Kiitos. Kuka ostaa seuraavaksi T-paitani? Hei.
Ota mikä tahansa. Niitä on vain kolme.
Tuohon menee ikuisuus. Saat tarran otsaan. Seuraava.
-Hei. -Max, mitä täällä tapahtuu?
Alex julkisti juuri "Punk Dollhouse"-paitansa.
Tunnen tuon logon. Hän on liimannut tarroja kaikkialle.
-Jopa poikien vessaan. -Minä tein sen.
Olen siellä osa-aikatöissä. Jaan pastilleja ja pyyhkeitä joukkueelle.
Joskus heille pitää kertoa-
-että pastilli syödään ja pyyhkeellä kuivataan. Ihan hullua.
-Alex, minulla on asiaa. -Minulla on kiire.
Minulla ei ole vaihtorahaa, joten osta vielä kaksi paitaa. Seuraava.
Pieni hetki.
Alex, myyt tuotteitasi koulussa. Koulu on minun toimialuettani.
Maksa pakollinen 75 prosentin vero opiskelijajärjestölle.
-Sen nimi on SCAM. -Ei se ole oikea.
Sillä on oma lyhenne, joten se on oikea.
Rahasi menevät opiskelijoiden parhaaksi, joten ei syytä huoleen.
-Hyvä on, maksan provikan koululle. -Oletpa antelias.
Ei sinun ollut pakko tehdä tuota.
Vitsi, vitsi, kyllä oli.
-Kiitos. -Haluaisin ostaa toisen paidan.
-Haluatko erivärisen paidan? -En. Tämä on etuperinpaitani.
Tarvitsen takaperinpaidan niille päiville, kun haluan logon selkään.
Kai tajuat, että voisit vain kääntää paidan...
Hyvä on. Kymmenen dollaria. Kiitos.
Russo, istu alas ja sulje suusi. Minulla on asiaa.
Tärkeää asiaa, joka häkellyttää minua.
"Häkellyttää" kuulostaa henkselityyppien sanalta.
Mietimme komitean kanssa, kuka ansaitsee kansalaisuuspalkinnon.
Punnitsimme faktat, ja sinä voitit.
Ei kiitos. En tarvitse sitä. Olen jo amerikkalainen.
Palkinto annetaan oppilaalle, joka on auttanut koulua eniten.
Olen tuhonnut koulua eniten.
Olet cheerleader, maalasit seinämaalauksen-
-autoit auttajakerhoa ja nyt olet merkittävä lahjoittaja.
Komitea ja minä haluamme onnitella sinua.
Tässä todistuksesi.
En välitä palkinnoista, jos niihin ei liity käteistä, kahvia tai jotain.
Oppilaskunnan puheenjohtaja ojentaa palkinnon koulukokouksessa.
Joutuuko veljeni palkitsemaan minut? Koko koulun edessä?
Tämä on pirullinen hymy. Olen mukana.
Äiti, isä, sain tämän.
-Onko se Harperilta? Minulla on ikävä häntä. -Samat sanat.
Miksi hänen vanhempansa kutsuivat hänet luokseen? Hän on meidän.
Tämä on herra Laritatelta.
Minä voin lukea sen.
Tässä on monta kappaletta.
Lue sinä tämä.
"Onneksi olkoon. Alex Russo saa vuoden kansalaisuuspalkinnon."
-Ettekö ole ylpeitä minusta? -Olen toki.
Tämä on kaikkien aikojen paras väärennöksesi.
Hän jopa kirjoitti oikein sanan "kansalaisuus".
Eikös tuo ole kirjoitettu oikein?
Tämä ei voi pitää paikkaansa. Minä saan sen palkinnon.
Kehuskelin sillä shakkikerhon terveystarkastuksessa.
Shakki on urheilua, joten meillä on terveystarkastus.
Itse asiassa herra Laritate sanoi-
-että voitin anteliaan T-paitalahjoitukseni ansiosta.
Justin ei halunnut minun lahjoittavan, mutta minä halusin.
Sinä...
-Hän käytti varmasti taikaa. -En.
En käyttänyt taikaa. Ilmeisesti otan osaa koulujuttuihin.
Seinämaalaus, cheerleader-jutut ja auttajakerho.
Ja epäviralliset jutut, joista kukaan ei tiedä mitään.
Todistan totuusloitsulla, että hän valehtelee.
Nyt selviää, että valehtelet.
Älä anna Alexin valehdella, totuus selviää tulella.
Testataan.
-Alex, kuka söi lopun kakun? -Isä.
-Hän maksoi vaikenemisestani 1,75 dollaria. -Jerry...
Se on käypä liksa siitä valheesta.
-Käytitkö taikaa voittaaksesi? -En.
En käyttänyt minkäänlaista taikaa saadakseni palkinnon.
Hän puhuu totta.
