1
00:00:05,458 --> 00:00:07,625
Tämä on käytävä.

2
00:00:07,833 --> 00:00:12,375
Pitkä käytävä, jota opiskelijat
voivat tallustella tunneille.

3
00:00:12,500 --> 00:00:16,000
Tiedän, mikä käytävä on, Laritate.

4
00:00:16,166 --> 00:00:18,416
Aivan. Anteeksi.

5
00:00:18,583 --> 00:00:21,458
Tarkastaja Clanton,
olen vain vähän hermostunut.

6
00:00:21,583 --> 00:00:25,416
Yllätystarkastuksenne
yllätti minut täysin.

7
00:00:25,583 --> 00:00:26,750
Niin.

8
00:00:26,958 --> 00:00:29,750
Siksi "yllätystarkastus".

9
00:00:29,958 --> 00:00:34,083
Ei hätää, kunhan vain olette
pitäneet laivanne tiptop-kunnossa.

10
00:00:39,750 --> 00:00:42,875
Ai, hei. Liityin juuri koulun
yhden miehen marssiorkesteriin.

11
00:00:43,083 --> 00:00:46,000
Meillä ei ole
sellaista, Max.

12
00:00:46,166 --> 00:00:49,166
Ymmärrän, miksei,
koska kuulostan kamalalta.

13
00:00:49,333 --> 00:00:51,083
Nähdään myöhemmin.

14
00:00:57,291 --> 00:01:00,875
Soitinten vaarallista käyttöä.

15
00:01:01,083 --> 00:01:02,416
Voin selittää.

16
00:01:03,458 --> 00:01:04,583
Itse asiassa en.

17
00:01:04,750 --> 00:01:06,958
Pian. Justin.

18
00:01:07,125 --> 00:01:09,500
Sano jotain mahtavaa.

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,458
Liikkuva esine pysyy liikkeessä, -

20
00:01:11,625 --> 00:01:14,583
jollei ulkopuolinen,
epävakaa voima häiritse sitä.

21
00:01:14,708 --> 00:01:16,208
Kelpaa.

22
00:01:16,375 --> 00:01:19,500
Lähdetäänpäs, kun
se on vielä tuoreena mielessä.

23
00:01:21,458 --> 00:01:23,875
Pois tieltä!
Antakaa tietä!

24
00:01:24,000 --> 00:01:26,625
Alex, mitä tämä on?

25
00:01:26,833 --> 00:01:27,875
Ettekö muista?

26
00:01:28,083 --> 00:01:31,708
Nyt on rullaluistin- ja piiraspäivä.
Olen suunnitellut tätä kuukausia.

27
00:01:32,708 --> 00:01:35,333
Rullaluistin- ja piiraspäivä?

28
00:01:35,458 --> 00:01:40,125
Millaista ruosteista rahtilaivaa
te ohjaatte, kapteeni?

29
00:01:40,291 --> 00:01:43,250
Ei hätää, minä panen tämän
karjanajon kuriin.

30
00:01:43,416 --> 00:01:44,875
Alex, tule tänne.

31
00:01:45,083 --> 00:01:47,166
Nyt ei ole hyvä hetki tälle.

32
00:01:55,875 --> 00:01:56,875
Katso...

33
00:02:00,375 --> 00:02:01,625
...mitä teit.

34
00:02:03,458 --> 00:02:04,625
Kuulkaas, -

35
00:02:04,833 --> 00:02:09,250
se, etten tunne teitä, tekee
tästä vieläkin tyydyttävämmän.

36
00:02:11,458 --> 00:02:13,000
Ja kiinnostavaa kyllä, -

37
00:02:13,166 --> 00:02:16,458
tuo oli täydellinen esimerkki
laista, jota kuvailin juuri.

38
00:02:16,583 --> 00:02:19,583
Liikkuva esine,
kuunnelkaa nyt...

39
00:02:19,708 --> 00:02:22,375
Ei mitään nörttijuttuja nyt, Justin.

40
00:02:22,500 --> 00:02:26,833
Laritate, ruori on selvästikin
päässyt teiltä karkuun.

41
00:02:27,000 --> 00:02:30,833
Ja näyttää siltä,
että tämä nuori merimies...

