1
00:00:06,500 --> 00:00:10,958
Seuraavaksi yritän vaikeaa,
ei kadunmiehelle sopivaa, -

2
00:00:11,125 --> 00:00:15,458
älä kokeile tätä kotona -loitsua.
Laiha mies.

3
00:00:15,625 --> 00:00:18,500
Se tekee hänestä
laihan lisäksi miehen.

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,458
Miehen.

5
00:00:22,625 --> 00:00:23,708
Anteeksi.

6
00:00:23,875 --> 00:00:28,208
Olen iloinen,
kun en ollut painovitsin kohteena.

7
00:00:29,708 --> 00:00:31,833
Tästä lähtee.

8
00:00:33,833 --> 00:00:36,458
Otsa hies, ei sorron ies, laiha mies.

9
00:00:39,583 --> 00:00:40,750
Kiva.

10
00:00:45,458 --> 00:00:47,458
Kuuluuko tämä loitsuun?

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,708
Ei.

12
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Päivää, Russot.

13
00:00:51,083 --> 00:00:55,333
Toivottavasti muistatte minut.
Vaivauduin muistamaan teidät.

14
00:00:57,458 --> 00:01:00,166
Tulin onnittelemaan Justin Russoa.

15
00:01:00,333 --> 00:01:03,208
5 000. loitsu onnistui, -

16
00:01:03,375 --> 00:01:06,208
joten hänen velho-opintonsa ovat ohi.

17
00:01:06,375 --> 00:01:10,000
Juhlikaa vain.
Antakaa mennä.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,583
Onnistuin viimein.

19
00:01:11,708 --> 00:01:15,208
Juhlinta seis.
Näitä on vielä 30 tänään.

20
00:01:17,208 --> 00:01:19,625
Uskomatonta, että valmistuit.

21
00:01:19,833 --> 00:01:24,583
Vasta eilen muutit tiiliä kaneiksi.

22
00:01:24,708 --> 00:01:26,750
Edgebono ukaksis.

23
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
Monessako loitsussa olen onnistunut?

24
00:01:33,125 --> 00:01:35,708
Emme pidä tarkkaa lukua.

25
00:01:35,875 --> 00:01:38,708
Noin 200, sadan marginaali.

26
00:01:38,875 --> 00:01:40,958
Eli 100.

27
00:01:46,291 --> 00:01:49,833
Minuakin siis kuuluu juhlia.

28
00:01:51,250 --> 00:01:53,083
Olen ylpeä sinusta, Justin.

29
00:01:53,250 --> 00:01:57,833
Saat ottaa jääkaapista
minkä tahansa palan piirakkaa.

30
00:01:58,000 --> 00:02:00,458
Olet ansainnut sen.
- Huippua.

31
00:02:00,583 --> 00:02:02,750
Sain velho-opinnot loppuun -

32
00:02:02,958 --> 00:02:04,583
ja lisäksi piirakkaa.

33
00:02:06,333 --> 00:02:11,125
Hetkinen vain. Kun velho-opintojen
perusopinnot on suoritettu, -

34
00:02:11,291 --> 00:02:14,250
alkaa seuraava vaihe velhokoulussa.

35
00:02:14,416 --> 00:02:16,625
Itsenäiset opinnot.

36
00:02:16,833 --> 00:02:18,250
Hieno juttu.

37
00:02:18,416 --> 00:02:22,458
Palkintosi koulun loppumisesta
on lisää koulua.

38
00:02:22,625 --> 00:02:26,208
Millaisia opintoja siihen kuuluu?

39
00:02:26,375 --> 00:02:30,708
Voisin jatkaa loputtomiin,
mutta huuleni alkavat jo väsyä.

40
00:02:31,708 --> 00:02:37,583
Olet niin paljon edellä heitä, että
sama kuin kilpailisit tuolia vastaan.

41
00:02:37,708 --> 00:02:40,291
Ei pahalla, tuoli.

42
00:02:41,583 --> 00:02:44,708
Siinä vasta hyvä heitto.

43
00:02:44,875 --> 00:02:49,750
Tämä kilpailu ei ole ohi.
Älä unohda minua ja Maxia vielä.

44
00:02:49,958 --> 00:02:53,875
Olen tuolia fiksumpi.
Vien yhtä mittaa sen rahat.

