1
00:00:08,958 --> 00:00:13,708
Kiitos. Kuka ostaa
seuraavaksi T-paitani? Hei.

2
00:00:13,875 --> 00:00:18,875
Ota mikä tahansa.
Niitä on vain kolme.

3
00:00:29,708 --> 00:00:34,708
Tuohon menee ikuisuus.
Saat tarran otsaan. Seuraava.

4
00:00:35,875 --> 00:00:39,250
-Hei.
-Max, mitä täällä tapahtuu?

5
00:00:39,416 --> 00:00:41,875
Alex julkisti juuri
"Punk Dollhouse"-paitansa.

6
00:00:42,000 --> 00:00:45,250
Tunnen tuon logon.
Hän on liimannut tarroja kaikkialle.

7
00:00:45,416 --> 00:00:50,083
-Jopa poikien vessaan.
-Minä tein sen.

8
00:00:50,250 --> 00:00:54,875
Olen siellä osa-aikatöissä. Jaan
pastilleja ja pyyhkeitä joukkueelle.

9
00:00:55,000 --> 00:00:56,875
Joskus heille pitää kertoa-

10
00:00:57,000 --> 00:01:01,208
-että pastilli syödään ja
pyyhkeellä kuivataan. Ihan hullua.

11
00:01:02,458 --> 00:01:05,333
-Alex, minulla on asiaa.
-Minulla on kiire.

12
00:01:05,458 --> 00:01:10,208
Minulla ei ole vaihtorahaa, joten
osta vielä kaksi paitaa. Seuraava.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,500
Pieni hetki.

14
00:01:12,708 --> 00:01:17,250
Alex, myyt tuotteitasi koulussa.
Koulu on minun toimialuettani.

15
00:01:17,416 --> 00:01:23,500
Maksa pakollinen 75 prosentin vero
opiskelijajärjestölle.

16
00:01:23,708 --> 00:01:28,708
-Sen nimi on SCAM.
-Ei se ole oikea.

17
00:01:28,875 --> 00:01:32,708
Sillä on oma lyhenne,
joten se on oikea.

18
00:01:32,875 --> 00:01:37,708
Rahasi menevät opiskelijoiden
parhaaksi, joten ei syytä huoleen.

19
00:01:37,875 --> 00:01:40,708
-Hyvä on, maksan provikan koululle.
-Oletpa antelias.

20
00:01:40,875 --> 00:01:43,208
Ei sinun ollut pakko tehdä tuota.

21
00:01:43,375 --> 00:01:46,333
Vitsi, vitsi, kyllä oli.

22
00:01:50,458 --> 00:01:54,000
-Kiitos.
-Haluaisin ostaa toisen paidan.

23
00:01:54,166 --> 00:01:58,833
-Haluatko erivärisen paidan?
-En. Tämä on etuperinpaitani.

24
00:01:59,000 --> 00:02:02,750
Tarvitsen takaperinpaidan niille
päiville, kun haluan logon selkään.

25
00:02:02,958 --> 00:02:07,125
Kai tajuat,
että voisit vain kääntää paidan...

26
00:02:07,291 --> 00:02:10,458
Hyvä on. Kymmenen dollaria.
Kiitos.

27
00:03:08,250 --> 00:03:13,708
Russo, istu alas ja sulje suusi.
Minulla on asiaa.

28
00:03:13,875 --> 00:03:16,375
Tärkeää asiaa,
joka häkellyttää minua.

29
00:03:18,166 --> 00:03:22,333
"Häkellyttää" kuulostaa
henkselityyppien sanalta.

30
00:03:28,750 --> 00:03:33,291
Mietimme komitean kanssa, kuka
ansaitsee kansalaisuuspalkinnon.

31
00:03:33,458 --> 00:03:36,375
Punnitsimme faktat,
ja sinä voitit.

32
00:03:36,500 --> 00:03:41,750
Ei kiitos. En tarvitse sitä.
Olen jo amerikkalainen.

