1
00:00:00,458 --> 00:00:04,375
Yy, kaa, koo, nee,
peukkusota etenee.

2
00:00:04,500 --> 00:00:09,208
Tsemppiä, vasuri. Nappaa
ihokaistaleesta kynnen vieressä.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,500
Huijari.

4
00:00:13,958 --> 00:00:17,416
Toivottavasti
tyhjensit astianpesukoneen.

5
00:00:17,583 --> 00:00:20,750
Hitsi.
Tyhjensin minä.

6
00:00:36,000 --> 00:00:39,458
Tiedät,
etten pidä taikomisesta kotona.

7
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
Tiedät,
etten pidä astianpesukoneesta.

8
00:00:42,708 --> 00:00:46,875
Astian voi ottaa tarvittaessa pois
ja panna syötyään takaisin.

9
00:00:47,000 --> 00:00:49,708
Miten puhtaat erottaa likaisista?

10
00:00:50,166 --> 00:00:51,708
Hajun perusteella.

11
00:00:52,750 --> 00:00:57,291
Kuten isäsi paitansa.
Te kaksi olette ällöttäviä.

12
00:00:59,833 --> 00:01:04,208
Tästä tulee paras halloween.
Keksin hyvän jutun kummitustaloon.

13
00:01:04,375 --> 00:01:07,291
Mikä kummitustalo?
Se ei ole edes pelottava.

14
00:01:07,458 --> 00:01:10,250
Vain tyhmiä juttuja
vääristä valinnoista.

15
00:01:10,416 --> 00:01:15,875
Elämässä tehtävistä päätöksistä
kertova nähtävyys ei ole tyhmä.

16
00:01:16,083 --> 00:01:19,708
Velho voi tehdä maailman
pelottavimman kummitustalon.

17
00:01:19,875 --> 00:01:22,833
Siksi vuoden teema
on kavereiden painostus.

18
00:01:23,000 --> 00:01:25,625
Hyvien ihmisten huonot päätökset.

19
00:01:25,833 --> 00:01:30,708
Yhdessä huoneessa kävijä painostetaan
pelaamaan läksyjen teon sijaan.

20
00:01:30,875 --> 00:01:32,958
Me näytämme, miten elämä jatkuu.

21
00:01:33,125 --> 00:01:37,458
Videopelejä, ei läksyjä,
koulusta ulos, rantojen mies.

22
00:01:38,458 --> 00:01:41,125
Rannalla on kivaa.

23
00:02:35,833 --> 00:02:37,708
Isä, oletko valmis?
- Olen.

24
00:02:37,875 --> 00:02:41,625
Muista, olet kahdeksan
ja ensi kertaa kummitustalossa.

25
00:02:41,833 --> 00:02:46,458
Ilmapallo auttaa pysymään roolissa.
- Enkö saa punaista?

26
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
Olet kahdeksan. Otat mitä tarjotaan.

27
00:02:50,125 --> 00:02:52,333
Mutta...
- Ota se.

28
00:02:55,750 --> 00:02:59,250
Kellon mukaan
nukkumaanmenoaika on ohi.

29
00:02:59,416 --> 00:03:02,166
En ole tehnyt läksyjä.
- Ja Harper.

30
00:03:03,583 --> 00:03:08,333
Anna läksyjen olla, valvo myöhään
ja pelaa videopeliä kanssamme.

31
00:03:08,500 --> 00:03:11,000
Mitä? Pelottaako?

32
00:03:13,458 --> 00:03:17,750
Sitten hyppään esiin tekoveren
valuessa kurpitsapäätä pitkin.

33
00:03:17,958 --> 00:03:21,083
Ei kurpitsa vuoda verta.

34
00:03:21,250 --> 00:03:24,333
Mistäs piirakat tehdään?
- Sisuksesta.

35
00:03:24,458 --> 00:03:29,333
Halloweenissa ei ole kyse
kurpitsoista, verestä ja piiraista, -

36
00:03:29,458 --> 00:03:31,208
vaan elämänkoulusta.