42
00:02:32,291 --> 00:02:36,500
...voi olla se jäävuori,
joka upottaa Titanicinne.

43
00:02:37,625 --> 00:02:40,208
Kiltisti sanottu, kiitos.

44
00:02:41,708 --> 00:02:45,416
Kuten tiedätte, rehtorin tehtävänä
on hallita oppilaitaan -

45
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
ja masentaa heitä
aina kun mahdollista.

46
00:02:50,833 --> 00:02:52,250
Jos teistä ei ole siihen, -

47
00:02:52,416 --> 00:02:56,750
en voi muuta kuin
vapauttaa teidät komennosta.

48
00:02:58,000 --> 00:03:00,458
Mitä te tarkoitatte?
- Tarkoitan...

49
00:03:00,625 --> 00:03:02,875
Väistykää komentosillalta.

50
00:03:05,375 --> 00:03:07,625
Pitäisikö minun siis
laskeutua satulasta?

51
00:03:07,833 --> 00:03:09,583
Hevosenpuppua!

52
00:03:09,708 --> 00:03:12,166
Anteeksi, en ymmärrä.

53
00:03:12,333 --> 00:03:13,875
Voi hyvät ihmiset sentään.

54
00:03:14,000 --> 00:03:17,125
Hän antoi teille potkut,
ja hän on järkyttynyt siitä.

55
00:03:20,083 --> 00:03:24,250
Teette valtavan erehdyksen,
tarkastaja Clanton.

56
00:03:32,416 --> 00:03:35,833
Tulisiko teille parempi mieli,
jos annan jäähyväispiiraan?

57
00:03:36,000 --> 00:03:38,250
Ei kiinnosta, neiti Russo.

58
00:03:39,875 --> 00:03:41,583
Se on sitruunamarenkia.

59
00:03:43,875 --> 00:03:45,208
Kiitos.

60
00:04:38,875 --> 00:04:41,458
Liikettä, kansimiehet.
Tunnille siitä.

61
00:04:44,333 --> 00:04:46,458
Jäävuorivaroitus.

62
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
Hei, tarkastaja Clanton.

63
00:04:51,208 --> 00:04:55,250
Mietin kaikkea hassua,
millä tekisin teistä hullun.

64
00:04:55,416 --> 00:04:56,583
Mutta tuumin sitten, -

65
00:04:57,458 --> 00:05:00,500
että Alex, mikset anna
sen miespolon olla.

66
00:05:00,708 --> 00:05:02,750
Joten leivoinkin teille kakun.

67
00:05:02,958 --> 00:05:04,208
Mmm-hmm.

68
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
Jaaha.

69
00:05:17,000 --> 00:05:20,583
Ahaa, vanha kala kakussa -temppu.

70
00:05:22,625 --> 00:05:23,708
Nam.

71
00:05:23,875 --> 00:05:27,208
Minäkin tykkään syödä
ensin keskiosan.

72
00:05:27,375 --> 00:05:28,583
Tiedän, mitä teet, Russo.

73
00:05:28,750 --> 00:05:30,500
Olin ennen liikunnanopettaja.

74
00:05:30,708 --> 00:05:31,875
Ja mitä se tarkoittaa?

75
00:05:32,083 --> 00:05:34,500
Että sain
potkut merivoimista.

76
00:05:35,583 --> 00:05:36,708
Aivan.

77
00:05:36,875 --> 00:05:40,000
Neljä ja puoli viikkoa
perustreenausta.

78
00:05:40,208 --> 00:05:41,833
Eli et pelota minua...

79
00:05:42,875 --> 00:05:44,333
...pätkääkään.

80
00:05:51,458 --> 00:05:54,625
Ohoi, tarkastaja Clanton.

81
00:05:54,833 --> 00:05:56,416
Hei, takiainen.

82
00:05:56,583 --> 00:05:58,875
Toivotan teidät
tervetulleeksi kouluumme -

83
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
hedelmä- ja kylpyöljykorilla, -

84
00:06:01,208 --> 00:06:05,958
jonka oppilasneuvoston puheenjohtaja
ja tuleva priimus lahjoittaa.

85
00:06:08,708 --> 00:06:10,500
Ei kiitos.