33
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
Palkinto annetaan oppilaalle,
joka on auttanut koulua eniten.

34
00:03:48,958 --> 00:03:51,625
Olen tuhonnut koulua eniten.

35
00:03:52,750 --> 00:03:57,000
Olet cheerleader,
maalasit seinämaalauksen-

36
00:03:57,208 --> 00:04:01,000
-autoit auttajakerhoa ja
nyt olet merkittävä lahjoittaja.

37
00:04:02,125 --> 00:04:04,250
Komitea ja minä
haluamme onnitella sinua.

38
00:04:04,416 --> 00:04:07,708
Tässä todistuksesi.

39
00:04:07,875 --> 00:04:14,583
En välitä palkinnoista, jos niihin
ei liity käteistä, kahvia tai jotain.

40
00:04:15,625 --> 00:04:20,291
Oppilaskunnan puheenjohtaja
ojentaa palkinnon koulukokouksessa.

41
00:04:23,000 --> 00:04:27,875
Joutuuko veljeni palkitsemaan minut?
Koko koulun edessä?

42
00:04:30,208 --> 00:04:33,583
Tämä on pirullinen hymy.
Olen mukana.

43
00:04:35,416 --> 00:04:38,708
Äiti, isä, sain tämän.

44
00:04:38,875 --> 00:04:42,333
-Onko se Harperilta? Minulla
on ikävä häntä. -Samat sanat.

45
00:04:42,458 --> 00:04:47,000
Miksi hänen vanhempansa kutsuivat
hänet luokseen? Hän on meidän.

46
00:04:47,208 --> 00:04:50,625
Tämä on herra Laritatelta.

47
00:04:50,833 --> 00:04:53,166
Minä voin lukea sen.

48
00:04:53,333 --> 00:04:56,291
Tässä on monta kappaletta.

49
00:04:56,458 --> 00:04:58,500
Lue sinä tämä.

50
00:05:01,000 --> 00:05:07,583
"Onneksi olkoon. Alex Russo saa
vuoden kansalaisuuspalkinnon."

51
00:05:09,208 --> 00:05:12,416
-Ettekö ole ylpeitä minusta?
-Olen toki.

52
00:05:12,583 --> 00:05:15,833
Tämä on kaikkien aikojen
paras väärennöksesi.

53
00:05:16,000 --> 00:05:19,708
Hän jopa kirjoitti oikein
sanan "kansalaisuus".

54
00:05:19,875 --> 00:05:22,291
Eikös tuo ole kirjoitettu oikein?

55
00:05:22,458 --> 00:05:25,583
Tämä ei voi pitää paikkaansa.
Minä saan sen palkinnon.

56
00:05:25,708 --> 00:05:29,875
Kehuskelin sillä shakkikerhon
terveystarkastuksessa.

57
00:05:33,375 --> 00:05:37,708
Shakki on urheilua,
joten meillä on terveystarkastus.

58
00:05:39,083 --> 00:05:42,583
Itse asiassa
herra Laritate sanoi-

59
00:05:42,708 --> 00:05:47,500
-että voitin anteliaan
T-paitalahjoitukseni ansiosta.

60
00:05:47,708 --> 00:05:51,875
Justin ei halunnut minun
lahjoittavan, mutta minä halusin.

61
00:05:52,000 --> 00:05:55,208
Sinä...

62
00:05:55,375 --> 00:05:59,000
-Hän käytti varmasti taikaa.
-En.

63
00:05:59,208 --> 00:06:04,000
En käyttänyt taikaa.
Ilmeisesti otan osaa koulujuttuihin.

64
00:06:04,166 --> 00:06:08,166
Seinämaalaus, cheerleader-jutut
ja auttajakerho.

65
00:06:08,333 --> 00:06:11,875
Ja epäviralliset jutut,
joista kukaan ei tiedä mitään.

