1
00:00:06,458 --> 00:00:09,208
Hitsi.
Olen yrittänyt muistaa jotain -

2
00:00:09,375 --> 00:00:10,583
jo parin päivän ajan.

3
00:00:10,750 --> 00:00:13,458
Synttäreistäni on puoli vuotta, -

4
00:00:13,583 --> 00:00:16,708
ja haluat leipoa minulle
puolisynttärikakun.

5
00:00:16,875 --> 00:00:20,000
Kakku on kokonainen,
vain juhlapäivä on puolikas.

6
00:00:20,166 --> 00:00:22,166
Älä yritä hyötyä hänestä.

7
00:00:22,333 --> 00:00:23,875
Hän asuu täällä.

8
00:00:24,083 --> 00:00:28,333
Voin hyötyä hänestä
samalla lailla kuin teistä muistakin.

9
00:00:28,458 --> 00:00:29,875
Anteeksi tuo.

10
00:00:30,083 --> 00:00:33,083
Kysyn vain,
pitikö sinun ostaa minulle TV, -

11
00:00:33,250 --> 00:00:37,375
jonka saa ruuvattua kattoon?
Inhoan istumista.

12
00:00:37,500 --> 00:00:41,125
En usko.
Hetkinen.

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,125
TV.

14
00:00:45,291 --> 00:00:48,458
Epäreilua.
Saat telkkarin.

15
00:00:50,416 --> 00:00:54,083
TV. Stevie.

16
00:00:54,250 --> 00:00:57,458
Se liittyi jotenkin Stevieen!

17
00:00:57,625 --> 00:00:59,208
Ystäväämmekö?

18
00:00:59,375 --> 00:01:02,583
Halusin lainata
hänen kenkiään ja paitaansa.

19
00:01:02,708 --> 00:01:07,708
Olet allerginen toisten vaatteille.
Siksi et lainaa minun vaatteitani.

20
00:01:07,875 --> 00:01:10,583
Voisit käyttää
Treenaa muistia -loitsua.

21
00:01:10,750 --> 00:01:14,000
Sitä vartenko se on?
Luovutin "treenin" takia.

22
00:01:16,000 --> 00:01:19,625
Tee mitä teet, sano mitä sanot.
Muistat, kun asiat selkiää.

23
00:01:21,375 --> 00:01:25,625
Nyt muistan. Stevie teki loitsun.
Hän on velho.

24
00:01:25,833 --> 00:01:27,875
Onko Stevie velho?

25
00:01:28,083 --> 00:01:31,208
Harper, juhlistetaan tätä kakulla.

26
00:01:32,250 --> 00:01:35,375
Ja se sitten tarkoittaa kahta kakkua.

27
00:02:35,166 --> 00:02:37,833
Oppilaskunnan puheenjohtaja -

28
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
julistaa ylpeänä:
keräämme ilmoittautumisia -

29
00:02:41,208 --> 00:02:43,958
tanssiaislavan rakentajiksi.

30
00:02:50,958 --> 00:02:54,708
Tämä voi olla ainoa tilaisuutenne
rakentaa tanssiaislava.

31
00:02:54,875 --> 00:02:58,208
Ellette opiskele lavanrakentajiksi.

32
00:02:58,375 --> 00:03:01,333
Käyn äkkiä opon luona.

33
00:03:01,458 --> 00:03:03,458
En tule tyhmään juttuusi.

34
00:03:03,583 --> 00:03:05,708
En olisi halunnutkaan apuasi.

35
00:03:08,875 --> 00:03:11,875
Stevie on tuolla.
Ollaan varovaisia.

36
00:03:12,000 --> 00:03:14,875
Emme voi vain paukauttaa:
"Oletko velho?"

37
00:03:15,000 --> 00:03:17,750
Otan mallia sinusta.

38
00:03:19,000 --> 00:03:21,875
Harper haluaa tietää, oletko velho.

39
00:03:22,083 --> 00:03:23,625
Mitä?

40
00:03:23,833 --> 00:03:28,416
Hän ei sanonut loppuun.
Hänen piti sanoa...

