1
00:00:09,833 --> 00:00:11,000
Vau!

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,583
Frankenstein vastaan käärmeet
3D:nä -

3
00:00:14,708 --> 00:00:18,291
on maailman paras
hirviö vastaan käärmeet -leffa.

4
00:00:19,291 --> 00:00:22,750
Kai siksi, että varastimme sen
Justinin huoneesta.

5
00:00:29,458 --> 00:00:31,958
Alex, katso,
Justinkin on kolmiulotteinen.

6
00:00:33,708 --> 00:00:36,458
Tosi ruma. Hän on aivan edessäni.

7
00:00:36,625 --> 00:00:41,166
Nuo ovat minun lasini
ja tuo on minun leffani.

8
00:00:41,333 --> 00:00:44,875
Pois päältä. Ja nuo ovat minun
vehnättömiä leipätikkujani.

9
00:00:45,083 --> 00:00:47,708
Nyt minulla ei ole välipalaa,
joka ei hidasta minua.

10
00:00:49,416 --> 00:00:52,625
Tulette aina huoneeseeni ja
otatte juttujani. En jaksa tätä enää.

11
00:00:52,875 --> 00:00:56,833
Arvatkaa, mitä teen.
Suojaan huoneeni Alexilta.

12
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Taasko? Siitä vain,
sillä Liekkien ovesi -

13
00:01:01,208 --> 00:01:05,416
toimikin hienosti. Oli hassua
nähdä kulmakarvojesi palavan.

14
00:01:06,958 --> 00:01:08,750
Tämä on mahtavaa!

15
00:01:09,000 --> 00:01:10,708
En tiedä, kumman puolella olisin.

16
00:01:10,958 --> 00:01:12,583
Valitsen Alexin.

17
00:01:12,708 --> 00:01:16,125
Minua ei huolestuta. Vaihdat
minuun, kun kuulet jotain kivaa.

18
00:01:16,291 --> 00:01:17,583
Enpä vaihda.

19
00:01:17,708 --> 00:01:21,083
Haluatko olla labra-apulaiseni,
kun suojaan huoneeni Alexilta?

20
00:01:21,250 --> 00:01:25,333
Apulainenko? Vaihdan puolta.

21
00:01:25,458 --> 00:01:27,000
Mitä?

22
00:01:27,166 --> 00:01:30,000
Sori, Alex.
Saan ehkä pitää labratakkia.

23
00:02:34,166 --> 00:02:35,833
Haitko aivot kaupasta?

24
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Kyllä, isäntä, hain.

25
00:02:40,208 --> 00:02:42,166
Miksi matkit Yodaa noin oudosti?

26
00:02:43,375 --> 00:02:44,416
Anna aivot minulle.

27
00:02:44,583 --> 00:02:45,583
Hyvä on.

28
00:02:45,708 --> 00:02:50,500
Ne olivat tarjouksessa,
ja velhorahani riittivät -

29
00:02:50,708 --> 00:02:53,375
ostamaan tämän avaimenperän,
jossa on nimeni.

30
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Siinä lukee Dan.

31
00:02:55,708 --> 00:02:59,333
Tiedän, mutta jos sitä liikuttaa
nopeasti, se näyttää Maxilta.

32
00:03:02,083 --> 00:03:03,583
Max!

33
00:03:05,083 --> 00:03:07,291
Eivät nämä ole aivot,
vaan hampurilaislihaa!

34
00:03:07,458 --> 00:03:12,375
Okei, ei avaimenperä
ollut tarjouksessa.

35
00:03:12,583 --> 00:03:14,250
Tuhlasin siihen kaikki rahat.

36
00:03:17,208 --> 00:03:20,458
Mene vartioimaan käytävää,
kun selvitän tämän.

37
00:03:20,625 --> 00:03:22,833
Hyvä on.
Kestää varmaan hetken, -

38
00:03:23,000 --> 00:03:27,291
ennen kuin opin käyttämään
taskulamppua. Ai, tuossa se on.

39
00:03:46,458 --> 00:03:48,750
Max! Tule tänne!

40
00:03:50,708 --> 00:03:53,500
Katso.

