Um Filme de
Produção
Argumento
Realização
Entram, vão sempre em frente e é depois à esquerda.
Quereria?
Quem é?
Como?
Não é o meu pai.
Merda, veio o morto errado.
Peço as maiores desculpas, trazemos já o pai do senhor.
Credo...
MORTE NUM FUNERAL
Trouxeram o caixão errado.
Estás a brincar?
Dá para crer? Ainda bem que verifiquei,
ou fazíamos o serviço fúnebre a um outro homem qualquer.
Que pouco profissionais são aqueles tipos.
E era só o que me faltava, a Mãe está desfeita,
o Robert não vai ajudar em nada, se é que aparece,
o elogio fúnebre saiu um horror. - Que exagero.
Saiu, sim.
E pensarão, "Porque não o fez o Robert, é tão bom escritor?"
Devia deixá-lo para ele.
Escreves tão bem como o teu irmão, se não melhor,
tens é de deixar que alguém leia o teu romance.
Vai tudo correr bem e uma vez o funeral terminado,
mudamo-nos daqui para fora e iniciamos a vida como deve ser.
Tu ligaste-lhes, Daniel?
E já deste a entrada para o apartamento?
Eu trato de tudo, prometo.
Odeio funerais. Tu não? Juro, são tão deprimentes.
A morte, tudo aquilo...
Percebes o que quero dizer, concordas, Justin?
Pois, são cinco estrelas.
Cinco estrelas? Como podes achá-los cinco estrelas?
E já agora, vieste porquê? Nem sequer conheces o Daniel.
- Já estive com ele umas vezes. - Mas não é um amigo teu.
Amigo não, mas...
Se tens de fumar, atiras o fumo lá para fora?
Não quero que me pegues o teu cancro, muito obrigado,
problemas meus já tenho eu de sobra.
Tais como?
Tal como a descoloração no pulso, de que te estou farto de falar...
Olha. Está fodido.
Estou eu fodido.
Mas vieste, porquê?
Por causa da Martha?
Estás bem?
Vou andando, obrigado.
- Um pouco nervoso. - Por causa do meu pai?
Acho que nunca tinha sido antes tão obviamente odiado.
Ele odeia toda a gente, não leves isso muito a peito.
- Só tens é de te descontrair. - Como, se me põe em pulgas?
Estará mais concentrado na morte do marido da irmã,
vai ligar-te pouco.
E tenho a certeza que mal lhe diga que nos vamos casar,
ele começará a aceitar-te.
- Ah, tens a certeza? - Claro.
Não vejo o Victor a aceitar seja o que for.
Vamos a um funeral, ó anormal! Sabes o que é ter respeito?!
Tem calma, não foi nada. Respira.
Pelo nariz, lembras-te?
Isso, respira fundo.
O cabrão do estupor...
Bom, vou descer, espero que desta tenham trazido o certo.
- Eu desço contigo. - Não precisas.
Não é isso, quero é ver a disposição das cadeiras
e se há espaço para o Tio Alfie.
Merda. Merda, merda...
Olá, rapaz, estás bem? Isso vai?
Claro que me lembro do Tio Alfie.
Mas é claro, tudo bem, não é problema nenhum.
Claro que não me importo.
Vá, deixa comigo.
Juro-te, é claro que não... Até já.
Merda!
É o paizinho do senhor?
É ele, sim.
Mãe, como estás?
Não sei o que farei sem ele, vou continuar a viver para quê?
Vá, que tontice,
tens os teus amigos, a família, a mim e à Jane. Ao Robert...
Já soubeste alguma coisa dele?
O avião aterrava às 10h, ele chega a horas.
Se puder fazer alguma coisa...
Não ponhas aí a mão, a palma deixa marcas.
Não, levo-tos hoje à noite.
À tarde não posso, vou a um funeral.
Morreu o meu Tio. Pois, uma pena.
Mas olha que isto é forte à brava.
Isso, só precisas de tomar metade.
Podes crer, vão fazer a tua tampa saltar.
Tenho de desligar, chegou a minha irmã.
Passo por aí a dar-tos depois do funeral.
Até logo.
Sim, já vou!
Tudo bem com vocês?
Não estás pronto? Vamos atrasar-nos.
Só me falta enfiar as calças. Tudo bem com vocês?
O Simon ainda treme todo, uma besta ia chocando connosco.
São uns sacanas. Instalem-se, eu não demoro.
- Há comprimidos por todo o lado. - O Troy estuda Farmácia.
- Sentes-te bem? - Ainda algo trémulo.
Não muito, só...
Um bocadinho.
Toma um destes.
- Isto acalma-te. - De certeza?
Claro, é só Valium.
Eu passava a vida a tomar. Fazem-te sentir melhor, juro.
Vá, ela bem aberta.
Estou pronto.
Está alguém?
- Está alguém? - Robert? Robert!
- Olá, Mãe. - Meu amor...
Como está a minha querida?
- Como vai isso? - Bem, eu estou bem.
- Como estás? - Bem, e tu?
- Bem. - Foi boa, a viagem?
Óptima, tirando alguma turbulência.
E a 1ª classe tem isso, por muito que o bilhete custe,
se o avião cair, vamos acabar todos mortos.
Desculpa...
Deixa, eu... Não te preocupes.
Merda.
É ele ali.
Não disseste que o gajo tinha cadeira de rodas.
Tio Alfie, olá. Viemos buscá-lo para o levar ao funeral.
Estiveste metido onde? Vens atrasado!
Isto é cá mais triste.
- Não é suposto ter piada. - Eu sei, mas assim...
Sinto como se o coração
me tivesse sido arrancado de dentro do peito, é horrível.
É isso, o desgosto...
Por isso não quero envolvimentos, provocam emoções muito fortes.
Gosto que cá estejas para fazer companhia à Mãe.
Já por pouco tempo, a Jane e eu queremos mudar-nos.