En olisi koskaan uskonut näkeväni sädekehää tyttäreni pään päällä.
-Haluan teidät kaikki paikalle. -Minä en tule.
-Voitko lukea toiseksi viimeisen kappaleen? -Voin.
"Oppilaskunnan puheenjohtaja ojentaa palkinnon..."
Sehän olen minä. En tule sinne. Minun on pakko. Voitin äänestyksen.
Tulen sinne kansan takia, en sinun.
Päivää, herra Laritate. Haluatko tietää, miksi olen pukeutunut näin?
Koska tätä ei pidä ottaa vakavasti. Surffari ei ota mitään vakavasti.
Huomenta, kundit ja kundittaret.
Kansalaisuuspalkinto.
Kuulostaa tosi hienolta. Ihan sairaalta.
Väärin. Palkinto on täysin yliarvostettu.
Tällaisen palkinnon vastaanottaja on itsekeskeinen.
Pidemmittä puheitta, Alex Russo.
Kiitos, Justin.
Kirjoitin hienon puheen, mutta tarvitsin purkkapaperin-
-joten aion improvisoida.
Täällä on paljon ihmisiä, joita haluan kiittää.
Aloitan Augustus Salvatoresta.
Etunimi tarkoittaa kuukautta ja sukunimi kuulostaa sylkäisyltä.
Muistitko kukaan perua totuusloitsua?
Kiitos huutaville tytöille. Te saatte meidät muut näyttämään neroilta.
Aivan.
Mitä ihmettä hän tekee?
Hän haluaa kiittää. Annetaan hänen jatkaa.
Rouva Fleckenstein. Haluan helpottaa oloasi.
Kukaan ei puhu peruukistasi. Me puhumme pulisongeistasi.
-Häivytään. Hän tietää meistä kaikenlaista. -Aivan.
Isä, mihin olet menossa? Ai niin...
Sinulla on aina ollut ihan pieni rakko.
-Totta. Käyn vessassa tavallista useammin. -Jerry...
John Bender painijoukkueesta.
Jutellaan puoli tuntia siitä, miksei sinulla ole kaulaa.
Te tajuatte kyllä. Viimeisenä, mutta ei vähäisimpänä...
Onko se jo ohi? Huomasitko Kenin piileskelemässä tuolla?
Haluan kiittää herra Laritatea mielenkiintoisista henkseleistä.
Ihan totta. Koska nuo oikein pettävät?
Kansalaisuuspalkinnon voittaja, Alex Russo.
Hei, August...
Olen todella pahoillani siitä, mitä sanoin...
Sinä et vain kestä totuutta.
Hei, kaverit.
Miksi tuhoatte T-paitani?
Mitä..?
Selvä.
Käyttäydyttekö noin, koska suunnittelette yllätysjuhliani? Ei...
Lisää paitoja.
Mitä oikein on tekeillä? Miksei kukaan puhu minulle?
En tiedä. Kysy joltain. Ai niin, eihän täällä ole ketään.
Eivät he vastaisi muutenkaan.
Annan vinkin. Sait minut puhumaan. Olet hyvä.
Vinkki tulee tässä. He vihaavat sinua.
Odota. Käyttäydyn niin kuin en välittäisi mistään-
-mutta peitän sillä miellyttämisen haluni.
Totuus tulee viimein julki.
Ei voi olla totta, totuusloitsu. Pura se.
Hyvä on. Se on tehnyt tehtävänsä.
Olen ainut, jota et ole pilkannut.
Liian myöhäistä. Totuus nyt unohtuu, vanha Russo esiin astuu.
En saisi puhua sinulle.
Mutta en ole koskaan kulkenut lauman mukana.
Mitä jos menisimme toimistooni ja kaivaisimme rehupussit esiin?
Kiitos, herra Laritate.
Ei kai meidän tarvitse syödä rehupusseista?
Ei, jos et halua.
Meille opetetaan, että totuus on hyvä asia.
Mutta kun puhumme totta, kaikki loukkaantuvat.
Jos et halua kuulla pulisongeistasi, älä kasvata sellaisia.
Teesi juuri niin kuin haluat.
Märehdit koko koulun vihaa kuin vuohi.
Kunpa minulla olisi vuohi.
Ne voisivat syödä piilottelemani ruoka-astiat-
-jos vaikka söisin jotain, mitä en saisi syödä.
-Voimmeko keskittyä minun ongelmaani? -Totta kai.
Sivuutan ihmisiä mielelläni, mutta en halua heidän sivuuttavan minua.
Se taitaa tehdä kipeää.
Tuon takia minä liityin square-tanssikerhoon.
Heidän on pakko puhua minulle.
Jos he kieltäytyvät, johtaja antaa ohjeet.
Kun hän antaa komennon, hän puhuu minulle.
-Mitä yrität sanoa? -Harkitse tanssikerhoani.
Tuskin tanssi muuttaa elämäni.
