Älkää seuratko minua! Menkää pois!
Harper.
Oletko tosissasi?
Sori. Tiesin, että fyysiset aktiviteetit ärsyttävät sinua.
Treenaan, kun nukut.
Olen hereillä. Näkymättömät koirasi herättivät minut.
Alex, harjoittelen maratonia varten.
Anteeksi ne koiraäänet.
Juoksen nopeammin, kun kuvittelen, että koirat haluavat syödä minut.
Miksi haluat juosta 42 kilometriä?
Samasta syystä kuin sinä haluat viettää koko heinäkuun sohvalla.
Ymmärrän. Tunnet saavuttavasi jotain.
Asetat itsellesi tavoitteen ja saavutat sen.
Minun pitäisi kai kannustaa sinua.
Miten sitä sanotaankaan?
Niin. Ole hiljaa!
Harper.
Mitä nyt? Mitä teet?
Sekoitan hedelmiä ja teen smoothien.
Mahtava idea. Ateria, jonka voi juoda.
Inhoan pureskelua.
Linnut ovat onnekkaita.
Äidit pureskelevat niiden ruoan ja sylkevät sen niiden suuhun.
Kunpa isä olisi mennyt naimisiin linnun kanssa.
Kulta.
Katso, miten terveellisesti Harper syö.
Niin. Hän treenaa maratonia varten.
Olette varmasti ylpeitä tyttärestänne.
Niin. Hän on meidän tyttäremme.
Älkää viitsikö. Ei hän ole tyttärenne.
Katsokaa. Jos hot dogin päälle panee muroja, se on aamiainen.
Tuo on tyttärenne. - Niin.
On vaikeaa tuntea ylpeyttä, kun sitä ei voi kohdistaa keneenkään.
Saisitte olla ylpeitä minusta. Minulla on kaapillinen palkintoja.
Tiedemiesten kymmenottelusta, väittelyjoukkueesta -
ja avaruusolentojen kielikerhosta.
Enkä laskenut nauhoja tai selkääntaputus-valokuva-albumia.
Olemme sinusta ylpeitä, mutta mieti nyt.
Sinulta ei vaadittu liikuntaa niiden saamiseen.
Hyvä on. Alan heti harjoitella maratonia varten.
Mutta käyn ensin pedikyyrissä vahvistamassa varpaankynsiäni.
No niin.
Tule, Harper.
Syö aamiaishodarisi, niin voimme leiriytyä yläkerran sohvalle.
Tuo on tosi epäterveelistä.
Vartaloni on kone, -
jonka polttoainetta ovat luonnon parhaat antimet.
Ostin nämä hodarikauppiaalta.
Hän tuoksuu luonnolle.
Alex, minä treenaan.
Etkö ole vieläkään luopunut siitä hullusta maraton-ideasta?
Siitä on jo neljä tuntia.
Kun päätän tehdä jotain, jatkan sitä, kunnes minusta tulee voittaja.
Muistatko tavauskisan? Jatkoin, kunnes voitin.
Muistan kyllä.
Kuka voitti taekwondokisan? Aivan. Tämä tyttö.
Pirtelö ei osannut aavistaakaan.
Justin, sain tekstarisi.
Kiinni veti. Treenaan kanssasi maratonia varten.
Tehdään kaikki tarvittava, sillä tarvitsen sen pokaalin.
Aloitetaan heti. Rapukävelyä.
Ihanaa.
Sitten ankkakävelyä. Kaakatusta!
Ihanaa.
Sitten siisti juttu, hyppivät sammakot. Antaa mennä.
Ihanaa.
Hyvää venyttelyä ja rentoutumista.
Onko tuo teidän poikanne?
Ei.
En pukeudu trikoopukuuni.
Sanoin, että en tee sitä. Älkää jahdatko minua.
Harper.
Alex! Olisin voinut kaatua.
Kun muutit tänne, -
lupasit, että et koskaan juoksisi maratonia.
En sanonut niin.
Olen puoliunessa, joten en keksi parempia valheita.
Olen pahoillani, mutta minun pitää jatkaa. Olen juossut 10 kilsaa.