37
00:03:31,375 --> 00:03:32,708
Terve.

38
00:03:39,250 --> 00:03:41,833
Olen Evans kauppiasyhdistyksestä.

39
00:03:42,000 --> 00:03:46,416
Kuten tiedätte, halloweenmarkkinat
ovat tärkeä tapahtuma.

40
00:03:46,583 --> 00:03:49,208
Kummitustalonne
on ollut pettymys jo...

41
00:03:49,375 --> 00:03:50,500
Iän kaiken.

42
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
Yhdistys äänesti asiasta.

43
00:03:53,625 --> 00:03:57,000
Ellei talo ole pelottavampi,
se viedään teiltä.

44
00:03:57,166 --> 00:04:00,333
Yleensä en ole samaa mieltä
pukumiesten kanssa, -

45
00:04:00,458 --> 00:04:04,000
mutta Dave puhuu asiaa.

46
00:04:04,166 --> 00:04:06,375
Ette voi viedä sitä meiltä.

47
00:04:06,500 --> 00:04:09,208
Isä, auktoriteetti on puhunut.

48
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
Ei kannata tapella.

49
00:04:12,208 --> 00:04:15,375
Pakkaa kamat.
Luvassa on kauhuleffamaratoni.

50
00:04:15,500 --> 00:04:17,875
Hetkinen nyt.

51
00:04:18,000 --> 00:04:23,583
Ette voi antaa periksi. Kummitustalon
pitää vain olla pelottavampi.

52
00:04:23,708 --> 00:04:26,250
Paljon pelottavampi.

53
00:04:26,416 --> 00:04:30,000
Aaveita ja menninkäisiä.

54
00:04:30,208 --> 00:04:34,708
Olentoja muista maailmoista.

55
00:04:36,583 --> 00:04:38,333
Muista maailmoista.

56
00:04:38,458 --> 00:04:41,083
Aivan. Kapinallinen tajusi asian.

57
00:04:41,250 --> 00:04:45,833
Et saa toista tilaisuutta. Tee
talosta pelottava tai saat lopettaa.

58
00:04:50,375 --> 00:04:55,208
Hyvä pelastus, mutta mistä saamme
olentoja muista maailmoista?

59
00:04:56,500 --> 00:05:01,291
Enpä tiedä. Kokoonnutaan paikkaan,
joka on toisesta maailmasta.

60
00:05:02,500 --> 00:05:03,958
Isä, kammioon.

61
00:05:09,458 --> 00:05:12,583
Miten ette tajunneet vinkkejäni?

62
00:05:12,708 --> 00:05:19,083
Käytin lainausmerkkejä sanojen
"toisesta maailmasta" ympärillä.

63
00:05:19,250 --> 00:05:20,833
Sitäkö sinä huidoit?

64
00:05:21,000 --> 00:05:25,875
Luulin, että se oli teinisusitanssi.
Tiedäthän...

65
00:05:29,583 --> 00:05:32,333
Älkää välittäkö hänestä.
- Selvä.

66
00:05:32,458 --> 00:05:36,291
Järjestin perhekokouksen
puhuakseni kummitustalosta.

67
00:05:36,458 --> 00:05:40,291
Äidin pitää olla mukana.
Hän puolustaa pöytäkirjan pitoa.

68
00:05:45,416 --> 00:05:48,125
14.10. Alex katkaisi kynän.

69
00:05:48,291 --> 00:05:54,875
Minähän jauhoin siitä, ettei
kummitustalo ole tarpeeksi pelottava.

70
00:05:55,083 --> 00:05:57,833
Pukumies oli samaa mieltä kanssani.

71
00:05:58,000 --> 00:06:01,958
Teemme näin. Saamme talosta
pelottavan taian avulla.

72
00:06:02,125 --> 00:06:06,250
Äiti ei saa tietää taikomisesta.
- Siksi hän ei ole täällä.