41
00:03:28,583 --> 00:03:35,583
Oletko Ozin velho?

42
00:03:37,875 --> 00:03:40,875
Olen huono tällaisessa.
- Ihan sama.

43
00:03:41,083 --> 00:03:43,458
Voin aina pyyhkiä hänen aivonsa.

44
00:03:43,583 --> 00:03:47,583
Puhuitko ihmisten
aivojen pyyhkimisestä?

45
00:03:47,750 --> 00:03:49,708
Se vähän riippuu.

46
00:03:49,875 --> 00:03:55,250
Onko ajatus sinusta
naurettava vai epänaurettava?

47
00:03:55,416 --> 00:03:57,625
On naurettavaa, että luulet -

48
00:03:57,833 --> 00:04:01,291
minun pitävän sitä epänaurettavana.

49
00:04:01,458 --> 00:04:07,583
Kuulen tämän usein,
mutten osaa kirjoittaa sitä: Touche.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,583
Aivan.
Olen velho.

51
00:04:12,708 --> 00:04:16,750
Ennen kuin innostun,
loukkaannutko, jos pyydän todisteita?

52
00:04:16,958 --> 00:04:18,000
En tietenkään.

53
00:04:18,875 --> 00:04:22,750
Jukra, hän pitää sauvaa kengässään.
Kuten minäkin!

54
00:04:28,583 --> 00:04:32,833
Jukra, nyt innostun.
Hän on velho!

55
00:04:33,000 --> 00:04:35,416
Hetkinen.
Mihin tuo kuilu johti?

56
00:04:35,583 --> 00:04:36,583
Ei hajuakaan.

57
00:04:36,750 --> 00:04:39,291
Vastuuton taika on ihanaa!

58
00:04:39,458 --> 00:04:41,708
Muunlaista en harjoitakaan.

59
00:04:44,250 --> 00:04:46,958
Se oli Jeremy
luonnontieteen kurssilta.

60
00:04:49,958 --> 00:04:52,708
Hänen piti pyytää minua ulos.

61
00:04:54,500 --> 00:04:57,375
Harper.
- Nyt emme saa koskaan tietää.

62
00:04:59,250 --> 00:05:04,000
Tosi hienoa, että sinäkin olet velho.
Viimein joku, joka tajuaa minua.

63
00:05:04,166 --> 00:05:07,333
Ärsyttääkö telkkarin
velhoista antama kuva sinua?

64
00:05:07,458 --> 00:05:09,625
Ne pitkät parrat ja suipot hatut.

65
00:05:09,833 --> 00:05:12,125
Sehän on kivaa.
Katso.

66
00:05:23,750 --> 00:05:25,875
Tämä on kivaa.

67
00:05:28,208 --> 00:05:31,208
Katsokaa, olen velho.

68
00:05:35,250 --> 00:05:37,625
Tuo on loukkaavaa.

69
00:05:39,708 --> 00:05:42,458
Luitko Wiz Beatin uusimman numeron?

70
00:05:42,583 --> 00:05:44,250
"Haluan palapelejä."

71
00:05:44,416 --> 00:05:48,625
Stevie ja Alex ovat näköjään
tosi läheisiä.

72
00:05:48,833 --> 00:05:52,416
He ovat vain innoissaan,
kun molemmat ovat velhoja.

73
00:05:52,583 --> 00:05:53,708
Onko Stevie velho?

74
00:05:55,250 --> 00:05:57,875
Se selittää hatun.

75
00:05:58,875 --> 00:06:00,708
Entä parta?

76
00:06:00,875 --> 00:06:02,500
Tuo on loukkaavaa.

77
00:06:06,708 --> 00:06:10,958
Hän on vielä enemmän Alexin kaltainen
kuin luulin. Huono juttu.

78
00:06:12,875 --> 00:06:14,083
Miten niin?

79
00:06:14,250 --> 00:06:18,208
Tavallinen ystävä ei voi kilpailla
velhon kanssa. Mieti nyt.

