Hitsi. Olen yrittänyt muistaa jotain -
jo parin päivän ajan.
Synttäreistäni on puoli vuotta, -
ja haluat leipoa minulle puolisynttärikakun.
Kakku on kokonainen, vain juhlapäivä on puolikas.
Älä yritä hyötyä hänestä.
Hän asuu täällä.
Voin hyötyä hänestä samalla lailla kuin teistä muistakin.
Anteeksi tuo.
Kysyn vain, pitikö sinun ostaa minulle TV, -
jonka saa ruuvattua kattoon? Inhoan istumista.
En usko. Hetkinen.
TV.
Epäreilua. Saat telkkarin.
TV. Stevie.
Se liittyi jotenkin Stevieen!
Ystäväämmekö?
Halusin lainata hänen kenkiään ja paitaansa.
Olet allerginen toisten vaatteille. Siksi et lainaa minun vaatteitani.
Voisit käyttää Treenaa muistia -loitsua.
Sitä vartenko se on? Luovutin "treenin" takia.
Tee mitä teet, sano mitä sanot. Muistat, kun asiat selkiää.
Nyt muistan. Stevie teki loitsun. Hän on velho.
Onko Stevie velho?
Harper, juhlistetaan tätä kakulla.
Ja se sitten tarkoittaa kahta kakkua.
Oppilaskunnan puheenjohtaja -
julistaa ylpeänä: keräämme ilmoittautumisia -
tanssiaislavan rakentajiksi.
Tämä voi olla ainoa tilaisuutenne rakentaa tanssiaislava.
Ellette opiskele lavanrakentajiksi.
Käyn äkkiä opon luona.
En tule tyhmään juttuusi.
En olisi halunnutkaan apuasi.
Stevie on tuolla. Ollaan varovaisia.
Emme voi vain paukauttaa: "Oletko velho?"
Otan mallia sinusta.
Harper haluaa tietää, oletko velho.
Mitä?
Hän ei sanonut loppuun. Hänen piti sanoa...
Oletko Ozin velho?
Olen huono tällaisessa. - Ihan sama.
Voin aina pyyhkiä hänen aivonsa.
Puhuitko ihmisten aivojen pyyhkimisestä?
Se vähän riippuu.
Onko ajatus sinusta naurettava vai epänaurettava?
On naurettavaa, että luulet -
minun pitävän sitä epänaurettavana.
Kuulen tämän usein, mutten osaa kirjoittaa sitä: Touche.
Aivan. Olen velho.
Ennen kuin innostun, loukkaannutko, jos pyydän todisteita?
En tietenkään.
Jukra, hän pitää sauvaa kengässään. Kuten minäkin!
Jukra, nyt innostun. Hän on velho!
Hetkinen. Mihin tuo kuilu johti?
Ei hajuakaan.
Vastuuton taika on ihanaa!
Muunlaista en harjoitakaan.
Se oli Jeremy luonnontieteen kurssilta.
Hänen piti pyytää minua ulos.
Harper. - Nyt emme saa koskaan tietää.
Tosi hienoa, että sinäkin olet velho. Viimein joku, joka tajuaa minua.
Ärsyttääkö telkkarin velhoista antama kuva sinua?
Ne pitkät parrat ja suipot hatut.
Sehän on kivaa. Katso.
Tämä on kivaa.
Katsokaa, olen velho.
Tuo on loukkaavaa.
Luitko Wiz Beatin uusimman numeron?
"Haluan palapelejä."
Stevie ja Alex ovat näköjään tosi läheisiä.
He ovat vain innoissaan, kun molemmat ovat velhoja.
Onko Stevie velho?
Se selittää hatun.
Entä parta?
Tuo on loukkaavaa.
Hän on vielä enemmän Alexin kaltainen kuin luulin. Huono juttu.
Miten niin?
Tavallinen ystävä ei voi kilpailla velhon kanssa. Mieti nyt.
Stevie ja Alex voivat kokea taianomaisia seikkailuja.
Entä te kaksi?
Tekstaamista samalla sohvalla ei lasketa.
Viesti menee avaruuden kautta hänen puhelimeensa.
Se on aika taianomaista. - Selvä se.
Ikävä sanoa tätä, -
mutta sinusta voi tulla kolmas pyörä.
Naurettavaa. Mikään ei tule minun ja Alexin väliin.
Olimme menossa yhdessä syömään.
Nähdään siellä sitten.
Ei parane antaa heidän odottaa.
Me siis muodostamme tanssiaiskomitean.
Kaikki on harteillamme.
Tarvitsemme teeman.
Robotit.
Kaiken ei tarvitse liittyä robotteihin.
Miten olisi...
Minä keksin. "Unelmaristeily Tahitilla."
Eksoottinen, kunnianhimoinen, kookospähkinöitä. Mahtava.
Niinpä.
Oletko tosissasi?
Etkö keksi mitään parempaa?
Mitä sinä siitä välität?
Joudun kuuntelemaan, kuinka puhut siitä -
koko loppuikäni.
Miten olisi "Ikuiset ystävät"?
