Original timing by: Si balingbalingbangsat
Jauh dari semua daratan
Samudera
Ia meliputi lebih dari setengah permukaan planet kita,
Tapi sebagian besar berada di luar jangkauan kita.
Kebanyakan terlihat kosong
Ibarat gurun berair.
Semua kehidupan yang ada di sini harus terus-menerus mencari makanan
Sebuah perjuangan untuk menghemat energi yang berharga
Di samudera lepas.
Alih bahasa : ZUMA @ kaskus.co.id
Ikan yang terbesar
Beratnya 30 ton, panjangnya 12 meter
Paus hiu.
Tubuh besarnya bergantung pada makhluk kecil di laut
Plankton.
Paus hiu biasanya berenang pada jalur yang sama
diantara tempat makan yang terbaik.
Pada bulan Februari, mereka ke perairan dangkal
Jauh dari pantai Venezuela.
Yang lainnya sudah disini.
"Baitfish" datang untuk alasan yang sama, makan plankton.
Ikan paus hiu telah datang pada saat yang tepat.
Anehnya, ikan-ikan kecil mengerumuninya.
Mereka menggunakannya sebagai perisai.
Ikan predator lain mengintai di dekatnya.
"Yellowfin tuna". mereka tampak waspada terhadap si raksasa.
Si hiu menyelam, seolah-olah melarikan diri dari kerumunan.
Sekarang tuna dapat menyerang baitfish yang tidak terlindungi.
Tapi kemudian
Si raksasa datang kembali.
Ia telah melahap baitfish itu sendiri
Kelihatannya plankton bukan makanan satu-satunya bagi paus hiu.
Hiu dan tuna makan bersama,
Tetapi tuna harus waspada.
Mereka bisa berakhir di perut paus hiu juga.
Predator di sini harus ambil apa yang bisa mereka dapat selagi mampu,
Karena kejadian seperti itu tidak berlangsung lama.
Kerumunan ikan ini, yang dimakan oleh banyak ikan lain
hanya berkumpul ketika kondisi air sempurna.
Banyak predator menghabiskan sebagian besar waktu mereka menjelajahi laut terbuka
Terus menerus mencari.
Ikan pari pemakan plankton melakukannya tanpa menghabiskan banyak tenaga.
Ikan hiu moncong putih
petualang hemat tenaga lainnya.
Ia spesialis mencari mangsa di wilayah laut terbuka yang paling kosong
Berpatroli di radius 100 meter dari permukaan air.
Rasa di air, adalah sama dengan aroma di udara.
Seekor hiu moncong putih mampu mendeteksi jejak yang paling samar sekalipun.
Ikan pilot kecil berenang bersama dengannya.
Hiu dapat menemukan mangsa jauh lebih mudah daripada mereka,
Dan mereka akan dapat mengumpulkan sisa-sisa makanannya.
Sirip dadanya yang panjang dan kaku
Membuatnya dapat mengarungi air dengan sesedikit mungkin tenaga.
Hiu ini telah menemukan sekumpulan "rainbow runners"
Ia akan makan satu, kalau ada kesempatan
Tapi "rainbow runners" cepat dan lincah dan tidak mudah ditangkap
Jadi, ia terus menanti
Ada kemungkinan
Ia akan menemukan ikan yang lemah dan mudah ditangkap.
Si Pemburu
terus-menerus menunggu.
Ada keramaian jauh dari daratan.
Sekumpulan lumba-lumba, 500 ekor banyaknya.
Mereka telah mendeteksi ada makanan didekat mereka, dan mengejarnya.
Berita telah menyebar. Sekarang ada beberapa kumpulan yang mengejarnya.
Mereka menuju Azores,
kepulauan vulkanik seribu mil disebelah barat Portugal.
Lumba-lumba memindai air dengan sonar mereka.
Mereka dekat dengan target mereka.
Ini dia.
Scad mackerel.
Sulit bagi seekor lumba-lumba sendirian untuk menangkap ikan.
Untuk menghemat tenaga, mereka bekerjasama.
Mereka menggiring ikan ke permukaan untuk menjebak mereka
Dan di sana, predator lain telah menunggu.
Cory's shearwaters.
Mereka sedang menunggu lumba-lumba yang menggiring mangsa ke dekat permukaan laut
Sekarang shearwaters bisa turun menyelam,
hingga 20 meter atau lebih
Dan lumba-lumba menghadang bola mangsa yang hendak lari.
Lumba-lumba segera pergi setelah kenyang
Dan akhirnya mackerel menyelam kebawah diluar jangkauan burung.
Seiring tenggelamnya Matahari, ada perubahan yang penting di lautan
Plankton laut dalam mulai naik kepermukaan,
Dan sekumpulan pasukan lapar lainnya siap memangsanya.
Tiap malam, ketika kondisi lingkungannya tepat
Berjuta-juta makhluk dari kedalaman laut
pergi ke permukaan, mencari makanan.
Seekor bayi sailfish, 15 cm panjangnya
Memakan semua yang dilewatinya
Dalam waktu 3 tahun, ia akan menjadi salah satu pemburu paling tangguh di samudera
Seberat 60 kilo.