80
00:06:18,375 --> 00:06:21,875
Stevie ja Alex voivat kokea
taianomaisia seikkailuja.

81
00:06:22,000 --> 00:06:23,625
Entä te kaksi?

82
00:06:23,833 --> 00:06:26,500
Tekstaamista samalla sohvalla
ei lasketa.

83
00:06:26,708 --> 00:06:29,875
Viesti menee avaruuden kautta
hänen puhelimeensa.

84
00:06:30,000 --> 00:06:33,250
Se on aika taianomaista.
- Selvä se.

85
00:06:33,416 --> 00:06:35,000
Ikävä sanoa tätä, -

86
00:06:35,166 --> 00:06:37,583
mutta sinusta voi tulla kolmas pyörä.

87
00:06:37,750 --> 00:06:41,458
Naurettavaa. Mikään ei tule
minun ja Alexin väliin.

88
00:06:41,583 --> 00:06:43,833
Olimme menossa yhdessä syömään.

89
00:06:46,958 --> 00:06:50,583
Nähdään siellä sitten.

90
00:06:50,708 --> 00:06:53,333
Ei parane antaa heidän odottaa.

91
00:06:57,166 --> 00:07:01,166
Me siis muodostamme
tanssiaiskomitean.

92
00:07:01,333 --> 00:07:03,500
Kaikki on harteillamme.

93
00:07:03,708 --> 00:07:05,875
Tarvitsemme teeman.

94
00:07:06,000 --> 00:07:07,208
Robotit.

95
00:07:08,416 --> 00:07:11,000
Kaiken ei tarvitse
liittyä robotteihin.

96
00:07:12,708 --> 00:07:14,000
Miten olisi...

97
00:07:14,208 --> 00:07:17,416
Minä keksin.
"Unelmaristeily Tahitilla."

98
00:07:17,583 --> 00:07:21,458
Eksoottinen, kunnianhimoinen,
kookospähkinöitä. Mahtava.

99
00:07:21,583 --> 00:07:23,083
Niinpä.

100
00:07:23,250 --> 00:07:25,583
Oletko tosissasi?

101
00:07:25,708 --> 00:07:29,000
Etkö keksi mitään parempaa?

102
00:07:29,208 --> 00:07:32,000
Mitä sinä siitä välität?

103
00:07:32,166 --> 00:07:35,083
Joudun kuuntelemaan,
kuinka puhut siitä -

104
00:07:35,250 --> 00:07:37,333
koko loppuikäni.

105
00:07:37,458 --> 00:07:40,000
Miten olisi "Ikuiset ystävät"?

106
00:07:40,166 --> 00:07:43,416
Se on teema ja elämänfilosofia.

107
00:07:44,875 --> 00:07:46,708
Kävisikö tämä?

108
00:07:46,875 --> 00:07:51,458
"Lukio.
Tik, tak, päästä mut pois."

109
00:07:52,500 --> 00:07:55,708
Siinä vasta teema.
Äänestän sitä.

110
00:07:55,875 --> 00:07:59,708
Olen samaa mieltä kuin Alex.
Aina.

111
00:08:01,500 --> 00:08:03,333
Hyvä on.

112
00:08:03,458 --> 00:08:06,958
Valitaan Stevien teema.
Te kaikki äänestitte, -

113
00:08:07,125 --> 00:08:09,583
joten kuulutte nyt komiteaan.

114
00:08:09,708 --> 00:08:11,458
Te siis autatte meitä.

115
00:08:11,583 --> 00:08:13,875
Hienoa.
Hyvä juttu.

116
00:08:14,083 --> 00:08:17,291
Lava tehdään suunnitelman mukaan.

117
00:08:17,458 --> 00:08:21,416
Hyvä.
Alan heti tehdä viihdykettä.

118
00:08:21,583 --> 00:08:23,875
Ei robotteja.
- Voi veljet!

119
00:08:25,000 --> 00:08:26,958
Teen silti robottikävelyn.