41
00:03:53,708 --> 00:03:56,458
Löysin tämän rusinan
hiirenkolon luota. Jaetaanko se?

42
00:03:58,250 --> 00:04:01,125
Hetkinen. Se saattaa olla kakkaa.

43
00:04:02,000 --> 00:04:04,416
Minä tein sen!

44
00:04:04,708 --> 00:04:08,000
Keksin jotain, jonka avulla
Alex pysyy poissa huoneestani.

45
00:04:08,250 --> 00:04:10,416
Tässä on...

46
00:04:10,583 --> 00:04:12,458
..Frankentyttö!

47
00:04:15,708 --> 00:04:19,458
Tarvitsemme pienen sähköiskun
herättämään hänet henkiin.

48
00:04:19,708 --> 00:04:22,125
Annahan nuo sirkuspallot tänne.
- Nämäkö?

49
00:04:24,291 --> 00:04:25,333
Haluan sinisen.

50
00:04:27,583 --> 00:04:29,166
Kiitos.

51
00:04:37,500 --> 00:04:38,958
Sähkö ei riitä.

52
00:04:40,708 --> 00:04:42,250
Tiedän loitsun.

53
00:04:44,708 --> 00:04:51,708
Tarvitsemme huimasti sähköä.
Antaa tulla 1,21 gigawattia!

54
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
Tosi hyvä!

55
00:04:55,708 --> 00:04:58,333
Sähkö riittää.

56
00:05:06,416 --> 00:05:07,583
Hitsi!

57
00:05:12,000 --> 00:05:15,083
Hän elää. Hän elää!

58
00:05:15,250 --> 00:05:18,333
Hän elää!

59
00:05:20,625 --> 00:05:24,708
Yhdistin taian teknologiaan -

60
00:05:24,875 --> 00:05:27,208
ja loin elämää!

61
00:05:29,083 --> 00:05:32,625
Nimesi on Frankentyttö.

62
00:05:32,833 --> 00:05:36,708
Tehtäväsi on ottaa Alex kiinni, -

63
00:05:36,958 --> 00:05:38,875
kun hän tulee huoneeseeni.

64
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Kuten toivot. Se on tehtäväni.

65
00:05:43,166 --> 00:05:44,458
Täydellistä.

66
00:05:47,583 --> 00:05:50,125
Siisti avaimenperä.

67
00:05:56,875 --> 00:05:59,458
Haluatko rusinan?

68
00:06:01,708 --> 00:06:03,208
Kakkaa.

69
00:06:04,958 --> 00:06:06,708
Hyvä.

70
00:06:14,333 --> 00:06:18,291
Listataan harrastuksemme. Niistä on
hyötyä, kun haemme yliopistoon.

71
00:06:18,458 --> 00:06:22,500
Onko Justinin huoneeseen
murtautumisesta hyötyä?

72
00:06:22,708 --> 00:06:24,958
Jos haet vankilaan.

73
00:06:28,291 --> 00:06:29,625
Miten meni?
- Ei hyvin.

74
00:06:29,833 --> 00:06:31,708
En tiedä, mitä teemme hänelle.

75
00:06:31,875 --> 00:06:36,375
Minä tiedän. Ostakaa hänelle pieni
jääkaappi ja lähettäkää huoneeseensa.

76
00:06:37,250 --> 00:06:40,625
Käytetään vanhaa yölipastoa
ja täytetään laatikot jäällä.

77
00:06:42,125 --> 00:06:45,458
Hänen täytyy päästä yliopistoon
ja muuttaa pois. Hänen täytyy.

78
00:06:45,625 --> 00:06:50,875
Äitisi yrittää selittää,
että valmistujaispäiväsi on hetki, -

79
00:06:51,083 --> 00:06:54,458
jota me juhlimme eri syistä -

80
00:06:54,625 --> 00:06:57,708
ja eri tavoilla.

81
00:06:59,125 --> 00:07:01,291
Hyvä puhe.

82
00:07:01,458 --> 00:07:02,875
Jerry.