73
00:06:06,416 --> 00:06:08,833
Huomasin.
En halunnut sanoa mitään.

74
00:06:09,875 --> 00:06:15,708
Yleensä kieltäisin taiat,
mutta kummitustalo on vaakalaudalla.

75
00:06:17,208 --> 00:06:23,500
Voimme kutistaa ihmisiä ja olla
jättiläisiä, jotka liiskaavat heidät.

76
00:06:23,708 --> 00:06:27,500
Parannamme
kummitustaloa taialla. Hyvä.

77
00:06:27,708 --> 00:06:31,291
Miten estämme ihmisten
liiskaantumisen oikeasti?

78
00:06:31,458 --> 00:06:36,833
Emme estä. Siksi se on pelottavaa.
- Äitinne ei saa tietää taioista.

79
00:06:39,500 --> 00:06:42,458
Jos hakisimme raadon ja...
- Ei.

80
00:06:44,583 --> 00:06:48,000
Entä valkaistu lehmänkallo, joka...
- Ei.

81
00:06:49,416 --> 00:06:53,500
Anna minun ja Harperin edes
hakea velhomaailmasta -

82
00:06:53,708 --> 00:06:55,833
oikeita kummituksia.

83
00:06:56,000 --> 00:06:57,416
Kummituksiako?

84
00:06:57,583 --> 00:06:59,000
Hyvä ajatus.

85
00:06:59,208 --> 00:07:00,958
Ei liian pelottavia.

86
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
Hyvä on. Mutta ihan tiedoksi:

87
00:07:04,125 --> 00:07:08,125
Keskitason pelottavuus
johtaa keskitason kummitustaloon.

88
00:07:08,291 --> 00:07:10,833
Ei siitä tule keskitasoa.

89
00:07:11,000 --> 00:07:15,291
Muutamme voileipäkaupan
tosi pelottavaksi.

90
00:07:26,458 --> 00:07:28,958
Kummitusmaailma on hautausmaan alla.

91
00:07:29,125 --> 00:07:30,583
Sepä kävi äkkiä.

92
00:07:30,750 --> 00:07:35,291
Yhtä äkkiä kuin
haudan kaivaminen ja hyppääminen.

93
00:07:38,500 --> 00:07:42,291
Mitä ne touhuavat?
- Harjoittelevat halloweeniin.

94
00:07:42,708 --> 00:07:46,250
Karkki tai kepponen, muru.
-"Muru"?

95
00:07:46,416 --> 00:07:50,500
Tuo ääni ei kuulu aaveelle,
joka haluaa karkkia koko vuodeksi.

96
00:07:51,708 --> 00:07:53,000
Yritä uudestaan.

97
00:07:54,708 --> 00:07:58,458
Aaveet syövät vain karkkia.
- Ilmankos he ovat kalpeita.

98
00:07:58,583 --> 00:08:00,875
Kuolemisella on myös osansa.

99
00:08:02,583 --> 00:08:06,750
Mitä nyt teen? Pää on toisessa
kädessä ja tyynyliina toisessa.

100
00:08:06,958 --> 00:08:10,083
Käytä päätäsi.
- Selvä.

101
00:08:17,166 --> 00:08:18,416
Pelästytän ne.

102
00:08:22,958 --> 00:08:24,250
Terve.

103
00:08:30,958 --> 00:08:34,375
Ihmisvaroitus.
Teeskennelkää olevanne elossa.

104
00:08:35,583 --> 00:08:38,083
Rauhoittukaa, olen velho.

105
00:08:40,958 --> 00:08:44,583
Haemme pelottavia aaveita.
Ei liian pelottavia.

106
00:08:44,708 --> 00:08:46,625
Tiedän juuri sopivat aaveet.

107
00:08:46,833 --> 00:08:50,208
Wally, Freddie, neiti Chenowith.
Riviin.

108
00:08:53,250 --> 00:08:56,416
Neiti Chenowith neuloo
sormet puikkoinaan.