120
00:08:44,458 --> 00:08:47,166
LAVAN RAKENNUS
VAPAAEHTOISIA KAIVATAAN

121
00:08:47,333 --> 00:08:50,833
Eiköhän tämä riitä tältä päivältä.

122
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
Vastahan me aloitimme.
Emme ole tehneet mitään.

123
00:08:54,125 --> 00:08:58,083
Panimme pressun vanerin päälle.
Siinä kaikki.

124
00:08:59,333 --> 00:09:02,291
Anteeksi,
mutta Steviellä ja minulla on muuta.

125
00:09:02,458 --> 00:09:05,000
Se liittyy
velhomaiseen ystävyyteemme.

126
00:09:05,166 --> 00:09:08,458
Paperin levittäminen kanaverkkoon
on velhomaista.

127
00:09:10,458 --> 00:09:12,000
Mennään Kelkkavuorelle.

128
00:09:12,208 --> 00:09:15,875
Siellä on velhomaailman
ainoat ylämäkikelkkamäet.

129
00:09:16,083 --> 00:09:20,375
Se on juuri päinvastainen suunta
kuin kuuluisi. Se on velhomaista.

130
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
Kumpi ensin perillä?

131
00:09:22,875 --> 00:09:25,333
Et voi lähteä.
Luotamme apuusi.

132
00:09:25,458 --> 00:09:29,416
Rauhoitu. Jäähän Harper tänne.
Vähän kuin läksyjen kanssa.

133
00:09:29,583 --> 00:09:31,958
Hän tekee minun osuuteni kuitenkin.

134
00:09:36,625 --> 00:09:39,291
Alex käyttää sinua hyväkseen.

135
00:09:39,458 --> 00:09:41,000
Kurja juttu.

136
00:09:41,166 --> 00:09:45,500
Ei se mitään. Teen läksyt
vain välttävän tasolla.

137
00:09:47,708 --> 00:09:50,000
Siellä on kylmä.
Lainaatko paitaasi?

138
00:09:50,208 --> 00:09:51,833
Selvä.

139
00:09:52,750 --> 00:09:53,875
Kiva. Nähdään.

140
00:09:55,500 --> 00:09:58,375
Tuo näytti pahalta,
mutta se oli poikkeus.

141
00:09:58,500 --> 00:10:01,583
Olemme yhä näin läheisiä.

142
00:10:01,708 --> 00:10:03,875
Lainaatko kympin?

143
00:10:05,708 --> 00:10:08,166
Minulla on vain 20.
- Kiva. Kiitti.

144
00:10:10,083 --> 00:10:13,250
Olit oikeassa.

145
00:10:13,416 --> 00:10:15,000
Olen kolmas pyörä.

146
00:10:16,000 --> 00:10:17,375
Harper.

147
00:10:17,500 --> 00:10:21,000
Nyt menee huonosti.
Edes tuo ei piristä.

148
00:10:23,750 --> 00:10:25,750
Ei, anna sen olla.

149
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
Hei, Harper.

150
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
Mikä hätänä?

151
00:10:42,250 --> 00:10:45,750
Näytät kaipaavan
kunnon isällisiä ohjeita.

152
00:10:45,958 --> 00:10:48,416
Se olisi mukavaa.

153
00:10:48,583 --> 00:10:50,583
Soitanko isällesi?

154
00:10:54,375 --> 00:10:57,125
Anteeksi.
Mikä hätänä?

155
00:10:57,958 --> 00:11:00,375
Alex haluaa olla vain Stevien kanssa.

156
00:11:00,500 --> 00:11:02,083
Olen kolmas pyörä.

157
00:11:02,250 --> 00:11:03,833
Kolmas pyörä.

158
00:11:04,000 --> 00:11:07,333
Ehkä sinua piristää,
jos mietit asiaa näin.

159
00:11:07,458 --> 00:11:10,375
Ei pöytä pysy pystyssä
ilman kolmatta pyörää.

160
00:11:12,625 --> 00:11:14,875
Ei pöydissä ole pyöriä.

