1
00:00:02,291 --> 00:00:07,083
Missä Kelbo-setä viipyy?
Myöhästymme junasta.

2
00:00:07,250 --> 00:00:08,375
Menkää vain.

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,875
Mitä voi tapahtua
neljässä minuutissa?

4
00:00:12,083 --> 00:00:17,125
Musta aukko voi ilmestyä
ja niellä koko kahvilan.

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,416
Ei niin käy toista kertaa.

6
00:00:21,875 --> 00:00:23,958
Mutta jos kävisi, -

7
00:00:24,125 --> 00:00:27,166
ethän suuttuisi munasodasta?

8
00:00:30,250 --> 00:00:35,208
Onko sedän läsnäolo parempi
kuin me kolme keskenämme?

9
00:00:35,375 --> 00:00:37,708
Tai jos Max vahtii meitä.

10
00:00:38,708 --> 00:00:41,625
Olenko pomo? Munasota!

11
00:00:42,958 --> 00:00:44,583
Hyvä on.

12
00:00:44,708 --> 00:00:46,958
Kelbo on tulossa.
Mennään.

13
00:00:47,125 --> 00:00:50,416
Tästä tulee romanttinen loma -

14
00:00:50,583 --> 00:00:53,291
ja ravintolakonferenssi.

15
00:00:53,458 --> 00:00:55,708
Mikään ei ole niin romanttista -

16
00:00:55,875 --> 00:00:59,375
kuin sinappipullojen
käsittelyn opettelu.

17
00:01:03,750 --> 00:01:09,125
Viisi sekuntia kului,
ja me ollaan yhä elossa.

18
00:01:09,291 --> 00:01:11,875
Jatkan askareita.

19
00:01:13,833 --> 00:01:15,583
Jatka tyhjäntoimitusta.

20
00:01:15,708 --> 00:01:18,583
Mä valmistaudun pirskeisiin.

21
00:01:20,000 --> 00:01:21,166
Pirskeisiin?

22
00:01:21,333 --> 00:01:24,750
Yritän kokea
viimeisen kouluvuoden täysillä -

23
00:01:24,958 --> 00:01:27,291
ja aion vähän kapinoida.

24
00:01:27,458 --> 00:01:31,250
Järjestän sekabileet,
kun äiti ja isä on poissa.

25
00:01:31,833 --> 00:01:33,083
Sekabileet?

26
00:01:34,458 --> 00:01:39,583
Onko se siistimpi nimi
kuin poikien ja tyttöjen bileet, -

27
00:01:39,750 --> 00:01:41,583
joita et ole kokenut?

28
00:01:44,500 --> 00:01:48,708
Olen ollut semmoisissa.
- Et ole, jos tarkoitat sitä, -

29
00:01:48,875 --> 00:01:52,166
että mä ja Harper
kävellään sun ja Zeken ohi.

30
00:02:00,958 --> 00:02:03,083
Hei.

31
00:02:05,875 --> 00:02:08,208
Voisitteko auttaa?

32
00:02:08,375 --> 00:02:10,708
Shakira.
- Joo.

33
00:02:10,875 --> 00:02:14,875
Olen Harlem Globetrottersin
kiertueella, ja bussi hajosi.

34
00:02:15,000 --> 00:02:18,708
Sen saa korjattua
vain duetolla fanin kanssa.

35
00:02:18,875 --> 00:02:22,208
Me ollaan sun faneja.
- Niinkö?

36
00:02:22,375 --> 00:02:26,083
Tulit huonoon aikaan.
Munasota on kesken.

37
00:02:27,583 --> 00:02:32,750
Jos en saa laulettua duettoa,
bussia ei korjata.

38
00:02:32,958 --> 00:02:35,208
Mahtavaa.
- Selvä.

39
00:03:27,208 --> 00:03:31,166
Voi jukra. Kelbo-setä.
- Kelbo-setä!

40
00:03:31,333 --> 00:03:34,458
Minä tässä.
Vastuullinen aikuinen, -

41
00:03:34,583 --> 00:03:38,625
kun vanhempanne
ovat lemmenlomalla.