109
00:08:56,583 --> 00:08:59,416
Teenkö sinulle kivan villapaidan?

110
00:09:00,708 --> 00:09:02,458
Saat paikan.

111
00:09:03,583 --> 00:09:07,458
Hieno ilma.
Sääennuste lupaa aivoja.

112
00:09:09,333 --> 00:09:12,416
Kamala vitsisi oli pelottava.
Saat paikan.

113
00:09:13,625 --> 00:09:15,458
Entä sinä, kapteeni?

114
00:09:15,625 --> 00:09:18,166
Kerron pelottavia meritarinoita.

115
00:09:18,333 --> 00:09:21,875
Haista, jotka syövät laivoja...
- Ei tunnu missään.

116
00:09:26,125 --> 00:09:27,750
Entä tuo tyyppi?

117
00:09:27,958 --> 00:09:30,458
Ette halua Mantoothia.

118
00:09:30,625 --> 00:09:32,250
Hän on liian pelottava.

119
00:09:32,416 --> 00:09:35,250
Mantooth kuulostaa tutulta.

120
00:09:35,416 --> 00:09:40,291
Anteeksi, oletko pelotellut
nukkuvia pikkulapsia?

121
00:09:40,458 --> 00:09:45,958
Olen mörkö.
Pelottelen lapsia ja lapsenvahteja.

122
00:09:46,125 --> 00:09:50,125
Heitän varjoja synkkiin käytäviin.

123
00:09:50,291 --> 00:09:52,500
Ehkä olet nähnyt kätteni jäljet?

124
00:09:54,875 --> 00:09:58,458
Hän oli paras.
Pelotteli yhtäkin teini-ikään asti.

125
00:09:58,583 --> 00:10:01,000
Poika piteli sotilasnukkea ja hoki:

126
00:10:01,166 --> 00:10:04,458
"Kapteeni Jim Bob, suojele minua."

127
00:10:04,583 --> 00:10:08,000
Jukra, puhut veljestäni.
Justin Russosta.

128
00:10:08,208 --> 00:10:11,166
Itkupillistä?
Hän on ansioluettelossani.

129
00:10:13,208 --> 00:10:15,708
Olet sankarini.

130
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
Tule mukaan.
Justin säikähtää kunnolla.

131
00:10:19,083 --> 00:10:23,000
Osaan naamallani jutun,
joka sai hänet sytyttämään valot.

132
00:10:23,166 --> 00:10:24,208
Haluatko nähdä?

133
00:10:25,583 --> 00:10:27,708
En tehnyt sitä vielä.

134
00:10:28,583 --> 00:10:30,458
Emme voi ottaa häntä mukaan.

135
00:10:30,625 --> 00:10:34,250
Emme saa ottaa liian pelottavia.
Ei pahalla.

136
00:10:34,416 --> 00:10:38,416
En ottanutkaan. Olen kuollut.
Pelottelu on elämäni.

137
00:10:39,833 --> 00:10:41,125
Olkoon.

138
00:10:41,291 --> 00:10:45,083
Otamme luusormen,
kallomiehen ja tarinaukkelin.

139
00:10:45,250 --> 00:10:48,125
Siitä tulikin mieleeni
pelottava tarina.

140
00:10:48,291 --> 00:10:51,000
Olin porealtaassa, -

141
00:10:51,208 --> 00:10:54,000
kun uimahousujeni
kuminauha katkesi...

142
00:10:54,166 --> 00:10:56,208
Voimmeko jo mennä?

143
00:11:05,083 --> 00:11:07,291
Täytimme lupauksemme.

144
00:11:07,458 --> 00:11:10,083
Aaveita, jotka voi esitellä äidille.

145
00:11:13,250 --> 00:11:16,208
Näyttää aika hyvältä.

146
00:11:16,375 --> 00:11:17,958
Ei liian pelottavalta.

147
00:11:18,125 --> 00:11:21,250
Miksi ihmisten mukana
haudataan tavaroita?