161
00:11:17,416 --> 00:11:22,000
Ellet olisi noin kriittinen,
ihmiset haluaisivat olla kanssasi.

162
00:11:26,125 --> 00:11:29,208
Jukra.
Olen liian kriittinen.

163
00:11:29,375 --> 00:11:31,000
Ajoin Alexin pois.

164
00:11:31,166 --> 00:11:34,375
En tarkoittanut sitä noin.

165
00:11:34,500 --> 00:11:39,583
Minäkin olin kerran kolmas pyörä.
Minä, John Bender ja Ponyboy.

166
00:11:39,708 --> 00:11:41,708
Hyvin se meni.

167
00:11:41,875 --> 00:11:43,083
Ihan tosi?

168
00:11:43,250 --> 00:11:46,875
En tietenkään päässyt mukaan -

169
00:11:47,083 --> 00:11:49,750
parhaisiin bileisiin.

170
00:11:49,958 --> 00:11:52,083
He tuntuivat pitävän minusta -

171
00:11:52,250 --> 00:11:54,708
vain nätin siskoni vuoksi.

172
00:11:54,875 --> 00:11:58,375
Ketä yritän huijata?
Se oli kauheaa.

173
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
Kolmas pyörä on maailman kamalin osa.

174
00:12:01,083 --> 00:12:05,625
Pahinta siinä on,
ettei siitä pääse koskaan yli.

175
00:12:07,458 --> 00:12:09,500
Se arpeuttaa loppuiäksi.

176
00:12:12,083 --> 00:12:14,458
Kiitos.
- Ole hyvä.

177
00:12:20,750 --> 00:12:22,000
Harper.

178
00:12:24,166 --> 00:12:27,875
Autatko lavan kanssa?

179
00:12:28,000 --> 00:12:30,458
Anteeksi, mutten voi auttaa enää.

180
00:12:30,583 --> 00:12:34,000
En pysty nyt tekemään
mitään luovaa tai rakentavaa.

181
00:12:34,208 --> 00:12:38,000
Tiedät, miltä minusta on
koko ikäni tuntunut.

182
00:12:41,416 --> 00:12:43,708
Kyllä kaikki järjestyy.

183
00:12:43,875 --> 00:12:48,250
Minua ei huolittu edes
Ponyboy-nimisen tyypin kaveriksi.

184
00:12:55,625 --> 00:12:58,083
Mieti, Justin.

185
00:12:58,250 --> 00:13:01,750
Harper ei auta lavan kanssa
ilman Alexia.

186
00:13:01,958 --> 00:13:04,583
Ilman Harperia lava ei valmistu.

187
00:13:04,750 --> 00:13:08,416
Taika on siis ainoa vaihtoehtoni.

188
00:13:14,625 --> 00:13:19,208
Teeskentelen olevani Alex
ja taivuttelen Harperin auttamaan.

189
00:13:19,375 --> 00:13:21,458
Enhän minä sellaista tekisi.

190
00:13:24,125 --> 00:13:26,458
Lava on saatava valmiiksi.

191
00:13:32,000 --> 00:13:34,583
Taika on itsekäs.
Se on väärin.

192
00:13:37,250 --> 00:13:40,875
Harper saisi olla ystävänsä kanssa.
Se olisi kilttiä.

193
00:13:45,166 --> 00:13:46,708
En voi tehdä sitä.

194
00:13:47,833 --> 00:13:49,333
Mutta on pakko.

195
00:13:50,500 --> 00:13:51,708
En voi.

196
00:13:52,958 --> 00:13:54,125
Alex.

197
00:13:58,583 --> 00:14:01,250
Tulit takaisin,
jotta voit olla kanssani.

198
00:14:02,875 --> 00:14:06,458
Niin, olen...
Niin, olen Alex.

199
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
Palasin, jotta voimme tehdä lavaa.

200
00:14:11,875 --> 00:14:14,208
Ja kertomaan, miten tärkeä olet.

201
00:14:14,375 --> 00:14:18,375
Et ole ikinä sanonut noin.
Kiitos.

202
00:14:18,500 --> 00:14:21,208
Ole hyvä.

