastaanotan palkintoni?

66
00:08:47,083 --> 00:08:52,250
Tietenkin.
Olet minulle kuin veli.

67
00:08:57,125 --> 00:09:01,708
Älä sano,
että pidät yhä Zekestä tuon jälkeen.

68
00:09:07,375 --> 00:09:09,583
Pidän yhä.

69
00:09:18,166 --> 00:09:21,291
Anteeksi,
mutta missä kylttisi on, Joey?

70
00:09:21,458 --> 00:09:25,208
Ihmiset pitävät kylteistä.

71
00:09:26,708 --> 00:09:32,625
He näkevät heti,
mitä valmistan, rouva Russo.

72
00:09:32,833 --> 00:09:35,000
Niin se vain on.

73
00:09:36,416 --> 00:09:39,416
Mikä kurpitsakoju tämä oikein on?

74
00:09:40,875 --> 00:09:44,250
Tarvitset kyltin.
Niin se vain on.

75
00:09:45,583 --> 00:09:48,583
Uusi kielikerhoni kokoontuu meillä.

76
00:09:48,750 --> 00:09:52,416
Kielikerholla on täällä juhla.

77
00:09:52,833 --> 00:09:56,750
No kiva.
Kiitos kannustuksesta.

78
00:09:57,708 --> 00:10:01,291
Hyvältä näyttää, Joey.

79
00:10:01,458 --> 00:10:06,458
Tarvitsetko apua?
- Missä se toinen kokki on?

80
00:10:09,875 --> 00:10:13,958
Mikä kättäsi vaivaa?
- Ei mikään.

81
00:10:14,125 --> 00:10:18,125
Kärsin toisinaan ihottumasta.

82
00:10:18,291 --> 00:10:21,458
En käytä tarpeeksi kosteusvoiteita.

83
00:10:22,708 --> 00:10:28,250
Muutut hyönteiseksi.
- Tiedän. Velhokuoriainen puri minua.

84
00:10:28,416 --> 00:10:33,208
Alex jätti portaalin oven auki.
- Muutut hulluksi.

85
00:10:33,375 --> 00:10:37,583
Niin ötökät tekevät,
kun valot sytytetään.

86
00:10:38,250 --> 00:10:44,208
Peitän käteni jollain.
- Ei sellaisia hanskoja ole olemassa.

87
00:10:45,833 --> 00:10:49,708
Kyllä se siitä.
Hän on pian normaali.

88
00:10:53,291 --> 00:10:55,166
Mitä?

89
00:10:55,875 --> 00:10:59,875
Sairasta!
Tuo ötökkä on valtava.

90
00:11:02,291 --> 00:11:04,291
Auto käyntiin!

91
00:11:09,333 --> 00:11:11,750
Oletko täällä?

92
00:11:13,083 --> 00:11:15,750
Kirkas valo!

93
00:11:20,708 --> 00:11:25,750
Mieheni on ötökkä. Olisinpa nainut
Martyn. Olisin hammaslääkärin rouva.

94
00:11:26,416 --> 00:11:32,375
Ensin Joey ja nyt tämä. Tämä ei ole
oikea ilmapiiri palkinnolleni.

95
00:11:35,250 --> 00:11:39,125
Isä on ötökkä.
Minä kippaan ekana.

96
00:11:42,750 --> 00:11:47,708
Et voi tuoda ketään tänne nyt.

97
00:11:47,875 --> 00:11:51,000
Hän syö itsensä lukkojen läpi.

98
00:11:51,208 --> 00:11:55,500
Ruokarasioihin hän pystyy syömään
normaaleilla hampaillaankin.

99
00:11:56,291 --> 00:11:59,708
Juhla on peruttava.
- Eikä.

100
00:11:59,875 --> 00:12:03,583
Kaikilta vaaditaan nyt uhrauksia.

101
00:12:03,708 --> 00:12:09,083
Perutaan juhla.
Minun kokoontumiseni järjestyy.

102
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
Juhlia ei peruta.
Me olemme Russoja.

103
00:12:16,208 --> 00:12:21,333
Isän karmiva muutos ötökäksi -

104
00:12:21,458 --> 00:12:26,583
ei saa pilata Justinin suurta hetkeä.
Olemme Russoja.

105
00:12:27,416 --> 00:12:31,750
Vaikka toistelisit tuota...
- Olemme Russoja.

106
00:12:32,000 --> 00:12:37,083
...mikään ei peitä sitä,
että yrität pilata suuren hetkeni.

107
00:12:37,333 --> 00:12:42,416
Minulle suodaan vain yksi hetki.
Älä sano sitä.

108
00:12:44,458 --> 00:12:47,583
Saat hetkesi.

109
00:12:48,458 --> 00:12:53,250
Tämä on vain pikku purema.
Hillitsen kyllä itseni.

110
00:12:54,708 --> 00:12:59,750
Se ei ole vain purema.
Olet iljettävä ötökkä.

111
00:12:59,958 --> 00:13:03,166
Et voi puhua isällesi noin.

112
00:13:05,625 --> 00:13:07,875
Tuo kestää päiviä.