83
00:07:03,083 --> 00:07:05,583
Kuule. Aioin yllättää teidät, -

84
00:07:05,750 --> 00:07:09,125
mutta kun te kerran painostatte
minua harrastuksiin, -

85
00:07:09,291 --> 00:07:12,958
kerron sen heti.

86
00:07:15,166 --> 00:07:19,583
Liityin kirjakerhoon
ja kävin sen loppuun.

87
00:07:21,583 --> 00:07:24,333
Etkö tarkoita sarjakuvakerhoa?

88
00:07:24,458 --> 00:07:29,375
En. Sain jopa palkinnon siitä,
että luin eniten kirjoja.

89
00:07:29,500 --> 00:07:31,708
Ymmärrät varmasti,
että olen sinusta ylpeä, -

90
00:07:31,875 --> 00:07:35,958
ja ymmärrät senkin, että koska kyse
on sinusta, tarvitsen todisteita.

91
00:07:36,125 --> 00:07:38,875
Tietenkin, isä. Näytän palkintoni.

92
00:07:41,958 --> 00:07:44,708
Tarvitsen palkinnon.
Mennään Justinin huoneeseen.

93
00:07:45,875 --> 00:07:49,083
Alex, olen taas sinun puolellasi.
Justin haukkui minua.

94
00:07:49,250 --> 00:07:52,375
Hän suuttui, sillä hankin hänen
hirviönsä aivoiksi hampurilaislihaa.

95
00:07:52,500 --> 00:07:57,125
Alexia torjuva hirviö,
jolla on lihamurekeaivot.

96
00:07:57,291 --> 00:07:58,291
Tule.

97
00:08:02,166 --> 00:08:04,500
Otetaan palkinto ja häivytään.

98
00:08:04,708 --> 00:08:07,333
Ei hätää, hoidamme ensin hirviön.

99
00:08:07,458 --> 00:08:09,833
Missä liha-aivoinen hirviö
voi piileksiä?

100
00:08:10,000 --> 00:08:11,750
Täällä.

101
00:08:21,166 --> 00:08:23,458
Sori. Pyörryn, kun pelkään, -

102
00:08:23,583 --> 00:08:26,250
mutta pelkään myös pyörtymistä,
joten herään.

103
00:08:26,416 --> 00:08:29,458
Otan Alexin kiinni
Justinin huoneessa.

104
00:08:34,708 --> 00:08:36,750
Hirviöansani laukesi.

105
00:08:36,958 --> 00:08:39,083
Siisti juttu. Olen nyt puolellasi.

106
00:08:39,250 --> 00:08:40,958
Etkö ollut alusta alkaenkin?

107
00:08:41,125 --> 00:08:42,708
Tuohon kysymykseen asti.

108
00:08:44,333 --> 00:08:47,458
Älä katso hirviötä,
tai pyörryt uudelleen.

109
00:08:47,583 --> 00:08:48,833
Pidän silmäni kiinni.

110
00:08:49,000 --> 00:08:51,708
Etsin kirjakerhon palkinnon.
Sitten häivymme.

111
00:08:55,458 --> 00:08:57,750
Löysin palkinnon.

112
00:08:57,958 --> 00:09:01,458
Ei tuo ole palkinto,
vaan lihamurekeaivot, jotka Max...

113
00:09:01,583 --> 00:09:03,250
Hetkinen.

114
00:09:03,416 --> 00:09:07,583
Jos ne ovat tuolla, mitä on täällä?

115
00:09:07,750 --> 00:09:11,416
En tiedä, mitä katsot.
Silmäni ovat kiinni.

116
00:09:11,583 --> 00:09:16,333
Minulla on kovalevy 60840 aivoinani.

117
00:09:16,458 --> 00:09:21,125
Hän pani sinne vanhan läppärinsä.
Aivosi ajattelevat kuin tietokone.

118
00:09:26,375 --> 00:09:30,375
Tuo on kai myöntävä vastaus.
Antaisitko minulle hetken aikaa?

119
00:09:31,833 --> 00:09:33,291
Tule tänne.

120
00:09:33,458 --> 00:09:35,875
Mitä teen, kun haluan
poistaa jotain tietsikalta?

121
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Painat "Control, Alt ja Delete".

