停，別再跟著我
走開
海波
拜託
艾莉絲，對不起 我知道你討厭體能活動
所以我趁你睡覺的時候做訓練
好…我已經醒了
你的隱形狗把我吵醒了
艾莉絲，我在做馬拉松訓練
很抱歉狗吵到你
覺得狗快要咬到我的臉
我就會跑得快一點
你為什麼會想要跑42公里？
就跟你整個七月 都待在沙發上的原因一樣
我懂了，那是個人的一種成就感
設定目標，然後完成它
那好，我應該支持你才對
好，一般人都是怎麼說的？
對，小聲一點
《少年魔法師》
海波，怎麼了？你在做什麼？
我要把這些水果一起打成冰沙
這真是個很棒的點子
可以喝的正餐
我很討厭咀嚼
鳥類真幸運
牠們的媽把食物嚼碎
再直接吐進牠們的嘴巴裡
真希望我爸娶的是一隻鳥
老婆
你看海波吃得多健康
是，她正在接受馬拉松訓練
你們一定很以你們女兒為榮
對，沒錯，不愧是我們女兒
拜託，她不是你們的女兒
各位，你們看
在熱狗上撒些玉米片就算是早餐了
那才是你們的女兒
是啊
心中充滿驕傲，卻沒有給予的對象
真悲哀
你們該以我為榮
我的臥室裡有整個書櫃的獎盃
有…學術十項競賽
辯論隊、外星語聯盟，多到數不清
還沒算我得過的綵帶和表現傑出拍的照片
兒子，其實我們非常以你為榮，可是…
算了
你房裡的那些獎盃
都不需要動到你身體的任何一個部位
好吧，我打算從現在開始做馬拉松訓練
先修腳趾甲，增強腳趾甲跑長跑的耐力
好，快點，海波
吃你的熱狗早餐
我們才能上樓躺在沙發上露營
艾莉絲，這樣太不健康了
我的身體是機器
我要添加大自然能提供的最佳燃料
賣熱狗給我的那個傢伙
他聞起來就很自然啊
艾莉絲，我正在受訓
你到現在還沒有放棄 跑馬拉松那個瘋狂的念頭啊？
都已經過了…
四個小時了
當我決心做一件事 不達目的，我是不會罷休的
記得我參加過的拼字比賽嗎？
我一直比賽到贏為止
對，我記得
那場跆拳道比賽是誰贏呢？
沒錯，本小姐
那杯冰沙沒料到它會有這種下場
賈斯汀，我收到你的簡訊了
我答應你
我要訓練你，讓你跑贏馬拉松
好，兄弟，儘管來吧
因為我需要這個獎盃
那我們立刻開始
螃蟹走路…
螃蟹走路，繼續螃蟹走路
很好，很好
現在換成鴨子走路
鴨子走路，呱…盡情的呱
很好…我們緩和一下
用青蛙跳緩和一下，好嗎
很好，伸展得很好
體會釋放的感覺，很好
那是你們的兒子？
不是…
我又沒有穿貓裝
我從來不穿那個的，拜託不要再追我了
海波
艾莉絲，你這樣會害我跌倒
海波，你搬進來的時候
曾經答應過我永遠不會參加 什麼馬拉松比賽的
親愛的，我從來沒有說過
好，我半睡半醒，所以編的謊話不太好
艾莉絲，很抱歉，可是我得繼續訓練
我能跑12公里了
要是順利的話差不多再三年
我就能跑完馬拉松了
對
還要再嘎吱嘎吱三年？
我從來沒有在鬧鐘響之前使用過魔法
我根本就沒有鬧鐘
真希望世界上有“完成馬拉松”的咒語
是“完成馬拉松”咒耶
我太愛魔法了
謝了，艾莉絲
謝謝你的支持
好啦，加油，海波，你一定行
努力…
“尼普納普，希皮提哈普”
“跑42.195公里不苦”
這種蛋白點心條效果真快
感謝來加油
酷，用來潑參賽者的嗎？
不，這是可以喝的正餐，要拿來賣的
這種飲料裡面有加 咖啡、蛋、薯餅跟餐巾紙
這樣等你喝完以後就不用擦你的臉了
麥斯，沒有人會為了 買你的泥巴停下腳步的
艾莉絲，顯然你很不適合當生意人
他們跑過來，拿一杯
我記下他們的號碼，比完再請款
祝你好運，希望你追得到肯亞的選手
借過，借過，抱歉，抱歉
艾莉絲
我每隔1.5公里 都安排了外星語聯盟會員
為賈斯汀加油
前6公里都有，之後人手就不夠了
太好了，是海波
她是領先選手耶
她可能會贏得比賽
我們跑到終點線
那要6公里耶
說得對，我們去坐計程車
我坐前座
好，反正是坐計程車
等等
一個十六歲女孩才訓練三週
就要跑贏馬拉松
你覺得怪不怪，艾莉絲？
真的耶，這是個奇蹟
加油，海波
慢慢跑，加油
我們真是以你為榮，海波
我們應該把你的獎盃放在哪裡？
我的房間
別說傻話了
應該讓別人知道魯索家的人贏了馬拉松
她不是魯索家的人
在你們跑贏馬拉松之前她是
恭喜你，海波
知道我要為你做什麼嗎？
我要為你做我特製的 馬拉松比賽後放鬆冰沙
藥草茶、溫牛奶和茉莉香味的蠟燭
麥斯，你很早以前就被禁玩蠟獨了
還有果汁機，所以不要嚷嚷
賈斯汀，你來啦，你去哪了？
我去跑馬拉松啦
你去哪了？
我照我們的安排，戴著外星人的面具
跨過終點線時
卻沒有人在那裡幫我照相
少了相片，這樣子就太蠢了
抱歉，兄弟 我看海波跑贏馬拉松，看得分心了
她真了不起
就像我們家那位 追著垃圾車跑的怪查理叔叔
很值得一看
等一下，你是說海波跑贏了馬拉松？
對，不過別擔心，兒子
你還是有那些獎盃放在書…什麼的
我根本沒看到她，簡直像…簡直…
她一定是趁我戴面具的時候超過我的
對
好，我要去泡我的腳…
設法拯救我的腳趾甲
艾莉絲、海波，過來聊聊
看我在艾莉絲藏東西的區域找到了什麼
好，那個區域又該換地方了
這張是從作弊咒語書裡撕下來的一頁
爸，我…
我想我們該私下單獨來談這件事
倒不是我知道什麼啦
上面寫的是一個幫助人跑完馬拉松的咒語
現在我們真的得談談了
你為何不懂這種事應該單獨談
不會吧，艾莉絲 你用魔法讓我贏得比賽？
不是你，只有你的腳
對不起，海波，我再也受不了了
你老是在訓練，還有你的健康飲食
你還說除非你能贏一場，不然要繼續下去
艾莉絲，五年級拼字比賽 你這樣對海波被罰禁足
還沒學到教訓嗎？
我贏啦
不會吧，我五年級拼字比賽 是作弊贏來的嗎？
海波，你當時不知道魔法的事
所以我不能告訴你
我所有的成就，都是你製造的騙局？
不，不是全部
你…今天的服裝是你自己搭配的
魯索伯父，能讓我看一下作弊咒語書嗎？
可以
“跳繩冠軍咒”
有罪
“跆拳道得到黑帶”咒語
有罪
“踢球第一個入選”
你自己竟然沒想到，我太驚訝了
實在太好笑了，艾莉絲
我這一生最大的幾個成就 都是你造成的騙局
我可不認為…
“踢球第一個入選”是什麼樣的大成就
這種事我哪裡會知道啊
我們不用把獎盃退回去，對吧？
你是告訴我艾莉絲用魔法 讓海波跑贏馬拉松？
真不敢相信這是騙局
艾莉絲怎麼能這樣對我們的女兒？
那獎盃是假的了？
真是個天大的好消息
海波對這件事挺傷心的
那又怎樣？艾莉絲作弊
她是個騙子
我還是能成為魯索家 第一個得到運動獎盃的人
我要努力訓練，吃得好 跑贏下次的馬拉松
對，等我的腳趾甲長回來，就立刻開始
瞧瞧你做的好事
你不但傷了海波的感情
還讓你哥哥設下不實際的目標
哪有？腳趾甲會長回來啊
不過我…我真的替海波難過
我不知道你要怎麼樣安慰她
她又不能把那些所有的競賽重比一次
慘了
怎麼了？
我剛剛不小心給了她一個念頭
對，說得沒錯
（18街小學拼字比賽）
到了
好，張開眼睛吧
（18街小學拼字比賽）
你用魔法毀了我的勝利還不夠
現在還要用這些標語在我傷口上灑鹽嗎？
不…我們要重建那些競賽的場合
首先是你五年級的拼字比賽
這次我不用魔法，你可以光明正大的獲勝
我怎麼知道你不是用魔法
讓我做到的？
如果讓你拿著魔棒，你會比較安心嗎？
是，我會
不…拿回去，它讓我覺得好恐怖
不用害怕，海波
你的第一個字可能就是“咯咯咯咯”
你罵我這個 18街小學拼字冠軍是弱雞嗎？
是就是，不用否認
來比吧，卡蘿
好了，準備接受挑戰了嗎，麥斯？
麥斯
M A C K S
麥斯
不…不是這個字，那是你的名字
而且你還拼錯了
我應該要先問字義才對
好了，卡蘿，你的字是