45
00:02:56,375 --> 00:02:58,208
Siitäs sait, tuoli.

46
00:03:01,208 --> 00:03:03,708
Älä unohda minua.

47
00:04:00,500 --> 00:04:03,208
Päätin,
minkä itsenäisen kurssin otan.

48
00:04:03,375 --> 00:04:07,250
Se on "Hah,
voitan teidät velhokilpailussa".

49
00:04:08,875 --> 00:04:10,958
Hyvä juttu.

50
00:04:12,458 --> 00:04:15,458
Vitsi vain.
Otan hirviöiden jahtauskurssin.

51
00:04:15,625 --> 00:04:18,708
Voit kerätä
entiset tyttöystäväsi yhteen.

52
00:04:21,875 --> 00:04:26,000
Häipykää täältä.
Mietin keinoa kiriä velho-opinnoissa.

53
00:04:26,208 --> 00:04:30,708
Miksi? Sinuna miettisin, miten
hiusverkossa voi näyttää hyvältä.

54
00:04:32,083 --> 00:04:33,958
Olen tulessa.

55
00:04:35,208 --> 00:04:39,416
Hän taisi juuri sanoa sinua
karvaiseksi keittäjäksi.

56
00:04:40,708 --> 00:04:45,333
Eikö sinua yhtään huoleta,
että Justin voi voittaa meidät?

57
00:04:45,458 --> 00:04:49,875
Monikin asia huolettaa minua.
En ehkä kasva tämän pidemmäksi.

58
00:04:51,333 --> 00:04:54,375
Miten peittoamme hänet?
- En kerro sinulle.

59
00:04:57,291 --> 00:05:00,625
Tarvitsen apua opinnoissa.
- Eli teet noin.

60
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
En tee samoin.

61
00:05:06,416 --> 00:05:08,083
Kun soitit opiskelusta, -

62
00:05:08,250 --> 00:05:12,291
luulin, että sinut on siepattu
ja pakotettu puhumaan hulluja.

63
00:05:12,458 --> 00:05:16,750
Ei. Auta minua velho-opinnoissa,
jotta saan Justinin kiinni.

64
00:05:16,958 --> 00:05:17,875
Justininko?

65
00:05:18,083 --> 00:05:21,458
Sinun täytyy muuttua
ja tehdä kuten Justin.

66
00:05:21,583 --> 00:05:24,458
Olen aina yrittänyt
olla huomaamatta häntä.

67
00:05:24,625 --> 00:05:28,208
En tiedä, mitä hän tekee.
- Sitten voin auttaa.

68
00:05:28,375 --> 00:05:33,208
Minä olen paras Justin-asiantuntija.
Olemme vähän seurustelleetkin.

69
00:05:34,250 --> 00:05:35,750
Ettekä ole.

70
00:05:35,958 --> 00:05:38,583
Etkö voi leikkiä mukana?
Yritän auttaa.

71
00:05:39,875 --> 00:05:41,875
Hyvä on.
Kerro, mitä hän tekee.

72
00:05:42,000 --> 00:05:45,750
Hän opettelee aina uutta.
Hän tenttaa itseään koko ajan.

73
00:05:45,958 --> 00:05:51,375
Kun luulet hänen tekstailevan, hän
lähettää oikeasti itselleen loitsuja.

74
00:05:51,500 --> 00:05:54,875
Tiesin, ettei hän ole niin suosittu.

75
00:06:03,708 --> 00:06:05,750
Mitäs touhuatte?

76
00:06:05,958 --> 00:06:07,583
Opiskelemme.

77
00:06:08,708 --> 00:06:11,291
Justiinsa.

78
00:06:15,166 --> 00:06:17,708
Hirviönjahtauspakettini tuli.

79
00:06:17,875 --> 00:06:21,000
Onko hirviönjahtaus
itsenäinen kurssisi?

80
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Sepä loistavaa.

81
00:06:23,291 --> 00:06:27,458
Se on tosi jännää ja vaarallista.
Olen kauhean ylpeä sinusta.

82
00:06:27,583 --> 00:06:31,583
Sait tutkankin.
- Sieltä lähetettiin kaikki.

83
00:06:31,708 --> 00:06:35,458
Hirviönpaljastin
ja opas tunnetuista hirviöistä.

84
00:06:35,625 --> 00:06:40,500
Sekä jonkinlainen
valaistu viestintäväline.