66
00:06:13,500 --> 00:06:17,083
Todistan totuusloitsulla,
että hän valehtelee.

67
00:06:17,250 --> 00:06:20,416
Nyt selviää, että valehtelet.

68
00:06:20,583 --> 00:06:27,166
Älä anna Alexin valehdella,
totuus selviää tulella.

69
00:06:28,291 --> 00:06:30,583
Testataan.

70
00:06:30,708 --> 00:06:36,583
-Alex, kuka söi lopun kakun?
-Isä.

71
00:06:36,708 --> 00:06:41,333
-Hän maksoi vaikenemisestani
1,75 dollaria. -Jerry...

72
00:06:41,458 --> 00:06:46,333
Se on käypä liksa
siitä valheesta.

73
00:06:46,458 --> 00:06:49,500
-Käytitkö taikaa voittaaksesi?
-En.

74
00:06:49,708 --> 00:06:54,125
En käyttänyt minkäänlaista taikaa
saadakseni palkinnon.

75
00:06:54,291 --> 00:06:56,458
Hän puhuu totta.

76
00:06:57,500 --> 00:07:02,250
En olisi koskaan uskonut näkeväni
sädekehää tyttäreni pään päällä.

77
00:07:02,416 --> 00:07:07,166
-Haluan teidät kaikki paikalle.
-Minä en tule.

78
00:07:07,333 --> 00:07:11,083
-Voitko lukea toiseksi viimeisen
kappaleen? -Voin.

79
00:07:11,250 --> 00:07:14,958
"Oppilaskunnan puheenjohtaja
ojentaa palkinnon..."

80
00:07:16,875 --> 00:07:22,250
Sehän olen minä. En tule sinne.
Minun on pakko. Voitin äänestyksen.

81
00:07:22,416 --> 00:07:26,125
Tulen sinne kansan takia,
en sinun.

82
00:07:34,000 --> 00:07:38,875
Päivää, herra Laritate. Haluatko
tietää, miksi olen pukeutunut näin?

83
00:07:39,083 --> 00:07:45,000
Koska tätä ei pidä ottaa vakavasti.
Surffari ei ota mitään vakavasti.

84
00:07:54,958 --> 00:07:59,708
Huomenta, kundit ja kundittaret.

85
00:07:59,875 --> 00:08:02,416
Kansalaisuuspalkinto.

86
00:08:02,583 --> 00:08:06,958
Kuulostaa tosi hienolta.
Ihan sairaalta.

87
00:08:07,125 --> 00:08:12,083
Väärin. Palkinto on
täysin yliarvostettu.

88
00:08:12,250 --> 00:08:17,708
Tällaisen palkinnon vastaanottaja
on itsekeskeinen.

89
00:08:19,125 --> 00:08:22,125
Pidemmittä puheitta, Alex Russo.

90
00:08:27,166 --> 00:08:30,333
Kiitos, Justin.

91
00:08:30,458 --> 00:08:35,375
Kirjoitin hienon puheen,
mutta tarvitsin purkkapaperin-

92
00:08:35,500 --> 00:08:38,333
-joten aion improvisoida.

93
00:08:38,458 --> 00:08:41,625
Täällä on paljon ihmisiä,
joita haluan kiittää.

94
00:08:41,833 --> 00:08:44,500
Aloitan Augustus Salvatoresta.

95
00:08:44,708 --> 00:08:48,958
Etunimi tarkoittaa kuukautta ja
sukunimi kuulostaa sylkäisyltä.

96
00:08:53,375 --> 00:08:57,208
Muistitko kukaan
perua totuusloitsua?

97
00:08:57,375 --> 00:09:01,458
Kiitos huutaville tytöille. Te saatte
meidät muut näyttämään neroilta.

98
00:09:06,333 --> 00:09:09,083
Aivan.

99
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Mitä ihmettä hän tekee?

100
00:09:14,208 --> 00:09:16,958
Hän haluaa kiittää.
Annetaan hänen jatkaa.

