1
00:00:02,166 --> 00:00:05,833
Huomenta.
Onko Alex jo hereillä?

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,708
Hyvä vitsi.

3
00:00:13,875 --> 00:00:15,125
Mitä te teette?

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,750
Katso nyt.
Omatunto ja minä opiskelemme.

5
00:00:17,958 --> 00:00:20,583
Vanhempasi ovat aina patistaneet
sinua opiskelemaan -

6
00:00:20,750 --> 00:00:22,000
mutta tuloksetta.

7
00:00:22,500 --> 00:00:23,500
Totta.

8
00:00:23,708 --> 00:00:27,000
Mutta he eivät istu sylissäni ja
pidä kirjaa naamani edessä.

9
00:00:27,166 --> 00:00:29,708
Omatuntoni tekee niin.

10
00:00:31,208 --> 00:00:36,000
Okei, Max, töihin. Yritetään
tätä Näe se -loitsua.

11
00:00:36,166 --> 00:00:39,166
Selvä, mikä se on?
- Sillä lumotaan jonkun taulun kehys.

12
00:00:39,333 --> 00:00:41,708
Sitten nähdään, mitä jossain
muualla tapahtuu.

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,083
Siistiä.
- Hei.

14
00:00:44,250 --> 00:00:47,833
Mitä te oikein mölyätte?
Keskellä yötä.

15
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
Me opiskellaan.

16
00:00:52,583 --> 00:00:56,375
Luulin, että harjoittelette vatsasta
puhumista kahdella puunukella.

17
00:00:58,750 --> 00:01:01,000
Omatunto on herättänyt Maxin -

18
00:01:01,208 --> 00:01:04,125
ja pakottanut opiskelemaan taikoja.

19
00:01:04,291 --> 00:01:07,583
Hän oppi Näe se -taian.
- Niinkö?

20
00:01:07,750 --> 00:01:11,208
Minäkään en ole oppinut sitä vielä.
Se on seuraavassa luvussa.

21
00:01:11,375 --> 00:01:14,083
Tiedän, koska panin purkkani sinne.

22
00:01:16,291 --> 00:01:19,416
Tuo Omatunto voi pilata
mahdollisuuteni olla perheen velho.

23
00:01:19,583 --> 00:01:22,000
Tiedätkö, mikä muu
voi pilata mahdollisuutesi?

24
00:01:22,208 --> 00:01:24,583
Pikku sairautesi
nimeltä laiskuus.

25
00:01:24,750 --> 00:01:28,708
En minä ole laiska.
Lepäilen vain, kunnes olen 30.

26
00:01:28,875 --> 00:01:31,375
Jep. Minulla on
suuret suunnitelmat.

27
00:02:26,875 --> 00:02:28,083
Uudestaan.

28
00:02:29,208 --> 00:02:30,291
Kerran vielä.

29
00:02:30,458 --> 00:02:33,000
Hei, kummajaiset,
hankkikaa luola.

30
00:02:34,958 --> 00:02:39,750
Älä pelkää rakkautta, Alex.
Se saa maailman pyörimään.

31
00:02:39,958 --> 00:02:43,583
Kuten rahakin. Paljonko maksaa, että
lähdette, koska minun on luettava?

32
00:02:46,875 --> 00:02:50,875
Hei, kaikki, jos ette muista, olen
kansleri Rudy Tootietootie -

33
00:02:51,000 --> 00:02:53,583
Hirviönmetsästysneuvostosta.
Mukava nähdä taas.

34
00:02:56,166 --> 00:02:58,500
Tunnen itseni
jo ihan perheen jäseneksi.

35
00:02:58,708 --> 00:03:02,083
Milloin me alamme tapella
mummun testamentista?

36
00:03:04,291 --> 00:03:06,708
Mummu on peeaa.
Hänellä ei ole testamenttia.

37
00:03:10,208 --> 00:03:11,958
Joka tapauksessa...

38
00:03:14,458 --> 00:03:18,458
Haistatteko vaniljan ja kuoleman?

39
00:03:20,125 --> 00:03:23,750
Joko täällä on hirviö tai
teidän pitää siivota jääkaappinne.

40
00:03:25,166 --> 00:03:27,250
Se on minun hajuveteni.

41
00:03:27,416 --> 00:03:33,125
Niin.
Sen nimi on Kuolema vaniljasta.