Hanya saja saat ini ia sangat rawan terhadap bahaya.
Pari-pari manta ini adalah raksasa.
Selebar 8 meter dan beratnya lebih dari 2 ton.
Sirip seperti pisau di kedua sisi kepalanya
berguna untuk mengarahkan plankton ke mulutnya.
Fajar kembali, dan plankton kembali ke laut dalam.
Jika kita hendak mengikuti, kita harus menggunakan kapal selam.
Semakin kita turun kedalam kegelapan, tekanan air meningkat, suhu turun.
Di bawah 500 meter, hewan-hewan baru misterius muncul.
Bentuk mereka yang aneh membantu mereka untuk tetap mengambang di ruang yang gelap.
Beberapa dari mereka menyerupai mahluk dari perairan diatas.
Lainnya, benar-benar aneh.
Dimana-mana, partikel organik perlahan tenggelam ke bawah.
Ini adalah salju laut, yang berasal dari sisa-sisa banyak makhluk di laut bagian atas
Salju ini adalah makanan bagi banyak hewan disini, seperti laba-laba laut
saudara kecil dari udang dan kepiting.
Kaki-kaki aneh mereka yang berbulu menjaga mereka agar tidak tenggelam
Mereka juga dapat menyaring salju laut,
yang kemudian disapukannya secara hati-hati kedalam rahangnya.
Seekor belut gergaji melayang lurus dan tak bergerak.
Ia selalu menatap keatas, menanti siluet mangsa yang
disinari cahaya samar dari permukaan.
Ia mungkin harus menunggu berhari-hari sebelum ada mangsa yang berenang cukup dekat untuk diserang.
Lebih jauh ke bawah, kegelapan menjadi semakin pekat
Tak ada sedikitpun sinar matahari yang dapat menembus sejauh ini.
Makanan sangat langka dan tak ada makhluk yang mau membuang-buang tenaga.
Gurita dumbo hanya menggerakkan sepasang sirip,
Tidak memerlukan semprotan air yang digunakan saudaranya di laut diatas.
Yang teraneh didalam dunia aneh ini, "vampyroteuthis"
cumi vampir dari neraka.
Ganggu sedikit, maka ia hanya sedikit menjauh.
Terus kejar, maka ia punya pertahanan khusus.
Untuk melihat apa yang dilakukannya, anda harus mematikan cahaya.
Cumi vampir punya cahaya sendiri.
Bakteri yang menghasilkan cahaya bersinar didalam kantong di lengan mereka
Untuk mengelabui pemangsanya.
Apa itu mata?
Sebenarnya itu adalah bintik-bintik diujung mantelnya.
Sebuah gigitan disitu tidak akan mengenai kepalanya
Ancaman hilang, dan vampyroteuthis menghilang
ke dalam kegelapan.
Akhirnya, dasar laut
Di kedalaman lebih dari 2 mil, tekanan di sini besarnya 300 kali dibanding di permukaan.
Salju laut perlu waktu beberapa bulan untuk tenggelam sejauh ini.
Seiring anda menjauh dari pinggiran benua yang berbatu
Sebuah dataran luas membentang.
Sejauh hingga ribuan mil,
berangsur-angsur semakin dalam.
Ada jejak samar-samar di lumpur, tanda-tanda bahwa disinipun ada kehidupan.
Ini adalah salah satu dari mereka
Landak laut menyaring partikel yang berdatangan.
Udang sedang berjingkat-jingkat,
dengan teliti memilah partikel yang mereka sukai
Tapi, di laut dalam, seperti halnya dimanapun, dimana ada pemakan rumput, disitu ada pemangsa.
Seekor monkfish, hampir tidak dapat dibedakan dari pasir disekitarnya.
Mengapa buang-buang tenaga mengejar, jika anda dapat memancing mangsa dengan umpan?
Mungkin yang itu agak kebesaran.
Monkfish bisa menunggu, jika perlu sampai berhari-hari, hingga makanan yang ukurannya tepat muncul.
Sementara itu, pemakan bangkai harus mencari makanan mereka.
Kepiting dapat mendeteksi aroma yang paling samar sekalipun didalam air,
Dan itu membantu mereka menemukan bangkai yang baru tenggelam dari atas
Belut sudah memakan bangkai.
Isopods, misalnya kutu laut raksasa sepanjang sepertiga meter
sedang mengoyak daging yang sudah membusuk.
Selama beberapa jam berikutnya, akan ada persaingan sengit
antara berbagai jenis pemakan bangkai untuk berebut makanan.
Kadang-kadang, ada pesta besar.
Bangkai paus sperma.
Ia mati sekitar 5 bulan yang lalu.
Tinggal gumpalan lemak yang menempel pada tulangnya.
Dagingnya telah menjadi sumber makanan bagi banyak kehidupan disekitarnya
Tapi sekarang pesta hampir berakhir.
Laba-laba kepiting selebar satu meter masih memunguti sisa-sisa bangkai.