101
00:09:17,125 --> 00:09:22,000
Rouva Fleckenstein.
Haluan helpottaa oloasi.

102
00:09:22,208 --> 00:09:26,875
Kukaan ei puhu peruukistasi.
Me puhumme pulisongeistasi.

103
00:09:30,250 --> 00:09:33,166
-Häivytään. Hän tietää
meistä kaikenlaista. -Aivan.

104
00:09:35,291 --> 00:09:38,708
Isä, mihin olet menossa?
Ai niin...

105
00:09:38,875 --> 00:09:41,583
Sinulla on aina ollut
ihan pieni rakko.

106
00:09:46,000 --> 00:09:51,958
-Totta. Käyn vessassa
tavallista useammin. -Jerry...

107
00:09:54,166 --> 00:09:56,708
John Bender painijoukkueesta.

108
00:09:56,875 --> 00:10:00,458
Jutellaan puoli tuntia siitä,
miksei sinulla ole kaulaa.

109
00:10:07,208 --> 00:10:10,500
Te tajuatte kyllä.
Viimeisenä, mutta ei vähäisimpänä...

110
00:10:10,708 --> 00:10:15,208
Onko se jo ohi? Huomasitko Kenin
piileskelemässä tuolla?

111
00:10:16,958 --> 00:10:22,625
Haluan kiittää herra Laritatea
mielenkiintoisista henkseleistä.

112
00:10:23,708 --> 00:10:27,000
Ihan totta.
Koska nuo oikein pettävät?

113
00:10:32,250 --> 00:10:37,250
Kansalaisuuspalkinnon voittaja,
Alex Russo.

114
00:10:47,375 --> 00:10:49,583
Hei, August...

115
00:10:49,708 --> 00:10:54,083
Olen todella pahoillani siitä,
mitä sanoin...

116
00:10:54,250 --> 00:10:57,291
Sinä et vain kestä totuutta.

117
00:10:59,958 --> 00:11:02,125
Hei, kaverit.

118
00:11:03,500 --> 00:11:06,500
Miksi tuhoatte T-paitani?

119
00:11:06,708 --> 00:11:09,958
Mitä..?

120
00:11:10,125 --> 00:11:12,000
Selvä.

121
00:11:12,166 --> 00:11:18,875
Käyttäydyttekö noin, koska
suunnittelette yllätysjuhliani? Ei...

122
00:11:22,083 --> 00:11:24,625
Lisää paitoja.

123
00:11:26,000 --> 00:11:29,875
Mitä oikein on tekeillä?
Miksei kukaan puhu minulle?

124
00:11:30,083 --> 00:11:36,583
En tiedä. Kysy joltain.
Ai niin, eihän täällä ole ketään.

125
00:11:36,750 --> 00:11:38,958
Eivät he vastaisi muutenkaan.

126
00:11:39,125 --> 00:11:41,958
Annan vinkin.
Sait minut puhumaan. Olet hyvä.

127
00:11:42,125 --> 00:11:44,708
Vinkki tulee tässä.
He vihaavat sinua.

128
00:11:44,875 --> 00:11:47,875
Odota. Käyttäydyn niin kuin
en välittäisi mistään-

129
00:11:48,083 --> 00:11:52,208
-mutta peitän sillä
miellyttämisen haluni.

130
00:11:52,375 --> 00:11:55,875
Totuus tulee viimein julki.

131
00:11:56,083 --> 00:11:59,416
Ei voi olla totta, totuusloitsu.
Pura se.

132
00:11:59,583 --> 00:12:01,875
Hyvä on.
Se on tehnyt tehtävänsä.

133
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Olen ainut,
jota et ole pilkannut.

134
00:12:06,208 --> 00:12:10,583
Liian myöhäistä. Totuus nyt unohtuu,
vanha Russo esiin astuu.

135
00:12:40,958 --> 00:12:43,750
En saisi puhua sinulle.