42
00:03:33,291 --> 00:03:35,000
Mennään hakemaan se. Tule.

43
00:03:36,375 --> 00:03:40,208
Tulin kertomaan, -

44
00:03:40,375 --> 00:03:43,958
että olet suorittanut itsenäisen
kurssisi hirviönmetsästyksessä.

45
00:03:44,125 --> 00:03:47,416
Mutten ole edes
suorittanut tunteja.

46
00:03:47,583 --> 00:03:51,500
Jep, niin se toimii hirviön-
metsästyksen vauhtimaailmassa.

47
00:03:53,291 --> 00:03:55,625
Saat nyt ensimmäisen
virallisen juttusi.

48
00:03:55,833 --> 00:03:58,291
Alueella liikuskelee muumio.

49
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
Muumio?

50
00:04:00,583 --> 00:04:04,000
Eikö siihen tarvittaisi
kokeneempia hirviönmetsästäjiä?

51
00:04:04,208 --> 00:04:07,000
Ei onnistu. Heidät on tuhottu.

52
00:04:08,375 --> 00:04:10,125
Muumioko sen teki?

53
00:04:10,291 --> 00:04:13,583
Minun pitää sanoa ei.

54
00:04:15,875 --> 00:04:19,708
Älä katso muumiota silmiin,
tai joudut sen hallintaan -

55
00:04:19,875 --> 00:04:23,250
ja sen ikuiseksi palvelijaksi,
mikä on pahempaa kuin miltä näyttää.

56
00:04:23,416 --> 00:04:26,708
Minusta se näyttää pahalta.
- Sittenhän sinä ymmärrät.

57
00:04:46,166 --> 00:04:48,583
Hitaammin. Me ei
saada herättää huomiota.

58
00:04:53,333 --> 00:04:55,875
Okei, käväistään vaan täällä, -

59
00:04:56,083 --> 00:04:58,875
tutkitaan vähän muumioita
ennen kuin museo menee kiinni.

60
00:05:03,875 --> 00:05:06,416
Tunsin hänet.
Miten menee?

61
00:05:06,583 --> 00:05:08,375
Tule nyt.

62
00:05:08,500 --> 00:05:10,166
Velhonetistä ei löytynyt muuta -

63
00:05:10,333 --> 00:05:13,291
kuin että muumiot tykkää jätskistä,
elävänä hautaamisesta -

64
00:05:13,458 --> 00:05:15,500
ja tosi hitaista
kävelyistä puistossa.

65
00:05:16,750 --> 00:05:19,250
Niin, koska ne on...

66
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
Sori.

67
00:05:22,708 --> 00:05:23,958
Pelästyitkö?

68
00:05:24,125 --> 00:05:26,125
En. Olen pelännyt koko ajan.

69
00:05:26,291 --> 00:05:27,958
Muistutit vaan siitä.

70
00:05:28,125 --> 00:05:29,708
Mitä sinulta putosi?

71
00:05:32,375 --> 00:05:33,625
Hirviönmetsästystomua.

72
00:05:34,708 --> 00:05:37,375
Se aktivoituu, kun hirviö
on kulkenut sen yli.

73
00:05:37,500 --> 00:05:39,375
Noinko?

74
00:05:40,625 --> 00:05:43,291
Niin, joo, sinä olet hirviö,
kuljit siitä -

75
00:05:43,458 --> 00:05:45,125
ja siksi se aktivoitui.

76
00:05:45,291 --> 00:05:48,458
Entä nuo cookietaikina-
jätskiklöntit?

77
00:05:49,958 --> 00:05:52,125
Inhoat cookietaikinajätskiä.

78
00:05:52,291 --> 00:05:55,000
Mutta arvaa kuka tykkää siitä?

79
00:05:55,166 --> 00:05:56,208
Se muumio.

80
00:05:57,708 --> 00:05:59,458
Se on täällä.

81
00:06:07,333 --> 00:06:10,291
Olen ajatellut...
- Kiitti varoituksesta. Heippa.

82
00:06:10,458 --> 00:06:12,500
Ei. Ei.

83
00:06:13,583 --> 00:06:16,250
Ilman Omaatuntoa -

84
00:06:16,416 --> 00:06:18,708
Max ei tee sitä mitä pitää.