E a Mãe?
Por acaso lembrei-me que ela podia gostar...
De ir passar uns tempos contigo a Nova Iorque.
Que disparate, posso lá levá-la para Nova Iorque,
que fazia com ela, levava-a a festas?
Vamos dar uma entrada para um apartamento.
- E vou precisar do dinheiro. - Que dinheiro?
O disto tudo, do funeral.
- Concordaste pagar metade. - Concordei?
Não tenho o dinheiro comigo.
Mas mais uns meses e dou-to, espero um adiantamento.
Uns meses? Preciso do dinheiro já.
Precisas, mas não vais ter, de momento estou liso.
Estás liso?
És um escritor de sucesso, vives em Nova Iorque,
num último andar de um prédio.
Fazes ideia quanto custa mantê-lo?
E aliás, desembolsei um balúrdio para vir cá.
Sabes quanto custa uma 1ª classe? É uma vergonha!
Coitado do Tio Eddie.
- Sim! - Chegaste a conhecê-lo, Simon?
- Simon? - Esteve um cão aqui dentro?
O quê?
Tenho a certeza que esteve.
De que estás tu a falar?
Não há onde estacionar.
Olha, então e ali?
Aquele vai sair.
- Vá, é teu o lugar. - Está bem!
Qual é a ideia?!
Você é doido?
Desculpe... Se faz favor?
Olá, Martha. Eu ia arrumar o carro aí.
- És da família, Howard? - Não, mas eu...
- Olá, Martha. - Quem é aquele?
- Então? - Viste que mal me olhou?
- Então, nós já chegámos? - Meu Deus, trazemos o Tio Alfie,
não posso ter-me esquecido de dizer que trazíamos o Tio Alfie.
- Sim, mais calma aí! - Mas que raio se passa?
Ela mal olhou para mim...
É tudo tão verde aqui, não é? É tão verde!
Que raio tens tu?
Falas de quê?
Essa conversa de cães fantasma e de coisas serem verdes.
Que te deu?
Não sei.
Martha...
- Ele normalmente é assim? - Claro que não é assim.
Alguma coisa ele tem.
Olá...
Ah, deve ser do Valium.
- Valium? - Sim. Dei-lhe um dos teus
e não deve estar habituado.
Ah, pois...
Não queres chegar-te mais?
Esta é a direcção errada.
Pára, preciso de falar com a Martha.
- O quê? - Tenho de falar com a Martha.
Mas eu preciso que me ajudes com o Tio Alfie!
- Vamos atrasar-nos! - Pare de fazer isso?
Obrigado por terem vindo, gosto muito de as ver.
É estranho estar de volta aqui, sinto-me tão aparte.
É esse o resultado de se viver noutro país. Perdes o contacto.
E quem é esta gente? Não reconheço ninguém.
Aquele quem é?
Não faço ideia, será um colega do Pai.
Mas estás a dizer que tenho de pagar sozinho o funeral?
Não te posso dar dinheiro que não tenho.
Raios partam isto!
- Está tudo bem, Daniel? - Sim, Reverendo Davidson,
só esperamos que cheguem todos para começar.
Óptimo, obrigado.
- Já conhece o meu irmão, Robert? - Claro, o romancista.
Tenho muito prazer. Já li vários dos seus livros.
A sério?
Deve ter muito orgulho no seu irmão.
Pois tenho, muito.
- Irá fazer o elogio fúnebre? - Não, fá-lo-á o Daniel.
Que bom.
Vou ver se tenho tudo o que preciso.
Devias fazer tu o elogio fúnebre.
É o que toda a gente espera e só ia fazer má figura.
Não digas disparates.
Vais sair-te bem.
- Pode levá-las para dentro. - Como está a minha irmã?
Muitíssimo triste. Ele era um marido fantástico.
- Tão atencioso e dedicado. - Quer uma xícara de chá?
O chá é bom para muitas coisas, mas não traz mortos de volta.
O meu pai foi um homem excepcional...
Daniel... Já lhes ligaste a dizer do depósito?
- Não. - Podias dar-me o número e ligava eu.
Jane, tenta ser discreta. Vês aquele junto à mesa?
Conhece-lo de algum sítio? Olha fixamente para mim...
Ouviste o que eu disse?
Ou fazemos o depósito já ou depois já é tarde.
Estás a perceber?
- Vá, despacha-te. - Estou a tentar...
Ainda dás cabo dela!
Depressa, estamos atrasados.
O meu pai foi um homem excepcional...
Caramba, a Katie cresceu que se fartou, não?
- O quê? - A Katie.
Era uma garota quando fui e agora está...
Um borracho.
- Vou dar dois dedos de conversa. - Isso, porque não vais?
O meu pai foi um homem excepcional.
Como está?
Entristeceu-me muito a morte do seu pai.
Ele falava muito de si, dizia que era bom filho.
Obrigado.
Alguma vez falou de mim? Peter.
Não, não me parece. Era amigo do meu pai?
Muito prazer em conhecê-lo, obrigado por ter vindo.
- Empurra-me esta porcaria! - Estou a empurrar...
O meu pai foi um homem excepcional, nasceu...
Acho que devíamos chamar todos e dar início à cerimónia,
devia ficar só até às 15h...
Espera mais uns minutos pelo meu Tio Alfie?
- Não podemos começar sem ele. - Claro, claro.
Olha... Não é linda?
Martha, posso falar contigo? Com licença.
- Que foi? - Tenho de dizer-te uma coisa
e previno-to desde já que não vais gostar nada.
- Muito obrigado por ter vindo. - Daniel...
- Olá, Tio Victor. - Robert, olá!
Como está o tio?
Um dia triste...
- Como vai a vida em Nova Iorque? - Vai bem, muito bem.
Que disparate é este de não fazeres tu o elogio?
Pois, vai o Daniel fazê-lo.
Acho uma pena.
