快来投票 学生会选举就在下周
选举贾斯汀·卢索为学生会主席
贾斯汀·卢索
记住 贾斯汀来得刚好
注意到了吗 我用了复合词
是的
真不敢相信 我们居然是竞争对手
选齐克为学生会主席 齐克 你们的正确人选
是时候为我自己做主了
但如果你比较有说服力 我可能会投你一票
这是小鸡裙子 鹅裙太蠢了
投票选举我为议会发言人
议会发言人？你为什么要竞选那个职位？
因为我只要介绍大会就可以了
剩下的时间 我随便做什么都可以
在学校里搞点恶作剧
艾利克斯 你还没厌倦搞恶作剧吗？
我是说 拜托 装满果冻的躲避球？
这是个不错的恶作剧
不会吧
足以让你收到…
周六的留堂令
你知道吗 即便你一动不动 你人也还在这里
你知道一切都轻而易举
结局将为过程正名
你可以毫不费力地解决任何问题
麻烦了
但你可能会发现 这会让你头脑发热
当你没读书就能写出读后感时
打个响指就铺好了床
我就是这个意思
凡事不能只看表象
当你能得到你想要的一切
就像在最疯狂的梦里
如果走极端 可能会遇到麻烦
因为凡事不能只看表象
凡事不能只看表象
当你可以轻松如愿以偿
小心别打乱万物平衡
《少年魔法师》
因为凡事不能
只看表象
好了 厨房周围的各位 我们走
艾利克斯今天要留堂
也就是说 我们可以去她不能去的地方
她不能去哪里？
科尼岛 埃利斯岛和罗斯福岛
艾利克斯认为 人在岛上时是毫无禁忌的
但她住在曼哈顿岛
这不就能解释很多问题了
赖校长 穿着周末的休闲服装
你来这边干嘛？
我是来带卢索先生去留堂的
-好吧 -不要啊
贾斯汀
-说什么呢？ -什么？
我也和大家一样惊讶
但你知道 政治世界的混乱和喧嚣
会令人改变
跟我走吧
但我什么都没做
去跟法官解释吧
但你就是法官啊
这么说的话 我不想听你解释
埃迪 还有几个小时 两个还是四个？
赖校长
我就是修正一下时间 因为…
谁知道正确的时间 因为这快表…
时间肯定是错了
赖校长 我怎么了？
你不能留下我跟一屋子这些人在一起
我听说他们能闻到恐惧的味道
而现在…
我全身散发着恐惧
不 那味道早就存在了
你在这干嘛？
老师们终于 被你提前交作业的行为惹恼了吗？
你要给我做数学作业
你散发着恐惧的味道
赖校长 你得把我带出去
对不起 孩子
但有人在我的办公室搞了破坏
你的脸在每条线索上
马车 出发
哎
我在学校里见过这个白痴
那就是我
闭嘴 我在想在哪里见过这家伙 好吗？
赖校长
我从不为我哥哥做任何辩护 相信我
但这可是一部恶作剧杰作
他绝对没这么出色
你是说 是你干的？
-可能吧 -也许是你
他可是你最喜欢的学生
好了 各位
就座吧
留堂…
现在开始
你们好 囚犯们
典狱长
抱歉 我迟到了
我接到一个电话
是你妈妈打来的
她说 “让开我的椅子”
你是谁？
我是史蒂薇
我姓…
我不想知道你名字 你干嘛要知道我的？
跟她比 你跟你哥一样乖
好吧
我三点回来放你们出笼子
如果你们需要什么
你在捣乱前就该想到的
嘿 史蒂薇
你来给我讲个睡前故事吧
说说你怎么这么快就被留堂了
我在以前的学校因为一些事被逮到了
所以他们让我在这里补上留堂
但是 这也挺好
这是让我认识伙伴的最快方法
伙伴？
比如说我吗？谢谢 你太贴心了
好了
如果你们不介意的话…
我需要再闭眼几个小时
在温柔雨声里
嗯 你得把声音关小点 明白吗？
搞得我想解手
对 没错 我会说法语
嗯…
不
它停下了 都不要惊慌
没门 我可喜欢惊慌了
放松点 没事的