85
00:06:18,875 --> 00:06:21,166
Meidän pitää saada hänet
pois Maxin luota, -

86
00:06:21,333 --> 00:06:23,250
niin minä saan
lisää aikaa opiskella.

87
00:06:23,416 --> 00:06:26,583
Kunhan minä en ole siinä mukana.
- Et tietenkään.

88
00:06:26,708 --> 00:06:30,125
Minä kiinnitän Maxin huomion muualle.
Sinä viet Omantunnon ulos.

89
00:06:30,291 --> 00:06:32,458
Kuunteletko sinä ikinä?

90
00:06:32,583 --> 00:06:35,000
Mene nyt.

91
00:06:35,166 --> 00:06:38,458
Hei, Omatunto.
Planetaariossa on laservaloshow.

92
00:06:38,583 --> 00:06:41,375
Mennäänkö?
- Kuulostaa kivalta.

93
00:06:41,500 --> 00:06:46,416
Mutten voi lähteä Maxin luota.
Hyvä Omatunto ei tee niin.

94
00:06:46,583 --> 00:06:51,125
Niin. Olet tehnyt niin hyvää
työtä, että ansaitset tauon.

95
00:06:51,291 --> 00:06:54,125
Eikö niin, Max?
Eikö hän ansaitsekin tauon?

96
00:06:54,291 --> 00:06:56,125
Kyllä varmaan, -

97
00:06:56,291 --> 00:06:59,083
koska hän sanoo ainakin kerran
päivässä: "En jaksa enää."

98
00:07:00,583 --> 00:07:04,000
Pikku tauko voisi tehdä terää.

99
00:07:05,250 --> 00:07:08,375
Hyvä on.
Ja muista, ettei nämä ole treffit.

100
00:07:08,500 --> 00:07:09,958
Paitsi jos me nähdään Gemma.

101
00:07:10,125 --> 00:07:12,625
Silloin sinun pitää olla
tosi ihastunut minuun.

102
00:07:26,875 --> 00:07:31,000
Anteeksi.
Onko täältä löytynyt kännykkää?

103
00:07:31,166 --> 00:07:33,583
Hetkinen.

104
00:07:33,750 --> 00:07:36,250
On löytynyt. Kiitos.

105
00:07:36,416 --> 00:07:39,583
Tuo on minun puhelimeni.
- Hetki. Haloo.

106
00:07:39,708 --> 00:07:43,166
Niin, keskus, voisitteko
yhdistää jollekin Australiassa?

107
00:07:43,333 --> 00:07:45,750
Yritän ottaa selville,
miltä koala näyttää.

108
00:07:45,958 --> 00:07:47,583
Luulen, että se on kuin...

109
00:07:48,958 --> 00:07:51,875
Anna se tänne.

110
00:07:52,000 --> 00:07:55,416
Anteeksi.
Tuo taisi olla pikku vitsi.

111
00:07:55,583 --> 00:07:58,583
Talo tarjoaa voileivän.

112
00:07:58,708 --> 00:08:03,375
Annoitko sinä
ilmaisen voileivän?

113
00:08:03,500 --> 00:08:05,875
Maxissa on jotain vialla.

114
00:08:08,166 --> 00:08:10,125
Kulta, missä Omatunto on?

115
00:08:10,291 --> 00:08:12,833
Meni Lazerama-valoshow'hun
Harperin kanssa.

116
00:08:13,000 --> 00:08:14,708
Alex sanoi, että hän
tarvitsi tauon.

117
00:08:16,500 --> 00:08:18,583
Alex.

118
00:08:19,833 --> 00:08:23,750
Hei. Opiskelen tässä vaan.

119
00:08:23,958 --> 00:08:26,833
Löysin purkkani.

120
00:08:27,000 --> 00:08:28,375
Mitä sinä teit?

121
00:08:28,500 --> 00:08:30,458
En mitään. Kehotin Omaatuntoa -

122
00:08:30,625 --> 00:08:33,291
pitämään ansaitun tauon Maxista.

123
00:08:33,458 --> 00:08:39,583
Ja anteeksi nyt vaan, mutta
minulla on paljon opittavaa.

124
00:08:39,750 --> 00:08:42,333
Näkymätön kaihdin.

125
00:08:43,875 --> 00:08:45,500
Anteeksi.