Sei que ele se sairá bem,
mas, afinal de contas, és tu o escritor da família.
Dão-me licença um segundo?
Vem aí algum livro novo?
- Vou preparar as minhas coisas. - Claro.
Estás bem?
Toda a gente quer que faça o Robert o elogio fúnebre.
Mas também era meu pai, tenho o mesmo direito que ele a fazê-lo.
É claro que tens.
E será o melhor elogio que toda esta gente já ouviu.
Já soubeste? Parece que não é o Robert quem fará o elogio.
Que disseste?
Que o Valium que deste ao Simon não era Valium,
mas uma mistela alucinatória.
Uma mistura de ácido, mescalina,
um pouco de quetamina... - Não te acho graça.
Nem tento ter, o gajo passou-se dos carretos.
Deixas essas coisas à mão de semear pela casa, meu imbecil?
E sabia que iam tomar um?
Quem entra numa casa e desata a tomar comprimidos?
Estavam num frasco de Valium!
Porra, Troy...
Que é que eu faço?
- Digo-lhe? - Não!
Não, isso só ia aluciná-lo de vez.
Acho melhor tê-lo só debaixo de olho, para que não desatine.
E não o deixes falar muito tempo com a mesma pessoa.
Como estás, Pai?
- Vens tarde. - Olá, Pai.
Olá, Troy. Hoje faltaste à faculdade?
Não te preocupes, não faz diferença.
Contigo não me preocupo.
- Trouxeste o teu amigo. - Ele chama-se Simon. Simon...
E claro que o trouxe, se é meu namorado.
Martha, gosto de te ver.
Lamento muito, Tia Sandra, o Tio vai fazer-nos tanta falta.
- Pois, era um tipo porreiro. - Pois era.
Simon, a minha...
Que pena, esta sua perda.
Lamento tanto.
- Obrigada. - E tudo o resto.
- Que fazemos? - Eu sei lá.
Não me posso ir embora, a Tia nunca mais me falava.
Merda.
Martha, olá...
- Estás bonita. - Estou vestida para um funeral.
Pois, mas...
Já sei do teu noivado, que ideia foi essa?
Como soubeste? Ainda nem ao meu pai disse.
É com aquele que te vais casar?
Vais passar o resto da vida com aquilo?
É com aquele, sim.
- Simon... - Martha. Martha...
Que panhonhas, despacha-te!
E se me desses uma ajuda?
Daniel, há uma coisa de que lhe quero falar, quando tiver um...
Não pode ficar para depois? O Tio Alfie acaba de chegar e eu...
Claro.
Obrigado, Justin, espero que não tenha dado muita chatice.
- Como está o tio? - Péssimo.
Senhoras e senhores, se fizerem o favor de se sentar,
vamos começar agora.
Saiam da frente.
Não comece já, espere. Saia da frente.
Howard, que fedor.
Família...
Talvez porque me deixaste sozinho a empurrar o Tio Alfie?
- Além de ficares com os louros. - Tu calas-te?
E começaria com uma passagem muito apreciada pelo Edward,
da Bíblia do Rei Jaime.
Do 1º livro de Samuel, versículo 18.
Só para que saibas, trazíamos o Tio Alfie no nosso carro.
E roubaste-me o lugar e tive de o empurrar colina acima sozinho.
Por pouco, perdíamos a cerimónia. Aquele era o meu lugar.
Ou paras de me bater no ombro
ou levo-te lá fora e dou-te uma carga de porrada.
- O que se passa? - Ela roubou-me o lugar.
Roubou-te o lugar? Isto é um funeral, vê como te portas.
"Jónatas fez um pacto com David,
"que ele amava como a si mesmo.
"E a alma de Jónatas
"apegou-se à alma de David
"e Jónatas despiu o manto que o cobria,
"dando-o a David.
"Bem como as suas vestes e até a espada
"e o seu arco
e até o seu cinto."
E agora, umas palavras pelo filho do Edward,
Daniel.
Olá a todos.
Muito obrigado por aqui estarem.
Nunca pensei que o Pai fosse tão popular.
Parece que tem mais amigos morto do que tinha, em vida.
O meu pai foi um homem excepcional.
Nasceu em 1938, um ano antes da Guerra.
Nunca esquecerei a vez que ele nos levou ao local onde nascera,
perto de Crawley, no Sussex.
Aquilo está tudo muito mudado, devido ao aeroporto de Gatwick,
tendo-se tornado numa cidade-dormitório,
em parte devido à sua proximidade com Londres.
Mas quando o meu pai era rapaz era tudo muito bucólico.
Havia muitos campos
e vegetação e o Pai percorria-os horas esquecidas
com o Bob, o amigo de infância.
Contou-me como passavam os dias de Verão a andar de bicicleta.
- Viste aquilo? - Atravessando campos de trigo.
O caixão mexeu-se.
O primeiro...
Podes crer, Martha, eu vi-o mexer-se.
O primeiro trabalho que o Pai teve foi depois das aulas,
como aprendiz de um electricista chamado Mr. Thomson.
Olha, outra vez.
Ganhava 5 libras e 14 xelins por semana.
Estou-te a dizer, o caixão mexeu-se!
Aos 18 ele saiu de casa após uma discussão com o pai dele...
O caixão mexeu-se, digo-te eu!
- Há alguém vivo ali dentro! - Simon, onde vais?
Mas que têm todos vocês?!
Não me olhem assim!
Vocês não vêem?! Abram os olhos!
Alguém está a mexer-se ali dentro! Não estão a ver?!
- O que estás a fazer? - Simon, pára!
- Simon, não toques aí! - O que estás a fazer?
Vou deixá-lo sair!
Pronto, Mãe, vá...
Dá para acreditar?
Vamos prosseguir a cerimónia, portanto se não se importam...
Chamamo-los de volta assim que for possível.
Que raio de coisa foi aquela?