113
00:13:08,083 --> 00:13:10,750
Minulla on yhä naamani.

114
00:13:13,166 --> 00:13:18,333
Sain idean. Laitan takin ja hatun
ja sulaudun joukkoon.

115
00:13:20,083 --> 00:13:25,875
Etkä sulaudu. Mene ullakolle
odottamaan tuon loppumista.

116
00:13:26,083 --> 00:13:30,875
Äänestetäänkö?
Pidän takki ja hattu -ideasta.

117
00:13:32,291 --> 00:13:37,875
Pysyn yläkerrassa.
Jos joku liimaa minuun lastan -

118
00:13:38,000 --> 00:13:43,250
ja joku kerää limani,
voin varmasti paistaa letut.

119
00:13:45,458 --> 00:13:47,583
Minä kerään.

120
00:13:50,250 --> 00:13:56,458
Kiitos, kun tulitte.
Kiva nähdä.

121
00:13:56,583 --> 00:13:58,875
Kiitos liittymisestä.

122
00:13:59,208 --> 00:14:03,833
Katso, kuinka moni tuli.
Tekee nöyräksi.

123
00:14:11,708 --> 00:14:15,208
Anteeksi, saisinko huomionne?

124
00:14:16,500 --> 00:14:22,750
Anteeksi, suuntaisitteko huomionne
minuun hetkeksi.

125
00:14:23,000 --> 00:14:26,625
Arvostaisin sitä.
- Minä voin auttaa.

126
00:14:29,125 --> 00:14:31,875
Kuunnelkaa!

127
00:14:32,000 --> 00:14:37,208
Tiedän, missä asutte. Kuunnelkaa,
tai tulen painajaisiinne.

128
00:14:40,208 --> 00:14:42,333
Hauskaa juhlaa.

129
00:14:43,875 --> 00:14:47,583
Tervetuloa Alienkielikerhon juhlaan.

130
00:14:53,416 --> 00:14:59,458
Missä Joey on? Ostin alienin kielen
sanakirjan vain hänen takiaan.

131
00:15:00,958 --> 00:15:05,083
Meillä on jotain parempaa.
Istu alas.

132
00:15:05,250 --> 00:15:10,000
Tarkista lettutilanne.
- Minun juhlani, minun ongelmani.

133
00:15:11,000 --> 00:15:14,875
Sillä aikaa scifinäyttelijämme
esittävät kohtauksen -

134
00:15:15,000 --> 00:15:20,875
joka on
yksi kaikkien aikojen parhaista.

135
00:15:21,083 --> 00:15:24,875
E.T. tyhjentää jääkaapin.

136
00:15:31,458 --> 00:15:33,875
Tässä on viimeinen satsi.

137
00:15:34,083 --> 00:15:37,375
Näin yhteistyö toimii.

138
00:15:37,500 --> 00:15:41,583
Näin käy,
kun huudat: "Vauhtia!"

139
00:15:42,000 --> 00:15:45,083
Jonkun sekin on tehtävä.

140
00:15:45,416 --> 00:15:49,583
Ovatko letut valmiita?
Kerholaiseni alkavat olla...

141
00:15:50,500 --> 00:15:53,708
Et kai syönyt kaikkia?

142
00:15:54,708 --> 00:16:01,458
Syljin niiden päälle happoa,
ja nuolin niiden rippeet.

143
00:16:02,833 --> 00:16:06,000
Niinhän sinä tapaat syödä.

144
00:16:06,750 --> 00:16:11,166
Tämä ei käy kerholaisilleni.
He odottivat lettuja.

145
00:16:11,333 --> 00:16:15,083
Minä osasin odottaa,
että tämä menee pieleen alakerrassa.

146
00:16:16,500 --> 00:16:20,291
Hauskuus loppui.
Täytyy kai auttaa.

147
00:16:24,750 --> 00:16:28,625
Olen aina sydämessäsi.

148
00:16:31,708 --> 00:16:34,583
Hyvästi, E.T.

149
00:16:38,750 --> 00:16:40,125
Loppu.

150
00:16:45,166 --> 00:16:47,500
Hyvä on.
Miten vain.

151
00:16:48,583 --> 00:16:52,166
Hieno juhla, eikö?

152
00:16:52,333 --> 00:16:55,583
Jaetaan nyt se
palkinto elämäntyöstä.

153
00:16:55,750 --> 00:17:00,708
Missä ne letut ovat?
Kun sanon "letut", mitä vastaatte?

154
00:17:00,958 --> 00:17:03,000
Letut!

155
00:17:03,416 --> 00:17:08,291
Jos tortillat eivät kelpaa,
lettuja ei tipu.

156
00:17:10,583 --> 00:17:15,208
Niiden sijaan syömme
keksejä ja irtomaissia.

157
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Mitä on tekeillä?
- Isä söi letut.

158
00:17:21,166 --> 00:17:26,708
Miksi autat minua?
- Tämä on tilaisuuteni syödä -

159
00:17:26,875 --> 00:17:29,708
keksejä ja irtomaissia.