126
00:08:50,416 --> 00:08:53,291
Tiesitkö, että jos Max ja
Omatunto ovat liian kauan erossa, -

127
00:08:53,458 --> 00:08:57,583
Omatunnosta tulee oma henkilönsä
eikä hän palaa Maxin luo?

128
00:08:57,708 --> 00:09:00,416
Ja yksi syy siihen,
etten tiedä sitä, -

129
00:09:00,583 --> 00:09:03,708
on se, että minua häiritään
koko ajan, kun yritän opiskella.

130
00:09:03,875 --> 00:09:07,125
Siitä on takuulla
seuraavalla sivulla.

131
00:09:08,875 --> 00:09:11,375
Jep. Siinä se on.
Selvä, hoidan homman.

132
00:09:14,583 --> 00:09:18,625
Huomio.
Egypti-näyttely on nyt suljettu.

133
00:09:21,583 --> 00:09:23,875
Reitti on selvä.

134
00:09:24,000 --> 00:09:26,333
Merkillistä.

135
00:09:26,458 --> 00:09:29,000
Nämä on yleensä kiinni.

136
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
Muumio on varmaan avannut sen.
Tule.

137
00:09:41,500 --> 00:09:44,166
Voi vitsi!

138
00:09:44,333 --> 00:09:46,208
Osuit varmaan kytkimeen.
Etsi sitä.

139
00:09:46,375 --> 00:09:48,708
Täällä on oltava kytkin.

140
00:09:54,000 --> 00:09:57,500
Ei ole. Tiedän, kuka tämän teki,
ja minulla on hyviä uutisia.

141
00:09:59,291 --> 00:10:01,208
Löysimme muumion.

142
00:10:04,250 --> 00:10:05,833
Suojele silmiäsi!

143
00:10:29,125 --> 00:10:32,375
Okei, se lähti. Ei hätäännytä.
- Selvä.

144
00:10:34,333 --> 00:10:37,000
Muumio. Muumio, ole kiltti!

145
00:10:43,208 --> 00:10:45,458
Jep, se on äänieristetty.

146
00:10:45,625 --> 00:10:48,291
Niin.

147
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
Taikaa.

148
00:10:54,458 --> 00:10:57,375
Muovia.
Taian luonnollinen vihollinen.

149
00:10:57,500 --> 00:11:00,458
Peitä silmäsi.
Yritän murtautua ulos täältä.

150
00:11:06,458 --> 00:11:08,625
Ei.

151
00:11:08,833 --> 00:11:11,583
Ei, ei, sinuna
en tulisi tänne.

152
00:11:11,708 --> 00:11:14,583
Tuo toinen isku
löi minusta guanot pihalle.

153
00:11:18,875 --> 00:11:23,125
Muumio tuli. Muista,
ettet saa katsoa sitä silmiin.

154
00:11:38,750 --> 00:11:42,250
Tervetuloa käskyläisarmeijaani.

155
00:11:42,416 --> 00:11:47,500
No niin, sinä menet hakemaan
minulle cookietaikinajäätelöä.

156
00:11:47,708 --> 00:11:52,958
Ja te viette
sarkofagini takaovelle.

157
00:11:58,000 --> 00:12:01,708
Hetkinen.

158
00:12:01,875 --> 00:12:04,625
Se ei taida jahdata meitä.

159
00:12:04,833 --> 00:12:07,583
Se taitaa vaan yrittää
saada kamansa takaisin.

160
00:12:07,708 --> 00:12:10,875
Okei, odotetaan sitten täällä,
kunnes museo aukeaa aamulla -

161
00:12:11,000 --> 00:12:13,458
ja joku tulee
päästämään meidät täältä.

162
00:12:13,625 --> 00:12:15,583
Niin, se ei käy.

163
00:12:15,750 --> 00:12:17,583
Miksei?

164
00:12:17,708 --> 00:12:18,958
Näetkö tuon?

165
00:12:19,125 --> 00:12:21,750
Joo. Kattoikkuna.

166
00:12:21,958 --> 00:12:24,458
Kattoikkunat on kivoja.

167
00:12:24,625 --> 00:12:29,166
Kiva. Ei.
Kattoikkuna. Vampyyri.

168
00:12:29,333 --> 00:12:31,083
Aamu. Aurinko.

169
00:12:34,833 --> 00:12:36,458
Tuhkaa.