148
00:11:21,416 --> 00:11:24,291
Täyttä tuhlausta.
Mitä kello on?

149
00:11:27,750 --> 00:11:28,875
Äiti.

150
00:11:30,333 --> 00:11:31,875
Ketäs täällä on?

151
00:11:32,083 --> 00:11:33,291
Äiti.

152
00:11:33,458 --> 00:11:37,500
Tässä on väkeä nuorisokerhotalolta.

153
00:11:37,708 --> 00:11:41,500
He tulivat auttamaan
kummitustalon kanssa.

154
00:11:43,166 --> 00:11:49,458
He esittävät kummituksia.

155
00:11:51,625 --> 00:11:55,458
Minäkin haluan nuorisokerhotalolle.
Onko siellä allas?

156
00:11:57,125 --> 00:12:00,291
Näytättepä aavemaisilta.

157
00:12:00,458 --> 00:12:04,583
Saamme varmasti pitää kummitustalon,
kun he auttavat.

158
00:12:04,708 --> 00:12:07,416
Yrittäkää pelotella minua.

159
00:12:07,958 --> 00:12:11,875
Ota sinä kristallipallo -

160
00:12:12,083 --> 00:12:13,708
ja ennusta hänelle.

161
00:12:16,166 --> 00:12:19,875
Anteeksi. Minulla ei ole
lihaksia eikä kudoksia.

162
00:12:23,500 --> 00:12:25,833
Hauska aivota.

163
00:12:29,375 --> 00:12:31,000
Anteeksi.

164
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Kiehtovaa.

165
00:12:34,708 --> 00:12:37,083
Oli synkkä ja myrskyinen yö.

166
00:12:37,250 --> 00:12:40,291
Olin lääkärintarkastuksessa.

167
00:12:40,458 --> 00:12:43,416
Vastaanotosta loppuivat lelut, -

168
00:12:43,583 --> 00:12:46,750
ja jouduin tyytymään tarraan.

169
00:12:46,958 --> 00:12:49,458
Hetkinen nyt.

170
00:12:49,583 --> 00:12:54,625
Nämäkö ovat pelottavat kummituksemme?

171
00:12:55,375 --> 00:12:56,416
Niin.

172
00:12:57,833 --> 00:12:59,375
Anteeksi.

173
00:12:59,500 --> 00:13:02,583
En yleensä sallisi tätä, -

174
00:13:02,708 --> 00:13:09,458
mutta voisitte taikoa
paikalle pelottavampia aaveita.

175
00:13:09,583 --> 00:13:12,875
Anna olla.
Olen yrittänyt sanoa samaa koko ajan.

176
00:13:13,000 --> 00:13:16,333
Nämä ovat
oikeita kummituksia velhomaailmasta.

177
00:13:16,458 --> 00:13:18,250
Mitä?

178
00:13:23,500 --> 00:13:28,708
Hait aaveita velhomaailmasta
etkä löytänyt tämän parempia?

179
00:13:30,750 --> 00:13:34,000
Minun piti noudattaa käskyjä.

180
00:13:34,166 --> 00:13:38,583
Toivoin tyyppiä, jolla olisi
sahat käsien tilalla, mutta ei.

181
00:13:39,583 --> 00:13:40,958
Kuka moista käski?

182
00:13:42,875 --> 00:13:45,875
En voi salailla.
Pidimme perhekokouksen.

183
00:13:47,000 --> 00:13:49,583
Älä sure, Justin.
Olen perheen pää -

184
00:13:49,750 --> 00:13:51,125
ja hoidan tämän.

185
00:13:52,958 --> 00:13:55,500
Alex järjesti kokouksen ilman sinua.

186
00:13:57,958 --> 00:14:00,583
Isällä on keksejä aamutakin taskussa.

187
00:14:00,750 --> 00:14:02,208
Kaikki sen tietävät.