42
00:03:38,833 --> 00:03:41,625
Tanssitaan, sisko ja veli.

43
00:03:41,833 --> 00:03:45,458
No, se bussi
ei muuten korjaannu.

44
00:03:45,583 --> 00:03:46,708
Ei niin.

45
00:04:54,000 --> 00:04:57,458
Shakirana olossa
on parasta se, -

46
00:04:57,583 --> 00:05:01,166
että saan elää
kansainvälisen poptähden elämää -

47
00:05:01,333 --> 00:05:05,375
ja omaa outoa, friikkiä
ja outoa elämääni.

48
00:05:06,333 --> 00:05:11,583
Juu, sanoin "outoa" kahdesti
painottaakseni friikkiä.

49
00:05:13,625 --> 00:05:17,291
Eikö Shakira suutu,
jos se kuulee tästä?

50
00:05:17,458 --> 00:05:19,208
Kerronko salaisuuden?

51
00:05:23,166 --> 00:05:28,166
Shakiraa ei ole.
Keksin hänet vuosia sitten!

52
00:05:30,000 --> 00:05:31,958
Siitäs sait, maailma.

53
00:05:32,875 --> 00:05:36,833
Vau. Oletko sä Shakira?

54
00:05:38,000 --> 00:05:42,875
Arvaa, kuinka moni poika
on pussannut sun julistetta.

55
00:05:43,083 --> 00:05:45,458
Sun veljesi myös.

56
00:05:47,208 --> 00:05:48,625
Minulla on pulma.

57
00:05:48,833 --> 00:05:52,208
Muutun Shakiraksi
milloin sattuu.

58
00:05:52,375 --> 00:05:56,125
Olin Kaariviivassa,
miesten velhokuntosalilla.

59
00:05:56,291 --> 00:06:01,250
Muutuin yhtäkkiä Shakiraksi.

60
00:06:01,416 --> 00:06:04,875
Sain selittää kovasti.

61
00:06:06,291 --> 00:06:08,875
Hätäännyit ja välähdit.

62
00:06:09,708 --> 00:06:12,625
Ymmärrät minua.
- Joo.

63
00:06:12,833 --> 00:06:16,875
Olen pulassa, jos jään kiinni.

64
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Laki kieltää taian käytön
maineen ja rahan takia.

65
00:06:21,208 --> 00:06:23,416
Se on yksi 11 velhosäännöstä.

66
00:06:23,583 --> 00:06:26,291
Onko velhosääntöjä 11?

67
00:06:26,458 --> 00:06:30,708
Isä kertoi vain yhdestä:
"Äidin ei tarvitse tietää."

68
00:06:31,750 --> 00:06:33,416
Auta, Alex.

69
00:06:33,583 --> 00:06:37,166
Keneltä sääntöjen rikkoja
kysyy neuvoa?

70
00:06:37,333 --> 00:06:41,000
Toiselta rikkojalta.
- Okei, mä autan.

71
00:06:41,208 --> 00:06:44,000
Ei kerrota Justinille.

72
00:06:44,208 --> 00:06:46,416
Se tekisi susta ilmoituksen.

73
00:06:46,583 --> 00:06:50,458
Älkää kertoko mulle,
sillä kerron tästä vahingossa.

74
00:06:50,583 --> 00:06:53,875
Ei kerrota sulle.
- Mistä?

75
00:06:54,000 --> 00:06:56,125
Hyvin menee.

76
00:06:59,708 --> 00:07:03,208
Kutsu sekabileisiini.
Olkaa hyvä!

77
00:07:06,958 --> 00:07:11,083
Siitä tulee mahtavaa.
Ihmiset juttelevat... sekaisin.

78
00:07:11,250 --> 00:07:13,583
Tarjoan kuplivaa hedelmäjuomaa.

79
00:07:13,750 --> 00:07:17,833
Eli boolia.
Tuleeko sinne pimuja?