136
00:12:44,875 --> 00:12:49,583
Mutta en ole koskaan
kulkenut lauman mukana.

137
00:12:49,708 --> 00:12:55,625
Mitä jos menisimme toimistooni
ja kaivaisimme rehupussit esiin?

138
00:12:59,000 --> 00:13:01,333
Kiitos, herra Laritate.

139
00:13:03,125 --> 00:13:05,583
Ei kai meidän tarvitse
syödä rehupusseista?

140
00:13:06,958 --> 00:13:09,875
Ei, jos et halua.

141
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Meille opetetaan,
että totuus on hyvä asia.

142
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Mutta kun puhumme totta,
kaikki loukkaantuvat.

143
00:13:19,166 --> 00:13:24,208
Jos et halua kuulla pulisongeistasi,
älä kasvata sellaisia.

144
00:13:26,166 --> 00:13:28,500
Teesi juuri niin kuin haluat.

145
00:13:28,708 --> 00:13:34,958
Märehdit koko koulun vihaa
kuin vuohi.

146
00:13:35,125 --> 00:13:37,500
Kunpa minulla olisi vuohi.

147
00:13:39,458 --> 00:13:43,416
Ne voisivat syödä
piilottelemani ruoka-astiat-

148
00:13:43,583 --> 00:13:47,625
-jos vaikka söisin jotain,
mitä en saisi syödä.

149
00:13:47,833 --> 00:13:52,125
-Voimmeko keskittyä minun
ongelmaani? -Totta kai.

150
00:13:53,458 --> 00:13:58,750
Sivuutan ihmisiä mielelläni, mutta
en halua heidän sivuuttavan minua.

151
00:13:58,958 --> 00:14:02,000
Se taitaa tehdä kipeää.

152
00:14:02,208 --> 00:14:05,875
Tuon takia
minä liityin square-tanssikerhoon.

153
00:14:06,083 --> 00:14:08,458
Heidän on pakko puhua minulle.

154
00:14:08,583 --> 00:14:12,250
Jos he kieltäytyvät,
johtaja antaa ohjeet.

155
00:14:12,416 --> 00:14:17,291
Kun hän antaa komennon,
hän puhuu minulle.

156
00:14:19,375 --> 00:14:24,958
-Mitä yrität sanoa?
-Harkitse tanssikerhoani.

157
00:14:26,458 --> 00:14:29,583
Tuskin tanssi muuttaa elämäni.

158
00:14:29,708 --> 00:14:34,708
Koulu on vain
sarja kamalia kokemuksia.

159
00:14:34,875 --> 00:14:40,208
Kohta he kiusaavat jotain muuta.
Skandaalisi unohtuu pian.

160
00:14:41,958 --> 00:14:44,583
Olet varmaan oikeassa.

161
00:14:57,500 --> 00:14:59,583
Hei.

162
00:14:59,750 --> 00:15:03,000
Kuulin, ettei
kukaan huomioi sinua koulussa.

163
00:15:03,166 --> 00:15:07,208
En tiedä, pitääkö minun
pahoitella vai onnitella.

164
00:15:07,375 --> 00:15:11,416
Se on kurjaa.
Mitä minun pitäisi tehdä?

165
00:15:14,083 --> 00:15:16,750
En tiedä.
Olin koulussa todella suosittu.

166
00:15:18,583 --> 00:15:21,625
Voin toki yrittää.

167
00:15:22,875 --> 00:15:26,583
Pyydä koulun suosituimmalta tytöltä,
että kaikki pitäisivät sinusta.

168
00:15:26,750 --> 00:15:30,875
Se tyttö olin minä.
Sain kaikki tottelemaan.

169
00:15:31,875 --> 00:15:36,166
Etsi siis koulusi minä.

170
00:15:39,000 --> 00:15:42,833
Kasvatan itse itseni.

171
00:15:44,125 --> 00:15:48,875
Olkaa kilttejä siskollenne.
Muut eivät vieläkään puhu hänelle.

