Først på www.NXTGN.org Danske tekster: SUBLiME
Redigeret af: Malmpassat
Tre dage tidligere
- Mor? - Jeg er med.
Mor.
- Du har glemt denne her. - Hvordan kunne jeg glemme den?
Er det virkelig det rigtige at gøre? Har vi tænkt det igennem?
- Det synes jeg. - Der er ikke andre muligheder, Clara.
Det skal nok gå.
- Hvis jeg går tidligt, henter jeg dig. - Jeg tager bare bussen.
Jeg går nok tidligt. Jeg skal ordne nogle ting til Jennys fest.
Lad nu være med at bekymre dig.
- Hav en god dag. - I lige måde, mor.
- Hvordan går det? - Aner det ikke.
Hvordan får vi råd til det her?
- Vi har sat huset til salg. - Jeg vidste det.
Det er din skyld, jeg stadig lever.
- Vi var enige om det. - Hvad var i enige om?
At bo på gaden? I 18 år, -
- har din mor og jeg, betalt af på det hus.
Kun for at ødelægge det hele.
Jeg er udlært til næste år.
Så er det slut med sort arbejde.
Vi skal nok klare den.
Jeg har aldrig ønsket at være en byrde.
Det må du ikke sige, far.
- Jeg rejser. - Så du fik det, du ventede på?
- Ja, jeg fik det. - Hvad står der?
- Det skal du ikke bekymre dig om. - Så skrid ad helvedes til.
Det er præcis, der jeg skal hen.
Men klarer jeg den, får jeg så mange penge, at du vil elske mig igen.
Centerdale Hospital, Delaware
Din bror ville hele hurtigere, hvis han fik besøg af familien oftere.
Et år er lang tid for en i hans tilstand.
Jeg er den eneste familie Ronald har. Jeg kommer så ofte jeg kan.
Han er stadig et grænsetilfælde.
Hvis han springer sin medicin over en dag, kan det have konsekvenser.
Ja, frue.
Skriv under her og her på Ronald Lynn's udskrivning.
Din bror er her. For at hente dig.
- Har de taget sig af dig? - Ja.
- Godt. - Er det din nye bil?
Ja. Kan du lide den?
- Ja. - Kom så.
Da jeg fyldte fem år, fik jeg en lille killing.
Han var så sød, at jeg tog ham med i seng hver aften.
Jeg vil have et lille lam. Så kan jeg tage det med i seng.
- Får har man ikke indenfor. - Det har jeg.
Hørte du ikke efter? Man har ikke får indenfor og -
- man tager dem ikke med i seng.
Mit lille lam skal være helt hvidt med sorte ører.
- Hvorfor sorte ører? - Så skiller han sig ud fra de andre.
- Så jeg kan genkende ham. - Smart.
Tak, mor.
Hvad sker der, mand?
Hvad laver du?
Lad mig komme ud.
Luk mig ud.
Tak.
Jeg kan ikke gøre noget for dig. Måske om et par dage.
- Kunne du tænke dig en kop kaffe? - Nej, tak.
Nej, skat.
Hvad er det for et job? Stoffer?
Nej, ikke sådan noget.
- Er der nogen, der skal ordnes? - Nej.
Det eneste jeg beder om er, at du lægger et godt ord ind for mig.
- Vil du afsted istedet for mig? - Jeg er flad.
Jeg bor på gaden.
Jeg har ikke glemt, hvad du gjorde for mig, mens jeg var væk.
Hvis det går godt, skal jeg nok hjælpe dig.
- Hvor lang tid går der? - En dag.
- Kan du lave den slags penge på en dag? - Hvis jeg klarer den.
- Men du klarede den sidst, ikke? - Det var sidste gang.
Du kan regne med mig, så længe mit held ikke løber ud.
Vincent, bor du stadig på 135 Kissam Avenue. Talbot Ohio?
Har du en telefon, hvis jeg har yderligere spørgsmål?
Selvfølgelig. 216-555-0145.
Vi har ikke mere lige nu. Tak.
Sagde han andet?
Nej, han fortalte aldrig noget.
- Selv når han var høj? - Nej.
Har der været andre udover redderne og politiet?
En elektriker. Det var ham, der ringede 112.
Tak, fru Harrison.
- Har du sovet godt? - Jeg har det meget bedre nu.
- Har du taget din medicin? - Nej.
Lægen sagde, du ikke måtte springe det over.