85
00:06:40,708 --> 00:06:41,708
Haloo.

86
00:06:43,958 --> 00:06:45,875
Se taitaa olla taskulamppu.

87
00:06:46,083 --> 00:06:48,500
Miksi sitten puhun siihen?

88
00:06:55,166 --> 00:06:56,333
Tässä.

89
00:06:57,583 --> 00:06:59,125
Sain hirviösyöttejä.

90
00:07:05,291 --> 00:07:08,416
Syötti kai tulee tähän
isoon avainrenkaaseen.

91
00:07:09,416 --> 00:07:11,500
Se on vanne.

92
00:07:18,000 --> 00:07:19,708
Isä.
- Niin?

93
00:07:27,333 --> 00:07:29,958
Hirviöoppaan mukaan -

94
00:07:30,125 --> 00:07:34,333
paikalliset hirviösellit ovat
Grand Central -asemalla.

95
00:07:36,458 --> 00:07:39,291
Katso, miten "asema" on kirjoitettu.

96
00:07:39,458 --> 00:07:41,708
Noin se kirjoitetaan.

97
00:07:44,125 --> 00:07:48,000
Etsintäkuulutuksia.

98
00:07:49,416 --> 00:07:51,625
Onpa söpö otus.
Se on dirksen.

99
00:07:51,833 --> 00:07:54,875
Se olisi loistava ensikohde.
- Tässä, dirksen.

100
00:07:55,083 --> 00:07:58,166
Se naamioituu
normaaliksi kotieläimeksi.

101
00:07:58,333 --> 00:08:02,750
Koko kolminkertaistuu, kun se jää
kiinni, ja se puristaa pieruja.

102
00:08:05,166 --> 00:08:06,416
Kenen pieruja?

103
00:08:07,958 --> 00:08:11,833
Se tappaa sinut. Onko väliä,
kenen pieruista on kyse?

104
00:08:13,583 --> 00:08:16,250
Jospa aloitamme ykköstason hirviöstä.

105
00:08:16,416 --> 00:08:18,625
Hyvä on.
Kas tässä.

106
00:08:18,833 --> 00:08:21,333
Mukakopukkaus.
Näyttää helpolta.

107
00:08:21,458 --> 00:08:22,875
Pelokas hirviö, hyvä.

108
00:08:23,000 --> 00:08:27,500
Sen ainoat selviytymiskeinot
ovat sarkasmi ja valittaminen.

109
00:08:27,708 --> 00:08:29,958
Alexin ansiosta saat sen kiinni.

110
00:08:30,125 --> 00:08:31,708
Totta.

111
00:08:31,875 --> 00:08:35,875
Nappaan sinut, mukakopukkaus.
Vien syötit paikoilleen.

112
00:08:36,875 --> 00:08:38,583
Olet onnekas.

113
00:08:38,750 --> 00:08:44,583
Hirviöjahti on seikkailu.
Se on vaarallista. Olet jahdissa...

114
00:08:44,750 --> 00:08:46,875
Et voi tulla mukaan.
- Miksen?

115
00:08:48,000 --> 00:08:51,458
Luulit tätä viestintävälineeksi -

116
00:08:51,583 --> 00:08:53,708
ja tätä avainrenkaaksi.

117
00:08:53,875 --> 00:08:57,291
Miten tämän saisi taskuun?
Ei se ole edes loogista.

118
00:09:03,083 --> 00:09:04,708
Haen avaimeni.

119
00:09:16,958 --> 00:09:20,583
Justin on hirviöjahdissa.
Haetaan opiskeluvinkkejä.

120
00:09:20,708 --> 00:09:23,875
Hän lukee loitsukirjaa
mennessään nukkumaan.

121
00:09:24,000 --> 00:09:26,291
MP3-soitin on täynnä loitsuja.

122
00:09:27,375 --> 00:09:33,125
Männynkerkät, basilika, lohikäärmeen
varvas. Niistä syntyy taikaliemi...

123
00:09:33,291 --> 00:09:35,208
Tuo riittääkin jo.

124
00:09:36,333 --> 00:09:40,333
Koko huone auttaa häntä
oppimaan loitsuja. Avaa jääkaappi.

125
00:09:42,416 --> 00:09:46,750
Avaa jääkaappi lausumalla loitsu,
joka muuttaa kuuman kylmäksi.