86
00:06:10,708 --> 00:06:13,250
En pidä oppilaista,
jotka käyttävät hyviä arvosanoja -

87
00:06:13,416 --> 00:06:17,166
ja loistavaa käytöstä
liehakoidakseen auktoriteetteja.

88
00:06:18,458 --> 00:06:20,833
Hei, mistä te puhutte?

89
00:06:22,000 --> 00:06:26,875
Hyvä...luoja.
Mitä sinun päässäsi on?

90
00:06:27,000 --> 00:06:29,583
Se on perunamuusikypärä.

91
00:06:29,708 --> 00:06:32,125
Korjaan,
se oli perunamuusikypärä.

92
00:06:32,291 --> 00:06:36,291
Jossain vaiheessa koulumatkaa
siitä tuli ötökkäkypärä.

93
00:06:36,458 --> 00:06:38,708
Pitääkö minun muistuttaa teitä?

94
00:06:38,875 --> 00:06:41,291
Asiat ovat toisin,
nyt kun Laritate on poissa.

95
00:06:41,458 --> 00:06:44,500
Tällaista käytöstä
ei suvaita enää.

96
00:06:44,708 --> 00:06:48,208
Ja todistaakseni,
että olen tosissani...

97
00:06:49,250 --> 00:06:53,583
...vahvistan ääntäni
tällä megafonilla.

98
00:06:55,750 --> 00:06:58,000
Nyt maahan ja antakaa 20.

99
00:07:00,708 --> 00:07:02,333
Kaikki.

100
00:07:03,833 --> 00:07:06,208
Hyvä on,
annan 20 taalaa.

101
00:07:06,375 --> 00:07:10,000
Tuo treenihomma
ei ole minun juttuni.

102
00:07:10,208 --> 00:07:12,416
Punnerra vaan, merimies.

103
00:07:12,583 --> 00:07:17,166
Jos on pakko, tee tyttöjen
punnerruksia niin kuin veljesi.

104
00:07:19,708 --> 00:07:21,875
Enemmän näitä kiinteyttää.

105
00:07:22,875 --> 00:07:25,333
Meidän on saatava Laritate takaisin.

106
00:07:25,458 --> 00:07:27,250
Hän pitää kalakakustani.

107
00:07:27,416 --> 00:07:30,625
Kerran hän heitti kakun pois
ja söi kalan.

108
00:07:30,833 --> 00:07:33,333
Jatka vaan, perunamuusipää.

109
00:07:38,375 --> 00:07:39,875
Hei, millaista koulussa oli?

110
00:07:40,083 --> 00:07:41,291
Kamalaa.

111
00:07:41,458 --> 00:07:44,250
Katso, miten uusi rehtori
pakottaa meidät pukeutumaan.

112
00:07:44,416 --> 00:07:47,708
Miten me nyt osataan sanoa,
kuka on outo ja kuka luuseri?

113
00:07:48,833 --> 00:07:51,583
Enköhän minä saisi
siitä kelvollisen?

114
00:07:51,750 --> 00:07:53,083
Et, se on hirveä.

115
00:07:53,250 --> 00:07:57,458
Kysyn, onko minun hyväksyttävää
pitää nuorten vaatteita.

116
00:08:00,458 --> 00:08:02,958
Tervehdys, äiti rakas.

117
00:08:03,125 --> 00:08:04,583
Kunnioitettava isä.

118
00:08:06,000 --> 00:08:09,166
Kelpaisiko kenellekään
ravitseva välipala?

119
00:08:09,333 --> 00:08:12,166
Max, voitko hyvin?

120
00:08:12,333 --> 00:08:13,500
Paremmin kuin koskaan.

121
00:08:13,708 --> 00:08:15,583
Uuden rehtorin säännöt
ja univormut -

122
00:08:15,750 --> 00:08:17,583
ovat poistaneet
elämästä arvailun.

123
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
Pystyn keskittymään
nyt paremmin.

124
00:08:24,250 --> 00:08:27,000
Sovitaanko, että tyynyt
jätetään omille paikoilleen?

125
00:08:27,208 --> 00:08:28,750
Kiitos paljon.

126
00:08:32,083 --> 00:08:35,166
Pojassamme on jotain
pahasi vinossa.

127
00:08:35,333 --> 00:08:37,208
Eikö olekin hienoa?