- Desculpa, desculpa... - O caixão mexia-se.
Volta para dentro, explico-te depois e desculpa.
- Ouvi um som de arranhar! - Por favor!
- Estás bem? - Não.
E não, ainda não liguei por causa do depósito.
Eu mato-o.
Vou matá-lo!
- Pai, esquece. - Esquecer?
- Ele arruinou tudo. - A culpa não foi dele!
Como não foi dele? A tua Tia Sandra está desfeita.
Quero-o daqui para fora e já, ouviste bem?
Diz-me que não voltas a ter nada com aquele cretino.
- Lamento... - Não. Não posso fazer isso.
Porque não?
Porque vamos viver juntos.
Meu Deus... Perdeste por completo o juízo?
Ele não é nada assim,
foi uma droga que o pôs naquele estado.
Que droga?
Ele tomou um Valium e reagiu mal.
Um Valium?
Falamos disto depois.
- Simon. - Martha!
Anda sentar-te.
Obrigado, fico muito grato.
- Tudo bem, pá? - Olá.
Que horror, não?
Aterrar diante da tua mãe, feito uma truta...
- Howard, por favor. - Desculpa.
É que nunca sabemos quando nos vai acontecer uma coisa.
Como comigo.
Tenho uma mancha esquisita na pele há umas semanas
e não faço ideia o que...
Mostra ao meu Tio Victor, que é médico.
Sim!
Juro que o vi mexer-se.
Eu vi-o mexer-se, ninguém mais viu, mas eu vi.
Juro-te que vi a mexer-se, devo estar a enlouquecer.
Tenho as mãos tão grandes!
Simon, presta atenção, tenho de te dizer uma coisa.
Lembras-te de te ter dado um Valium?
- Sim. - Bem,
afinal de contas,
não era um Valium.
Estás a ouvir?
- Já podemos recomeçar? - Creio que sim.
Doutor, tenho uma descoloração de pele há semanas que não passa.
Sei que a mancha é pequena, mas não é tão esquisita?
Victor, vou voltar para dentro.
- Devia ir a um dermatologista. - Porquê, que acha que seja?
Uma mutação qualquer de pigmentos.
- Mutação de pigmentos? - Ou pode ser reacção alérgica,
a marisco, a oleaginosas... - Que oleaginosa?
Sei lá, amendoins, amêndoas... Dê licença.
Estás a perceber?
É alucinogénio.
O meu conselho é que te descontraias e deixes ir.
Tenta aproveitar.
Tu!
- Quanto tempo vai durar? - Não sei.
- Simon! - Umas oito horas.
- Oito horas disto?! - Simon, larga-o!
Tu!
Santo Deus, vou vomitar.
Simon, volta.
Simon!
Martha, ouve...
Desculpem, ele vai vomitar.
Com licença, cuidado, está prestes a vomitar...
Simon, estás bem?
Simon, deixa-me entrar.
Martha... Viste um frasco de comprimidos... Merda.
- Estás bem? Simon? - Aguenta-te, tu és capaz.
És o Simon Smith.
És advogado.
- Oito horas... Não haverá azar! - Por favor, abre a porta.
Oito horas, diz ele...
O meu relógio?
- Por favor, abre a porta. - E já passaram...
Simon, abre a porta.
- Só faltam sete. - Simon...
Deus, porra!
Porra!
- Não há problema. - Porra para isto!
O desgosto provoca reacções estranhas nas pessoas, não?
Lembra-se que lhe queria falar de uma coisa?
- Sim, sim. - Há algum sítio sossegado?
Claro.
- Anda a escrever um livro? - Sim.
- Como o seu irmão. - Não bem como ele, mas...
- Ele é um grande escritor, não é? - Pois é.
Bom, diga.
Trouxe umas fotografias para lhe mostrar.
- Posso? - Claro.
Tornámo-nos muito chegados, o seu pai e eu, nos últimos meses.
Acabámos passando muito tempo juntos...
Aqui estou eu e ele em Regent's Park.
E aqui estamos no primeiro andar dum autocarro londrino.
Fiquei péssimo, nessa...
E onde se conheceram?
Por aí.
Simon...
Sentes-te bem?
Sim, sim, sim...
Vá, continuem, juntem-se aos outros.
Juntem-se... aos outros.
E aqui, estamos...
...num baile de máscaras em Kensington.
Veja o seu pai, mascarado de centurião romano.
Mas era amigo do meu pai, como?
Note, não quero ser... Mas ele nunca me falou de si.
E tem aí essas fotografias onde vocês parecem...
DEUSAS DO CINEMA
Oh, Deus. Meu Deus.
Calculo que isto para si deve ser um choque.
Sei que ele lhe teria dito,
mas não devia estar certo da sua reacção.
- A minha mãe sabe? - Não, não.
E não há razão nenhuma para que descubra.
Desde que eu obtenha o que me é devido.
O quê?
Devo merecer alguma coisa, não? O seu pai e eu fomos amantes.
E não me deixou absolutamente nada no testamento.
Como acha que me sinto?
Eu digo-lhe como me sinto: usado.
Como uma pega barata.
- Acha que não mereço nada? - Mas o que quer?
Acho que umas quinze mil libras chegavam.
Quinze mil libras?
- Vou comprar um apartamento! - Isso é consigo.
Espere, espere lá um segundo.
Acha que mostrar-me fotos suas com o meu pai num autocarro
prova seja o que for? Isso não prova nada.
Essa o que é?
Céus!
Não é que queira,
mas juro que vou ali e mostro-as a toda a gente.
Quer que faça isso?
Espere aqui. Espere.
Daniel, dizia aqui ao George que, em rapazes,
o teu pai nos fazia tomar banho nuzinhos em pêlo.
Ela está bem.
Simon, abre a porta.
Queres a minha ajuda?
- Não, obrigada. - Tens tudo controlado?
Simon.