126
00:09:48,875 --> 00:09:50,208
En osaa sitä loitsua.

127
00:09:50,375 --> 00:09:52,583
Selvä.
Sytytä lamppu.

128
00:09:55,583 --> 00:09:57,708
Tässäpä valaiseva ajatus.

129
00:09:59,875 --> 00:10:03,083
Jos haluat lampun syttyvän,
luo valopallo.

130
00:10:04,500 --> 00:10:09,000
Jos osaisin tehdä valopallon,
en tarvitsisi lamppua.

131
00:10:09,208 --> 00:10:11,583
En minä osaa näitä loitsuja.

132
00:10:11,708 --> 00:10:17,166
Kokeile edes. Olet lintsannut
15 vuotta. Et opi kaikkea hetkessä.

133
00:10:19,583 --> 00:10:21,875
Kuunteletko edes?

134
00:10:23,000 --> 00:10:24,583
Kyllä.
En. Anteeksi.

135
00:10:24,708 --> 00:10:27,625
En saa sitä rallatusta päästäni.

136
00:10:27,833 --> 00:10:31,208
Männynkerkät, basilika,
lohikäärmeen varpaat...

137
00:10:32,166 --> 00:10:36,625
Se on tosi ärsyttävä, mutta tarttuva.

138
00:10:36,833 --> 00:10:40,208
Huomaatko? Sehän toimii.
Et saa laulua päästäsi.

139
00:10:40,375 --> 00:10:44,750
Velhokilpailu alkaa nyt täysillä.
Otan haasteen vastaan.

140
00:10:44,958 --> 00:10:48,458
Vie haasteesi muualle.
Yritän opiskella.

141
00:10:48,583 --> 00:10:50,958
Miksi ihmeessä?
Emme voi voittaa.

142
00:10:52,125 --> 00:10:55,083
Meidän täytyy sabotoida Justinia.

143
00:10:55,250 --> 00:10:57,416
Vai sabotoida?

144
00:10:57,583 --> 00:10:59,875
Mitä Justin tekisi?

145
00:11:02,875 --> 00:11:05,083
Ikävä kyllä olet omillasi.

146
00:11:06,833 --> 00:11:10,416
Mutta jos lähtisin mukaan,
enkä siis lähde, -

147
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
aloittaisin varmaan...

148
00:11:14,458 --> 00:11:15,500
Opiskelusta.

149
00:11:20,375 --> 00:11:22,000
Anteeksi.
En voi auttaa.

150
00:11:23,333 --> 00:11:26,166
Voi, annat omantunnon opastaa sinua.

151
00:11:27,166 --> 00:11:30,875
Mitä minä muka teen?
- Tee sama kuin minä.

152
00:11:31,083 --> 00:11:34,166
Annan omantuntoni opastaa minua.

153
00:11:34,958 --> 00:11:36,458
Ihan sama.

154
00:11:39,458 --> 00:11:43,875
"Anna omantunnon opastaa."
Mitä sekin muka tarkoittaa?

155
00:11:50,708 --> 00:11:54,458
Opas, opas, matkaopas.

156
00:11:55,500 --> 00:11:57,583
Tässä, omatunto-opas.

157
00:11:57,750 --> 00:12:02,583
Lue kaikki ohjeet ennen loitsun
lausumista... Blaa, blaa, blaa.

158
00:12:04,000 --> 00:12:06,875
Ajatukset sisäiset oikean ja väärän -

159
00:12:07,000 --> 00:12:09,125
tulkaa ulos, teitä tarvitaan.

160
00:12:14,958 --> 00:12:18,375
Kuka ihme sinä olet?
- Olen omatuntosi.

161
00:12:19,958 --> 00:12:23,416
En ehkä tehnyt loitsua oikein.

162
00:12:27,625 --> 00:12:31,458
Sinäkö olet omatuntoni?

163
00:12:31,625 --> 00:12:34,833
En halunnut tätä.
Sinun täytyy häipyä.

164
00:12:35,000 --> 00:12:37,750
En olisi täällä,
jos olisit lukenut ohjeet.

165
00:12:37,958 --> 00:12:41,125
Ohjeet ovat lunttaajille.

166
00:12:42,458 --> 00:12:45,416
Loitsu piti lausua peilin edessä.