128
00:08:38,583 --> 00:08:40,416
Ei ole.

129
00:08:40,583 --> 00:08:42,708
Katso, mitä löysin
hänen repustaan.

130
00:08:44,083 --> 00:08:46,375
Jerry, nämä ovat college-esitteitä!

131
00:08:46,500 --> 00:08:50,125
Tiedän. En pysty
maksamaan sellaista.

132
00:08:50,291 --> 00:08:53,291
Et voi vaan lähteä täältä
perunamuusikypärä päässäsi -

133
00:08:53,458 --> 00:08:56,458
ja astella takaisin
college-intoisena.

134
00:09:04,416 --> 00:09:05,416
Alex!

135
00:09:05,583 --> 00:09:08,125
Kuulin,
että Laritate meni töihin -

136
00:09:08,291 --> 00:09:12,708
johonkin Villi Billin
villin lännen kauppaan.

137
00:09:12,875 --> 00:09:15,708
Hienoa! Mennään suostuttelemaan
hänet takaisin.

138
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
Tule, Max.

139
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Enpä taida, Alex.

140
00:09:18,208 --> 00:09:20,208
Kunnioitan nyt
lakia ja järjestystä -

141
00:09:20,375 --> 00:09:23,375
ja jään mieluummin kotiin
ja noudatan yhteiskunnan sääntöjä.

142
00:09:23,583 --> 00:09:24,583
Hyvä on.

143
00:09:29,250 --> 00:09:31,875
Herra Laritate,
meillä on asiaa.

144
00:09:32,000 --> 00:09:34,125
Haudi, karjapaimenet!

145
00:09:34,291 --> 00:09:38,250
Kiinnostaisiko ratsastaa
palkitulla villihevosella?

146
00:09:38,416 --> 00:09:40,458
Ei, tämä on tärkeää.
Asia on niin...

147
00:09:40,625 --> 00:09:41,875
Ihan totta, en voi puhua, -

148
00:09:42,083 --> 00:09:44,875
jollette ratsasta hevosilla
tai vuokraa telttaa.

149
00:09:48,833 --> 00:09:50,708
Hei,
minun piti ottaa tuo lyhyt.

150
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Pelkään korkeita paikkoja.

151
00:09:53,958 --> 00:09:56,583
Länteen päin!

152
00:09:58,083 --> 00:10:00,375
Hyvä, mitä asiaa teillä oli?

153
00:10:00,500 --> 00:10:02,708
Teidän on tultava
takaisin kouluun.

154
00:10:02,875 --> 00:10:04,458
Tarkastaja on kamala.

155
00:10:04,583 --> 00:10:07,375
Hän ei pelkää Alexia
eikä pidä minua hurmaavana.

156
00:10:07,500 --> 00:10:10,375
Hän saa Maxin olemaan järkevä,
mikä on...

157
00:10:10,500 --> 00:10:12,458
Ihan väärinpäin.

158
00:10:12,625 --> 00:10:13,750
Haluaisin auttaa teitä.

159
00:10:13,958 --> 00:10:18,333
Ikävä kyllä elän vihdoinkin elämää,
jota minun oli tarkoitus elää.

160
00:10:18,458 --> 00:10:23,583
Osa-aikaisena työntekijänä
Villi Billin liikkeessä?

161
00:10:23,708 --> 00:10:26,291
Niin. Katsokaa ympärillenne.

162
00:10:28,375 --> 00:10:29,875
Cowboyn elämää.

163
00:10:30,083 --> 00:10:31,875
Jossa miehet voivat olla miehiä -

164
00:10:32,000 --> 00:10:36,708
ja oriit voivat vaeltaa vapaina
aavoilla alangoilla.

165
00:10:38,166 --> 00:10:39,625
Ketä minä huijaan?

166
00:10:39,833 --> 00:10:42,166
Ei tämä mikään Villi länsi ole.

167
00:10:43,708 --> 00:10:46,750
Pelkkä teltta vaan parkkipaikalla.

168
00:10:46,958 --> 00:10:51,000
Synnyin valitettavasti
väärään aikaan.

169
00:10:51,166 --> 00:10:54,000
Työskentely Villi Billissä
on niin lähellä unelmaani -

170
00:10:54,166 --> 00:10:55,708
kuin vain mahdollista.