Que fazes este fim-de-semana? Tenho dois bilhetes e passes...
Justin, estou pelos cabelos e não preciso de merdas tuas,
portanto deixas-me em paz?
Por favor?
Simon?
- Robert, dás-me um segundo? - Agora não, espera 5 minutos.
É muito importante. Dá licença.
Que é que queres?
Lembras-te daquele tipo que não sabíamos quem era?
Pois, aquele baixinho? Estive com ele na biblioteca...
E mostrou-me fotografias.
- Dele com o Pai. - Certo.
- Dele e o Pai, juntos. - Certo.
Dos dois juntos em festas, em Kensington.
- Isto vai dar a algum lado? Eu... - Ele andava a comer o Pai!
Vai aldrabar outro!
- Estás a gozar comigo? - Não, estou a dizer-te.
Mostrou-me fotografias. Estou doente.
Espera lá, o que estás a dizer
é que o Pai era gay? - É o que estou a dizer.
- E que enganava a Mãe? - Pelos vistos.
- Com aquele caganito? - Sim.
Eu sei que é uma bomba, mas o que me rala é que quer dinheiro.
- Ele quer dinheiro? - Quer 15 mil libras.
- Diz-lhe que se vá lixar. - Não percebes,
ele tem fotografias e ou lhe pagamos
ou conta a todos pormenores íntimos da vida sexual dos dois.
Quero lá saber pormenores íntimos da vida sexual do Pai.
Portanto, que fazemos?
Merda...
Vá, pensa.
Pronto, está bem...
Isto foi pura perda de tempo, nem sei que vim cá fazer.
E vesti-me e tudo...
Como pode interessá-la mais aquele idiota do que eu?
Acredita, este mundo está seriamente baralhado.
- A coisa deve ser grave, não? - O quê?
Mutação de pigmentos.
Provas-me isto?
- Acho que tem amêndoas. - E depois?
O tio do Daniel diz que sou alérgico.
- Pois não comas. - Sê um gajo fixe,
prova e diz se achas que tem. - Não.
- Vá, prova. - Não quero.
Faz-me esse favor. Não me podes fazer um favor?
Tu desamparas-me a loja?
Não viste um frasco por aí? Tipo, um frasco de Valium?
- Não. - Merda. Merda...
Já não deve demorar.
Vamos para dentro?
Eu vou já.
Doutor, como me disse...
Olá.
É uma pena. Sabe, ele estar morto...
Obrigada.
Deve ser horrível perder-se um marido.
Mas ainda é tão nova, comparativamente...
Acha que volta a casar?
Deve ser cedo para dizer, não é?
É uma coisa horrorosa, as pessoas morrerem.
Um gajo que eu conheço foi esfaqueado até à morte.
Tinha chamado alce à mãe de um tipo
e ele esfaqueou-o no pescoço, perfurou uma artéria principal.
E havia tanto sangue...
Nem dá para crer quanto, esguichando por todo o lado.
E o ridículo foi que o assassino disse depois à Polícia
que nem sabia o que é um alce.
O bolo foi feito com amêndoas?
Deixe, não tem importância.
Dê licença.
Gostei da conversa.
Pergunto de outra maneira. Devo eu dar o dinheiro porquê?
Há anos que vives à custa deles, deves ter algum de parte.
Tenho lá vivido... Paguei eu todo este funeral, Robert.
Como sabes que o gajo não aldraba?
Meu Deus!
Simon?
Simon.
- Simon? - Simon.
Simon.
Simon!
Si?
...Mon.
Como estamos prontos para começar...
- Dá-nos só mais 5 minutos? - Claro.
Que se passa?
Tenho muita pena, mas os planos de mudança vão ter de esperar,
só por um bocadinho. - Porquê?
Não posso explicar agora, mas não fazia isto sem uma boa razão.
- Qual razão? - Não posso explicar agora.
É você o canalha do chantagista?
Que faz com o meu manuscrito? Ainda não está pronto a ser lido.
Pois não o deixe por aí, se não quer que o leiam.
- Este é o meu escritório! - Vamos direitos ao assunto?
Eu acho bem.
Passo-lhe este cheque e assunto arrumado?
Dá-nos as fotografias e some-se da nossa vida?
É isso o combinado.
Esta é a sua primeira obra?
- O quê? - O romance. É o seu primeiro?
- Sim. E depois? - Nada.
Tentei escrever uma vez e também não consegui.
É como um dom, ou se o tem ou não.
Mas deve ser-lhe difícil, Daniel,
ter sempre de ser comparado a ele,
ter de viver à sombra de um irmão assim...
A propósito, já li o seu último livro.
Coisa mesmo boa.
Obrigado.
Bom, agora chega.
Daniel, que fazes?
Nem pensar que dou a esta besta um só tostão dos meus.
- Não digas disparates... - Ia dar, porquê?
Ele aparece aqui no dia do funeral do Pai,
tenta fazer chantagem e arrasa o meu romance. Quem se julga?
- Tem as fotos... - Que as mostre, quero lá saber.
- Daniel! - Não, Robert, desisto.
Desisto, não aguento mais.
Se é o que ele quer fazer, pois que o faça.
Está bem.
O quê? Espere, espere...
- Por favor, saia-me da frente. - Discutamos isto um minuto.
Não há nada a discutir.
Saia da frente!
Daniel!
- Que fazes, Robert? Que fazes? - Dá uma coisa que sirva de corda.
- Não tenho nenhuma corda! - Tira dali, das cortinas.
- Cale-se! - Aqui tens.
Agarra-lhe as pernas.
Santo Deus, Robert, isto é mesmo má ideia...
- Estupores dos homens. - Nem me digas.
Daniel, pega naquela gravata!
- O quê? - Pega nela!
Queres todos saibam que o Pai era maricas?
- Claro que não... - Pois mete-lha na boca.
- Isto é ridículo. - Howard, fecha a porta!