Jos kaikki menee hyvin, saan maratonin juostua -
kolmessa vuodessa.
Vielä kolme vuotta tuota huutoa.
En ole aiemmin käyttänyt taikaa ennen herätyskelloni soittoa.
Minulla ei ole herätyskelloa.
Kunpa olisi olemassa jokin "juokse maraton" -loitsu.
Hei, "juokse maraton" -loitsu.
Taikuus on ihanaa.
Kiitti, Alex. Kannustat minua.
No niin, vauhtia, Finkle. Pystyt siihen.
Äärirajoille, äärirajoille!
Kip, kop, hip, hop. juokse 42 195 km, sitten stop.
Nämä proteiinipatukat tehoavat nopeasti.
Kiitos, kun tulitte.
Siistiä. Heitämmekö tuota juoksijoiden päälle?
Ei, tämä on juotava ateria. Myyn näitä.
Tässä on kahvia, munia, aamiaiskakkuja ja lautasliina.
Ei tarvitse pyyhkiä kasvoja, kun on juonut sen.
Max, eivät ihmiset pysähdy ostamaan mutajuomaasi.
Et selvästikään ole bisnesihmisiä.
He juoksevat ohi, ottavat kupin, kirjoitan numeron ylös ja laskutan.
Lykkyä vain, kun yrität tavoittaa kenialaisjuoksijoita.
Anteeksi. Sori.
Sori.
JOUKKUE JUSTIN - Hei, Alex.
Avaruusolentojen kielikerhon jäsenet odottavat -
matkan varrella ja hurraavat.
Mutta heitä riitti vain kuuden kilometrin kohdalle.
Jukra, tuohan on Harper.
TSEMPPIÄ, HARPER - Hän johtaa.
Hän voi voittaa. - Juostaan maaliviivalle.
Sinne on kuusi kilsaa.
Joo. Mennään taksilla.
Haluan etupenkille! - Se on taksi.
Hetkinen.
16-vuotias tyttö, joka on treenannut kolme viikkoa, -
voittaa maratonin. Eikö se ole sinusta outoa?
Juku. Se on ihme! Tsemppiä,. Harper!
Hidasta, mutta juokse!
Harper, olemme sinusta ylpeitä.
Minne panemme voittopokaalisi?
Huoneeseeni. - Älä ole hölmö.
Kaikkien pitää saada tietää, että Russo voitti maratonin.
Hän ei ole Russo.
On siihen asti, kunnes joku teistä voittaa maratonin.
Onnea. Tiedätkö, mitä teen sinulle?
Erityisen maratoninjälkeisen rentoutumispirtelön.
Yrttiteetä, lämmintä maitoa ja jasmiinintuoksuinen kynttilä.
Et saa enää leikkiä kynttilöillä.
Enkä tehosekoittimella, joten ole hiljaa.
Justin, selvisit. Missä olet ollut?
Juoksin maratonin loppuun. Missä sinä olit?
Pidin naamiota ylittäessäni maaliviivan, kuten sovimme.
Kukaan ei ottanut kuvaani.
Ilman kuvaa se oli tyhmä juttu.
Sori. Unohdin, kun katselin Harperia.
Se oli uskomatonta.
Hän oli kuin outo Charlie-setäni, joka jahtasi roska-autoa.
Siinä vasta näky.
Hetkinen. Voittiko Harper?
Joo, mutta älä huoli, kulta.
Sinulla on pokaalisi niistä kirjajutuista.
En edes nähnyt häntä.
Hän juoksi varmasti ohitseni, kun pukeuduin naamioon.
Menen liottamaan jalkojani ja yritän pelastaa varpaankynteni.
Alex, Harper, haluan jutella.
Katso, mitä löysin alueelta, minne Alex piilottaa juttuja.
On aika taas vaihtaa sitä aluetta.
Sivu, joka on revitty Huijareiden loitsukirjasta.
Isä, meidän pitäisi puhua siitä kahden kesken.
En kyllä tiedä, mikä se on.
Tässä on loitsu, joka auttaa jotakuta juoksemaan maratonin.
Nyt meidän pitää puhua siitä, että et tiedä, mitä kahden kesken tarkoittaa.