Røvhul. Jeg har det meget bedre uden.
Krone, det bliver altid krone. Så er vi på røven.
Vi skal nok klare den. Ignorer det lort.
Jeg håber, du skal søge arbejde og intet andet.
- Hvad synes du? - Du ser godt ud.
De vil elske dig.
Sæt hans ben fri.
Er du chefen her? Gider du fortælle mig, hvad der foregår?
- Hvordan har du det? - Hvordan jeg har det?
Jeg har siddet i den kasse 2,5 dag. Hvad vil du mig?
Giv ham et bad og noget rent tøj.
Hvor skal jeg hen?
- Hvad med hans ting? - Hvad snakker du om?
Giv det til ham.
Knep jer selv.
- Mr. Harrison? - Ja.
Imorgen ved middagstid tager du til Postnet butikken på Grand Central.
- Vent. - 200 West 39 Street.
Med nøglen du fik sammen med telefonen åbner du boks 253.
Der ligger en togbillet og yderligere instruktioner.
Billetten er til Macomb, men du står af på stationen før.
- En station før. Er det forstået? - Ja.
Billet, tak.
- Han skal af på Macomb. - Hvad tid ankommer vi?
Toget ankommer kl. 15.10.
- Er der mere, jeg kan gøre? - Nej, tak.
Kan jeg få en flaske vand og en skinkesandwich?
- Hvorhen? - Til Flinck.
Jeg skal herhen.
- Kender du det? - Ja.
- Er der langt? - Et stykke.
Det bliver 77.
- Behold resten. - Tak.
Giv mig din telefon.
Ind i bilen.
- Hvad nummer er det? - 13.
Stil dig på midten af tæppet der.
Tag tøjet af.
Hurtigere.
Også resten.
Tag det på igen.
Du synes ikke, det var underligt at sætte en af midt i ingenting?
Han er kunde. Hvis han betaler, kører jeg ham hen, hvor han vil.
- Så du noget usædvanligt? - Nej.
Jeg efterlod ham her og kørte igen.
Følg efter mig.
Sid ned.
Hvad er det?
- Jeg kender... - Hold kæft.
Få fat i Jack.
- Du undrer dig sikkert over jeg er her. - Stille.
Mr. Goma.
Er det den unge mand, der spiller i aften?
Ja, det er ham.
Meget modigt.
To millioner.
700.000 på nummer seks.
Hvem er han?
Det er ham, jeg samlede op på stationen.
Det var ikke ham, vi ventede.
- Han havde nummeret. - Harrison er død.
- Hvad snakker du om? - Han tog en overdosis.
Og hvem er du så?
En elektriker. Jeg arbejdede i hans hus.
Giv mig dit id.
- Har han fortalt dig om det her? - Jeg har bare hørt ham tale om det.
Jeg vidste, han ventede på et brev og noget med en masse penge.
Så jeg tog det og fulgte instruktionerne.
- Du ved ikke, hvad det handler om? - Nej.
Ingen anelse.
Følg mig.
Tror du politiet fulgte efter ham?
Måske vi skulle smutte nu.
Og hvis vi smutter og politiet dukker op?
Så tror de andre, vi har stukket dem. De slår os ihjel.
- Hvor skal du hen? - Jeg må hellere tale med ham.
Undskyld, mine herrer.
Hvis problemet er, at jeg er her, så må jeg hellere tage afsted igen.
Det er for sent.
Hvad hvis jeg ikke ønsker at være her?
Du er nødt til at spille nu.
600.000 på nr. 13.
Held og lykke.
Hør efter. Første runde skal til at gå igang.
Hør efter.
- Tag en slurk af denne her. - Vagterne deler kuglerne ud.
En kugle til hver spiller.
Vi fødes kun en gang og dør kun en gang.
Du bliver nødt til at være filosofisk.
Du nedstammer fra den store Schopenhauer.
Alle gamblere, træd et skridt tilbage.
Tilbage, mine herrer.
Tilbage.
Tak, mine herrer.
Vær så artig.
Spillere.
Lad kuglerne i deres cylindere.
Hvad er det 13?
Har du et problem nr. 13?
Ingen blander sig i ringen. Gå ned med det samme.
Han ved ikke, hvordan man lader pistolen.
Her.
Se godt efter. Man åbner den sådan her.
Okay, det er nok.
Indtag jeres positioner.
Løft jeres våben.