171
00:10:55,875 --> 00:10:58,875
Jihuu! Tämä on kivaa.

172
00:10:59,000 --> 00:11:01,208
Sanon sinua Scoutiksi.

173
00:11:02,875 --> 00:11:05,291
Nykymaailmassa ei vain
ole minulle sijaa -

174
00:11:05,458 --> 00:11:11,458
vaahtopäisten kahvijuomien
ja hullun musiikin keskellä.

175
00:11:12,750 --> 00:11:16,333
Haluaisin auttaa,
mutta olen pahoillani.

176
00:11:16,458 --> 00:11:17,833
En voi.

177
00:11:18,000 --> 00:11:19,750
Kuka on maailman paras poni?

178
00:11:19,958 --> 00:11:22,625
Scout on, Scout on
Scout, sinä olet...

179
00:11:22,833 --> 00:11:24,000
Justin!

180
00:11:28,333 --> 00:11:30,250
Taisin saada uuden ystävän.

181
00:11:31,458 --> 00:11:32,500
Selvä.

182
00:11:33,375 --> 00:11:34,458
Hyvä on.

183
00:11:34,625 --> 00:11:36,875
Jos keksimme, miten
Laritaten saa uskomaan, -

184
00:11:37,000 --> 00:11:39,500
että hänen elämänsä ei olisi
parempaa cowboyna, -

185
00:11:39,708 --> 00:11:41,125
meidän on tehtävä niin.

186
00:11:41,291 --> 00:11:42,458
Hetkinen.

187
00:11:42,583 --> 00:11:43,875
Minä keksin.

188
00:11:44,000 --> 00:11:45,625
Lähden kotiin, voileipäbaariin.

189
00:11:45,833 --> 00:11:48,500
Tuo Laritate sinne
hänen työvuoronsa jälkeen.

190
00:11:51,333 --> 00:11:52,875
Siis...

191
00:11:53,083 --> 00:11:56,500
Missä ne lupaamasi
myskipartavedet ovat?

192
00:11:56,708 --> 00:11:58,875
Haen ne ihan kohta.

193
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Odottakaa tässä.

194
00:12:03,250 --> 00:12:04,708
Okei, hän tuli. Mitä nyt?

195
00:12:04,875 --> 00:12:05,875
Katso.

196
00:12:06,958 --> 00:12:08,708
Sano hyvää yötä,
uni tulee myötä.

197
00:12:13,875 --> 00:12:16,875
Toivottavasti suunnitelmaasi
kuuluu muutakin.

198
00:12:17,083 --> 00:12:19,708
Villiin länteen matka vei,
jippi-jippi-hei.

199
00:12:28,125 --> 00:12:30,250
Toit meidät vanhaan villiin länteen.

200
00:12:30,416 --> 00:12:32,166
Niin että Laritate näkee, -

201
00:12:32,333 --> 00:12:35,208
ettei elämä vanhassa lännessä
olekaan niin hienoa.

202
00:12:35,375 --> 00:12:39,333
Sitten hän unohtaa hullun unelmansa
ja haluaa olla meidän rehtori.

203
00:12:39,458 --> 00:12:42,500
Alex? Mitä sinä teit?

204
00:12:44,000 --> 00:12:46,708
Piilotin juuri Maxin koulukirjoja,
ja yhtäkkiä -

205
00:12:46,875 --> 00:12:48,708
minulla oli
tämä naurettava asu päällä.

206
00:12:48,875 --> 00:12:51,875
Vaikka tykkään kyllä
tästä korsetista.

207
00:12:52,000 --> 00:12:53,875
Niin, miksen minä saanut sellaista?

208
00:12:54,958 --> 00:12:56,166
Teemme jotain, -

209
00:12:56,333 --> 00:12:58,625
mikä antaa rehtorille
hyödyllisen opetuksen.

210
00:12:58,833 --> 00:13:01,833
Tuolleko, joka pyörtyi tuonne?

211
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
Niin. Kun hän virkoaa,
olkaa niin kuin villissä lännessä.

212
00:13:06,166 --> 00:13:08,458
En minä osaa.