Koulu on vain sarja kamalia kokemuksia.
Kohta he kiusaavat jotain muuta. Skandaalisi unohtuu pian.
Olet varmaan oikeassa.
Hei.
Kuulin, ettei kukaan huomioi sinua koulussa.
En tiedä, pitääkö minun pahoitella vai onnitella.
Se on kurjaa. Mitä minun pitäisi tehdä?
En tiedä. Olin koulussa todella suosittu.
Voin toki yrittää.
Pyydä koulun suosituimmalta tytöltä, että kaikki pitäisivät sinusta.
Se tyttö olin minä. Sain kaikki tottelemaan.
Etsi siis koulusi minä.
Kasvatan itse itseni.
Olkaa kilttejä siskollenne. Muut eivät vieläkään puhu hänelle.
Minulle ei koskaan tapahtunut mitään tuollaista.
Luotan siihen, ettei kukaan puhu hänelle.
Teen T-paidoista palloja, joilla häntä voidaan heitellä.
Luulin, että solmuvärjäisimme nämä.
Justin, kaikki ovat todella vihaisia.
Siksi lisään rikkauksiani käyttämällä rikkauksiani. Tajuatko?
Solmuvärjään ainakin tämän.
En tajunnut äskeisestä mitään.
-Aiotko vastata? -En.
En koskaan vastaa tuolle tyypille.
Hän soittaa pilapuheluita. Joku Text.
Vastasin kerran, koska luulin Texin soittavan, mutta ei mitään.
Herra Laritate. Text ei ole ihminen, vaan tekstiviesti.
Jos joku haluaa puhua kanssasi, mutta ei jaksa puhua-
-he kirjoittavat viestin ja lähettävät sen puhelimeesi.
-Näin vastaanottaja ei voi väittää vastaan. -Aivan.
Keksin viimein keinon kommunikoida äitini kanssa.
Tunnen oloni ihmeen rohkeaksi.
Tekstiviesti. Ensimmäinen viikkoon.
Ehkä joku on tehnyt jotain vielä nolompaa.
Noloapa hyvinkin.
Kuka antaa lapselleen nimen Hershel?
Floyd ja Naomi Laritate. Minä lähetin tuon.
Ajattelin, että olemme ystäviä, joten voimme sinutella.
Teinkö sinunkaupat rehtorin kanssa?
Tämä on ihan liian outoa.
-Olen pahoillani, herra Laritate. -Hershel.
Hershel.
Käskit minun olla kärsivällinen, mutta on mennyt jo viikko.
Kukaan ei ole tehnyt mitään noloa, ja nyt sinä olet paras ystäväni.
Sano mieluummin BFF. Se on nopeampi kirjoittaa.
Taisin keksiä tuon juuri.
-Tuolla hän on. Tulta! -Hyvä on...
Tiedän, että puhuin sivu suuni, mutta en voi perua sanojani.
Luulin, että unohtaisitte sen pian. Eikö täällä tapahdu muuta?
40 dollaria taskussani sanoo, että ei. Kuka haluaa heittää?
Täältä pesee.
Kuka haluaa kokeilla solmuvärjäystä?
Tämä on todella hauskaa.
-Koska tämä loppuu? -Juuri nyt.
Huomio, huomio.
Kukaan ei saa olla ilkeä BFF:lleni, Alex Russolle.
Teidän ei tarvitse syödä hänen kanssaan. Minä hoidan sen.
Pieni rupattelu ja viestittely olisi mukava yllätys.
Pieni vinkki. Jos haluatte sanoa "pitää mennä"-
-voitte tekstata "G2G".
Tajusitteko?
Sinä vain pahensit tilannetta.
Huomio, pallot maksavat nyt kolme dollaria. Hän on rehtorin BFF.
-Minä hoidan tämän. -Älä tee enää mitään.
Kierros vasempaan, pyörähdys oikeaan.
Puolikas kierros. Vain puolikas.
Näin sitä pitää. Antaa palaa.
Jalka heiluu. Freestyle.
Herra Laritate tanssii. Miten noloa.
Totta. Heitetään häntä paidoilla.
Joudutte kaikki jälki-istuntoon.
-Sinä myös, Russo. -En heittänyt paitaa.
Näin sinut.
Kiitos.
-Äiti, miksi olet pukeutunut noin? -Mietin ongelmaasi.
Olin koulussa todella suosittu. Olen sitä varmasti vieläkin.
Tulen kouluusi, teeskentelen olevani oppilas ja hoidan muut puolellesi.
Jos tulet kouluuni tuollaisena, kukaan ei puhu minulle enää ikinä.
Et vain ymmärrä, millaista on olla suosittu.
Isä...
Äitisi oli ensimmäinen tyttö entisessä poikakoulussa.
Suosioon ei vaadittu kovin paljoa.
Suomennos: Heli Kivimäki