Højere, jeg skal kunne se dem.
Rotér cylinderen.
Mere. Bliv ved.
Stop.
Sigt.
Spænd hanen.
Nr. 13, ikke vende sig om.
Spillere, kig allesammen på pæren.
Når pæren lyser, skyder i.
Hør godt efter, ingen rører sig.
Nr. 13 har ikke skudt.
Mr. Joe Carver, hvis din mand ikke skyder, gør vi det.
Og du vil blive pålagt en bøde.
Hvad fanden laver du, tryk på aftrækkeren!
Skyd, din store idiot.
- Jeg tæller til tre. - Skyd!
- Et. - Skyd.
To.
Alle ud af ringen.
- Er du færdig med dit skuespil? - Rend mig.
Det er sidste gang, du laver lort i den, forstået?
Hvor meget betaler de dig, for at holde øje med mig?
Hvad rager det dig?
Jeg vil give dig 50 gange mere.
Hvis du får mig ud herfra.
Hvis du har så mange penge, hvorfor er du her så?
Hvad tror du selv? At jeg bare kom forbi?
De her fyre har kidnappet mig.
Kan du lide penge? Hvad med to millioner, lyder det godt?
Ved du, hvad du kan med to millioner?
Du kan købe den bedste fisse, de dyreste biler og alle de boblevand du ønsker.
Jeg kan ikke gøre noget for dig. Så lad det nu ligge.
- Kan du ikke lide penge? - Det er ikke en mulighed.
Kom her, mand.
- Min mand er ude, jeg satser på din. - Selvfølgelig.
Jeg tager 50 point for det, bare for denne runde.
- Vil du have mere, Vin? - Nej.
- Vi gør det ... - Jeg sagde, nej!
- Du har mistet din spiller, ikke? - Det dumme svin.
Er du sikker på, du satser på den rigtige?
Bekymr dig ikke om ham. Han har, hvad han har brug for.
Jeg ved ikke, hvilken aftale du har. Men jeg har et bedre tilbud.
60-40, 60 til dig og 40 til mig.
Du skal satse mindst 400.000.
Spiller nummer 6 har mest erfaring.
- Du ved, hvem jeg mener? - Jeg kender godt din spiller.
De har givet et tilbud, nu har jeg givet et.
60-40 siger vi så.
Læg jeres indsatser, mine herrer.
Op at stå!
Skynd jer, kom så!
Nu.
Jeg sagde, skynd jer. Kom så.
Få ham op at stå, nu.
Dig. Få ham op.
Op at stå, mine herrer.
To kugler i hvert våben. To kugler.
Spillere, lad kuglerne i cylinderne.
Hold armene op.
Højere.
Rotér cylinderen.
Fortsæt, fortsæt, hurtigere.
Stop.
Sigt.
Spænd hanen.
Kig ikke på mig.
Øjnene på pæren.
Ud af ringen. Saml våbene sammen, nu.
Du var heldig. Kuglen ligger i kammeret, han havde ikke tid til at skyde.
Flot, bare en runde mere.
Få ham herover.
En læge til ringen.
Han kan ikke fortsætte.
Er dette et spil eller et slagteri?
Min spiller døde ikke i spillet, han er stadig i live.
- Hvad fanden var det? - Du kender reglerne.
Hans.
Når du starter noget, må du være vedholdende.
Ingen har tvunget dig til det.
Du har klaret to ud af to.
Du er fantastisk.
Hvad har vi vundet de første to runder?
2,9 millioner.
Undskyld mig, den herre.
Du skal trække et nummer.
Vi står bag spiller 13.
Jeg satser de 2,9. Og 1,2 ekstra.
Hvis du klarer den, får du en ordentlig røvfuld penge.
Hvad rager det egentlig dig?
Jeg prøver bare at føre en samtale.
Tre millioner, okay?
Jeg vil give dig tre millioner dollars.
- Det vil ændre dit liv for altid. - Hvor vil du få pengene fra?
Mig og et par gutter røvede en pengetransport i Mexico.
Mine to partnere blev sprængt i luften.
Jeg var på fri fod et par dage.
Tid nok til at skjule bilen og pengene.
Hvis du har så mange penge, hvorfor har de så lukket dig ud af fængslet?
De kunne have malket dig istedet.
Selvom de tævede mig hver dag, har jeg ikke sagt en skid.
Havde jeg sagt noget, ville de have dræbt mig og taget pengene.