Que houve, quem é esse?
- Ele teve um ataque. - Uma síncope.
Céus, a sério? Encontrei Valium, ajudava?
Fantástico, dá cá.
- Quantos? - Sei lá, uma mão-cheia.
A sério?
Estão lá todos? Deixei cair um.
Abram-lhe a boca.
Pronto, já passou.
Viram um frasco?
Porra, Howard, não te mandei trancar a merda da porta?
- Disseste para fechá-la. - Que se passa?
- Ele teve uma síncope. - Então porque está amarrado?
Olá, olá...
- Quis fazer chantagem com quê? - Isso para já não importa.
- Como não importa? - O assunto é connosco.
Mas porque...
Confia em nós, sim? Não é boa pessoa, eu explico depois.
- E o que fazemos com ele? - Não sei, que fazemos?
Não sei.
Não sabes?
Quanto tempo o mantemos atado, quanto tempo faz o Valium efeito?
- Que foi? - O Valium?
Pois, encontrei-os e demos-lhe uns tantos para o acalmar.
- Porra... - Que foi?
- O que é? - Porra!
Que foi?
- Que foi? - O que se passa é...
Não é propriamente Valium. É ácido, alguma quetamina...
O Simon tomou um por engano e é por isso que parece tarado.
- E que fazias tu com eles? - São para um amigo!
Espera lá, estás a dizer que o namorado da Martha,
que deitou ao chão o caixão, tinha tomado um desses?
- Quantos lhe deste? - Cinco.
Howard, o quê? Vocês não me vão culpar!
- Pobre coitado. - Chamamos uma ambulância.
Não podem, lixava-me.
É verdade, iam descobrir que engoliu droga pesada à força.
Que vai acontecer, ele morre?
Não... Não creio.
Daniel?
Robert?
Já saímos, Mãe.
- Nós temos de ir. - Fiquem os dois a tomar conta dele.
A tomar conta dele, como? Que queres que façamos?
Certifiquem-se que não foge. Tranquem a porta.
- Olá, tudo bem? - O sacerdote quer-te falar.
Será possível recomeçarmos? Só devia aqui estar até às 15h.
- Claro, mas temos de falar. - Dá-nos mais 5 minutos?
- Claro. - Há algum problema?
Céus...
Porque não lhe deste a porra do dinheiro?
O meu chá?
Qual é o teu problema?
As mulheres.
Mulheres, as mulheres...
Eu digo-te uma coisa sobre elas.
Em rapaz, costumava andar com a mulher mais bonita da aldeia.
Mal entrava numa sala fazia virar as cabeças,
todos a queriam comer.
E claro, ela adorava a atenção, porque...
Tenho de cagar.
- Não acredito que lhe deste cinco! - Tive lá culpa.
Não sabes que mesmo que fosse só Valium, cinco eram de mais?
Não sei nada sobre dar...
Sim?
- Preciso de ir à casa de banho! - Pode ir à do andar de cima?
Estou numa cadeira de rodas, como subo as escadas, meu idiota?
Abre esta porta!
Espere, só um minuto.
Que é que fazemos?
Escondemo-lo atrás do sofá.
Anda, rápido.
Procuro a chave...
Despacha-te!
Calado!
- Rápido! - Já encontrei!
- Olá. - Não regulas bem da cabeça?
Vou cagar-me todo nas calças.
- Justin, que queres? - Só falar contigo.
Não voltes ao mesmo, sim?
De que tens medo, Martha?
Sei que sentes o mesmo, não resistas ao que houve entre nós.
Foi só uma noite e um grande disparate,
estava a cair de bêbeda, podias até ter sido um burro!
Que tem o gajo que eu não tenha?
Para começar, é responsável.
E é atencioso, é inteligente, é sólido. Chega ou queres mais?
Não falas como se tivesse a culpa. Não fui quem o atacou e amarrou.
Alguém tinha de proteger a Mãe.
Protejo-a desde que foste para Nova Iorque
para namoriscar as celebridades tuas amigas.
És mesmo demais... Não consegues ultrapassar isso?
Tu morres de ciúmes
porque passaste três anos a escrever um romance
e nem deixas que alguém se aproxime!
- Porque havia de deixar? - Vais esperar até estar morto?
Melhor isso que literatura de cordel.
Ao menos a minha, publicam.
- És um cretino! - E tu, o mais egoísta...
Daniel, que se passa?
É o funeral do vosso pai, que é que lhes deu aos dois?
Jane, agora não.
- É o apartamento, não é? - O quê?
Não te queres mudar para lá, não queres sair daqui?
- Conta-lhe, Daniel. - Contar-me o quê?
Lembras-te daquele tipo pequenino que te apontei há bocado?
O baixote? Acontece que andava a ter um caso com o Pai
e agora está a chantagear-nos. Ou lhe damos 15 mil libras
ou mostra a todos fotos dos dois.
Fazendo sexo.
- É alguma piada doentia? - Claro que não é piada!
O teu pai era gay?
- Despacha-te, vá! - Estou a despachar.
Está por segundos, rápido.
- Dê-me isso. - Rápido, rápido.
- Levanta-me. Ajuda-me. - Eu levanto, agarre-se a mim!
Raios partam isto, o senhor pesa toneladas!
- Tens-me agarrado? - Claro que tenho.
- Rápido, rápido! - Está bem!
- Tento ver onde está a retrete. - Baixa-me as calças.
- Baixe-as que eu seguro-o. - Não posso, sou inválido!
- Para baixo! Rápido, rápido. - Porra!
Estou a baixar! Pronto.
Cuecas, cuecas... Mais depressa, vá, rápido.
- Está por segundos. - Pronto, baixei-as!
- Estou no sítio? - Eu sei lá...
- Estou no sítio? De certeza? - Está, sente-se!
Sente-se!
Sente-se.
- Espere, espere... - Ah, que alívio.