203
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
Et ole sanonut noinkaan.
Et kenellekään.

204
00:14:26,083 --> 00:14:28,375
Taidat yrittää tosissasi.

205
00:14:30,125 --> 00:14:33,125
Hänellä on rima todella matalalla.

206
00:14:34,166 --> 00:14:36,875
Miksi sinulla on Justinin vaatteet?

207
00:14:40,166 --> 00:14:44,083
Varastin ne -

208
00:14:44,250 --> 00:14:46,250
Justinilta.

209
00:14:46,416 --> 00:14:49,583
Olen paha, valehteleva varas.

210
00:14:49,708 --> 00:14:51,875
Tiedän sen.

211
00:15:02,875 --> 00:15:06,833
Saimme lavan valmiiksi.
Tosi...

212
00:15:09,583 --> 00:15:10,750
Hienoa.

213
00:15:11,708 --> 00:15:13,250
Olen ylpeä sinusta.

214
00:15:13,416 --> 00:15:16,625
Et ole ikinä ahkeroinut
minkään kimpussa noin.

215
00:15:16,833 --> 00:15:20,500
En tottuisi siihen.

216
00:15:20,708 --> 00:15:23,500
Enhän minä mikään Justin ole.

217
00:15:26,000 --> 00:15:29,125
Sinun onnesi.

218
00:15:29,291 --> 00:15:30,458
Anteeksi?

219
00:15:30,625 --> 00:15:32,958
Niinhän sinä aina sanot.

220
00:15:36,250 --> 00:15:38,708
Voi ei.
- Mitä?

221
00:15:39,875 --> 00:15:43,625
Teeskennellään,
ettemme tehneet lavaa yhdessä.

222
00:15:43,833 --> 00:15:47,458
Palaan pian.
Varmaan eri vaatteissa.

223
00:15:55,458 --> 00:15:58,416
Lava näyttää kivalta.

224
00:15:58,583 --> 00:16:01,416
Paras näyttääkin.
Ahersimme kovasti.

225
00:16:01,583 --> 00:16:03,166
Kivat uudet vaatteet.

226
00:16:04,458 --> 00:16:06,875
Mitä oikein tarkoitat?

227
00:16:07,083 --> 00:16:09,708
Vaihdoit Justinin vaatteet
pois päältäsi.

228
00:16:09,875 --> 00:16:12,333
Justinin vaatteetko?
Inha.

229
00:16:14,750 --> 00:16:16,583
Hei.

230
00:16:16,708 --> 00:16:19,458
Kappas vain.
Parhaat ystävät -

231
00:16:19,625 --> 00:16:23,083
seisovat tanssiaislavan edessä.

232
00:16:23,250 --> 00:16:25,583
En tiedä, kuka tämän rakensi, -

233
00:16:25,750 --> 00:16:27,583
koska en ollut täällä, -

234
00:16:27,708 --> 00:16:29,958
mutta kylläpä se näyttää hyvältä.

235
00:16:30,125 --> 00:16:34,875
Tein sen Alexin kanssa.
Meillä oli tosi kiva iltapäivä.

236
00:16:35,083 --> 00:16:37,458
Eihän tuossa ole mitään järkeä.

237
00:16:37,583 --> 00:16:39,833
Hei, mitä jos ei puhuta tästä?

238
00:16:41,416 --> 00:16:43,375
Siinä ei ole järkeä, -

239
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
että vaihdoit vaatteesi
epäinhimillisen nopeasti.

240
00:16:47,291 --> 00:16:50,708
En kestä jatkuvaa tuijotustanne.
Minä se olin.

241
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
Käytin taikaa itsekkäästi
ja muutin itseni Alexiksi.

242
00:16:57,166 --> 00:16:59,208
Sinä olit siis Stevien kanssa.

243
00:16:59,375 --> 00:17:02,958
Olen todella kolmas pyörä.
Uskomatonta.

244
00:17:03,125 --> 00:17:05,583
Kolmas pyöräkö?