172
00:15:49,000 --> 00:15:53,250
Minulle ei koskaan
tapahtunut mitään tuollaista.

173
00:15:53,416 --> 00:15:56,375
Luotan siihen,
ettei kukaan puhu hänelle.

174
00:15:56,500 --> 00:16:01,708
Teen T-paidoista palloja,
joilla häntä voidaan heitellä.

175
00:16:01,875 --> 00:16:05,958
Luulin, että solmuvärjäisimme nämä.

176
00:16:07,625 --> 00:16:11,250
Justin, kaikki ovat todella vihaisia.

177
00:16:11,416 --> 00:16:17,875
Siksi lisään rikkauksiani
käyttämällä rikkauksiani. Tajuatko?

178
00:16:19,375 --> 00:16:22,875
Solmuvärjään ainakin tämän.

179
00:16:23,000 --> 00:16:25,208
En tajunnut äskeisestä mitään.

180
00:16:41,416 --> 00:16:44,750
-Aiotko vastata?
-En.

181
00:16:44,958 --> 00:16:47,416
En koskaan vastaa
tuolle tyypille.

182
00:16:47,583 --> 00:16:50,833
Hän soittaa pilapuheluita.
Joku Text.

183
00:16:52,708 --> 00:16:58,166
Vastasin kerran, koska luulin
Texin soittavan, mutta ei mitään.

184
00:16:59,208 --> 00:17:04,458
Herra Laritate. Text ei ole ihminen,
vaan tekstiviesti.

185
00:17:07,000 --> 00:17:11,291
Jos joku haluaa puhua kanssasi,
mutta ei jaksa puhua-

186
00:17:11,458 --> 00:17:14,625
-he kirjoittavat viestin ja
lähettävät sen puhelimeesi.

187
00:17:14,833 --> 00:17:19,500
-Näin vastaanottaja
ei voi väittää vastaan. -Aivan.

188
00:17:19,708 --> 00:17:22,333
Keksin viimein keinon
kommunikoida äitini kanssa.

189
00:17:24,125 --> 00:17:28,166
Tunnen oloni
ihmeen rohkeaksi.

190
00:17:33,625 --> 00:17:36,708
Tekstiviesti.
Ensimmäinen viikkoon.

191
00:17:36,875 --> 00:17:41,291
Ehkä joku on tehnyt
jotain vielä nolompaa.

192
00:17:41,458 --> 00:17:44,458
Noloapa hyvinkin.

193
00:17:44,583 --> 00:17:47,291
Kuka antaa lapselleen
nimen Hershel?

194
00:17:49,333 --> 00:17:54,458
Floyd ja Naomi Laritate.
Minä lähetin tuon.

195
00:17:57,000 --> 00:18:00,875
Ajattelin, että olemme ystäviä,
joten voimme sinutella.

196
00:18:02,833 --> 00:18:06,833
Teinkö sinunkaupat
rehtorin kanssa?

197
00:18:07,000 --> 00:18:10,708
Tämä on ihan liian outoa.

198
00:18:10,875 --> 00:18:14,875
-Olen pahoillani, herra Laritate.
-Hershel.

199
00:18:16,583 --> 00:18:19,000
Hershel.

200
00:18:19,166 --> 00:18:22,166
Käskit minun olla kärsivällinen,
mutta on mennyt jo viikko.

201
00:18:22,333 --> 00:18:26,458
Kukaan ei ole tehnyt mitään noloa,
ja nyt sinä olet paras ystäväni.

202
00:18:26,625 --> 00:18:31,750
Sano mieluummin BFF.
Se on nopeampi kirjoittaa.

203
00:18:31,958 --> 00:18:34,000
Taisin keksiä tuon juuri.

204
00:18:39,000 --> 00:18:44,375
-Tuolla hän on. Tulta!
-Hyvä on...