122
00:09:40,166 --> 00:09:43,708
Frankentyttö, olet ottanut
meidät tänne vangeiksesi, -

123
00:09:43,875 --> 00:09:46,625
joten olemme täysin...

124
00:09:46,833 --> 00:09:48,833
Kontrollissani.

125
00:09:49,000 --> 00:09:52,875
Niin. Tässä vielä pieni arvoitus.

126
00:09:53,083 --> 00:09:57,583
Mikä on suola,
mutta ilman s-kirjainta?

127
00:10:04,833 --> 00:10:06,416
Alt.

128
00:10:07,583 --> 00:10:11,458
Minä aioin sanoa atriumi.

129
00:10:14,750 --> 00:10:16,958
Ja nyt sanot vain Delete.

130
00:10:17,125 --> 00:10:22,125
Delete. Eihän se ollut...
Hetkinen.

131
00:10:24,208 --> 00:10:26,708
Kiitos.

132
00:10:26,875 --> 00:10:29,750
Tämä käy palkinnosta.
Lähdetään.

133
00:10:31,875 --> 00:10:33,583
Ei!

134
00:10:35,583 --> 00:10:42,083
Hienoa Alexilta suojelua. Mutta minä
kävin kirjakerhon loppuun.

135
00:10:42,250 --> 00:10:47,583
Olen nyt sinun puolellasi.
Tykkään voittajista.

136
00:10:47,708 --> 00:10:50,250
On koston hetki.

137
00:10:50,416 --> 00:10:54,458
Haluatko pölliä tavaroitani?
Ole hyvä.

138
00:10:54,583 --> 00:10:58,958
Uudelleen Frankentyttö herätä,
olet Alexin paras ystävä.

139
00:11:05,333 --> 00:11:08,083
Parhaat ystävät ikuisesti.

140
00:11:09,291 --> 00:11:11,333
Siitä saat, Alex.

141
00:11:11,458 --> 00:11:14,833
Hyvä yritys.
Sano: Control, Alt, Delete.

142
00:11:15,000 --> 00:11:17,125
Control, Alt, Delete.

143
00:11:18,458 --> 00:11:21,500
Huomasitko, että sanoin
"hei näni näni, ho-tsa-tsaa?"

144
00:11:21,708 --> 00:11:22,708
Se oli loitsulukko.

145
00:11:25,625 --> 00:11:29,583
Meidän pitää vahvistaa ystävyyttämme.
Jaetaan salaisuuksia.

146
00:11:29,708 --> 00:11:31,875
Minä olen suklaafanaatikko.

147
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Rakastan sitä, mutta se menee
suoraan otsaani.

148
00:11:38,208 --> 00:11:39,458
Sinun vuorosi.

149
00:11:39,583 --> 00:11:42,708
Minun salaisuuteni on se,
että tämä juttu ei oikein toimi.

150
00:11:42,875 --> 00:11:45,000
Pyjamabileet!

151
00:11:59,333 --> 00:12:01,875
Olemme hyvät ystävät.
Jaetaan salaisuuksia.

152
00:12:02,000 --> 00:12:05,500
Tämä oli ennen ompelijan käsivarsi.

153
00:12:09,416 --> 00:12:13,375
Huomenta, Alex.
Te näytätte ihanilta.

154
00:12:15,208 --> 00:12:17,416
Olen aivan varmasti sinun puolellasi.

155
00:12:17,583 --> 00:12:20,708
Ei kiitti. Et voi vaihtaa puolta
jatkuvasti. Minulle riittää.

156
00:12:20,875 --> 00:12:24,333
Hyvä on, olen sitten Alexin puolella.

157
00:12:24,458 --> 00:12:27,833
Et ole minunkaan puolellani.
- Mitä?

158
00:12:28,000 --> 00:12:32,375
En kenenkään puolella. Ei se voi
olla mahdollista. Haluan puolen.

159
00:12:32,500 --> 00:12:35,708
Kävele vain, pätkä.

160
00:12:40,625 --> 00:12:42,625
Tule, on aika lähteä kouluun.

161
00:12:42,833 --> 00:12:47,458
Frankentyttö, hae yläkerrasta
hupparimme. Ei samanlaisia.