Se on teema ja elämänfilosofia.
Kävisikö tämä?
"Lukio. Tik, tak, päästä mut pois."
Siinä vasta teema. Äänestän sitä.
Olen samaa mieltä kuin Alex. Aina.
Hyvä on.
Valitaan Stevien teema. Te kaikki äänestitte, -
joten kuulutte nyt komiteaan.
Te siis autatte meitä.
Hienoa. Hyvä juttu.
Lava tehdään suunnitelman mukaan.
Hyvä. Alan heti tehdä viihdykettä.
Ei robotteja. - Voi veljet!
Teen silti robottikävelyn.
LAVAN RAKENNUS VAPAAEHTOISIA KAIVATAAN
Eiköhän tämä riitä tältä päivältä.
Vastahan me aloitimme. Emme ole tehneet mitään.
Panimme pressun vanerin päälle. Siinä kaikki.
Anteeksi, mutta Steviellä ja minulla on muuta.
Se liittyy velhomaiseen ystävyyteemme.
Paperin levittäminen kanaverkkoon on velhomaista.
Mennään Kelkkavuorelle.
Siellä on velhomaailman ainoat ylämäkikelkkamäet.
Se on juuri päinvastainen suunta kuin kuuluisi. Se on velhomaista.
Kumpi ensin perillä?
Et voi lähteä. Luotamme apuusi.
Rauhoitu. Jäähän Harper tänne. Vähän kuin läksyjen kanssa.
Hän tekee minun osuuteni kuitenkin.
Alex käyttää sinua hyväkseen.
Kurja juttu.
Ei se mitään. Teen läksyt vain välttävän tasolla.
Siellä on kylmä. Lainaatko paitaasi?
Selvä.
Kiva. Nähdään.
Tuo näytti pahalta, mutta se oli poikkeus.
Olemme yhä näin läheisiä.
Lainaatko kympin?
Minulla on vain 20. - Kiva. Kiitti.
Olit oikeassa.
Olen kolmas pyörä.
Harper.
Nyt menee huonosti. Edes tuo ei piristä.
Ei, anna sen olla.
Hei, Harper.
Mikä hätänä?
Näytät kaipaavan kunnon isällisiä ohjeita.
Se olisi mukavaa.
Soitanko isällesi?
Anteeksi. Mikä hätänä?
Alex haluaa olla vain Stevien kanssa.
Olen kolmas pyörä.
Kolmas pyörä.
Ehkä sinua piristää, jos mietit asiaa näin.
Ei pöytä pysy pystyssä ilman kolmatta pyörää.
Ei pöydissä ole pyöriä.
Ellet olisi noin kriittinen, ihmiset haluaisivat olla kanssasi.
Jukra. Olen liian kriittinen.
Ajoin Alexin pois.
En tarkoittanut sitä noin.
Minäkin olin kerran kolmas pyörä. Minä, John Bender ja Ponyboy.
Hyvin se meni.
Ihan tosi?
En tietenkään päässyt mukaan -
parhaisiin bileisiin.
He tuntuivat pitävän minusta -
vain nätin siskoni vuoksi.
Ketä yritän huijata? Se oli kauheaa.
Kolmas pyörä on maailman kamalin osa.
Pahinta siinä on, ettei siitä pääse koskaan yli.
Se arpeuttaa loppuiäksi.
Kiitos. - Ole hyvä.
Harper.
Autatko lavan kanssa?
Anteeksi, mutten voi auttaa enää.
En pysty nyt tekemään mitään luovaa tai rakentavaa.
Tiedät, miltä minusta on koko ikäni tuntunut.
Kyllä kaikki järjestyy.
Minua ei huolittu edes Ponyboy-nimisen tyypin kaveriksi.
Mieti, Justin.
Harper ei auta lavan kanssa ilman Alexia.
Ilman Harperia lava ei valmistu.
Taika on siis ainoa vaihtoehtoni.
Teeskentelen olevani Alex ja taivuttelen Harperin auttamaan.
Enhän minä sellaista tekisi.
Lava on saatava valmiiksi.
Taika on itsekäs. Se on väärin.
Harper saisi olla ystävänsä kanssa. Se olisi kilttiä.
En voi tehdä sitä.
Mutta on pakko.
En voi.
Alex.
Tulit takaisin, jotta voit olla kanssani.
Niin, olen... Niin, olen Alex.
Palasin, jotta voimme tehdä lavaa.
Ja kertomaan, miten tärkeä olet.
Et ole ikinä sanonut noin. Kiitos.
Ole hyvä.
Et ole sanonut noinkaan. Et kenellekään.
Taidat yrittää tosissasi.
Hänellä on rima todella matalalla.
Miksi sinulla on Justinin vaatteet?
Varastin ne -
Justinilta.
Olen paha, valehteleva varas.
Tiedän sen.
Saimme lavan valmiiksi. Tosi...
Hienoa.
Olen ylpeä sinusta.
Et ole ikinä ahkeroinut minkään kimpussa noin.
En tottuisi siihen.
Enhän minä mikään Justin ole.
Sinun onnesi.