80
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Ai tuleeko?

81
00:07:20,166 --> 00:07:24,000
Ne on
poikien ja tyttöjen pippalot.

82
00:07:25,291 --> 00:07:28,333
Mikä pikkukersa sä olet?

83
00:07:29,375 --> 00:07:33,250
Ne on kuplabileet.

84
00:07:33,416 --> 00:07:34,458
MacGruder häipyy.

85
00:07:36,291 --> 00:07:39,083
Kurja puhkaista
sun kupla... bileet.

86
00:07:51,416 --> 00:07:55,166
Onko tuo Shakira?
MacGruder palasi.

87
00:07:55,333 --> 00:07:58,625
Ei, ei, Justin.
Tuo ei ole...

88
00:07:58,833 --> 00:08:01,083
Shakiran bussi hajosi.

89
00:08:02,458 --> 00:08:05,250
Shakira!
- Tuo osaa sanoa vain...

90
00:08:05,416 --> 00:08:08,083
Shakira.
- Näetkös?

91
00:08:09,583 --> 00:08:12,333
Tulen bileisiin,
jos Shakira tulee.

92
00:08:12,458 --> 00:08:13,708
Hyvä. Shakira?

93
00:08:13,875 --> 00:08:18,416
Tulen. Tykkään faneista,
jotka hokevat nimeäni.

94
00:08:20,083 --> 00:08:22,416
Shakira, Shakira, Shakira...

95
00:08:22,583 --> 00:08:25,375
Shakira
ei pääse tulemaan, eihän?

96
00:08:25,500 --> 00:08:27,625
Ei, tulen minä.

97
00:08:29,166 --> 00:08:30,875
Kelbo-setä tykkää bileistä.

98
00:08:34,458 --> 00:08:38,250
Kappas, Max höpisee taas.

99
00:08:38,416 --> 00:08:41,208
Nyt tajuan, mitä tarkoitatte.

100
00:08:43,208 --> 00:08:47,125
Shakira tulee sekabileisiini.
Kerron kaikille!

101
00:08:49,250 --> 00:08:52,416
Shakira tulee bileisiini!

102
00:08:54,333 --> 00:08:56,625
Tuo oli tosi paha homma.

103
00:08:56,833 --> 00:09:00,416
Meidän pitää
selvittää muutoksen syy.

104
00:09:00,583 --> 00:09:03,625
Muuten muutat muotoa
kesken bileiden.

105
00:09:05,833 --> 00:09:07,416
Noin.

106
00:09:08,625 --> 00:09:09,708
Anteeksi.

107
00:09:09,875 --> 00:09:12,958
Olen luonut Shakiralle
maineen tähtenä, -

108
00:09:13,125 --> 00:09:15,291
joka välittää faneistaan.

109
00:09:15,458 --> 00:09:17,333
En halua pettää faneja.

110
00:09:18,083 --> 00:09:20,458
Se opettaa mut tanssimaan!

111
00:09:30,583 --> 00:09:32,125
Katsotaan.

112
00:09:32,291 --> 00:09:37,583
"Äkilliset muodonmuutokset.
Sivu 685."

113
00:09:38,708 --> 00:09:41,708
Selvä. "Sivu 532."

114
00:09:43,208 --> 00:09:45,875
"Lopeta ja soita lääkärille."
Mitä?

115
00:09:46,083 --> 00:09:47,875
Löysin jotain!

116
00:09:49,166 --> 00:09:50,333
Mahtavaa.

117
00:09:50,458 --> 00:09:54,458
Velhomaailman
korkeimman vuoren alla -

118
00:09:54,625 --> 00:09:58,750
on maailman suurin
kääpiöiden kaivos.

119
00:09:58,958 --> 00:10:01,000
Mahtavaa. Ongelma ratkaistu.

120
00:10:01,166 --> 00:10:05,375
Tuo on velhojen tietokirja.
Me ei ratkaistu mitään.

121
00:10:05,583 --> 00:10:09,833
Eikö?
- Ei. Minulla on outo olo.