213
00:13:08,583 --> 00:13:11,250
Sano vaan: "Haudi, kaveri",
ja "kyllä maar" usein.

214
00:13:11,416 --> 00:13:13,583
Minä huudan "tuholaista".

215
00:13:18,875 --> 00:13:20,625
Mitä tapahtui?

216
00:13:22,708 --> 00:13:24,875
Mitä tämä on?

217
00:13:25,000 --> 00:13:26,625
Uneksit.

218
00:13:29,125 --> 00:13:32,208
Hitsi! Niin teen.

219
00:13:35,333 --> 00:13:38,750
Uneksin, että
olen vanhassa lännessä.

220
00:13:38,958 --> 00:13:41,000
Ja katsokaa!

221
00:13:41,166 --> 00:13:42,583
Olen seriffi.

222
00:13:44,958 --> 00:13:48,291
Niin, no, nyt
kun olette täällä, kaveri, -

223
00:13:48,458 --> 00:13:51,833
näette, että vanha länsi
on kamala paikka.

224
00:13:52,000 --> 00:13:53,125
Kaveri.

225
00:13:53,291 --> 00:13:55,250
Ei myyntiautomaatteja.

226
00:13:55,416 --> 00:13:56,833
Ei ilmastointia.

227
00:13:57,000 --> 00:14:00,625
Eikä mikro-popcornia.

228
00:14:00,833 --> 00:14:02,583
Kaveri.

229
00:14:03,833 --> 00:14:05,083
Niin, ja katsokaa.

230
00:14:05,250 --> 00:14:07,708
Ruokalistalla on vain
kaksi ruokaa.

231
00:14:07,875 --> 00:14:11,583
Haluatte varmaan heti pois täältä,
kyllä maar?

232
00:14:11,708 --> 00:14:13,166
Kaveri.

233
00:14:14,875 --> 00:14:16,958
Älä viitsi.

234
00:14:17,125 --> 00:14:20,208
Kojoottileikkeitä
ja opossuminhäntäkeittoa?

235
00:14:20,375 --> 00:14:22,083
Otan molempia.

236
00:14:22,250 --> 00:14:24,375
Outoa, outoa.

237
00:14:26,333 --> 00:14:29,125
Mahtavaa. Hän tykkää tästä.
Mitäs nyt tehdään?

238
00:14:29,291 --> 00:14:30,458
Ei hätää.

239
00:14:30,583 --> 00:14:35,000
Luon ilkeän roiston, joka pelottelee
hänet unohtamaan lännen.

240
00:14:35,208 --> 00:14:38,583
Paha, paha Leeroy Brown,
aja Laritate täältä pois.

241
00:14:51,875 --> 00:14:55,708
Hei, miksi
kaikki hiljeni yhtäkkiä?

242
00:14:59,083 --> 00:15:01,875
Kuuloaukkoni...

243
00:15:02,875 --> 00:15:07,750
...sanoo,
että täällä on uusi seriffi.

244
00:15:09,000 --> 00:15:10,958
Tarkastaja Clanton?

245
00:15:11,125 --> 00:15:13,333
En tiedä, mitä hienoja sanoja
viskot siinä, -

246
00:15:13,458 --> 00:15:16,458
mutta nimi on Clantonin ukko.

247
00:15:16,625 --> 00:15:20,000
On ollut siitä asti,
kun olin 12.

248
00:15:20,166 --> 00:15:21,583
Tiedätkö miksi?

249
00:15:22,833 --> 00:15:25,458
Koska tapoin isäukkoni.

250
00:15:29,750 --> 00:15:31,708
Alahan pötkiä tiehesi, lain mies.

251
00:15:31,875 --> 00:15:37,458
Muuten voi tulla känää
jengin kanssa. Lainsuojattomien, -

252
00:15:37,625 --> 00:15:41,458
huligaanien ja öykkäreiden.

253
00:15:42,833 --> 00:15:44,416
Hitsi!

254
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Hän tietää enemmän
cowboy-sanoja kuin minä.

255
00:15:49,333 --> 00:15:50,333
Olit oikeassa.

256
00:15:50,458 --> 00:15:53,291
Ei Laritate
jää tänne näiden tyyppien kanssa.

257
00:16:08,458 --> 00:16:10,291
Mikä hätänä?