Anteeksi?
Niinhän sinä aina sanot.
Voi ei. - Mitä?
Teeskennellään, ettemme tehneet lavaa yhdessä.
Palaan pian. Varmaan eri vaatteissa.
Lava näyttää kivalta.
Paras näyttääkin. Ahersimme kovasti.
Kivat uudet vaatteet.
Mitä oikein tarkoitat?
Vaihdoit Justinin vaatteet pois päältäsi.
Justinin vaatteetko? Inha.
Hei.
Kappas vain. Parhaat ystävät -
seisovat tanssiaislavan edessä.
En tiedä, kuka tämän rakensi, -
koska en ollut täällä, -
mutta kylläpä se näyttää hyvältä.
Tein sen Alexin kanssa. Meillä oli tosi kiva iltapäivä.
Eihän tuossa ole mitään järkeä.
Hei, mitä jos ei puhuta tästä?
Siinä ei ole järkeä, -
että vaihdoit vaatteesi epäinhimillisen nopeasti.
En kestä jatkuvaa tuijotustanne. Minä se olin.
Käytin taikaa itsekkäästi ja muutin itseni Alexiksi.
Sinä olit siis Stevien kanssa.
Olen todella kolmas pyörä. Uskomatonta.
Kolmas pyöräkö?
Väitätkö, ettei minulla saa olla muita ystäviä?
Tee mitä haluat. Niinhän sinä aina teet.
Minä annan anteeksi, kuten aina teen.
Niinkö luulet ystävyytemme toimivan?
Aika pitkälti.
Nyt alat ärsyttää.
Älä välitä, en suutu. Enhän minä ikinä.
Lopeta jo.
Et käyttäydy kovin hyvän ystävän tavoin.
Anteeksi?
Sanoitko, etten käyttäydy ystävän tavoin?
Sano minua miksi haluat, ja sanotkin, mutten ole huono ystävä.
Tekisikö huono ystävä jotakin, jota inhoaa?
Tämä lavaidea on typerä. Mauton ja kyyninen.
Mutta paras ystäväni halusi sen. Sellainen ystävä olen.
Jos inhoat lavaa noin paljon, voin hajottaa sen.
Sellainen ystävä minä olen.
Lopettakaa.
En anna sinun tehdä tätä yksin. Sellainen ystävä olen.
Hajotan nopeammin säästääkseni sinua.
Sellainen ystävä minä olen. - Et, jos voin asialle mitään.
Muuten, anna anteeksi.
Minkä?
En tiedä. Olen vain ystävällinen.
Mitä sinä touhuat? Entä kaikki uurastus?
Kyllä aika vain pysähtyy.
Saat ansiosi mukaan. Käytit minua hyväksesi.
Tiedän. Hävettää.
Mitä Rancho Cucamongan nimeen täällä tapahtuu?
Voin selittää.
Älä esitä kielikelloa.
Tiesin tämän epäonnistuvan, kun kuulin siskosi auttavan.
Olet kuin pölypyörre kukkakedolla.
Keksit vain jotakin, joka kuulostaa villiltä länneltä.
Tuhoat koulun omaisuutta.
Siitä voidaan erottaa.
Mennään sitten. - Et voi erottaa Alexia.
Miksen?
Minä sen tein. Alex ei ollut mukana.
Minä olen syypää.
Myönnetään, että yllätyin tuosta tiedosta.
Mitä sinä teet? Kerro totuus.
Minähän kerron.
Minä tein kaiken yksin.
Ei tehnyt. Minä olin mukana.
Minä tein eniten. Et voi rangaista Harperia.
Mietitäänpä. Kaksi oppilasta kertoo täysin eri tarinan.
Miten ratkaisen ongelman? Uskon Harperia.
Mitä? Miksi?
Suoraan sanottuna olet valehtelija.
Sinä taas -
joudut ensikertalaisille varattuun erityisjälki-istuntoon.
Ei se nyt erityinen ole.
Toimistossani on säkkituoli. Onnea nousuyritykseen.
Kyynelpolku johtaa tuonne.
Tekstitys: IMS
Ei tämä kovin kauheaa ole.
Yritäpä päästä ylös.
Leveilijä.
Sait juuri ylimääräisen tunnin.
Alex?
Mitä sinä täällä?
Minulla on huono omatunto. Pelkäsin, että olet vihainen.
Olisinko siinä tapauksessa ottanut syyt niskoilleni?
Miksi teit niin?
Olisit joutunut kamalaan pulaan.
Vaikka Stevie on paras ystäväsi, -
haluan sinun olevan minunkin ystäväni.
Et ole ystäväni.
Mitä?
Stevie on ystäväni. Sinä olet siskoni.
Olet ihana. - Niin sinäkin.
Selvä. - Mitä touhuat?
En anna sinun istua yksin.
Entä jos joudut pulaan?
Jälkkäriin livahtamisestako? Sen haluaisin nähdä.
Jos joudut pulaan, olet jo täällä, joten...
Saappaasi väri on sama kuin tuolissa.
Niinpä. Niitä oli ennen kaksi.