188
00:14:05,208 --> 00:14:09,875
En sallisi tätä muuten, mutta
tarvitsemme kummitustalon tunnissa.

189
00:14:10,083 --> 00:14:11,750
Tunnissako?

190
00:14:12,583 --> 00:14:15,083
Olisi pitänyt ottaa korvakorut.

191
00:14:16,083 --> 00:14:19,166
Hakekaa velhomaailmasta
pelottavia aaveita.

192
00:14:19,333 --> 00:14:21,500
Tiedän, mikä piristää kaikkia.

193
00:14:21,708 --> 00:14:24,000
Justin, lyö tahtia.
- En.

194
00:14:24,166 --> 00:14:25,458
Ei sitten.

195
00:14:32,333 --> 00:14:37,125
Tässä on kyse perheen ylpeydestä.
Se on ollut kortilla viime aikoina.

196
00:14:37,291 --> 00:14:39,166
Max, älä tanssi.

197
00:14:41,208 --> 00:14:44,291
Minä keksin.
Sain idean tanssimisesta.

198
00:14:44,458 --> 00:14:45,583
Ja taas mennään.

199
00:14:45,750 --> 00:14:49,166
Kuunnellaan,
mitä hänellä on sanottavana.

200
00:14:49,333 --> 00:14:53,500
Kiitos. Kummitusasuni peittoaa
huijarit mennen tullen.

201
00:14:53,708 --> 00:14:55,166
Katsokaa.

202
00:15:02,208 --> 00:15:04,500
Eikä sanottava ollut hyvää.

203
00:15:04,708 --> 00:15:07,083
Hanki pelottavia kummituksia.

204
00:15:07,250 --> 00:15:10,375
Hyvä ajatus.
Olisi pitänyt keksiä se itse.

205
00:15:14,833 --> 00:15:16,375
No?

206
00:15:16,500 --> 00:15:18,416
Kelpaako kaikille?

207
00:15:25,583 --> 00:15:27,000
Isä.

208
00:15:27,166 --> 00:15:31,000
Lähetimme Alexin pelastamaan
nahkamme. Mitä ajattelimme?

209
00:15:31,208 --> 00:15:34,875
Tähän olisi pitänyt
tehdä tuuletusaukot. Asu on kuuma.

210
00:15:36,416 --> 00:15:39,708
Evans tulee ihan pian.
Meidän pitää selvitä yksin.

211
00:15:39,875 --> 00:15:41,875
Isä on pelottava ennustaja.

212
00:15:42,083 --> 00:15:44,875
Äiti menee piiloon.
Harper, johda ryhmää.

213
00:15:45,083 --> 00:15:48,375
Max, pelottele ihmisiä.

214
00:15:49,125 --> 00:15:50,833
Nyt pelotellaan, Ricky.

215
00:15:52,166 --> 00:15:54,000
Mitä?
Nimesin viikseni.

216
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
Missä kaikki ovat?

217
00:16:06,500 --> 00:16:10,125
Tarvitsen lisää aaveita.
- Ja minä akkaparin.

218
00:16:10,291 --> 00:16:14,625
Otan pelottaviakin. Löytyykö aavetta,
jolla on sahat käsinä?

219
00:16:14,833 --> 00:16:17,416
Olemme kuolleita, emme friikkejä.

220
00:16:18,291 --> 00:16:22,333
Kaikki ovat häipyneet oikeaan
maailmaan keräämään karkkia.

221
00:16:22,458 --> 00:16:25,000
Minulla on karmea päänsärky.

222
00:16:27,583 --> 00:16:29,750
Toivottavasti se ei ole vakavaa.

223
00:16:32,291 --> 00:16:37,583
Doug, olet pelottava.
Saat paikan.

224
00:16:39,833 --> 00:16:40,875
Mantooth.

225
00:16:41,458 --> 00:16:43,208
Olen palannut.

226
00:16:43,375 --> 00:16:47,750
Joku jätti kulhon ja lapun
"ota vain yksi".