162
00:12:48,583 --> 00:12:49,958
Näen, mitä yrität tehdä.

163
00:12:50,125 --> 00:12:52,875
Viivyttelet, jotta sinun ei tarvitse
viedä Frankentyttöä kouluun.

164
00:12:53,000 --> 00:12:54,750
Aiot vain jäädä tänne.

165
00:12:54,958 --> 00:12:57,333
Se toimii, sillä sinä et
voi koskaan myöhästyä.

166
00:12:57,583 --> 00:13:01,458
Ajattelinkin, että keksisit sen.
Äiti ja isä, tulkaa.

167
00:13:01,583 --> 00:13:04,375
Tulkaa, kaikki. Myöhästymme.

168
00:13:04,500 --> 00:13:06,833
On Manhattanin
"Saata lapsesi kouluun" -päivä.

169
00:13:07,000 --> 00:13:10,125
Ei sellaista päivää olekaan.

170
00:13:10,291 --> 00:13:13,000
Onpa. Justin näytti
sen läppäriltään.

171
00:13:13,166 --> 00:13:16,500
Jos tietokoneella lukee niin,
se on totta. Mennään.

172
00:13:16,708 --> 00:13:19,875
Nopeasti sitten, sillä minä
kävelen kovaa. Hopi hopi.

173
00:13:21,625 --> 00:13:23,250
Alex, odota.

174
00:13:32,125 --> 00:13:34,083
Kivasti järjestetty, mutta katso.

175
00:13:34,250 --> 00:13:36,583
Olen koulussa,
eikä täällä ole Frankentyttöä.

176
00:13:39,458 --> 00:13:42,833
Hyvä yritys.
Murise vain, en minä pelkää.

177
00:13:43,000 --> 00:13:45,583
Jukra.

178
00:13:45,875 --> 00:13:48,458
Unohdit hupparisi.

179
00:13:50,000 --> 00:13:54,500
Kosto on tosi...lämmin.

180
00:13:56,416 --> 00:13:58,958
Mistä sait selville,
mitä koulua käyn?

181
00:13:59,125 --> 00:14:02,416
Hassu juttu. Minulla on
lista New Yorkin kouluista, -

182
00:14:02,583 --> 00:14:07,000
mutta ajattelin, että minun
tuurillani olisit viimeisessä, -

183
00:14:07,166 --> 00:14:08,833
joten kokeilin viimeistä.

184
00:14:26,708 --> 00:14:28,125
Mukavaa.

185
00:14:29,833 --> 00:14:33,875
Neiti Russo, Max sanoi,
että sinulla on uusi ystävä.

186
00:14:34,083 --> 00:14:36,125
Olen nyt hänen puolellaan.

187
00:14:37,583 --> 00:14:44,583
Niin. Hän on uusi oppilas
ja hänen nimensä on Frankie Stein.

188
00:14:46,166 --> 00:14:50,625
Frankie Stein. Tuolla käden-
puristuksella saisi orhin aisoihin.

189
00:14:53,500 --> 00:14:56,625
En nähnyt ilmoitusta
uusista oppilaista.

190
00:14:56,833 --> 00:14:59,458
Et kai juoni jotain, neiti Russo?

191
00:15:01,958 --> 00:15:06,458
Tässä kohden teeskentelen,
etten tiedä, mitä juoniminen on, -

192
00:15:06,583 --> 00:15:09,291
vedät sanakirjan esiin
ja käsket minun lukea siitä -

193
00:15:09,458 --> 00:15:12,708
ja sitten menemme toimistoosi.

194
00:15:12,875 --> 00:15:15,000
Alexin ystävä on minunkin ystäväni.

195
00:15:15,166 --> 00:15:17,000
Jaetaan salaisuuksia.

196
00:15:18,458 --> 00:15:19,708
Selvä on.

197
00:15:23,458 --> 00:15:25,708
Minulla ei ole yliopistotutkintoa.

198
00:15:31,083 --> 00:15:34,416
Se kevensi henkistä taakkaani.
Kiitos.

199
00:15:40,208 --> 00:15:44,083
Vau. Hienosti pelastettu.