170
00:12:37,500 --> 00:12:41,291
Nyt me ollaan tosi guanossa.

171
00:12:41,458 --> 00:12:44,500
JONOTA TÄSTÄ

172
00:12:56,708 --> 00:12:57,833
Mitä sinä teet?

173
00:12:58,000 --> 00:13:02,291
Joskus kun on vaivautunut olo
eikä mitään puhuttavaa, -

174
00:13:02,458 --> 00:13:04,625
nauran täyttääkseni hiljaisuuden.

175
00:13:06,166 --> 00:13:08,958
Repussasi on jotain.

176
00:13:09,125 --> 00:13:11,875
Myöhästyinkö? Kerro.
Olen uusi omatuntosi.

177
00:13:22,083 --> 00:13:25,583
Mahtavaa. Minulle kasvaa
oma omatunto.

178
00:13:25,708 --> 00:13:28,625
Se tarkoittaa,
että minusta on tulossa ihminen.

179
00:13:28,833 --> 00:13:31,291
Omatunto,
tule heti kotiin.

180
00:13:31,458 --> 00:13:34,125
En minä ole enää Omatunto.

181
00:13:39,500 --> 00:13:42,333
Tämä on kiusallista sinulle,
eikö vaan?

182
00:13:47,958 --> 00:13:51,708
Hei, tytöt.
Olen Omantunnon uusi omatunto.

183
00:13:51,875 --> 00:13:55,500
Voi ei. Se on mennyt
jo pidemmälle kuin luulin.

184
00:13:55,708 --> 00:13:58,375
Hänet pitää saada ulos tuosta.

185
00:14:06,708 --> 00:14:11,000
Kuule, sinun pitää nähdä,
mitä kotona tapahtuu.

186
00:14:11,166 --> 00:14:12,708
Anteeksi.

187
00:14:12,875 --> 00:14:15,958
Ole kiltti, mulle näytä,
pitäisikö mun jotain tietää?

188
00:14:16,125 --> 00:14:17,125
Duranium, duranium.

189
00:14:17,291 --> 00:14:19,208
Hän syö erikoissinappiani.

190
00:14:19,375 --> 00:14:21,750
Hän ei saisi edes koskea siihen.

191
00:14:21,958 --> 00:14:25,333
Hän pyyhkii naamansa
sohvatyynyihin.

192
00:14:25,458 --> 00:14:27,416
Unohda mokomat sohvatyynyt.

193
00:14:27,583 --> 00:14:29,708
Hän syö erikoissinappiani.

194
00:14:29,875 --> 00:14:31,875
Hyvää.

195
00:14:33,958 --> 00:14:36,583
Paluu takaisin
olisi oikea veto.

196
00:14:36,750 --> 00:14:41,375
Niin, näyttää pahalta, mutta
se on nyt teidän ongelmanne.

197
00:14:41,500 --> 00:14:43,500
Minä olen nyt itsenäinen ihminen.

198
00:14:45,208 --> 00:14:46,458
Paljonko sinä painat?

199
00:14:46,625 --> 00:14:50,083
En minä vaan tiedä.

200
00:14:50,875 --> 00:14:53,000
Me jaksetaan kantaa.

201
00:14:54,875 --> 00:14:57,500
Minä hommaan meidät ulos täältä.

202
00:14:57,708 --> 00:15:01,708
Tarvitsen vaan jonkin ison
ja painavan... Ei...

203
00:15:01,875 --> 00:15:04,000
Kiven.

204
00:15:04,166 --> 00:15:08,958
Pelastus! Otetaan...
Okei, nosta selällä.

205
00:15:18,000 --> 00:15:20,875
Styroksia.

206
00:15:27,458 --> 00:15:30,000
Hienoa. Mitäs nyt tehdään?

207
00:15:30,166 --> 00:15:31,750
Muumio tuli takaisin.

208
00:15:34,375 --> 00:15:36,583
Päästä meidät
ulos täältä, senkin...

209
00:15:36,708 --> 00:15:40,166
...riekaleisiin kääritty tyyppi.

210
00:15:40,333 --> 00:15:42,125
Justin. Justin.
- Niin.

211
00:15:42,291 --> 00:15:45,291
Ei haaskata jäljellä
olevaa aikaamme huutamalla...

212
00:15:45,458 --> 00:15:49,333
...latteita loukkauksia muumiolle.