Käytitkö minuun loitsua, jotta voittaisin?
En sinuun. Vain jalkoihisi.
Anteeksi, mutta en enää kestänyt.
Treenasit jatkuvasti ja söit terveellisesti.
Sanoit jatkavasi sitä maratonin jälkeenkin.
Luulin, että opit läksysi, -
kun teit tämän Harperille viidennen luokan tavauskisassa.
Voitin sen.
Voi ei.
Onko viidennen luokan tavauskisan pokaalini huijausta?
Et tiennyt silloin taikuudesta, joten en voinut kertoa.
Ovatko kaikki saavutukseni valheita sinun takiasi?
Eivät kaikki.
Pukeuduit tänään itse.
Hra Russo, saanko nähdä Huijareiden loitsukirjan?
Tietenkin.
"Voita naruhyppely -loitsu." - Syyllinen.
"Saa musta vyö taekwondossa."
Syyllinen.
"Valitaan ekana potkupalloon!"
On yllättävää, ettet keksinyt sitä itse.
Tosi hienoa.
Suurimmat saavutukseni ovat valheita sinun takiasi.
Ei se ole suuri saavutus, jos tulee valituksi ekana potkupalloon.
No, en ehkä tiedä sitä.
Ei kai meidän tarvitse palauttaa pokaalia?
Yritätkö sanoa, -
että Alex käytti loitsua, jotta Harper voittaisi maratonin?
En voi uskoa, että tämä on valhetta.
Miten Alex saattoi tehdä näin tyttärellemme?
Pokaali on huijausta.
Tämä on loistouutinen.
Harper on kyllä masentunut.
Mitä siitä? Alex huijasi. Hän on huijari.
Voin yhä olla eka Russo, joka voittaa urheilupokaalin.
Treenaan kovasti, syön oikein ja voitan seuraavan maratonin.
Aloitan heti, kun varpaankynteni kasvavat takaisin.
Näetkö, mitä olet tehnyt?
Loukkasit Harperin tunteita -
ja sait veljesi asettamaan itselleen epätodennäköisen tavoitteen.
Miten niin? Kyllä hänen varpaankyntensä kasvavat.
Mutta minun käy sääliksi Harperia.
En tiedä, miten voit piristää häntä.
Hän ei voi osallistua niihin kilpailuihin uudelleen.
Voi kökkö.
Mitä nyt?
Taisin antaa hänelle vahingossa idean.
Niin annoit.
18TH STREETIN PERUSKOULUN TAVAUSKISA
No niin.
Avaa silmäsi.
On tarpeeksi kurjaa, että pilasit voittoni taialla, -
mutta sinun piti tehdä siitä julistekin.
Pidämme kilpailut uudelleen -
ja aloitamme viitosluokan tavauskisasta.
En käytä taikuutta, joten voitat reilusti.
Mistä tiedät, ettet suostutellut minua tähän taikuudella?
Auttaisiko, jos saisit pidellä taikasauvaani?
Auttaisi.
Ota se takaisin. Se karmii selkäpiitäni.
Älä pelkää, Finkle.
Eka sanasi voisi olla...
Sanotko 18th Streetin tavauskisan voittajaa kanaksi?
Jos muna sopii, muni vain.
Tehdään tämä, Carol.
Oletko valmis sanaasi, Max?
Max.
M-A-C-K-S.
Max.
Se ei ole sana, vaan nimesi.
Ja tavasit sen väärin.
Olisi pitänyt pyytää määrittelemään kysymys.
Carol, sinun sanasi on...
.."hippopotomonstroses- quipedaliophobia".
Voiko sitä käyttää lauseessa?
Hippopotomonstrosesquipedaliophobia -
on ärsyttävä sana, enkä aio sanoa sitä uudelleen.
Se on lause.
Oikein.
Harper, sinun sanasi on "kersantti".
Helppo. Kersantti.
K-E-R-S-N-A-T-T-I. Kersantti.
Se ei ole oikein.
Olen pahoillani, putosit kisasta.
Lopeta, Carol!
Todella piristit minua.
Meillä on lisää kilpailuja.
2 225, 2 226, 2 227...
Miksi lopetit?