167
00:12:45,583 --> 00:12:49,583
Silloin peilikuvasta tulee omatunto,
enkä olisi täällä.

168
00:12:49,708 --> 00:12:51,708
Mikset näytä yhtään minulta?

169
00:12:51,875 --> 00:12:54,875
Tällaisena muut sinut näkevät.

170
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
Jukra.

171
00:12:58,291 --> 00:13:02,166
Pakko kai se on myöntää.
Minulla ei ole viiksiä.

172
00:13:03,416 --> 00:13:06,083
Pidän sinusta.
Kutsun sinua Royksi.

173
00:13:07,583 --> 00:13:11,458
Älä kutsu. Nimeni ei ole Roy.
Olen omatuntosi.

174
00:13:11,625 --> 00:13:17,250
Onko sinulla vinkkiä sabotaasiin,
ettei veljeni voita velhokilpailua?

175
00:13:17,416 --> 00:13:21,000
Onko sabotointi sinusta hyvä ajatus?

176
00:13:21,208 --> 00:13:23,416
Juurihan sanoin niin.

177
00:13:23,583 --> 00:13:26,000
Palvelijan täytyy totella isäntää.

178
00:13:26,166 --> 00:13:28,708
En ole palvelijasi.

179
00:13:28,875 --> 00:13:32,250
Olen omatunto.
Autan erottamaan oikean väärästä.

180
00:13:32,416 --> 00:13:35,375
Tiedän kyllä eron.
Haluan valita väärän.

181
00:13:37,000 --> 00:13:39,333
Annapa tulla sabotaasivinkkejä.

182
00:13:40,125 --> 00:13:43,083
Jos aiot tehdä pahaa veljellesi, -

183
00:13:43,250 --> 00:13:44,875
et ole sen kummempi -

184
00:13:46,416 --> 00:13:48,291
kuin tämän kirjan hirviöt.

185
00:13:52,333 --> 00:13:56,333
Niinhän me teemme.
Herätämme kirjan hirviöt henkiin.

186
00:13:56,458 --> 00:14:01,166
Justin ei ikinä saa kaikkia kiinni,
ja hän reputtaa itsenäiset opinnot.

187
00:14:01,333 --> 00:14:04,375
Jos teet sen,
hirviöt valtaavat kaupungin.

188
00:14:05,250 --> 00:14:07,000
Totta.
Teemme siis niin.

189
00:14:09,125 --> 00:14:14,708
Toisin sanoen siitä tulee harmia.
- Ymmärrän kyllä. Teemme niin.

190
00:14:14,875 --> 00:14:16,875
Se aiheuttaa vaikeuksia.

191
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Justinille. Täydellistä.

192
00:14:20,166 --> 00:14:23,708
Hyvä on, annan periksi.

193
00:14:23,875 --> 00:14:26,500
Tee mitä haluat.
- Selvä.

194
00:14:29,166 --> 00:14:32,250
Hirviöitä villejä kaupunki täynnä.

195
00:14:44,833 --> 00:14:48,166
Vapautit kauheimmat hirviöt
New Yorkiin.

196
00:14:48,333 --> 00:14:52,458
Oletko tyytyväinen?
- Taidan olla. Tuntuu hyvältä.

197
00:14:55,083 --> 00:14:58,458
Tuntuuko vielä,
kun ne tulevat syömään sinut?

198
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
En halua kuulla.

199
00:14:59,833 --> 00:15:02,166
Eivät ne tänne tule.
- Voivat tulla.

200
00:15:02,333 --> 00:15:05,333
Ne ovat kaupungissa.
Sitähän yritin sanoa.

201
00:15:05,458 --> 00:15:08,333
Sinun täytyy sanoa
asiasi selkeästi, Roy.

202
00:15:09,958 --> 00:15:14,208
Tämä on täysin sinun vikasi.
- Minunko? Sinä sen loitsun teit.

203
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
Syypää pahoihin juttuihin
on aina joku muu.

204
00:15:17,333 --> 00:15:21,166
Niin tämä perhe toimii.
- Syytät kyllä itseäsi.

205
00:15:22,000 --> 00:15:23,958
Selvä.
Syytämme siis Alexia.

206
00:15:25,000 --> 00:15:29,375
Jos joku kysyy, nimesi on Darren.

207
00:15:29,500 --> 00:15:32,083
Oikea nimesi ei saa paljastua, Roy.