245
00:17:05,708 --> 00:17:08,833
Väitätkö,
ettei minulla saa olla muita ystäviä?

246
00:17:09,000 --> 00:17:11,708
Tee mitä haluat.
Niinhän sinä aina teet.

247
00:17:11,875 --> 00:17:15,375
Minä annan anteeksi, kuten aina teen.

248
00:17:15,500 --> 00:17:18,125
Niinkö luulet ystävyytemme toimivan?

249
00:17:18,291 --> 00:17:20,125
Aika pitkälti.

250
00:17:24,083 --> 00:17:26,208
Nyt alat ärsyttää.

251
00:17:26,375 --> 00:17:28,958
Älä välitä, en suutu.
Enhän minä ikinä.

252
00:17:29,125 --> 00:17:30,958
Lopeta jo.

253
00:17:31,125 --> 00:17:34,208
Et käyttäydy
kovin hyvän ystävän tavoin.

254
00:17:34,375 --> 00:17:35,750
Anteeksi?

255
00:17:39,583 --> 00:17:42,375
Sanoitko,
etten käyttäydy ystävän tavoin?

256
00:17:42,500 --> 00:17:46,375
Sano minua miksi haluat, ja sanotkin,
mutten ole huono ystävä.

257
00:17:46,500 --> 00:17:49,458
Tekisikö huono ystävä jotakin,
jota inhoaa?

258
00:17:49,625 --> 00:17:53,083
Tämä lavaidea on typerä.
Mauton ja kyyninen.

259
00:17:53,250 --> 00:17:56,875
Mutta paras ystäväni halusi sen.
Sellainen ystävä olen.

260
00:17:57,083 --> 00:18:00,416
Jos inhoat lavaa noin paljon,
voin hajottaa sen.

261
00:18:00,583 --> 00:18:03,458
Sellainen ystävä minä olen.

262
00:18:03,625 --> 00:18:04,875
Lopettakaa.

263
00:18:05,000 --> 00:18:08,625
En anna sinun tehdä tätä yksin.
Sellainen ystävä olen.

264
00:18:10,333 --> 00:18:13,250
Hajotan nopeammin säästääkseni sinua.

265
00:18:13,416 --> 00:18:17,625
Sellainen ystävä minä olen.
- Et, jos voin asialle mitään.

266
00:18:17,833 --> 00:18:19,625
Muuten, anna anteeksi.

267
00:18:21,208 --> 00:18:22,833
Minkä?

268
00:18:23,000 --> 00:18:25,833
En tiedä.
Olen vain ystävällinen.

269
00:18:28,166 --> 00:18:31,750
Mitä sinä touhuat?
Entä kaikki uurastus?

270
00:18:31,958 --> 00:18:33,583
Kyllä aika vain pysähtyy.

271
00:18:36,583 --> 00:18:39,583
Saat ansiosi mukaan.
Käytit minua hyväksesi.

272
00:18:41,083 --> 00:18:42,625
Tiedän. Hävettää.

273
00:18:51,958 --> 00:18:56,500
Mitä Rancho Cucamongan nimeen
täällä tapahtuu?

274
00:18:56,708 --> 00:18:58,375
Voin selittää.

275
00:18:58,500 --> 00:19:01,083
Älä esitä kielikelloa.

276
00:19:01,250 --> 00:19:04,833
Tiesin tämän epäonnistuvan,
kun kuulin siskosi auttavan.

277
00:19:05,000 --> 00:19:08,708
Olet kuin pölypyörre kukkakedolla.

278
00:19:12,125 --> 00:19:16,250
Keksit vain jotakin,
joka kuulostaa villiltä länneltä.

279
00:19:19,416 --> 00:19:21,708
Tuhoat koulun omaisuutta.

280
00:19:21,875 --> 00:19:24,708
Siitä voidaan erottaa.

281
00:19:24,875 --> 00:19:27,416
Mennään sitten.
- Et voi erottaa Alexia.

282
00:19:27,583 --> 00:19:28,583
Miksen?