160
00:17:29,875 --> 00:17:33,333
Toisekseen...muita syitä ei ole.

161
00:17:35,000 --> 00:17:40,875
Keksejä, maissia ja huono esitys.
Tämä on tylsin juhla ikinä.

162
00:17:41,000 --> 00:17:46,250
Olen vihainen ja nälkäinen.
Siis välkäinen.

163
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Odottakaa!
- Anna olla.

164
00:17:50,708 --> 00:17:54,000
En saa palkintoani.
Kiitos vain.

165
00:17:54,166 --> 00:17:59,625
Vaikka täällä ollaan kiinnostuneempia
letuista kuin tytöistä -

166
00:17:59,833 --> 00:18:06,500
en toivonut tällaista päätöstä.
Ansaitset palkintosi. Harper.

167
00:18:07,583 --> 00:18:11,875
Kaikki takaisin istumaan!

168
00:18:20,000 --> 00:18:22,625
Nyt täytyy keksiä jotain.

169
00:18:31,458 --> 00:18:34,833
Meillä on erityisvieras.

170
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
Kiitos esittelystä.
- Se et ole sinä.

171
00:18:40,958 --> 00:18:43,958
Emme voi tehdä tätä.
Isä on ötökkä.

172
00:18:44,125 --> 00:18:48,333
Yleisö yrittää aina ymmärtää
hullut jutut.

173
00:18:50,208 --> 00:18:53,750
Katsokaa,
alien Guagan galaksista!

174
00:18:54,875 --> 00:18:56,708
Kuten tuon.

175
00:18:56,875 --> 00:19:00,875
Hieno asu. Mistä saitte liman?
Tai älä kerrokaan.

176
00:19:03,958 --> 00:19:07,208
Hän tuli rauhanomaisin aikein.

177
00:19:07,750 --> 00:19:11,125
Siellä on vallinnut rauha
siitä lähtien,

178
00:19:11,291 --> 00:19:13,750
kun naiset muuttivat etelään.

179
00:19:15,458 --> 00:19:18,458
Hän tuli viihdyttämään teitä.

180
00:19:18,625 --> 00:19:22,833
Guagalaiset taitavat imitoinnin.

181
00:19:23,750 --> 00:19:26,500
En osaa imitoida.
- Nörtit eivät myönnä, -

182
00:19:26,708 --> 00:19:29,000
jos eivät ymmärrä.

183
00:19:32,083 --> 00:19:35,291
Heippa, kaikki!
- Toy Storyn Woody.

184
00:19:36,458 --> 00:19:42,166
Katsokaa kasvohapon viskositeettia.
Näin heille käy ilmastossamme.

185
00:19:42,458 --> 00:19:48,291
Huomasittehan varmasti
aidon lastakouran?

186
00:19:50,458 --> 00:19:56,833
Miksette poistaneet sitä?
- Se on galaksien välinen lasta.

187
00:19:59,750 --> 00:20:02,416
Menee täydestä.
Uskomatonta.

188
00:20:02,750 --> 00:20:05,333
He ovat heimolaisiasi.

189
00:20:07,750 --> 00:20:13,583
Anteeksi letuista.
Olin matkan jäljiltä nälkäinen, -

190
00:20:13,708 --> 00:20:16,875
joten en voinut olla syömättä.

191
00:20:17,750 --> 00:20:24,208
Tahdon nyt jakaa Alienkielikerhon
palkinnon elämäntyöstä henkilölle, -

192
00:20:24,416 --> 00:20:29,416
joka oli tarpeeksi fiksu
ja järjesti minut tänne.

193
00:20:30,750 --> 00:20:33,833
Justin Russo!

194
00:20:39,750 --> 00:20:45,583
Justin Russo. Tämä on väärin.
Raadoin niska limassa kerhon eteen.

195
00:20:57,500 --> 00:21:00,875
Minkälainen päätös
viimeiselle vuodelleni.

196
00:21:01,083 --> 00:21:06,166
En totisesti osannut odottaa tätä.

197
00:21:06,958 --> 00:21:11,083
Kiitos kaikille äänestäjilleni.

198
00:21:11,250 --> 00:21:14,458
Ja niille toisille sanon...

199
00:21:16,208 --> 00:21:20,500
Tahdon kiittää siskoani, -

200
00:21:20,708 --> 00:21:27,708
joka teki tästä totisesti
viimeisen vuoteni kohokohdan.

201
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
Toista kohokohtaa en tarvitse.

202
00:21:42,458 --> 00:21:45,875
Toinen annos
keksejä ja irtomaissia.

203
00:21:46,000 --> 00:21:51,708
Missä kaikki ovat?
- Se on minun. Tuo isän iso lusikka.

204
00:21:53,208 --> 00:21:57,125
En välitä ruoasta.
Sainhan pokaalini.

205
00:22:01,458 --> 00:22:04,708
Sulatit pokaalini, isä!

206
00:22:05,875 --> 00:22:08,875
Yritin lukea kaiverruksen.

207
00:22:12,000 --> 00:22:14,833
Tekstitys: IMS