Meu Deus!
- Meu Deus! - Quanto barulho mais vais tu...
Céus!
Howard...
Dá-me qualquer coisa com que me limpar! Sai, sai!
- Howard! - Que foi? Que foi?
Falhaste uma parte...
Terás mais com que te ralar do que merda, se formos apanhado!
- Entrou-me para a boca! - Deixa a água correr.
Vou vomitar, vou vomitar...
Vê se está bem, mexe-lhe com alguma coisa.
Está bem, meu?
Tenta outra vez.
Meu?
- Meu? - Acorda-o.
- Meu? Como se chama? - Sei lá...
Experimenta Philip.
- Philip? - Sacode-o.
Philip? Acorda, meu... Está bem?
Philip?
Pode não ser Philip, o nome pode ser outro.
Dá-lhe um beliscão.
Meu?
Acho que não respira.
- O quê? - Ele tem de respirar.
Merda.
- Ele está bem? - Não.
Está é morto.
Bom, não há outro remédio? Temos de dar-lhe o dinheiro.
Acontece que não vai ser assim tão simples...
O Daniel recusou pagar e agora estamos lixados.
- Tu cala-te, cala-te. - O que aconteceu?
Com licença. Obrigado.
Dão licença?
Posso passar? Obrigado.
Que sorriso idiota é esse?
Vocês dois importavam-se de vir ali até à biblioteca?
Volto já.
É o Howard.
Credo, que é isto?
- Chamem o Tio Victor. - Não vale a pena.
- Não vale a pena? - O gajo está nos anjinhos.
Que lhe fizeram?
- Nada. - Bateu com a cabeça na mesa!
Bateu com a cabeça na mesa?!
Pois, que é que julgaste que tinha acontecido?
Isto é mesmo muito sério... Mas muito sério, mesmo.
- Que fazemos? - Olhem, vou andando...
- Não vais a lado nenhum. - Não posso ir para a cadeia.
Sabem o que fazem lá a tipos como eu?
- Não posso ir para a cadeia. - Tem é calma!
Bom...
Ninguém aqui sabe quem ele é, certo?
Nem sequer o nome dele, não devem ter reparado nele.
Não devem ter reparado? Tem 1,20 metros!
Livramo-nos do corpo e é como já se tivesse ido embora.
Livramo-nos do corpo? Do que estás a falar?
Olha para nós, sabemos lá como livrar-nos de corpos.
Vais fazer o quê, pô-lo no lixo?
Alguém reparou no tamanho do caixão do Tio Eddie?
Sugeres que o enterremos com o meu pai?
Porque não? Porquê, ele ia saber?
A questão não é essa.
Confessa que faz sentido.
Há um caixão, uma cova no chão, ele some-se e fim do problema.
A não ser que tenhas uma sugestão melhor.
Na vida temos que fazer o que é mais importante para nós.
Pois, mas talvez eu não ache que a vida seja só eu e eu,
talvez tenha descoberto interessar-me por outras coisas
e também devas descobrir.
Estás a ser injusta, eu interesso-me por ti.
Não, interessas-te por mim só pelo que eu te possa afectar,
existe uma diferença.
Isso não é verdade.
Martha...
Não sei que mais te dizer...
- Eu amo-te, Martha. - Justin, tu não...
- Raios partam! - Simon!
Simon!
Simon! Que estás tu a fazer?
Volta para dentro e veste-te, já!
- Vi-te a beijá-lo... - Não o beijava, juro.
O que fazes? Estamos num funeral!
Eu salto. Vou saltar agora, juro!
Não sejas tonto, lembra-te das drog...
Tens drogas dentro de ti, acalma-te. Olhas para mim...
Justin, sai-me daqui para fora?!
Não, estou decidido, vou...
Simon, olha para mim, sim? Tem calma...
- Simon... - Vou saltar. Eu vou saltar!
Eu vou saltar! Eu vou saltar!
Isto é impossível, não vamos conseguir.
- Howard, estás aí? - Merda.
- Howard, estás aí? - Sim.
Metam-no na casa de banho.
Howard?
- Oh, merda! - Que é isso?
Howard, que faz o Tio Alfie na casa de banho?
- Esqueci-me. - Como esqueceste? És anormal?
Abre-me esta porta.
- Que foi? - Olá, Daniel. O Howard?
Estou aqui.
Anda ver isto, o Simon perdeu por completo o tino...
- Que se passa? - Nada.
O Simon está no telhado, em pelota! E ameaça saltar.
- Céus! - Aonde vais?
Tenho de ir lá, se ele salta, tramo-me.
Espera aqui.
Simon, não vais nada saltar.
- Eu não te ouço! - Volta aqui, Simon.
Simon, volta para dentro, bebemos um chá...
- Não! - Simon!
Simon!
Martha, que estás tu a fazer?
Simon!
Simon...
Martha!
Desce já daí!
- Que se passa? - Sei como me livrar dele,
mas preciso que impeças seja quem for de entrar.
Martha!
- Quem é? - O Daniel, abre.
Estão todos no jardim, temos de levar o corpo já.
Óptimo.
Venham, depressa.
Howard, fica aí e não deixes ninguém entrar.
Olá, Reverendo...
E como está Deus hoje?
- Deus é um tipo patusco, não é? - Com licença.
Vá, tem de ser.
Queria falar consigo de religião e como posso ser sacerdote,
vi-o hoje em acção e fiquei de cara à banda.
Vamos lá deixá-lo assim...
Até certo ponto, talvez o Pai quisesse isto.
Não levarás nada a sério?
Aos domingos, é verdade que...
Que o vinho é mais doce?
Bom, já falamos, agora tenho de telefonar.
É que um amigo meu queria perguntar-lhe...
Porque dizes que não levo nada a sério?
Porque vais para o outro lado do mundo e não vens ver os pais,
porque gastas o teu último dinheiro num bilhete em 1ª classe,
sabendo que tinhas de pagar metade do funeral.