213
00:15:49,458 --> 00:15:52,375
On aika selvää,
että minä en selviä tästä.

214
00:15:52,500 --> 00:15:56,458
Ollaan vaan yhdessä,
kun vielä voidaan.

215
00:16:07,708 --> 00:16:11,708
Odota. Tiedän, mitä pitää tehdä.

216
00:16:11,875 --> 00:16:14,458
Sinun pitää katsoa sitä silmiin.

217
00:16:15,458 --> 00:16:18,708
Mitä?
- Selviät vain siten.

218
00:16:18,875 --> 00:16:22,875
Sinusta tulee sen palvelija.
Se ottaa sinut mukaansa.

219
00:16:23,000 --> 00:16:26,375
Ei. Entä sinä?
- Joku tulee aamulla.

220
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
Ei. Haluan viettää
viimeisen yön sinun kanssasi.

221
00:16:29,416 --> 00:16:31,625
Minäkin sinun kanssasi.

222
00:16:31,833 --> 00:16:35,458
Mutta se on ainoa mahdollisuutesi.

223
00:16:44,375 --> 00:16:46,375
Et saa minua kiinni, isä!

224
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Anna se tänne!

225
00:16:50,125 --> 00:16:53,625
Laskekaa minut alas.
Käskin laskea alas!

226
00:16:58,375 --> 00:16:59,458
Oho!

227
00:16:59,583 --> 00:17:01,833
Odota! Kun kerran menet,
voitko viedä...

228
00:17:03,750 --> 00:17:05,833
Isä, kun tulin kotiin, -

229
00:17:06,000 --> 00:17:09,125
opin taian, joka voi muuttaa
Omantunnon sukkapariksi.

230
00:17:09,291 --> 00:17:14,000
Täydellistä.
Max voi pitää Omaatuntoa jaloissaan.

231
00:17:14,166 --> 00:17:17,958
Hän pitää muutenkin aina samaa paria.
Miksei sitten Omaatuntoa.

232
00:17:18,125 --> 00:17:22,291
Taikuus ei toimi siten.
Mutta tiedän taian, joka auttaa.

233
00:17:22,458 --> 00:17:25,333
Omatunto,
valmistaudu palaamaan Maxiin.

234
00:17:25,458 --> 00:17:27,875
Näkemiin, luuseri.
Me ei enää tavata.

235
00:17:28,000 --> 00:17:31,458
Ei, Max. Olen sisälläsi...

236
00:17:31,625 --> 00:17:34,083
Tee se nyt vaan.

237
00:17:34,250 --> 00:17:40,166
Selvä, loitsu on tämä. Alex, sano:
"Jynssää, hankaa, suoraan paljuun."

238
00:17:41,958 --> 00:17:44,583
Jynssää, hankaa, suoraan paljuun.

239
00:17:46,208 --> 00:17:49,458
Ai jaa. Nyt minä tajuan.

240
00:17:50,458 --> 00:17:54,166
Argyle, nilkka, putki, polvi.
Sukiksi hänet tee.

241
00:18:07,500 --> 00:18:08,875
Mikä hätänä?

242
00:18:09,083 --> 00:18:12,291
En olisi ikinä uskonut,
että Max pesee pyykkiä.

243
00:18:17,416 --> 00:18:19,875
Kiitos, Alex.

244
00:18:20,083 --> 00:18:24,458
Äiti, anteeksi, että rikoin lampun.
Lupaan, että siivoan sotkun.

245
00:18:24,625 --> 00:18:25,708
Ja tarvitsen siihen -

246
00:18:25,875 --> 00:18:31,000
harjan, rikkalapion, kaksipuolista
teippiä ja pienen koiran.

247
00:18:31,208 --> 00:18:33,125
Hän on taas oma itsensä.

248
00:18:33,291 --> 00:18:36,000
Haen harjan, rikkalapion
ja teipin.

249
00:18:36,208 --> 00:18:38,458
Ottakaa te pekonia
ja menkää koirapuistoon.

250
00:18:40,583 --> 00:18:43,166
Voi vitsi, alan oppia näitä.

251
00:18:43,333 --> 00:18:47,125
Justin saa olla varuillaan. En jaksa
odottaa, että saan kertoa hänelle.

252
00:18:49,125 --> 00:18:52,500
Ole kiltti, mulle näytä,
pitäisikö mun jotain tietää.