283
00:19:29,958 --> 00:19:32,458
Minä sen tein.
Alex ei ollut mukana.

284
00:19:32,583 --> 00:19:33,875
Minä olen syypää.

285
00:19:34,000 --> 00:19:37,458
Myönnetään,
että yllätyin tuosta tiedosta.

286
00:19:37,583 --> 00:19:40,875
Mitä sinä teet?
Kerro totuus.

287
00:19:41,000 --> 00:19:42,875
Minähän kerron.

288
00:19:43,000 --> 00:19:45,375
Minä tein kaiken yksin.

289
00:19:45,500 --> 00:19:48,291
Ei tehnyt.
Minä olin mukana.

290
00:19:48,458 --> 00:19:51,458
Minä tein eniten.
Et voi rangaista Harperia.

291
00:19:51,583 --> 00:19:56,583
Mietitäänpä. Kaksi oppilasta
kertoo täysin eri tarinan.

292
00:19:56,750 --> 00:20:00,583
Miten ratkaisen ongelman?
Uskon Harperia.

293
00:20:00,708 --> 00:20:03,000
Mitä? Miksi?

294
00:20:03,166 --> 00:20:06,875
Suoraan sanottuna olet valehtelija.

295
00:20:09,000 --> 00:20:10,375
Sinä taas -

296
00:20:10,500 --> 00:20:14,500
joudut ensikertalaisille varattuun
erityisjälki-istuntoon.

297
00:20:14,708 --> 00:20:16,416
Ei se nyt erityinen ole.

298
00:20:16,583 --> 00:20:19,958
Toimistossani on säkkituoli.
Onnea nousuyritykseen.

299
00:20:20,125 --> 00:20:21,958
Kyynelpolku johtaa tuonne.

300
00:20:27,625 --> 00:20:29,708
Tekstitys: IMS

301
00:20:32,958 --> 00:20:35,166
Ei tämä kovin kauheaa ole.

302
00:20:35,333 --> 00:20:37,583
Yritäpä päästä ylös.

303
00:20:42,250 --> 00:20:44,291
Leveilijä.

304
00:20:44,458 --> 00:20:47,000
Sait juuri ylimääräisen tunnin.

305
00:20:54,083 --> 00:20:55,333
Alex?

306
00:20:57,708 --> 00:20:58,875
Mitä sinä täällä?

307
00:20:59,083 --> 00:21:02,625
Minulla on huono omatunto.
Pelkäsin, että olet vihainen.

308
00:21:02,833 --> 00:21:06,375
Olisinko siinä tapauksessa
ottanut syyt niskoilleni?

309
00:21:06,500 --> 00:21:08,583
Miksi teit niin?

310
00:21:08,750 --> 00:21:11,375
Olisit joutunut kamalaan pulaan.

311
00:21:11,500 --> 00:21:13,833
Vaikka Stevie on paras ystäväsi, -

312
00:21:14,000 --> 00:21:16,625
haluan sinun olevan
minunkin ystäväni.

313
00:21:16,833 --> 00:21:18,708
Et ole ystäväni.

314
00:21:18,875 --> 00:21:20,166
Mitä?

315
00:21:21,458 --> 00:21:25,583
Stevie on ystäväni.
Sinä olet siskoni.

316
00:21:29,958 --> 00:21:31,875
Olet ihana.
- Niin sinäkin.

317
00:21:32,708 --> 00:21:35,375
Selvä.
- Mitä touhuat?

318
00:21:35,500 --> 00:21:38,458
En anna sinun istua yksin.

319
00:21:38,583 --> 00:21:40,375
Entä jos joudut pulaan?

320
00:21:40,500 --> 00:21:43,833
Jälkkäriin livahtamisestako?
Sen haluaisin nähdä.

321
00:21:45,875 --> 00:21:48,833
Jos joudut pulaan,
olet jo täällä, joten...

322
00:21:49,000 --> 00:21:51,291
Saappaasi väri on sama kuin tuolissa.

323
00:21:51,458 --> 00:21:53,708
Niinpä. Niitä oli ennen kaksi.