258
00:16:10,458 --> 00:16:12,166
Tuliko pupu pöksyihin?

259
00:16:14,375 --> 00:16:18,833
Ei. Tuliko sinulle?

260
00:16:19,750 --> 00:16:21,000
Ei.

261
00:16:23,750 --> 00:16:25,125
Sinulle?

262
00:16:26,500 --> 00:16:28,708
Tämä voi kestää ikuisuuden.

263
00:16:29,375 --> 00:16:31,750
Herra Laritate.

264
00:16:31,958 --> 00:16:33,458
Mikäs tuo on, seriffi?

265
00:16:33,583 --> 00:16:36,291
Saako tuo liivi
Clantonin ukon näyttämään -

266
00:16:36,458 --> 00:16:39,625
tyhmältä kaktuskorppikotkalta?

267
00:16:40,708 --> 00:16:44,458
Mitä? En minä sanonut...
- Kuules nyt, lain mies.

268
00:16:45,875 --> 00:16:50,166
Kukaan, siis kukaan, -

269
00:16:50,333 --> 00:16:52,458
ei sano minua
tyhmäksi kaktus...

270
00:16:53,625 --> 00:16:54,708
...korppikotkaksi?

271
00:16:57,708 --> 00:16:59,166
Korppikotkaksi.

272
00:17:00,625 --> 00:17:02,375
Ilman rangaistusta.

273
00:17:02,583 --> 00:17:03,958
Ottakaa hänet, pojat!

274
00:17:40,000 --> 00:17:42,583
Voi hyvänen aika.
Täydellistä laittomuutta.

275
00:17:46,625 --> 00:17:47,875
Anteeksi.

276
00:17:50,416 --> 00:17:52,166
Täydellistä laittomuutta!

277
00:18:35,958 --> 00:18:38,583
Ei voi olla.

278
00:18:38,708 --> 00:18:40,500
Laritate voitti.

279
00:18:40,708 --> 00:18:42,125
Ei voi olla totta.

280
00:18:42,291 --> 00:18:43,500
Onko se ohi?

281
00:18:47,583 --> 00:18:48,958
Jep, ohi on.

282
00:18:50,875 --> 00:18:53,833
Hyvät hyssykät!

283
00:18:54,000 --> 00:18:59,291
Nuo tyypit taisi
valita väärän lehmän.

284
00:19:00,875 --> 00:19:04,291
Huomaan, että sanoin
juuri itseäni lehmäksi.

285
00:19:04,458 --> 00:19:06,833
Olen liian hyvällä tuulella
välittääkseni.

286
00:19:07,000 --> 00:19:10,500
Näyttää siltä, että
suunnitelma meni mönkään.

287
00:19:12,958 --> 00:19:15,708
Olitte oikeassa, Laritate.

288
00:19:15,875 --> 00:19:17,958
Teidät oli tarkoitettu cowboyksi.

289
00:19:18,125 --> 00:19:21,208
Totta, meksikolaishuopien kautta.

290
00:19:22,875 --> 00:19:25,750
Nyt hän ei kyllä ikinä
tule takaisin kouluun.

291
00:19:25,958 --> 00:19:28,291
Tule. Lähdetään.

292
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
Odottakaa.

293
00:19:32,458 --> 00:19:34,625
En halua jäädä tänne.

294
00:19:34,833 --> 00:19:36,291
Ettekö?

295
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
Ruoskin villin lännen
lainsuojattomat tiehensä, -

296
00:19:39,291 --> 00:19:41,083
sain rohkeuteni takaisin.

297
00:19:41,250 --> 00:19:45,458
Nyt minun pitää hoidella
nykypäivän lainsuojattomat.

298
00:19:45,583 --> 00:19:50,166
Heti kun herään tästä
suurenmoisesta unesta.

299
00:19:58,000 --> 00:20:00,625
Nykypäivä, sinne vei,
jippi-jippi-hei.

300
00:20:09,458 --> 00:20:11,583
Kuulehan nyt, Clanton.

301
00:20:11,708 --> 00:20:13,500
Minulla on asiaa.

302
00:20:13,708 --> 00:20:15,208
Minä olen tämän koulun rehtori -

303
00:20:15,375 --> 00:20:18,250
ja vaadin tämän omakseni
ja otan työpaikkani takaisin.