253
00:18:52,708 --> 00:18:53,875
Duranium, duranium.

254
00:18:56,958 --> 00:18:59,375
Voi ei.

255
00:19:00,875 --> 00:19:04,458
Tiedän, että se on oikein. Pelkään
vaan, etten näe sinua enää.

256
00:19:04,625 --> 00:19:07,875
Näet kyllä.
Ei se ikuisesti jatku.

257
00:19:08,083 --> 00:19:09,708
Lupaan sen.

258
00:19:09,875 --> 00:19:13,708
Löysin tuon irvileuan kerran
ja löydän toisenkin kerran.

259
00:19:13,875 --> 00:19:16,625
Olet vampyyrini.

260
00:19:16,833 --> 00:19:18,458
Ja sinä velhoni.

261
00:19:19,750 --> 00:19:23,458
Nyt meidän pitää vaan päästä
jotenkin äänieristyksen läpi.

262
00:19:23,583 --> 00:19:25,375
Jos me heilutetaan lapsille...

263
00:19:34,458 --> 00:19:37,708
Rakastan sinua, Juliet.
- Ja minä sinua, Justin.

264
00:20:02,125 --> 00:20:04,750
Vampyyrikäskyläinen.

265
00:20:04,958 --> 00:20:07,708
Kasvata siipesi.

266
00:20:13,875 --> 00:20:16,458
Leyhyttele minua.

267
00:20:16,583 --> 00:20:19,000
Kyllä, isäntä.

268
00:20:20,125 --> 00:20:23,333
Miten kovaa noilla pääsee?

269
00:20:23,458 --> 00:20:27,000
Seitsemääkymppiä maalla,
neljääkymppiä kaupungissa.

270
00:20:27,208 --> 00:20:30,750
Tulen hakemaan sinut,
vaikka se olisi viimeinen tekoni.

271
00:20:46,458 --> 00:20:48,500
Tekstitys: IMS

272
00:20:51,291 --> 00:20:52,958
Justin.

273
00:20:54,416 --> 00:20:57,000
Oletko kunnossa?
Näin, että olit loukussa.

274
00:20:57,166 --> 00:21:00,583
Mitä tapahtui?
Tulinko liian myöhään?

275
00:21:00,750 --> 00:21:02,375
Päästin Julietin muumion mukaan.

276
00:21:02,500 --> 00:21:04,958
Se oli ainoa keino pelastaa
hänen henkensä.

277
00:21:05,125 --> 00:21:08,333
Ainoa keino pelastaa
hänen henkensä?

278
00:21:09,708 --> 00:21:13,291
Ai jaa. Kattoikkuna.

279
00:21:13,458 --> 00:21:16,125
No, se on kai ongelma, -

280
00:21:16,291 --> 00:21:18,583
joka teillä tulee aina olemaan.

281
00:21:18,708 --> 00:21:21,291
Niin kuin sillä,
joka päätyy minun kumppanikseni, -

282
00:21:21,458 --> 00:21:23,875
on aina tämä ongelmanaan.

283
00:21:27,583 --> 00:21:31,875
Vau. Heitin pallon,
etkä lyönyt sitä.

284
00:21:32,083 --> 00:21:34,583
Taidat olla tosi surullinen.

285
00:21:34,750 --> 00:21:36,875
Rakastan häntä.

286
00:21:43,208 --> 00:21:47,458
No, tiedäthän, mitä sanotaan...

287
00:21:47,583 --> 00:21:50,583
Jos rakastaa jotakuta,
vapauttaa hänet.

288
00:21:50,708 --> 00:21:55,250
Ja jos hän todella rakastaa sinua,
hän tulee takaisin.

289
00:21:55,416 --> 00:21:59,000
Ei, jos hän on muumion orja.

290
00:21:59,833 --> 00:22:05,833
En osaa selvästikään lohduttaa
yhtä hyvin kuin sinä, joten...

291
00:22:06,000 --> 00:22:11,708
...halitaan ja haetaan
cookietaikinajätskiä.

292
00:22:11,875 --> 00:22:14,500
Cookietaikina!

293
00:22:14,708 --> 00:22:18,708
No niin, anna tulla vaan.
Sillä lailla.

294
00:22:18,875 --> 00:22:22,833
Ehkä minä osaan sittenkin lohduttaa.