122
00:10:10,000 --> 00:10:12,500
Silmiä vetistää ja kutittaa, -

123
00:10:12,708 --> 00:10:15,750
ja haluan jammata
tiukassa lycra-asussa.

124
00:10:18,708 --> 00:10:21,750
Jutellaan Justinille.

125
00:10:21,958 --> 00:10:27,250
Hän saattaa kertoa neuvostolle,
ja saan rangaistukseni.

126
00:10:27,416 --> 00:10:28,708
Mikä se on?

127
00:10:28,875 --> 00:10:32,875
En voi pidellä taikasauvaa,
koska käteni murretaan.

128
00:10:33,750 --> 00:10:37,208
Mitä taikaa se on?
- Sen tekee lohikäärme.

129
00:10:43,958 --> 00:10:47,500
Käytitkö tätä loitsua,
kun muutuit Shakiraksi?

130
00:10:47,708 --> 00:10:52,250
"Kun vanha juttu väsyttää,
käännä sivuja."

131
00:10:52,416 --> 00:10:54,000
Roskapönttö.

132
00:10:59,500 --> 00:11:03,750
Mitä te tuijotatte?
- Sä olet roskapönttö.

133
00:11:03,958 --> 00:11:06,458
Sä olet kamala isosisko.

134
00:11:06,583 --> 00:11:11,500
Sä muutit itsesi
vanhaksi roskapöntöksi.

135
00:11:12,583 --> 00:11:14,375
Mitä? Mahtavaa.

136
00:11:14,500 --> 00:11:18,250
Muhun heitetään
ällöjä ja jänniä juttuja.

137
00:11:18,416 --> 00:11:20,750
Mätiä munia munasotaan.

138
00:11:26,583 --> 00:11:28,583
Se lakkasi jo.

139
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
Etkö palannut loitsun avulla?

140
00:11:32,833 --> 00:11:35,625
En. Unelmani toteutui.

141
00:11:35,833 --> 00:11:40,125
Kelbo-setäkään ei hallitse
muodonmuutoksiaan.

142
00:11:42,458 --> 00:11:47,750
Saastuneesta loitsusta
voi saada velhosairauden.

143
00:11:47,958 --> 00:11:51,625
Minulla on ollut sairas olo
sillä velhojen tavalla, -

144
00:11:51,833 --> 00:11:56,000
kun ilmavaivat
ovat vasemmassa pohkeessa.

145
00:11:56,166 --> 00:11:57,583
Vai mitä?

146
00:11:58,208 --> 00:11:59,291
Hetkinen.

147
00:11:59,458 --> 00:12:01,708
Kutisevat, vetiset silmät, -

148
00:12:01,875 --> 00:12:06,416
ilmavaivoja pohkeessa,
äkillisiä muodonmuutoksia.

149
00:12:06,583 --> 00:12:08,166
Te olette sairaita.

150
00:12:12,250 --> 00:12:16,875
Max, sait tartunnan,
kun käytit muutosloitsua.

151
00:12:17,083 --> 00:12:20,583
Taas tulehdus.
Haluan arven.

152
00:12:21,583 --> 00:12:23,958
Arvatkaa mitä!

153
00:12:24,125 --> 00:12:26,708
Kukaan ei halunnut bileisiini.

154
00:12:26,875 --> 00:12:30,250
Nyt kaikki tulee Shakiran takia.

155
00:12:30,416 --> 00:12:32,708
Tästä tulee jymyjuttu.

156
00:12:40,625 --> 00:12:42,750
Tosi hauskaa, -

157
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
mutta älä tee noin
oikean Shakiran nähden.

158
00:12:46,125 --> 00:12:50,000
Shakiroita
on vain yksi eli minä.

159
00:12:50,166 --> 00:12:52,500
En hallitse näitä muutoksia.

160
00:12:54,708 --> 00:12:59,291
No... Miten menee?

161
00:13:09,625 --> 00:13:13,750
Luulin, että voin parantaa ne,
mutta tarvitsen apua.