304
00:20:18,416 --> 00:20:23,500
Et sinä voi noin vain rynniä tänne
ja tunkea itseäsi takaisin.

305
00:20:24,583 --> 00:20:27,000
Tämä ei ole vanha villi länsi.

306
00:20:27,208 --> 00:20:28,875
Vai onko?

307
00:20:29,000 --> 00:20:30,166
Jengi!

308
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
Sööttiä.

309
00:20:35,833 --> 00:20:37,875
Vaihtakaa vaatteet.
Ette ole univormuissa.

310
00:20:38,083 --> 00:20:40,875
Ei. Nämä ovat univormumme.

311
00:20:41,083 --> 00:20:45,250
Ahaa. Ei totella.

312
00:20:46,458 --> 00:20:48,458
Jäätte kaikki jälki-istuntoon.

313
00:20:48,625 --> 00:20:51,208
Teidän on annettava sitten
jälki-istuntoa kaikille.

314
00:20:51,375 --> 00:20:54,083
Koska kaikilla on
lännen asut päällään.

315
00:20:54,250 --> 00:20:57,000
Ei, älkää katsoko,
uskokaa vaan.

316
00:20:57,166 --> 00:21:00,333
Niin, uskokaa häntä.
Me kaikki tuemme Laritatea.

317
00:21:01,375 --> 00:21:05,083
Sinä...
Sinä käännät kaikki minua vastaan.

318
00:21:05,250 --> 00:21:09,125
Ihan kuin pursimies Gunther
harjoituksissa.

319
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
Mitä siitä, jos en antanut
leivoksia muille?

320
00:21:15,416 --> 00:21:17,583
Äiti lähetti ne minulle.

321
00:21:19,208 --> 00:21:20,750
Saadaanko me leivoksia?

322
00:21:23,000 --> 00:21:25,208
Häivy, Clanton.

323
00:21:25,375 --> 00:21:29,333
Aivan. Ehdit kolmen junaan
Leivokselaan.

324
00:21:30,375 --> 00:21:31,583
Kaveri.

325
00:21:33,125 --> 00:21:35,000
Te olette ilkeitä.

326
00:21:35,208 --> 00:21:37,000
Pidä työpaikkasi.

327
00:21:37,166 --> 00:21:38,708
Jätä laiva!

328
00:21:41,333 --> 00:21:43,250
Tiedätkö, mistä sinulla tökkii?

329
00:21:43,416 --> 00:21:45,750
Luovutat, kun tilanne
käy vaikeaksi.

330
00:21:45,958 --> 00:21:48,083
En voisi ikinä tehdä sitä
näille nuorille.

331
00:21:49,500 --> 00:21:51,583
Kun tilanne käy vaikeaksi...

332
00:21:52,708 --> 00:21:55,333
...tämä cowboy pysyy paikalla.

333
00:21:55,458 --> 00:21:57,458
Ja uppoaa laivan mukana.

334
00:21:58,625 --> 00:22:02,583
Ja toisinaan...
me emme uppoa.

335
00:22:03,875 --> 00:22:05,333
Emme tänään.

336
00:22:06,458 --> 00:22:08,500
Löysin ne leivokset.

337
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
On hyvä olla taas satulassa.

338
00:22:14,958 --> 00:22:18,583
Sitä paitsi se olikin
kentauri, joten meille tuli bänksit.

339
00:22:19,625 --> 00:22:21,750
Voisit kyllä tykätä siitä.

340
00:22:21,958 --> 00:22:24,250
Ainakin siitä hevospuolesta.

341
00:22:24,416 --> 00:22:27,875
Tämä on rikki.
Pää on väärässä päässä.

342
00:22:28,000 --> 00:22:29,875
Ehkä minä olen rikki.

343
00:22:30,083 --> 00:22:31,708
Mutta kiva parta.

344
00:22:31,875 --> 00:22:33,500
Annan tämän nimeksi Justin.

345
00:22:33,708 --> 00:22:37,208
Koska sillä on outo tukka
ja se kävelee ympyrää.

346
00:22:37,375 --> 00:22:39,583
Hei, Justin. Kiva tukka.

347
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
Tekstitys: IMS