E porque vives num luna-parque
e porque sempre te estiveste nas tintas para toda a gente!
Ninguém faz nada para ajudar aquele jovem no telhado.
Quero fazer uma confissão.
Vêm-me ideias de enfiar um lápis pelo rabo acima.
Como diz?
Simon...
Isto é muito perigoso.
Por favor...
Eu vi-te...
Fica aí.
Eu nunca prestarei.
Para o teu pai e para ti,
nunca serei suficientemente rico, suficientemente fixe...
Pára de dizer disparates e vem para dentro.
Não, volta tu para dentro.
- Vem comigo. - Não! Para quê?!
Porque vamos ter um bebé.
O quê?
Nós vamos ter um filho.
- Estás grávida? - E eu sem ti não consigo.
- Que foi aquilo? - Não sei, vá ver.
Adeus, Pai.
Vamos ter um bebé!
Santo Deus...
O Simon já saiu do telhado!
Eu mato-o.
- Já se foi? - Sim.
Graças a Deus.
Cuidado, cuidado...
- Obrigado - Martha! Martha, abres a porta?
Ainda bem que estás ilesa.
Qual foi a ideia, seu idiota?
Quero-o longe da minha filha.
- Pai... - Não te metas nisto.
- Pai, nós vamos casar. - Vão o quê?
Vamo-nos casar...
Não te tens de casar com ele lá por estares grávida,
isso resolve-se... - Caso-me porque o amo.
- Não podes! - Posso, sim.
A vida e a decisão são minhas
e lamento que não gostes, mas paciência.
E mais uma coisa, ou mudas de atitude
ou acabas um velho muito azedo e solitário.
Papá...
Meu amor, vamos ter mesmo de recomeçar a cerimónia.
Daniel, viste o Tio Alfie?
Está tudo doido nesta casa?
Onde está o corpo que vocês arrastavam?!
Não me faças de parvo, eu vi um morto!
E tira-me da merda desta casa de banho!
Ouviste? Ela espera um filho.
- Não tinha vindo se soubesse. - Não estavas apaixonado?
Estava, mas vês-me a criar um puto?
- Não. - Pois... E a tua pele?
Não deve ser nada, rala-me mais ter a merda do Tio Alfie na boca.
A porta abriu-se e vi-o, e estava morto!
Tu prestas atenção? Eu vi o gajo e estava morto.
Bem sei que viu, Tio, vimos todos.
Não, na casa de banho, a porta abriu-se e eu...
Que pesadelo tem o dia sido.
Mas também excitante, não?
- O quê? - Quer dizer, para um funeral...
Quanto ao apartamento, eu juro que lhes telefono.
Tudo se resolve.
Bom, agora vamos ter mesmo de correr.
Quer o caixão aberto, para uma última...
- Não, não! - Óptimo, muito bem.
Todos sentados, sim? Nós vamos recomeçar.
Vá, depressa, depressa.
Muito bem...
Rápido!
Vamos, vamos...
Vamos, vamos!
Peço desculpa em nome da família por toda esta confusão,
espero que estejam todos prontos para recomeçar
e o Daniel dirá umas palavras sobre o pai. Vá, isso rápido.
O meu pai foi um homem excepcional.
Ele nasceu em 1938, um ano antes da Guerra,
e nunca esquecerei o...
Mas que é isto?
Há alguém lá dentro.
Eu sabia!
Que raio faz você dentro do caixão do meu pai?
Não! Não!
Edward! Edward!
Não!
Meu sacaninha, espere que já te!
Que horror.
O meu pai foi um homem excepcional!
Pode não ter sido perfeito,
mas foi um homem bom.
Que nos adorava.
Eu só quis dar-lhe uma despedida digna. Será isso pedir muito?
Bem...
É possível...
É possível que houvesse coisas que gostasse de fazer.
A vida não é simples. É complicada.
Somos despejados nela todos juntos,
num mundo cheio de...
De caos e confusão.
Um mundo cheio de perguntas sem respostas,
com a morte sempre à espreita na esquina.
E damos o nosso melhor.
Só podemos dar o nosso melhor e o meu pai deu.
Tentou ensinar-me a aproveitar a vida ao máximo,
visto nunca sabermos quanto tempo cá passamos.
E tendo êxito ou fracasso,
o mais importante é termos tentado.
Mas um pai só nos pode posicionar na direcção certa,
no fim, temos de aprender sozinhos.
De crescer por nós próprios.
Portanto, ao irem-se embora,
gostava que recordassem o meu pai como realmente era.
Um ser humano decente e afectuoso.
Se pudéssemos ser tão generosos,
tão compreensivos como ele era...
Então o mundo seria um local bem melhor.
A Mãe?
Não morre desta.
Mas vendo pelo lado positivo,
agora sabe porque passou tanto tempo sem sexo.
Convidei-a a passar uns tempos comigo em Nova Iorque,
para te dar e à Jane hipótese de respirarem fundo,
de arranjarem o apartamento...
Foi muito bom, aquele teu discurso,
foi realmente até...
Comovente.
Obrigado.
Quando tiveres tempo,
podias dar uma vista de olhos ao meu romance?
Gostava muito, sim.
Sinto-me perfeitamente exausta.
O Tio Alfie não pára de falar do corpo na casa de banho.
É melhor que fique cá hoje.
- Mas está bem? - Sim.
Claro que sim, dei-lhe dois Valiums, meti-o na cama...
É tudo tão verde!
Não parem de filmar.
Que foi aquilo?
Corta.
Que foi? Vá, tu disseste "corta"!
Daniel, tu... Ó meu sacana!
Vamos repetir isto, desculpa.
Corta.
Revela.
Já estava à espera...
Mais alguma coisa que queiras fazer?
Tradução: Correia Ribeiro
Adaptação e legendagem MOVIOLA
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips