别 别跟着我 走开
哈珀！
你真行
艾利克斯 我很抱歉
我知道我做运动会打扰到你
所以我等你睡着了才开始练
我已经醒了
你那些不存在恶狗把我吵醒了
艾利克斯 我在为 马拉松比赛做训练呢
抱歉狗叫声吵醒了你
当我感觉好像有狗要来咬我的脸时 我就能跑得更快
你怎么会想去跑42公里呢
这和你整个7月份 都躺在沙发上是一个道理
我明白了
一种成就感
设定一个目标 然后去实现它
如果是这样的话 我想我应该支持你
好吧 有句话叫什么来着？
哦是了 动静小些
嘿
你知道一切都轻而易举
结局将为过程正名
你可以毫不费力地解决任何问题
麻烦了
但你可能会发现 这会让你头脑发热
当你没读书就能写出读后感时
打个响指就铺好了床
我就是这个意思
凡事不能只看表象
当你能得到你想要的一切
就像在最疯狂的梦里
如果走极端 可能会遇到麻烦
因为凡事不能只看表象
凡事不能只看表象
当你可以轻松如愿以偿
小心别打乱万物平衡
《少年魔法师》
因为凡事不能
只看表象
哈珀！
怎么了 你在干什么
我要把这些水果混合在一起 做一杯奶昔
这真是很棒的主意
可以喝的饭
我真的很讨厌咀嚼
鸟儿们真是太幸运了 因为它们的妈妈已经把食物嚼好了
然后直接吐到它们嘴里
我真希望我爸娶了一只鸟
嘿 亲爱的
你看哈珀吃的多健康啊
哦是啊 她在为 马拉松比赛做训练呢
你一定为你们的女儿为荣
是啊 那是我们的女儿啊
得了吧 她哪是你们的女儿
嘿 伙计们 来看看
如果你把麦片放在热狗上 就可以当一顿早饭了
那才是你们的女儿
没错
什么时候我们才能充满自豪
并且向别人大肆炫耀啊
你们应该为我感到骄傲啊
我卧室里的书架上 放满了我获得的奖杯
其中包括 学者十项全能奖
最佳辩论队和外星语言联盟奖 等等
这还不算其他的奖品以及我的荣誉相册
亲爱的 你知道我们以你为傲
可是 拜托
那些奖项没有一个是有关运动的
好吧 那我这就开始为 马拉松比赛做准备
在此之前我要先去做个足疗 增强我脚趾的力量也应对这场艰巨的赛事
好吧 快点 哈珀
把你的早餐热狗吃掉 然后我们就到楼上去躺在沙发上
艾利克斯 这也太不健康了
我的身体是一台机器我必须 给它加满自然界能提供的最好的燃料
这些东西是我从热狗店员那边买到的
而他绝对散发着大自然的气息
艾利克斯 我在训练呢
你还没有放弃 你的疯狂的马拉松计划啊？
都已经过了 大概
大概四个小时了
当我决心做某件事的时候
我不会放弃 直到我取得成功
还记得我以前参加过的拼写比赛吗？
我坚持不懈 直到赢得比赛
没错 我记得
还记得是谁赢了 那次跆拳道大赛吗？
没错 就是本宫
那杯奶昔都不知道自己是怎么倒下的
贾斯汀 我刚收到你的信息
我绝对接受挑战 兄弟
我要让你赢得这次马拉松大赛
好的兄弟 尽我们所能吧 因为我需要这个奖杯
那我们现在就开始吧 螃蟹步
-螃蟹步 -螃蟹步？
像螃蟹那样走路 非常好
好极了 现在站起来 让我们用鸭子步走路
像鸭子那样走路 嘎嘎 真棒
让我们再做几个蛙跳放松一下
-蛙跳？ -准备
很好 柔韧性不错
-伸缩自如 -感觉不错
那是你们的儿子吗？
不是
我没穿我的猫咪服啊
我跟你说过我不可能穿的 拜托不要再追我了
哈珀！
艾利克斯 我可能会摔倒的
哈珀 当你搬过来的时候
你保证过我你这辈子 都不会参加马拉松比赛的
亲爱的 我从没说过那句话
听着我现在还睡意朦胧 所以我的谎话还不是很完美
艾利克斯 真对不起
但我得继续训练 我已经能跑13公里了
如果一切顺利 我在大约三年后就能够
完成整个马拉松了 没错
你还得这样吵闹三年的时间？
我从来没在 我的闹钟响之前用过魔法
我本身也没有闹钟
我真希望有一种魔法 能够让人跑完马拉松
噢 这不就在这儿吗
我喜欢魔法
谢谢 艾利克斯
谢谢你这么支持我
好了
加油 芬克尔 你可以做到的
加油
“赐予双腿力量吧
跑完42公里就停下”
哇哦
这些蛋白质巧克力棒起效真快
多谢你们来捧场
真酷 我们是要把这些东西 泼在选手身上吗？
不是 我正在卖可以喝的饭呢
这种特制饮品是由咖啡 鸡蛋 炸薯饼
还有餐巾纸混合而成的
所以你喝完之后就不用擦嘴了
麦克斯 别人是不会停下来 买你这杯泥浆的
艾利克斯 你显然没有商人头脑
当他们跑过时 只要顺手拿一杯
我记下他们的号码 然后向他们收钱
祝你好运 你试着去追上 来自肯尼亚的选手吧
借过 不好意思
嘿 艾利克斯
我叫了外星语言联盟的成员 他们每隔两公里就会为贾斯汀加油助威
不过到还剩6.5公里的时候 我们人就不够用了
天呐 那是哈珀！
她在领跑 她可能赢得比赛
我们跑向终点线吧
-那有6.5公里远呢 -说得对 我们叫辆车吧
-哦 好主意啊 -当然 那可是汽车
等一下
一个才训练了三周的16岁小姑娘 会赢得马拉松比赛？
你不觉得很蹊跷吗 艾利克斯？
哦天哪 这简直是奇迹
冲啊 哈珀 慢一点 但是继续冲
哈珀 我们太为你骄傲了
我们应该把你的大奖杯放在哪儿呢？
-放我房间啊 -别傻了
我们要让其他人知道 是卢索家的人赢得了这次马拉松
她不是卢索家的人
除非你们几个孩子里 能有一个赢得马拉松 她就是
祝贺你 哈珀
你知道我要为你做什么吗？
我要为你做一份我特制的 马拉松后体力恢复奶昔
凉茶 热牛奶和茉莉香型的蜡烛
但是麦克斯 你已经不能再玩蜡烛了呀
搅拌器也不允许用了 你就闭嘴吧
贾斯汀 你做到了 你去哪儿了？
我刚在跑马拉松来着 你在哪儿啊？
我们之前说好的 我会戴着外星人面具
冲过终点线 但是没有人 在那里给我拍照
没人拍照 我简直就像傻子一样
对不起了兄弟 我的注意力 完全被哈珀吸引走了 她赢得了比赛
太难以置信了
她就像我古怪的查理叔叔 追着垃圾车跑
那可真是一道风景线啊
等一下 你是说哈珀赢得了比赛？
没错 但别担心 宝贝
你的奖杯还是好好地摆在
那个书架上呢
我甚至都没看见她 就好像
这真是
她一定是在我戴面具的时候超过我的
没错
我要去泡脚了 我得挽救一下我的脚趾甲
艾利克斯 哈珀 和你们说件事
看我在艾利克斯藏东西的 区域里发现了什么
好吧 看起来我又要转移阵地了
从《作弊魔咒集》这本书上撕下的一页
爸爸 我
我觉得我们俩应该私下谈谈这件事
据我所知事情并非那么简单
上面写着一条如何帮助别人 跑完马拉松的魔咒
现在我们应该要谈一谈 你为什么听不懂“私下谈谈”是什么意思
天哪艾利克斯 你对我使用了魔法 所以我才赢的？
没有对你用 只是对你的脚用了
我真的很抱歉 哈珀 我只是 再也受不了了 你一直在那里训练
还有你 你健康的饮食
你还说直到你完成马拉松之前 你就会一直坚持下去
你知道吗 艾利克斯 我以为你已经吸取教训了
你在五年级的时候给哈珀使用魔法 让她赢得了拼写比赛
嘿 我是靠自己赢的
我的天啊
我五年级时得的拼写大赛冠军 完全是一个耻辱？
可是哈珀 你那时候还不知道魔法这回事
所以我不能告诉你
所以我所有的成就都是假的 都是因为你？
也不至于说是所有的
你今天的衣服就是自己穿的
卢索先生 能让我看一下这个魔咒集吗？
当然
“赢得跳长绳魔咒”
罪过
“获得跆拳道黑带”
罪过
“踢球选人时被第一个选上”
我很惊讶你自己都没有发现
这真是太棒了艾利克斯
多亏了你 我生命中的 一些最大的成就都是假的
现在 我可不会说
“踢球选人时被第一个选上” 是什么大成就
或许 我根本就不知道
我们不用把奖杯还回去吧？
所以 你们告诉我
是艾利克斯使用了魔法 所以哈珀才赢得了马拉松？
我不敢相信这一切都是假的
艾利克斯怎么能这样对待我们的女儿？
所以说这奖杯也是假的？
这简直是最好的消息啊
哈珀对此可是相当崩溃
那又怎样 艾利克斯弄虚作假
她作弊
我仍然可以成为卢索家 第一个赢得体育奖杯的人
我要努力训练 控制饮食 赢得下一次马拉松
没错 等我的脚趾甲一长好 我就开始
看你干的好事
你不仅伤害了哈珀的感情
还把你哥哥推向了一个不切实际的深渊
哪里不切实际了？ 他的脚趾甲会长回来的
但是 我的确对不住哈珀
我不知道你应该做什么让她觉得好受些
我的意思是她又不可能 重新参加一遍那些比赛
说漏嘴了
怎么了？
我想我不小心给了她一个灵感
一点没错
好了
然后 睁开眼睛
第十八届街道小学生拼写大赛
你觉得用魔法毁了 我所有的胜利还不够糟糕吗
现在你又要做个横幅让我想起往事吗？
不是 我们要重新参加那些比赛
从你五年级的拼写比赛开始
而且我这次不会用魔法了 所以你可以光明正大地赢得比赛
我怎么知道你不是在使用魔法 逼迫我同意这么做呢
如果我让你拿着我的魔杖 会让你感觉好些吗？
是的 会
算了 拿回去 这东西让我感觉怪怪的
别害怕 芬克尔
你的第一个词可能是“咯咯咯咯”
你竟然说第十八届 街道拼写大赛的冠军是一只鸡？
是鸡是鸭 出来溜溜
来就来啊 卡罗尔
好的 你准备好拼写了吗 麦克斯？
麦克斯
M-A-C-K-S
麦克斯
那不是你要拼的词
那是你的名字
而且你还拼错了
我应该先问一下这个词的意思
好的 卡罗尔 你的词是
长单词恐惧症
你能用它造个句吗？
长单词恐惧症 是个讨人厌的词
而我也不想再说第二遍了
这就是句子
长单词恐惧症
H-I-P-P-O-P-O-T-O-M-O-N-S-T-R-O- S-E-S-Q-U-I-P-E-D-A-L-I-O-P-H-O-B-I-A
长单词恐惧症
正确
好的 哈珀 你的词是
-“中士” -这个简单
中士
S-E-R-G-A-E-N-T.
哈珀 答错了
很遗憾 你被淘汰了
把你的嘴堵上 卡罗尔
就这还想让我好受些 艾利克斯
不 不光这一项啊 还没结束呢
我们还有更多活动呢 快点
2225 2226 2227 2
你为什么要停下来？
我是可以继续跳下去 不过你爸爸看上去快要晕了
不 我没事
怎么了？
屋子在旋转吗？
你是怎么做到的？ 我想我需要一只手表
跳长绳 贾斯汀 进去
这种有氧运动练习 对于马拉松来说很有帮助
泰迪熊 转个圈
泰迪熊 甩一下
-泰迪熊 -齐克
在你脑中默念
不好意思 好吧
我们开始
-开始 -齐克
好的 我们再来一次 马上开始
开始 好的
再试一次 就现在 跳
好的 再跳 就现在 快跳 快 跳 现在
齐克 好吧
你把我的节奏都打乱了
-快点 我的手都要酸了 -手酸？
行了 别逞强了 快走吧
好了 哈珀 让她瞧瞧该怎么跳
爸爸
现在是圣诞节吗？
-好吧 -好的 我只要跳2227下就行了
各位 搬张椅子 这还是要花上一会儿的
一个 一
还是 一个
-啊哦 -多谢
对不起 哈珀
谢谢你能来
我的荣幸 虽然我希望她先跳
这样我就不用跳三个小时了
带上你的胜利赶紧走吧 可妮
好吧 这
这跟真实的生活是一样的
你没法赢得所有的比赛 对吧？
但是接下来的比赛 你是不可能输的
我还没准备好呢
站起来 我们还没完呢
-但是她已经完了 -嘿
在我年轻的时候 打架没看见骨头比赛就没有结束
把我的黑带还给我
来抢啊
-嘿 -开个玩笑
你已经让我就犯了
爸爸 你为什么要给我 出这个馊主意 太可怕了
这还不算是最可怕的
我敢肯定这老女人把别人撕碎过
好吧 那人就是我
当时我正在练习
我去扶她起来 然后你再去找一个项目
嘿 哈珀
我给你做了杯奶昔 打起精神来
-你还好吗？ -还行
我想 如果我能够赢得 至少一场比赛的话 我就会感觉好些
我很抱歉 哈珀
和你的友谊对我来说意味着一切
我使用魔法只是因为 我想让你感觉好些
我是说 如果我知道 你会输掉所有的比赛的话
我一开始就不会安排这些项目了
没关系的 你没必要道歉
我学到了非常重要的东西
我学到了只要靠自己的力量去比赛 即使输掉也比用作弊赢得比赛来的光荣
我还学会了如何拼写 长单词恐惧症
我学到了这么一样东西
你是什么时候成为我生命中最棒的人的？
我们在幼儿园里遇到彼此的第一天
因为我们都打呼噜 所以咱俩不得不在另外一间房间睡觉
好了 那你以后再也不会 对我使用任何魔法了对吗？
-不会了 -即便是我求你这么做？
没错 但是 如果我们看上去很老
到了30岁 我们的头发开始变灰
皮肤变得像我爸爸的旧钱包一样
我们的屁股塌陷
好了
我们可以用魔法解决那种问题 但仅限于此
好的
魔法再也无法掌控 我生命中的胜利与失败了 这感觉真棒
不过
不过什么？
记得我们还小的时候 在科尼岛
我们比赛看谁先跑到热狗摊吗？
所以 等一下 你是用魔法赢我的？
那为什么我们不再比一次呢？
真的吗？
我们可以比看谁先跑到拐角的汽车站
-好吧 卢索先生 你来发令 -好的 准备好了吗 女孩们？
各就各位 预备 不准用魔法
爸爸
我真的只是想告诉你
宝贝 一分钟前我还为 哈珀感到骄傲 现在我也以你为傲
好的 谢谢
还有我非常想确保 你赢不了这场比赛
所以 去吧
对不起
我只是很想确保我可以以你为傲
好了 去吧
等等我 哈珀
字幕翻译：王伟涛