Jeg har pengene og der er sgu mange.
Gør spillet færdigt og du kan gå i fred. Du kan ikke slippe fri på andre måder.
De skyder os begge, inden vi når hoveddøren.
Din chance for overlevelse er større i ringen.
Giv mig noget at skrive med.
- Jeg vil have mine penge. - Det skal du ikke bekymre dig om.
Det vigtige er, at du går hele vejen.
Det er rimelig forskruet, hva'?
De er brødre.
Jeg hader det nummer.
- Lad det ligge. - Rolig nu.
Bare glem det.
Du har allerede skudt to. Ved tre får du en bonus.
Det ville være dejligt.
- Hvor meget har jeg? - 1,1 million.
Alle detaljerne om hvor pengene er begravet, står på dette kort.
Hør lige her. Jeg har en søn.
Han sidder inde. Skal sidde der 18 måneder til.
Hvis der sker mig noget, hvis jeg ikke klarer det, -
- tager du det her, deler pengene i to og giver dem deres del.
- Er det en aftale? - Ja.
Tretten.
Nummer seks.
Nummer tre.
Elleve.
Du kan tage ham nu.
Du dør.
Hvad fanden vil du?
Hvorfor er din deltager ikke i ringen? Han skal komme med det samme.
- Han kommer. - Tredje runde skal til at starte.
- Hvad er der galt med ham? - Bare en smule bange.
Få ham derud.
Giv ham hans våben.
Til tredje runde, beder jeg vagterne give, -
- tre patroner til hver deltager.
Tre kugler.
Undskyld mig.
Kan jeg få en stol til min deltager? Han har det ikke så godt.
Han beder om en stol til nummer tre. Han kan næsten ikke stå op.
Giv ham en stol.
Tak.
Deltagere, sæt patronerne ind i revolveren.
Op med armene.
Rotér cylinderen.
Stop.
Sigt.
Alle deltagere, se på pæren.
Ud af ringen. Saml våbnene sammen.
De herrer, vi er i den afsluttende runde af spillet.
Duellen.
Der er fem bolde på bordet.
Tre hvide, to sorte.
De sorte bestemmer duellanterne.
Jeg henvender mig nu til spillerne med nummer 6, 9, 13, 17 og 3.
Jeg vil bede jer åbne boldene over jeres hoveder, -
- så alle kan se dem. De herrer, held og lykke.
Mine herrer, læg jeres indsatser.
Vent.
Jeg accepterer intet under 85%. Intet under 300.000.
Slip ham.
Hvad fanden laver du? Ingen rører ved dem, der overlever.
Den historie jeg fortalte, med alle pengene?
Alle de penge, jeg sagde at jeg havde?
Alle de penge, du troede du ville få?
Det eneste du ville få fingrene i Jimmie, var din pik.
God jagt, makker.
- Hvad sker der mellem jer to? - Jeg vil bare væk herfra.
Få tøj på og hent dine penge. Du kan gå.
God jagt, makker. Indtil vi mødes igen.
God jagt i røvhuller, indtil vi mødes igen.
Jeg vil gerne satse på din knægt.
Vores deltager har ingen erfaring, og det er vigtigt i denne runde.
- Hvor meget vil du have? - 80%.
Nej, det er for meget.
Du får det ikke bedre hos brødrene.
Dette væddemål er bedre. Du vil tjene mere, alle satser på dem.
Okay, så siger vi det.
Det er næsten tid.
Hvis det her går godt, vil jeg have min del af kagen.
Selvfølgelig. Men der er ikke mange der regner med os.
- Vi vil ikke tjene ret meget. - Hold din kæft, din idiot!
Jeg kender dig.
Jeg har tænkt en del over tingene på det seneste.
Hvad snakker du om?
Mor og far efterlod penge nok til, at du kunne tage hånd om mig.
Du fik mig indlagt på det skide hospital.
Det kostede mange penge.
Du har tjent masser af penge på mig, i det her forbandede spil de seneste år.
- Du smider om dig med penge. - Sådan en gang pis.
Nu er det sagt og jeg vil have min del.
Mod væggen.
- En gang lort. - Hvad?
Aftrækkeren er for stram. Den er for stor.
De er alle ens.
Tretten.
Seks.
En.
To.
Tre.
- Er det i orden? - Okay.
Deltagerne ind i midten af ringen.
Op med armene.
Rotér cylinderen.
Stop!