我敢肯定这与我们小车超载无关
他们很快就会修好的
我们就…
看看风景
好好享受这美好的一天
嗯 好景不长啊
太冷了
你知道 这就是我想浑身长毛发的原因
别担心
谁想要草莓图案的毛衣？
谁想要蝴蝶围巾？
我能用我的魔杖把我们弄出去吗？
-试试吧 孩子 -非常感谢
好啦
哇 不
这可比我预想的要快多了
我想要蝴蝶围巾
早上好
天呐
喂 失败者
你就是搞出这个恶作剧的人？
不是我干的
放松点 笨蛋
我觉得很酷
那样的话 没错
都是我干的
你们要选我做议会发言人吗？
呃…
我们不参与投票
因为你不识字
你知道吗
坏和笨是有区别的
呃 好吧 如果我要投票
我会投给搞出这个恶作剧的人
就是我这位兄弟
你？
这个恶作剧不是你搞的
如果能让我离开这里 承认抢银行都行
但恶作剧是我的竞选承诺
我不能让你来邀功
我要找出始作俑者 让大家为我投票
这里肯定有线索什么的
在找出是始作俑者之前 我是不会离开的
好了 各位
-留堂结束了 出去 -太好了
走
卢索小姐
即使你一动不动
我也能看见你
现在呢？
走
嘿
今天是你的幸运日 你可以和我们一起玩
但是 你绝对需要有所改变
好啊 我是说 太好了
比如呢？
好吧 首先 我们得把你的裤子拉低一点
为什么？
要给我打针吗？
我有点怕针头
哇 不 不是
裤腰放低一点
你的鞋带为什么系着？
解开
是的 好的
好的 好的 解开鞋带
好的 好的
这样挺好
整个人都松了
还有… 晃晃悠悠
很放松
哇
怎么样 无所谓先生
-我觉得你准备好了 -是的
朝那个书呆子扔石头
滑水的大狗
太好笑了
齐克是我朋友
嘿 贾斯汀
听着 我听说发生了什么 我知道你是无辜的
哇 你的裤子怎么了 伙计？
拉上来
别搞得自己跟埃迪团伙似的
齐克 留堂改变了我
埃迪团伙是 我的队员
我想是他们会用这个词 “队员”
我不信
如果他强迫你说这话 眨两次眼
听着 齐克 我不觉得我有机会赢得选举
因为我现在是街上混的了
我不敢相信 在你眼里 我还不如埃迪团伙
再见 老朋友
好啦
现在 我要假装
向你扔石头
好吧 好吧
-我想让你假装… -好吧
-你被击中了 -好的 好吧
行了 滚吧
你这个书呆子 傻货 宅男 失败者
没错
我的脊椎
好疼啊
爸爸 我们有生命危险吗
好吧
我会减慢心率
然后像熊一样冬眠
我快饿死了
有人闻到腊肠和饼干的味道了吗？
我的鼻子开始产生幻觉了
不那只是我的腊肠和饼干耳环
我们得救了
哈珀
我需要你帮忙 我得弄清楚
是谁搞出了我见过的最棒的恶作剧之一
因为恶作剧伙伴最有可能帮我赢得竞选
你去哪了？
我被卡在科尼岛的摩天轮上了
和你爸爸还有麦克斯在一起
科尼岛？我们是不允许去那里的
不 只有你
你们都去了 就没带我？
是啊
今天算是无艾利克斯日
所以 拜托嘛 施展下你的吧啦吧啦咒语
去救下你爸爸和哥哥 只要…
吧啦吧啦 不
我会让他们享受无艾利克斯日的
因为 我就是这么好的人
别动
我亲爱的
我
亲爱的 克莱门汀
终于走了
哇
这到底是超赞的恶作剧 还是我卧室的新设计理念啊
哈珀 集中注意力 我们在找线索
连订书机都包好了
一定是个手指灵巧 又有很多时间可打发的人
就是我
不是你 哈珀
要是这些贾斯汀的海报能说话就好了
天呐 你说得对
因为他们都看到是谁干的了
不 因为我喜欢和贾斯汀说话
哈珀
好啦
海报 墙上的海报 现在告诉我们所有人
-你们好 选民们 -投票给贾斯汀·卢索
-我最喜欢的颜色是… -贾斯汀来得刚好