162
00:13:13,958 --> 00:13:16,708
Miksi en kertoisi
tästä neuvostolle?

163
00:13:18,458 --> 00:13:20,958
Koska olemme perhettä.

164
00:13:21,125 --> 00:13:26,333
Milloin aloit välittää siitä?
- Perhe on tärkeä juttu.

165
00:13:26,458 --> 00:13:29,583
Perheen on pakko olla
kivoja toisilleen.

166
00:13:31,625 --> 00:13:33,625
Justin!

167
00:13:33,833 --> 00:13:35,125
Jos ilmiannat Kelbon, -

168
00:13:35,291 --> 00:13:39,250
ne muistaa,
että olet sille sukua.

169
00:13:39,416 --> 00:13:41,083
Ja mulle.

170
00:13:42,458 --> 00:13:44,333
Jatka.

171
00:13:45,833 --> 00:13:49,583
Jos autat,
lupaan että 30-vuotiaana, -

172
00:13:49,750 --> 00:13:52,416
kun joudun muuttamaan kotoa, -

173
00:13:52,583 --> 00:13:58,500
en muuta sun ja söpön,
ärsyttävän vaimosi luo.

174
00:13:59,833 --> 00:14:02,750
Hyvä, sillä Stephanie
ja mä päätettiin, -

175
00:14:02,958 --> 00:14:06,083
ettet saa kulkea
meidän ja vankilan väliä.

176
00:14:09,000 --> 00:14:11,583
Mun vaimon nimi on Stephanie.

177
00:14:13,583 --> 00:14:18,250
Perun bileet.
Keksi sillä välin parannuskeino.

178
00:14:34,291 --> 00:14:36,958
Huomio, kaikki!

179
00:14:37,125 --> 00:14:39,833
Mulla on ilmoitus.

180
00:14:40,000 --> 00:14:43,875
Justinin typerät bileet
on peruttu.

181
00:14:44,000 --> 00:14:45,750
Mitä?
- Eikä.

182
00:14:45,958 --> 00:14:47,291
Entä Shakira?

183
00:14:49,125 --> 00:14:52,875
Shakira... on häipynyt.

184
00:14:54,500 --> 00:14:56,458
Sen bussi korjattiin, -

185
00:14:56,583 --> 00:14:59,583
ja se lähti
Harlem Globetrottersin kanssa.

186
00:14:59,708 --> 00:15:03,875
Shakirasta haaveilevat
tulkoot järkiinsä.

187
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
Se on kuuluisa tähti.

188
00:15:06,000 --> 00:15:10,458
Miksi se tulisi
rutiköyhään kahvilaan?

189
00:15:10,625 --> 00:15:14,833
Pitäisikö sua uskoa?
Keksit aina temppuja.

190
00:15:15,000 --> 00:15:16,750
Niin.

191
00:15:16,958 --> 00:15:19,000
Hyvä kysymys.

192
00:15:19,208 --> 00:15:23,416
Muhun ei voi yleensä luottaa.
- Niin.

193
00:15:24,708 --> 00:15:30,416
Mutta tällä kertaa
en yritä puijata teitä.

194
00:15:30,583 --> 00:15:33,708
Yritän puijata Justinia -

195
00:15:33,875 --> 00:15:36,708
kieltämällä teitä tulemasta.

196
00:15:40,125 --> 00:15:44,500
Etkö puijaa meitä?
- En tietenkään.

197
00:15:46,333 --> 00:15:49,458
Hyvä.
Kiva olla asioista perillä.

198
00:15:49,583 --> 00:15:51,583
Joo. Tiedät kaiken.

199
00:15:51,750 --> 00:15:55,625
Joo. MacGruder on kyydissä.
- Joo.

200
00:15:55,833 --> 00:15:57,333
Siistiä.

201
00:16:06,875 --> 00:16:11,875
Pääsette pöpöstä eroon
juomalla pirtelöä, jossa on -

202
00:16:12,083 --> 00:16:16,250
peikon maksaa, lohikäärmeen kieltä,
kanelia ja haltian rähmää.