Sigt!
Spænd hanen.
Kig på pæren. Når den lyser, skyder I!
Hør efter, mine herrer, duellen fortsætter.
Jeg beder om en ekstra kugle pr. pistol.
En, to, tre, fire.
Deltagere, træd frem.
Op med armene.
Rotér cylinderen.
Stop!
Sigt!
Spænd hanen.
Når pæren lyser, skyder I.
Oddsene er imod mig.
Spillet er slut.
Det er slut.
Og vinderen er nummer tretten.
Tillykke, tretten.
Satans!
Godt klaret, unge mand.
Sæt dig ned.
Tillykke, 1.850.000 dollars.
Ved du, hvor heldig du er?
Din modstander havde overlevet tre dueller.
Er du tilfreds?
Du kan køre med os, hvis du vil.
- Hvorhen? - Det betyder ikke noget.
Vi kan sætte dig af på den nærmeste jernbanestation, hvis du vil.
Ja, jeg henter mine ting og møder jer udenfor.
- Noget at drikke? - Nej, tak.
- Hvor skal du hen? - Jeg er med ham.
Gå ud og hent vores frakker.
Det bliver 38 ialt.
Tak.
Det er Claudio, taxachaufføren fra i går.
Jeg har lige set jeres fyr på stationen.
Han er her nu.
Vi er på stationen.
- Han er på din side. - Det er ham.
Blå jakke, sidder ned.
Undskyld, den herre, kom lige med engang.
- Skal jeg tage håndjernene af? - Ja.
Du må have os undskyldt. Tak.
Hvor har du gemt pengene?
Hvad snakker du om?
Sæt dig ned.
Sæt dig ned, sagde jeg.
Du er ikke anholdt, Vincent.
Og det bliver du heller ikke, hvis du fortæller, hvad der skete.
- Jeg har aldrig set ham før. - Du skal ikke tage røven på mig.
Jeg fortæller sandheden.
Hvorfor tog de så dig, når det var Harrison de var ude efter?
Føreren kendte ikke Harrison.
Da han kom, gav jeg ham et tegn.
Et tegn?
Et stykke pap med nummeret.
- Hvor satte han dig af? - Et sted i skoven.
Hvad skete der?
Da vi kom, ventede to andre i en anden bil.
Da de så mig, vidste jeg, at jeg var på skideren.
Jeg sagde, at Harrison var død. At jeg ville tage hans plads.
Men det accepterede de ikke. De troede ikke på mig.
Jeg skulle ikke have været der.
En af dem havde en pistol, da han ville tage den, reagerede jeg.
Jeg løb som bare fanden.
- Blev du jagtet? - Ja, og de skød på mig.
Men jeg løb bare.
Jeg løb så meget, at hælene faldt af mine sko.
Ville du kunne genkende dem, hvis du så dem igen?
Selvfølgelig.
Kan du vise mig, hvor i skoven det var?
Jeg var panisk. Jeg løb i timevis.
Det var mørkt. Hvordan vil du have, jeg skulle kunne huske det?
Men hvis vi starter i krydset, kan vi vel tage den derfra, ikke?
Jeg havde bind for øjnene.
Du lyver.
Jeg fortæller sandheden.
Tag dine sko på igen.
Kan jeg gå nu?
22 dollars, tak.
- Mor. - Vince.
Hvordan har far det? Hvordan går det?
Intet har ændret sig. Han var bekymret for dig.
- Hvor er du? - Stadig i Chicago.
- I hvor lang tid? - Jeg kommer snart hjem.
- Hvad er der sket, er alt okay? - Jeg har sendt penge med posten.
Anbefalet.
- Penge? - En masse penge.
Hvis du ikke er hjemme, så bed Clare om at vente på dem.
Hvad mener du med penge? Hvorfra?
Jeg forklarer det senere. Bare sørg for, at nogen er hjemme.
Du skræmmer mig, Vincent. Har du problemer?
Nej, alt er fint. Bare sørg for, at der er nogen hjemme i morgen.
- Vincent, sig hvad der sker. - Jeg elsker dig.
18.25.
Hvad koster lammet?
- Det er ikke til salg. - Jeg vil give dig 100 dollars.
- For lammet? - Ja.
Det sner.
Skal du langt?
Jeg skal hjem.
Hvorhen er det?
Ohio.
Danske tekster: SUBLiME www.NXTGN.org
Redigeret af: Malmpassat