227
00:16:47,958 --> 00:16:49,375
Tein työtä käskettyä.

228
00:16:50,750 --> 00:16:54,166
Tule mukaan.
Sinun täytyy tehdä se naamajuttusi.

229
00:16:54,333 --> 00:16:57,625
Justinin täytyy vain kestää se.
Ei, tänne päin.

230
00:16:57,833 --> 00:16:59,583
Haen vain korvakorut -

231
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
kaverilleni.

232
00:17:04,458 --> 00:17:07,583
En voi kiivetä pää kädessä.

233
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
Anna tänne se.

234
00:17:11,875 --> 00:17:14,958
Nyt sain roskan silmääni.
Menkää edeltä.

235
00:17:23,833 --> 00:17:29,500
Tervetuloa Kauhujen voileipäkauppaan.

236
00:17:29,708 --> 00:17:33,458
Lupaavaa. Sanoit hyvin
"Kauhujen voileipäkauppa".

237
00:17:33,583 --> 00:17:36,000
Hauskasti.
- Kiitos.

238
00:17:36,208 --> 00:17:38,583
Saatko kaiken videolle?

239
00:17:38,750 --> 00:17:40,458
Seuratkaa.

240
00:17:42,583 --> 00:17:44,875
Tämä on pelottava leipäkauppa.

241
00:17:48,083 --> 00:17:49,583
Tervetuloa.

242
00:17:51,500 --> 00:17:53,125
Tiedän, näen sen.

243
00:17:53,291 --> 00:17:56,208
Näen jotakin tulevaisuudestasi.

244
00:17:56,375 --> 00:17:57,958
Jotakin -

245
00:17:58,125 --> 00:18:00,416
pelottavaa.

246
00:18:03,083 --> 00:18:07,291
Olet kulkuri, joka on pellen selässä,
ja katsot salaatinkerää.

247
00:18:07,458 --> 00:18:09,583
Minäkin näen tulevaisuuteesi.

248
00:18:09,708 --> 00:18:11,958
Se on pelottava.

249
00:18:12,125 --> 00:18:15,583
Pakkaat paahtomaissia
ensi vuoden markkinoilla.

250
00:18:18,625 --> 00:18:20,708
Tiukka yleisö.

251
00:18:21,500 --> 00:18:22,625
Seuratkaa.

252
00:18:25,208 --> 00:18:29,291
Tulkaa perässä hautausmaalle,
lapsoset.

253
00:18:29,458 --> 00:18:34,125
Mitä tämän
pelottavan hautakiven takana on?

254
00:18:36,625 --> 00:18:40,458
Sanoin hautakiven.

255
00:18:46,500 --> 00:18:48,166
Olen Cher.

256
00:18:50,083 --> 00:18:51,125
Pieleen.

257
00:18:53,000 --> 00:18:55,458
Olen menneiden viiksien henki.

258
00:18:55,583 --> 00:18:59,833
Ja puhuva pöytäliina.
Ihan värisyttää. Mennään.

259
00:19:00,958 --> 00:19:05,000
Haluatteko kuulla,
miltä paleleva luuranko kuulostaa?

260
00:19:08,500 --> 00:19:11,291
Eikö naamari auttaisi?

261
00:19:11,458 --> 00:19:15,375
Se estää näkemästä.
Voisin kompastua. Älä kerro lapsille.

262
00:19:15,500 --> 00:19:18,250
Mälsää. Lähdetään.

263
00:19:19,458 --> 00:19:21,291
Tämä on pelottavaa.

264
00:19:21,458 --> 00:19:26,458
Kapinallisella on paita,
jossa lukee "naamiaisasu".

265
00:19:26,583 --> 00:19:30,208
On viileetä olla yrittämättä.
- Kiitos, kun huomasit.

266
00:19:30,375 --> 00:19:32,833
Tästä pidät varmasti.
Mantooth.

267
00:19:37,708 --> 00:19:40,333
Katsopa tätä.
Pelästyt varmasti.