Olisin voinut jatkaa, -
mutta pelkäsin, että isäsi pyörtyy.
Olen ihan kunnossa.
Mitä?
Pyöriikö huone?
Miten tämä tehdään? Tarvitsen kelloa.
Naruhyppelyä.
Justin, mukaan vain. Täydellistä harjoittelua maratonia varten.
Nallekarhu, nallekarhu, käänny ympäri.
Nallekarhu, nallekarhu, kosketa maata.
Nallekarhu... - Zeke!
Lue runo päässäsi. - Sori. Aloita uudelleen.
Nyt. - Zeke.
Yritä vielä. Naru nousee ylös nyt.
Ja taas, nyt. Mene!
Mene nyt heti! Nopeasti!
Sekoitat ajoitukseni. - Nopeasti. Käsiäni huimaa.
Huimaa. - Pieleen meni. Häipykää.
Harper, näytä, miten se tehdään.
Isä. - Onko jo joulu?
Minun pitää hypätä enemmän kuin 2 227.
Kannattaa istuutua. Tämä voi kestää.
Yksi.
Ja yksi.
Kiitos.
Olen pahoillani.
Kiitos, kun tulit. - Ilo oli minun.
Olisitpa antanut hänen hypätä ensin.
Minun ei olisi tarvinnut hyppiä kolmea tuntia.
Ota voittosi ja häivy, Connie!
Tämä on oikeaa elämää. Ei aina voi voittaa.
Et varmasti häviä seuraavaa kisaa.
En ollut valmis.
Tämä ei ole lopussa. - Hän on lopussa.
Minun nuoruudessani matsi oli ohi vasta silloin, kun luita näkyi.
Anna musta vyöni tänne. - Pakota minut!
Se oli vitsi. Pakotit jo.
Isä, miksi annoit minulle tämän idean? Se on kamalaa.
Eikä vain se. Mummelilta taisi päästä pieru.
Tunnustan, se olin minä. Niin tapahtuu, kun ponnistelen.
Auttaisin hänet ylös, mutta sitten pääsisi toinen.
Tekstitys: IMS
Moi, Harper.
Tein sinulle smoothien. Se piristää sinua.
Oletko kunnossa? - Joo.
Olisi ollut kivaa voittaa edes yksi uusintaottelu.
Olen pahoillani.
Ystävyytesi on minulle tärkeä -
ja käytin taikuutta siksi, että halusin ilahduttaa sinua.
En olisi järjestänyt uusintamatseja, -
jos olisin tiennyt, että häviät ne kaikki.
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi. Olen oppinut jotain tärkeää.
On parempi hävitä omin voimin kuin voittaa huijaamalla.
Opin myös sanomaan hippopotomonstrosesquipedaliophoba.
Opin yhden asian.
Milloin sinusta tuli loistavin tyyppi elämässäni?
Kun tapasimme lastentarhassa -
ja jouduimme päiväunille eri huoneisiin, sillä kuorsasimme.
Lupaatko, ettet enää käytä minuun taikuutta?
Vaikka pyytäisin sitä?
Entä jos olemme tosi vanhoja, 30-vuotiaita, -
tukkamme harmaantuu, -
ihomme näyttää isän vanhalta lompakolta -
ja peffamme alkavat roikkua...
Voimme korjata ne taikuudella, mutta ei muuta.
Tuntuu hyvältä, kun kaikki elämäni voitot ja tappiot ovat taiattomia.
No... - Mitä no?
Muistatko, kun lapsina huvipuistossa -
kilpailimme, kuka ehti ekana hot dog- kojulle?
Voititko minut taikuudella? Otetaanko uusiksi?
Ihanko totta?
Juostaan bussipysäkille. Hra Russo, anna merkki.
Oletteko valmiit?
Paikoillenne, valmiit, ei taikaa.
Isä.
Haluan vain sanoa, että hetki sitten olin ylpeä Harperista, -
mutta olen ylpeä sinustakin. - Kiitti.
Ja halusin varmistaa, että et voita kisaa.
Joten mene.
Sori.
Halusin vain varmistaa, että voin olla sinusta ylpeä.
Hyvä on, mene.