200
00:15:44,250 --> 00:15:50,166
En joutunut vaikeuksiin omaisuuden
tuhoamisesta. Minulla on salaisuus.

201
00:15:50,333 --> 00:15:55,000
Pidän sinusta.
Mutta älä kerro Justinille. Hetkinen.

202
00:15:55,166 --> 00:15:57,083
Meidän pitää kertoa se Justinille.

203
00:16:01,291 --> 00:16:05,708
Kuule. Kun saimme biologian
tunnilla sammakon leikeltäviksi, -

204
00:16:05,875 --> 00:16:07,458
hän söi sen.

205
00:16:09,000 --> 00:16:10,083
Hyvää.

206
00:16:10,250 --> 00:16:13,750
Erittäin noloa. Sait nelosen.

207
00:16:13,958 --> 00:16:17,625
Se oli tosi hauskaa.
Olisin kuitenkin saanut nelosen.

208
00:16:17,833 --> 00:16:19,583
Omani oli tikkun päässä ja tanssi.

209
00:16:22,625 --> 00:16:28,208
Nörttikauppa soitti.
He haluavat naamasi takaisin.

210
00:16:29,625 --> 00:16:33,750
Tietenkin. Tein hänestä parhaan
ystäväsi, ja hän pilkkaa minua.

211
00:16:33,958 --> 00:16:35,000
Mahtavaa.

212
00:16:35,208 --> 00:16:41,125
Jep. Kosto kostautuu itseesi.

213
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
Älä viitsi.

214
00:16:44,250 --> 00:16:46,875
Katso vaikka sanakirjasta.

215
00:16:58,708 --> 00:17:01,333
Hei, kaverit!

216
00:17:01,458 --> 00:17:04,500
Te olette niin hyvät ystävät, -

217
00:17:04,708 --> 00:17:07,625
että keksin jotain hauskaa.

218
00:17:07,833 --> 00:17:09,375
Koe-esiintyminen huutosakkiin.

219
00:17:09,500 --> 00:17:13,375
Onnea vain. Näytät varmasti
hyvältä hameessa.

220
00:17:15,000 --> 00:17:19,208
Mennään rikkomaan juttuja,
joihin en ylety. Tule.

221
00:17:23,083 --> 00:17:25,125
Alex ei huutosakkiin halaja, -

222
00:17:25,291 --> 00:17:27,875
Frankentyttö sinne kiiruhtaa.

223
00:17:31,500 --> 00:17:34,833
Alex, haluan mennä huutosakin
koe-esiintymiseen.

224
00:17:35,000 --> 00:17:37,416
Hyvä idea.
Mennään nauramaan heille.

225
00:17:37,583 --> 00:17:40,875
Ei. Haluan huutosakkiin.

226
00:17:41,083 --> 00:17:44,875
Niin, ja minä haluan valmistua
neljän vuoden kuluttua. Ei onnistu.

227
00:17:45,083 --> 00:17:48,250
Haluan huutosakkiin!

228
00:17:49,333 --> 00:17:52,458
Haluan huutosakkiin!

229
00:17:58,291 --> 00:18:02,708
Jos saan sanoa, arvaa, mikä on
vielä parempaa kuin huutosakki?

230
00:18:02,875 --> 00:18:08,708
Se, että ystäväsi tulee mukaasi.
Parhaat ystävät tekevät niin.

231
00:18:08,875 --> 00:18:13,250
Tule, Alex.
Me ollaan huutosakissa yhdessä.

232
00:18:13,416 --> 00:18:15,458
Sinä olet todellinen hirviö.

233
00:18:20,208 --> 00:18:22,250
Harper?
- Alex!

234
00:18:26,958 --> 00:18:29,708
Mitä sinä teet täällä?
- Mitä itse teet täällä?

235
00:18:29,875 --> 00:18:32,416
Minä kysyin ensin.
Okei. Olen huutosakissa.

236
00:18:32,583 --> 00:18:36,250
Olen paras ystäväsi. Miksi et ole
kertonut, että olet huutosakissa?

237
00:18:36,416 --> 00:18:39,166
Et ole koskaan käynyt
koripallopeleissä.