205
00:18:44,500 --> 00:18:48,708
Tiedän, että puhuin sivu suuni,
mutta en voi perua sanojani.

206
00:18:48,875 --> 00:18:54,583
Luulin, että unohtaisitte sen pian.
Eikö täällä tapahdu muuta?

207
00:18:54,750 --> 00:18:58,583
40 dollaria taskussani sanoo,
että ei. Kuka haluaa heittää?

208
00:18:58,750 --> 00:19:02,375
Täältä pesee.

209
00:19:02,500 --> 00:19:05,500
Kuka haluaa
kokeilla solmuvärjäystä?

210
00:19:05,708 --> 00:19:08,583
Tämä on todella hauskaa.

211
00:19:10,125 --> 00:19:15,000
-Koska tämä loppuu?
-Juuri nyt.

212
00:19:17,333 --> 00:19:19,125
Huomio, huomio.

213
00:19:19,291 --> 00:19:25,583
Kukaan ei saa olla ilkeä BFF:lleni,
Alex Russolle.

214
00:19:25,708 --> 00:19:29,125
Teidän ei tarvitse syödä
hänen kanssaan. Minä hoidan sen.

215
00:19:29,291 --> 00:19:35,000
Pieni rupattelu ja viestittely
olisi mukava yllätys.

216
00:19:35,166 --> 00:19:38,416
Pieni vinkki. Jos haluatte sanoa
"pitää mennä"-

217
00:19:38,583 --> 00:19:45,208
-voitte tekstata "G2G".

218
00:19:47,000 --> 00:19:49,708
Tajusitteko?

219
00:19:49,875 --> 00:19:52,291
Sinä vain pahensit tilannetta.

220
00:19:52,458 --> 00:19:59,458
Huomio, pallot maksavat nyt
kolme dollaria. Hän on rehtorin BFF.

221
00:20:03,458 --> 00:20:07,250
-Minä hoidan tämän.
-Älä tee enää mitään.

222
00:20:17,375 --> 00:20:22,333
Kierros vasempaan,
pyörähdys oikeaan.

223
00:20:22,458 --> 00:20:25,750
Puolikas kierros.
Vain puolikas.

224
00:20:37,208 --> 00:20:41,416
Näin sitä pitää.
Antaa palaa.

225
00:20:49,958 --> 00:20:55,208
Jalka heiluu.
Freestyle.

226
00:20:58,625 --> 00:21:02,875
Herra Laritate tanssii.
Miten noloa.

227
00:21:03,083 --> 00:21:06,250
Totta. Heitetään häntä paidoilla.

228
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
Joudutte kaikki jälki-istuntoon.

229
00:21:15,583 --> 00:21:19,083
-Sinä myös, Russo.
-En heittänyt paitaa.

230
00:21:20,458 --> 00:21:22,625
Näin sinut.

231
00:21:29,166 --> 00:21:30,708
Kiitos.

232
00:21:47,708 --> 00:21:52,583
-Äiti, miksi olet pukeutunut noin?
-Mietin ongelmaasi.

233
00:21:52,708 --> 00:21:57,250
Olin koulussa todella suosittu.
Olen sitä varmasti vieläkin.

234
00:21:57,416 --> 00:22:02,708
Tulen kouluusi, teeskentelen olevani
oppilas ja hoidan muut puolellesi.

235
00:22:05,875 --> 00:22:10,458
Jos tulet kouluuni tuollaisena,
kukaan ei puhu minulle enää ikinä.

236
00:22:10,625 --> 00:22:14,583
Et vain ymmärrä,
millaista on olla suosittu.

237
00:22:16,875 --> 00:22:18,250
Isä...

238
00:22:18,416 --> 00:22:22,125
Äitisi oli ensimmäinen tyttö
entisessä poikakoulussa.

239
00:22:22,291 --> 00:22:26,833
Suosioon ei vaadittu kovin paljoa.

240
00:22:27,000 --> 00:22:29,833
Suomennos: Heli Kivimäki