203
00:16:21,583 --> 00:16:23,708
Inhoan kanelia.

204
00:16:25,708 --> 00:16:29,166
Kai tiedät, miten tässä käy?

205
00:16:31,208 --> 00:16:32,458
Roiskui!

206
00:16:33,458 --> 00:16:35,750
En tykkää tästä!
En huoli!

207
00:16:37,416 --> 00:16:40,000
Kaada tänne vain.

208
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
Odota!

209
00:16:43,250 --> 00:16:47,166
Juo se ja sylje sitten tänne,
kuten lintuemo.

210
00:17:00,708 --> 00:17:03,250
Ei saa nauraa pöntölleni.

211
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
Se auttoi vain puoliksi.

212
00:17:06,708 --> 00:17:08,625
En juo tuota.

213
00:17:08,833 --> 00:17:12,416
Shakiran pää
ei saa pilata tätä kroppaa.

214
00:17:16,583 --> 00:17:19,125
Bileet on peruttu.

215
00:17:19,291 --> 00:17:21,875
Ei kannata odottaa. Menkää.

216
00:17:22,416 --> 00:17:24,458
Shakira on tuolla!
- Mitä?

217
00:17:24,583 --> 00:17:27,750
Täkäläiset pimut
ei näytä noin hyvältä.

218
00:17:27,958 --> 00:17:30,166
Tuijotan sitä,
kunnes mut pidätetään.

219
00:17:30,333 --> 00:17:32,583
Odottakaa.

220
00:17:32,708 --> 00:17:37,583
Se on vain ravintolan mainos.
Älkää uskoko sitä.

221
00:17:40,708 --> 00:17:42,875
Odottakaa.

222
00:17:43,000 --> 00:17:46,458
Setä on yläkerrassa.
Kenenkään ei pitänyt tulla.

223
00:17:46,625 --> 00:17:48,708
Ne näki Shakiran.

224
00:17:48,875 --> 00:17:52,833
Se on tuolla.
Tule alas, tai me tullaan sinne.

225
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Ei!

226
00:17:55,875 --> 00:17:57,166
Mitä nyt?

227
00:17:57,333 --> 00:18:00,291
Annetaan niille,
mitä ne haluaa.

228
00:18:00,458 --> 00:18:03,250
Näytetään Shakira,
ja nuo lähtee.

229
00:18:03,416 --> 00:18:09,000
Rauhoittukaa,
tai Shakira ei tule muuten.

230
00:18:09,208 --> 00:18:12,333
Joo.
Sillä on tiukka aikataulu.

231
00:18:12,458 --> 00:18:15,000
Se näyttäytyy ja häipyy.

232
00:18:16,416 --> 00:18:19,583
Shakira! Oletko sä siellä?

233
00:18:19,708 --> 00:18:21,583
Joo, olen.

234
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Hetkinen.

235
00:18:27,333 --> 00:18:28,875
Mä palasin.

236
00:18:29,833 --> 00:18:32,833
Tule pistäytymään täällä äkkiä.

237
00:18:33,000 --> 00:18:36,583
Tiukka aikataulusi
voi muuttua milloin vain.

238
00:18:43,708 --> 00:18:45,458
Tykkään New York Citystä.

239
00:18:45,583 --> 00:18:48,708
Me asutaan siellä.
- Niin.

240
00:18:48,875 --> 00:18:52,000
Kiitos.
Toivottavasti viihdyit. Heippa.

241
00:18:54,416 --> 00:18:57,875
Olen kansainvälinen poptähti
ja haluan tanssia.

242
00:18:59,208 --> 00:19:00,500
Shakira.
- Älä.

243
00:19:00,708 --> 00:19:02,583
Tanssi yläkertaan.

244
00:19:02,708 --> 00:19:03,875
Älä.

245
00:19:04,083 --> 00:19:06,166
Tuhma Shakira.

246
00:19:06,333 --> 00:19:08,166
Sano se espanjaksi.