238
00:18:39,333 --> 00:18:42,208
Jäät tänne koulun jälkeen
vain silloin, kun on pakko.

239
00:18:42,375 --> 00:18:47,833
Ymmärrät varmaan.
Jälki-istuntoon. Noin, sanoin sen.

240
00:18:48,000 --> 00:18:50,708
Olen loukkaantunut,
sillä salasit minulta tällaista.

241
00:18:50,875 --> 00:18:53,708
Ystävien ei pitäisi salata
toisiltaan mitään.

242
00:18:53,875 --> 00:18:57,333
Velho.
- Vau.

243
00:18:57,458 --> 00:19:00,000
Et kai aio unohtaa sitä ikinä.

244
00:19:01,583 --> 00:19:04,458
Minusta on hienoa,
että olet huutosakissa.

245
00:19:04,583 --> 00:19:09,458
Voit viihdyttää Frankentyttöä,
kun minä häivyn.

246
00:19:10,875 --> 00:19:12,416
No niin, neidit, -

247
00:19:12,583 --> 00:19:16,708
nti Sauberman ja minä arvostelemme
tämän vuoden palkintotammat.

248
00:19:18,375 --> 00:19:22,416
Anteeksi. Jotkut lännen sanonnat
eivät oikein sovi.

249
00:19:24,333 --> 00:19:26,625
Pyritkö huutosakkiin?

250
00:19:26,833 --> 00:19:30,500
En osannut odottaa sinulta
tällaista harrastusta.

251
00:19:30,708 --> 00:19:34,583
Hän tekee sen.
Vai mitä, Frankie?

252
00:19:39,708 --> 00:19:43,458
Justin, sinä voitat. En enää
tule huoneeseesi enkä vie mitään.

253
00:19:43,958 --> 00:19:46,583
Uskon sinua.

254
00:19:46,833 --> 00:19:50,583
Mutta pyrit silti huutosakkiin.
Hra Laritate, hän on valmis.

255
00:19:51,083 --> 00:19:54,833
Harper, kokoa tytöt.
- Kaikki tänne!

256
00:20:00,250 --> 00:20:03,750
Siinä oli muutamia perusaskeleita.
Tehdään tämä.

257
00:20:05,250 --> 00:20:07,291
Oletteko valmiit? Hyvä on sitten.

258
00:20:08,166 --> 00:20:12,000
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

259
00:20:22,083 --> 00:20:23,500
Tsemppiä, Kalkkunat!

260
00:20:44,291 --> 00:20:46,250
Auts!

261
00:20:46,458 --> 00:20:48,000
Hän on poissa pelistä.

262
00:20:50,000 --> 00:20:52,416
Ja pyörähdys!

263
00:20:57,583 --> 00:21:01,000
Justin, en tiedä, miten teit sen,
mutta se on totta.

264
00:21:01,250 --> 00:21:03,208
Sait Alexin osallistumaan
harrastukseen.

265
00:21:03,583 --> 00:21:06,458
Kun hän sai tietää, että hänen
paras ystävänsä meni sinne, -

266
00:21:06,583 --> 00:21:07,708
hän ei voinut kieltäytyä.

267
00:21:07,875 --> 00:21:10,708
Olet täydellinen poika.

268
00:21:13,875 --> 00:21:17,125
Tässä on vähän taskurahaa.
- Olet rakas.

269
00:21:18,000 --> 00:21:24,583
Aplodit huutosakn jäsenille, jotka
ovat vielä jäljellä! Harper Finkle!

270
00:21:29,166 --> 00:21:32,583
Uusi vaihto-oppilas, Frankie Stein!

271
00:21:39,000 --> 00:21:41,500
Ja... Alex Russo?

272
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Jee, se on sisareni!

273
00:21:49,458 --> 00:21:51,833
Tehdään tämä nopeasti.

274
00:22:03,291 --> 00:22:04,750
Tässä sitä taas mennään.

275
00:22:21,833 --> 00:22:24,583
Saatan myöhästyä algebrasta.

276
00:22:25,583 --> 00:22:28,458
Tekstitys: IMS