208
00:16:03,458 --> 00:16:09,458
Anteeksi, mitä kello mahtaa olla?

209
00:16:09,708 --> 00:16:10,708
Se on noin...

210
00:16:10,875 --> 00:16:13,125
Kiinni jäit, mukakopukkaus.

211
00:16:14,875 --> 00:16:17,500
Nappasit ykköstason hirviön.
Mahtavaa.

212
00:16:17,708 --> 00:16:18,750
Ala tulla.

213
00:16:20,958 --> 00:16:22,375
Mennään.

214
00:16:33,375 --> 00:16:35,000
Toinen hirviö.

215
00:16:35,750 --> 00:16:40,500
Saat näköjään
talliisi kämppäkaverin, -

216
00:16:40,708 --> 00:16:41,833
joka ei ole kovin -

217
00:16:42,625 --> 00:16:44,208
kaveria.

218
00:16:48,583 --> 00:16:50,000
Kolmas hirviö?

219
00:16:50,208 --> 00:16:51,583
Mistä on kyse?

220
00:16:52,458 --> 00:16:55,583
Jukra, niitä on kaikkialla.

221
00:16:57,250 --> 00:17:00,291
Tällä laululla nyt loitsun opin mä.

222
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
Opin mä.

223
00:17:01,583 --> 00:17:04,958
Tämän saman homman Justin taitaa jo.
- Taitaa jo.

224
00:17:05,125 --> 00:17:09,083
Kun pulaan joudun, pakoon pääsen
loitsulla mä Jackie Chanin.

225
00:17:09,250 --> 00:17:11,833
Tällä laululla nyt loitsun opin mä.

226
00:17:12,000 --> 00:17:16,250
Kun kaukaa jotain tarvitsen,
mut pelastaa jo loitsu tää...

227
00:17:18,625 --> 00:17:20,708
Kasvata jalat ja tänne tuu.

228
00:17:20,875 --> 00:17:24,208
Se loitsu laiskan pelastaa,
sitä oot ja ilkeekin.

229
00:17:24,375 --> 00:17:26,875
Et musta välitä
etkä kiitä avustani....

230
00:17:27,083 --> 00:17:28,958
Harper.

231
00:17:30,250 --> 00:17:31,875
Onko kaikki hyvin?

232
00:17:32,750 --> 00:17:35,500
Siksi, ettei se rimmannut?
Työstän sitä.

233
00:17:37,291 --> 00:17:43,375
Alex, olet tosi pulassa. Annoin
omantunnon opastaa, kuten neuvoit.

234
00:17:43,583 --> 00:17:44,625
Hienoa.

235
00:17:44,833 --> 00:17:48,125
Tässä on omatuntoni, Gordon.
Hän on huono opas.

236
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
Mitä sinä höpiset?

237
00:17:50,125 --> 00:17:54,458
Hän höpisee hirviöistä, jotka
vapautti sabotoidakseen Justinia.

238
00:17:55,583 --> 00:17:57,958
Vapauttiko hän hirviöitä?

239
00:17:58,125 --> 00:18:00,125
Nähdään liikuntatunnilla.

240
00:18:05,458 --> 00:18:08,875
En voi uskoa,
että teit jotain niin typerää.

241
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Kyllä kaikki uskovat,
että tein jotain niin typerää.

242
00:18:15,000 --> 00:18:17,708
Justin täytyy pelastaa.
- Hyvä on.

243
00:18:21,375 --> 00:18:24,375
Mikä tuo on?
- Lentopalloverkko.

244
00:18:24,500 --> 00:18:30,291
Saamme ne kiinni hipassa, ja jos ne
ovat kiltisti, pelaamme lentopalloa.

245
00:18:30,458 --> 00:18:32,250
Heitä se pois.
Mennään.

246
00:18:33,875 --> 00:18:37,125
Paljastimessa on valoja
kuin joulukuusessa.

247
00:18:37,291 --> 00:18:40,291
Olen hirviöiden saartama,
mutten näe niitä.

248
00:18:46,583 --> 00:18:48,250
Nyt näen ne.

249
00:18:48,416 --> 00:18:50,125
Pikainen kysymys.

250
00:18:50,291 --> 00:18:52,291
Mitä ne kaikki tekevät täällä?

251
00:18:55,250 --> 00:18:58,750
Kielsin teitä tuomasta sitä.
Justin!