贾斯汀 他就是最佳选择
好了 好了 都闭嘴
好了 谁对赖校长的办公室做了这一切？
不
你 一个人 说吧
我不能告诉你
我答应过她不说的
她？是个女孩啊
是个女孩
有敏捷的手指和大量的时间可打发 你确定不是我吗？
她是谁？
我不能说 因为她会投我的票
你知道 每一票都很重要
这个人还会投他的票 就是我啊
不是你 哈珀
我也不会说是谁
因为这次选举对我的高三太重要了
我不想再和你们说话了
海报 海报 完全不会吼叫
闭上嘴 待在墙上
贾斯汀操心起事情来让我讨厌
挡住了我的前进道路
来吧
贾斯汀 197票
齐克 197票
好啦 所以是名女孩
范围从207人缩小到了206
因为我们很确定 不是我
哈珀…
算了吧 都结束了 大家已经投过票了
现在 我们只需要等着看谁是赢家
在他们的储物柜里塞入小抄
我就会成为新的发言人了
我们去哪弄小抄？
不明显吗
埃迪团伙
你们在这干嘛？不投票吗
好吧 我们这次投票了
他们说服了我 他们不停地说
“我们应该投个票什么的”
贾斯汀 看来你处于领先了
齐克 200票
投票箱
贾斯汀 206票
我无所谓了
我进行了自我反省 然后…
我投了你的票
如果我投了票
我也会投你的票 伙计
你没投票吗？
你这个公民太不合格了
那么 贾斯汀·卢索总以六票的优势获胜
赖校长 我想撤回我的投票
好吧
-贾斯汀以五票的优势获胜 -太好了
这太好了 你们的选票让我获胜了
谢谢你 埃迪团伙
然而
由于贾斯汀在我的办公室里搞了恶作剧
-我只能取消他的资格了 -什么？
等等 不 不是
贾斯汀应该成为主席 不是他干的
如果不是他干的 是谁干的？
是我 都是我干的
艾利克斯
你在说什么 “你干的”？ 你是怎么做到的？
不是我干的
我知道这对你很重要
-我正火力全开呢 -你站回去吧
大家都知道贾斯汀和我互相看不顺眼
的确如此
好吧 那我们取得供词了
贾斯汀·卢索是新学生会主席
取消艾利克斯·卢索 竞选议会发言人的资格
等等
大家都别再指责她了
来指责我吧
是我干的
就是这些敏捷的手指 在你办公室贴满了贾斯汀的海报
甚至是订书机
看来我们取得了两份供词
在旧西部世界 会进行决斗
所以我一直期待着时间机器的发明
在那之前 新来的女孩史蒂薇 艾利克斯·卢索…
谁能证明自己是学校里最坏的女孩？
艾利克斯·卢索的储物柜里有这个吗？
我就知道不是我
你可有大麻烦了
出招吧 狂野比利赖里特
很好
我们在接下来的三次周六留堂见
哎 我第四个周六也没什么事
也许我们能做点什么？
好吧 什么情况？
你为什么这么做？
我想着 如果贾斯汀被留堂了
埃迪团伙会投票给他 他会赢
我看错你了 史蒂薇
我看错你了 艾利克斯
你们知道我有多在乎这件事
你愿意为我背黑锅
你是我哥哥
我之前从你那偷那20块钱 这次算扯平了
我也看错你了
因为你没有恶作剧
所以 他不再是团伙一元了 孩子们
他是要被收拾的人
等等
妈妈
好吧 你这么做的真正原因是什么？
学校的第二大麻烦制造者
是主席的妹妹
这可太诱人了
你说得对
另一个高明的计划
我们所要做的就是 加强你笑声的邪恶感
我们可以成为好朋友
告诉她 她的裙子很漂亮
你的裙子很漂亮
谢谢你
大家都可以成为朋友
谢谢 太谢谢了
你们好善良
啊 这依然不是梦啊
我要接着睡了
艾利克斯还在生我们的气
所以她和我分开后 就把我变了回来
但在她发现前 我拿上了我的肉干夹克
要辣味的吗？
还是照烧味？
我要辣的
不错的选择
字幕翻译：格森