268
00:19:40,458 --> 00:19:42,000
Mitä sinä täällä teet?

269
00:19:42,166 --> 00:19:44,708
En aio piileskellä sänkysi alla, -

270
00:19:44,875 --> 00:19:47,000
vaan pelastaa kummitustalon.

271
00:19:49,000 --> 00:19:52,875
Sen kasvot muuttuvat karmeiksi,
sillä on kynnet -

272
00:19:53,000 --> 00:19:55,625
ja se rääkyy korvan juuressa.

273
00:19:55,833 --> 00:19:59,416
Juuri sellaista kaipaamme.
- Tekeekö hän jotain?

274
00:20:10,166 --> 00:20:11,958
Kapteeni Jim Bob, suojele.

275
00:20:13,583 --> 00:20:15,875
Olisi pitänyt arvata.

276
00:20:16,000 --> 00:20:18,583
Pelottava kummituksesi paljastuu...

277
00:20:18,708 --> 00:20:21,500
Sormisilmätyypiksi.

278
00:20:21,708 --> 00:20:25,166
En taida kestää enempää kauhuja.

279
00:20:25,333 --> 00:20:26,416
Mennään.

280
00:20:26,583 --> 00:20:33,083
Eikö tuo ollut tarpeeksi pelottavaa?
Osaan jotain pelottavampaa. Näytänkö?

281
00:20:33,250 --> 00:20:35,333
Anna mennä.

282
00:20:43,000 --> 00:20:44,875
Ei taas tuota.

283
00:20:45,875 --> 00:20:47,583
Ne kaikki alkavat tuolla.

284
00:21:00,083 --> 00:21:01,333
Olette sairaita.

285
00:21:01,458 --> 00:21:03,625
Kummitustalo suljetaan iäksi.

286
00:21:03,833 --> 00:21:06,875
Sinähän halusit pelottavaa.
Sait pelottavaa.

287
00:21:07,083 --> 00:21:09,458
Eivät lapset traumoja halua.

288
00:21:09,583 --> 00:21:13,250
Nähdään paahtomaissikojulla
ensi vuonna.

289
00:21:20,875 --> 00:21:23,625
Arvatkaa, mikä tässä on hienoa?

290
00:21:25,375 --> 00:21:27,166
Vaikka epäonnistuimme, -

291
00:21:27,333 --> 00:21:30,291
epäonnistuimme yhdessä.

292
00:21:30,458 --> 00:21:35,708
Kaikilla oli kauha tässä sopassa.
Kiitos siitä, että sain olla mukana.

293
00:21:35,875 --> 00:21:38,875
Olen ylpeä.

294
00:21:40,083 --> 00:21:42,833
Alex on oikeassa.

295
00:21:43,000 --> 00:21:45,083
Minäkin olen ylpeä meistä.

296
00:21:45,250 --> 00:21:49,125
Katsokaa.
Me teimme tämän.

297
00:21:49,291 --> 00:21:51,208
Perhekokous.

298
00:21:51,375 --> 00:21:54,125
Alex ei tee enää mitään.
Kuka kannattaa?

299
00:21:54,291 --> 00:21:55,291
Jaa.

300
00:21:55,458 --> 00:21:57,583
Lähdetään hakemaan karkkia.

301
00:21:57,708 --> 00:21:59,750
Tekstitys: IMS

302
00:22:02,708 --> 00:22:03,875
Mitä sait?

303
00:22:04,000 --> 00:22:06,708
Kellon, joka ei toimi.

304
00:22:06,875 --> 00:22:10,625
Kaksi korvakorua.
Kehystetyn kuvan koirasta.

305
00:22:11,458 --> 00:22:14,958
Vaihdan kaulakorun,
sormuksen ja lasisilmän -

306
00:22:15,125 --> 00:22:16,833
koiran kuvaan.

307
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Sovittu.

308
00:22:20,583 --> 00:22:22,875
Halloween on ihana.