hippopoto monstroses
quipedaliophobia
可以請您用它造一個句子嗎？
“hippopoto monstroses
quipedaliophobia
是個討厭的字，我不想再說一次”
就是這個句子
hippopoto monstroses
quipedaliophobia
HIPPOPOTO MONSTROSES
QUIPEDALIOPHOBIA
hippopoto monstroses
quipedaliophobia
正確
好了，海波，你的字是sergeant
很簡單，sergeant
S E R G A E N T
sergeant
海波，你…答錯了
很抱歉，你出局了
閉嘴，卡蘿
你真會安慰我啊，艾莉絲
不…只有一場還不夠
還有很多場，走吧
2225
2226
2227…
你為什麼停？
我還可以跳
可是你爸一副快要暈倒的樣子
不，我很好，怎麼了？
房間怎麼在轉？
怎麼會這樣？
我需要手錶
跳繩，賈斯汀，快去跳
這是最適合馬拉松的心肺運動
泰迪熊，泰迪熊，轉一圈
泰迪熊，泰迪熊，摸地上
-泰迪熊… -查克
在心裡默唸
抱歉，好了
來，開始跳，好，上
好，我們再試一次 馬上要開始了，好，開始
好，再試一次，現在…開始
好，再來一次，開始，快上啊…快點，跳
查克，好了
你打亂了我的節奏
快一點，兄弟，我的手快要頭暈了
-頭暈？什麼… -好了，沒跳過，出局
好了，海波，讓她見識一下
-爸爸 -聖誕節了嗎？
好吧
好，超過2227下就行了
各位，找個椅子坐
這得花一點時間
好了，1…
好，1
糗了
謝謝你
對不起，海波
謝謝你的參加
我的榮幸
剛才應該先讓她跳
這樣就能夠省下三個小時跳繩時間
贏了就可以閉嘴走了，康妮
好啦，這就像是現實生活
你不可能百戰百勝，對吧？
不過下一個項目你絕對不會輸
我還沒準備好
起來，我們還沒完呢
她完了
當年啊，決鬥要見骨才能停下來
把我的黑帶還給我
來啊
開玩笑的，我馬上還
爸爸，你為什麼讓我有這種念頭？ 太恐怖了
恐怖的不只這樣
我確定老太太放了個響屁
好吧，是我放的
我用力時常會這樣
我想扶她起來，不過可能會再放一個
海波，我幫你做冰沙，讓你開心一點
-還好吧？ -我還好
不過重新比賽 要是能贏一場，我會舒服一點的
我很抱歉，海波
你的友誼對我太重要了
我會用魔法，都是想要讓你開心
要是我早知道你每一場都會輸
那我就不會安排重比了
沒關係，你不需要道歉
我學到了一些很重要的事
寧願靠自己的本事坦蕩蕩的輸 也不要作弊得勝
我還學會怎麼說
hippopoto monstroses
quipedaliophobia
我學會了一件事
你什麼時候成為我生命中最了不起的人？
我們上幼稚園的第一天
得在不同的房間睡午覺
因為我們都會打呼
好，你以後不會在我身上用魔法了？
-不會 -我要求也不會？
對，可是…萬一我們變得…
很老了，或到了三十歲了
然後我們的頭髮開始變白
皮膚開始變得像我老爸的舊皮夾
我們的屁股開始往下垂…
好…
-我們可以用魔法解決，僅止於此 -好
能不靠魔法體驗人生中的得與失
感覺真好
那…
-那什麼？ -那什麼？
記得我們小時候到康尼島
比賽看誰先跑到熱狗攤嗎？
你是用魔法贏了我嗎？
-那我們再來重新比一次啊 -真的嗎？
對，我們可以跑到街角的巴士站
好，魯索伯父，你喊“跑”
好，準備好了嗎？
就位，預備
不准用魔法，跑
-爸 -我很想告訴你，女兒
剛剛我的確以海波為榮
現在我也很以你為榮
好啦，謝謝你
而且我真的想要確定
你賽跑沒有贏
所以，去吧
好
對不起
我只是真的很想確定
我可以以你為榮
好了，跑
等一下，海波