252
00:18:59,958 --> 00:19:03,083
Hirviöitä täytyy harhauttaa.

253
00:19:03,250 --> 00:19:05,416
Voisimme breikata.
- Totta.

254
00:19:18,875 --> 00:19:20,708
Lopettakaa.

255
00:19:22,416 --> 00:19:23,875
Alex, sano loitsu...

256
00:19:25,750 --> 00:19:27,375
Mitä minä teen?

257
00:19:27,500 --> 00:19:28,958
Tästä lähtee.

258
00:19:29,375 --> 00:19:30,416
Palauta aalto.

259
00:19:32,416 --> 00:19:34,000
Minulla on vähän kiire.

260
00:19:40,000 --> 00:19:42,708
Hetkinen, osaan tämän.

261
00:19:42,875 --> 00:19:44,958
Kun kaukaa jotain tarvitsen, -

262
00:19:45,125 --> 00:19:46,625
jalat alle, tottele.

263
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
Jalat alle, juokse metri.

264
00:19:59,375 --> 00:20:00,875
Metrojuna Espanjaan.

265
00:20:12,583 --> 00:20:13,625
Onnistuit.

266
00:20:16,833 --> 00:20:19,958
Kiitos. Pelastit minut.
- Me kaikki pelastimme.

267
00:20:20,125 --> 00:20:22,583
Emmepäs.
Miksi sinä noin väität?

268
00:20:22,708 --> 00:20:24,625
Miksi olet yhä täällä?

269
00:20:27,375 --> 00:20:31,000
Kuka ihme tuo on?
- Maxin omatunto.

270
00:20:31,166 --> 00:20:36,416
Max leikki loitsuilla ja herätti
omantuntonsa ja hirviöt eloon.

271
00:20:36,583 --> 00:20:40,583
Opiskeluni häiriintyi,
kun piti tulla korjaamaan tilanne.

272
00:20:40,708 --> 00:20:43,583
Jukra, kuunnelkaa nyt.
Muutun sinuksi.

273
00:20:44,333 --> 00:20:45,833
Etkä voi sietää sitä.

274
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Ei se minua kyllä haittaa.

275
00:20:48,166 --> 00:20:49,375
Arvaa miksei?
- No?

276
00:20:49,500 --> 00:20:52,833
Pääsin lähemmäs sinua
velhokilpailussa.

277
00:20:53,875 --> 00:20:56,958
Hyvä, hyväksyn haasteen.

278
00:21:01,125 --> 00:21:02,458
Mitä sinä touhuat?

279
00:21:03,250 --> 00:21:05,583
Painin omantuntoni kanssa.

280
00:21:05,708 --> 00:21:07,750
Tekstitys: IMS

281
00:21:13,125 --> 00:21:15,583
Olemme iloisia, kun pääsit ohjelmaan.

282
00:21:15,750 --> 00:21:17,833
Saisimmeko kuvan?

283
00:21:18,000 --> 00:21:20,375
Tietysti.
- Kiva. Tässä kamera.

284
00:21:26,708 --> 00:21:30,375
Haluatteko siis,
että otan kuvan teistä?

285
00:21:30,500 --> 00:21:33,208
Kaikki vieraat ottavat kuvan.
Katsohan.

286
00:21:36,083 --> 00:21:38,458
Kuva on joka kerta sama.

287
00:21:38,625 --> 00:21:42,958
Tiedän.
Tämä on Jeff Garlinin ottama.

288
00:21:43,125 --> 00:21:45,750
Tämän taas otti Misty May-Treanor.

289
00:21:47,583 --> 00:21:52,458
Ja tämän otti Dwayne Johnson.

290
00:21:52,833 --> 00:21:54,875
Oletko ihan varma?

291
00:21:55,083 --> 00:21:59,125
Kuvassa näkyy hänen sormensa,
ja se on valtava.

292
00:22:00,583 --> 00:22:02,291
Sitten kuva.
Valmiina.

293
00:22:06,750 --> 00:22:08,000
Hymyä.

294
00:22:09,125 --> 00:22:10,583
Kiitos.

295
00:22:10,708 --> 00:22:11,875
Kiitos.
- Hei.

296
00:22:14,375 --> 00:22:20,208
Moises,
haluatko leikkiä rekvisiitalla?