247
00:19:13,583 --> 00:19:16,458
Lapsilla on bileet ilman meitä.

248
00:19:16,625 --> 00:19:19,000
Shakiran kanssa.

249
00:19:19,166 --> 00:19:20,583
Tanssitaan!

250
00:19:36,583 --> 00:19:41,416
Mitä Shakiralle tapahtui?
- Niin. Mitä tapahtui?

251
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
Mistä on kyse?

252
00:19:53,875 --> 00:19:58,583
Tanssin Shakiran kanssa,
mutta se olikin Kelbo...

253
00:19:58,750 --> 00:20:00,708
Olen hyvin pettynyt.

254
00:20:00,875 --> 00:20:03,500
Nämä on Justinin bileet.

255
00:20:03,708 --> 00:20:05,000
Alex.

256
00:20:06,208 --> 00:20:08,583
Isä ehdotti Kelbon tuloa.

257
00:20:09,375 --> 00:20:12,458
Se oli erehdys,
jota pyydän anteeksi.

258
00:20:12,625 --> 00:20:16,083
Sääntö numero yksi:
älä paljasta taikaa.

259
00:20:16,250 --> 00:20:19,166
Mikä on pahempaa
kuin sedän moka?

260
00:20:19,333 --> 00:20:21,166
Se, että mä mokaan.

261
00:20:21,333 --> 00:20:24,583
En halua murtuneita käsiä.
Haluan tehdä juttuja.

262
00:20:28,708 --> 00:20:30,583
Mahtavaa.

263
00:20:31,291 --> 00:20:32,500
Tulkaa.

264
00:20:34,125 --> 00:20:37,291
Te kaikki olette erehtyneet.

265
00:20:37,458 --> 00:20:40,083
Luulitte Shakiran tulevan, -

266
00:20:40,250 --> 00:20:45,833
mutta nämä on
Tule Shakirana bileisiin -bileet.

267
00:20:48,250 --> 00:20:50,333
Jeah.

268
00:20:50,458 --> 00:20:52,875
Tämä on melkein sama.

269
00:20:54,875 --> 00:20:56,625
MacGruder ja porukka lähtee.

270
00:20:58,166 --> 00:21:02,125
MacGruder lähti.
Mitä nyt tehdään?

271
00:21:03,416 --> 00:21:07,333
Ymmärrän, mistä on kyse,
enkä ilahdu.

272
00:21:07,458 --> 00:21:08,458
Terve.

273
00:21:10,291 --> 00:21:13,291
Otetaanko me perhekuva?

274
00:21:18,708 --> 00:21:20,958
En ymmärrä tätä ollenkaan.

275
00:21:29,000 --> 00:21:30,625
Tekstitys: IMS

276
00:21:32,291 --> 00:21:35,375
Lähden kohta,
mutta soitetaan ensin pilapuhelu.

277
00:21:35,500 --> 00:21:39,333
Sä alat toipua.
- Olo on paljon parempi.

278
00:21:39,458 --> 00:21:43,750
Pirtelöön piti lisätä rähmää.
Se oli herkullista.

279
00:21:43,958 --> 00:21:46,291
Kaneli ei enää maistunut.

280
00:21:55,583 --> 00:21:57,458
Onko tämä Justin Russo?

281
00:21:57,625 --> 00:22:01,083
Tässä professori Voide
velhoneuvostosta.

282
00:22:01,250 --> 00:22:05,708
Saimme kuulla, että olet rikkonut
pyhiä sääntöjämme.

283
00:22:05,875 --> 00:22:07,875
Nyt puhuu varapuheenjohtaja.

284
00:22:11,500 --> 00:22:14,833
Tässä varapuheenjohtaja
Höpinälöpinä.

285
00:22:15,000 --> 00:22:17,125
Tulemme murtamaan kätesi.

286
00:22:19,125 --> 00:22:20,583
Mitä nyt?

287
00:22:20,750 --> 00:22:24,083
Et kyllä usko...
- Pakoon!