Beberapa minggu lagi, tidak akan ada yang tersisa sedikitpun selain tulang.
Kemudian kepiting harus puasa hingga ada bangkai yang tenggelam lagi.
Tapi tidak semua makanan datang dari dunia yang disinari matahari diatas.
Lantai Samudera Atlantik dibagi menjadi dua
Oleh deretan pegunungan vulkanik raksasa
Yang membentang tak terputus sejauh 45 ribu mil mengelilingi bumi.
Di berbagai tempat, ia terbelah oleh retakan yang menyemburkan air super panas
yang sarat dengan larutan mineral, ke kedalaman laut yang dingin.
Awan sulfida menjulang seperti cerobong asap setinggi rumah 3 lantai .
Pada suhu 400 derajat campuran bahan kimia ini
sangat beracun bagi kebanyakan makhluk hidup
Tapi yang mengejutkan, ada bakteri tertentu yang dapat hidup disini
Dan ada banyak udang yang makan bakteri tersebut.
Jadi, diluar jangkauan sinar matahari
Ada sebuah komunitas mandiri yang mengambil semua energi yang diperlukannya
langsung dari inti Bumi yang cair.
Di balik planet, di Samudera Pasifik sebelah barat dekat Jepang,
Ada cerobong berbentuk naga, yaitu ventilasi panas lain yang meletus dalam kegelapan.
Disini ada lebih banyak bakteri, yang meskipun beda, hidup dengan cara serupa
Dan disini juga ada lebih banyak hewan bercangkang, namun beda
dari spesies yang hidup di ventilasi panas di Samudera Atlantik
Ini adalah lobster squat, dalam baju zirah berbulu
saling berebut diantara semburan air super panas
untuk mencari tempat makan bakteri terbaik
Ventilasi ini, seperti halnya di Samudera Atlantik, merupakan oasis terisolasi
yang karena terpisah begitu jauh satu sama lain, komunitas disekitarnya jadi unik.
Menyeberang ke sisi Samudera Pasifik satunya, ke kedalaman laut dekat Kepulauan Galapagos,
Dan disini juga ada retakan yang menyemburkan air super panas
Satu setengah mil dibawah laut, di lokasi yang dijuluki "Nine North",
Cerobong asap yang menjulang dipenuhi oleh kerumunan cacing pipa raksasa
Ventilasi ini mengeluarkan energi sedemikian banyak,
hingga ada cacing yang tumbuh sepanjang 3 meter.
Mereka adalah hewan laut tak bertulang belakang yang paling cepat bertumbuh.
Secara garis besar, ada lebih dari 50 spesies berbeda yang ditemukan hidup disini.
Penghuni lingkungan yang ramai ini memang bertumbuh dengan cepat
Tapi keberadaan mereka bisa cuma sebentar, karena ventilasi ini tidak menyembur selamanya
Tiba-tiba, tanpa diduga, mereka bisa mati
9 bulan telah berlalu di "Nine North".
Yang dulunya cerobong asap penuh dengan kehidupan
sekarang menjadi monumen mineral dingin tanpa kehidupan.
Ada gumpalan lahar jauh di dalam kerak bumi
yang mengalihkan energi vulkanik ke tempat lain
Dan sebuah dunia kecil musnah.
Di berbagai tempat, gunung berapi meletus, membentuk deretan pegunungan dibawah laut
Diperkirakan ada sekitar 30.000 gunung berapi seperti itu
yang beberapa diantaranya, jika diukur dari dasar laut, lebih tinggi dari Everest.
Tebing yang curam menopang puncak gunung berapi dibawah laut.
Arus laut yang kuat menyapu tepi gunung
dan mengangkut nutrisi dari air dalam ke puncak gunung.
Bebatuan keras menjadi tempat berlabuh yang bagus
Bagi beragam makhluk dengan warna-warni menakjubkan
Koral lunak, selebar beberapa meter, mengumpulkan salju laut yang melewatinya.
Koral berbentuk cambuk mengembang mengikuti arus.
Spons raksasa menyaring nutrisi dari air laut yang dingin
Sebuah komunitas yang amat beragam tumbuh berkembang di sini
ditopang oleh nutrisi dan partikel kecil dalam arus dingin
yang mengalir di sekitar puncak gunung.
Meskipun semuanya ini hidup pada gunung berapi yang sudah tak aktif
Satu mil di bawah jangkauan sinar Matahari.
Seekor nautilus. Ia menghabiskan hari-harinya di kedalaman 400 meter dibawah laut
Tapi saat malam datang, ia naik ke terumbu karang untuk mencari makanan.
Didalam cangkangnya yang cantik, ada ruang berisi gas
untuk mengendalikan kedalaman apungnya.
Ia bergerak didorong semprotan air yang keluar dari corong
Tapi ia menghadap kebelakang, jadi ia tidak bisa melihat ada apa didepannya.
Kerabat terdekatnya adalah cumi dan gurita
yang seiring waktu, telah berevolusi menjadi tak bercangkang
Dan gurita telah menjadi salah satu pemangsa nautilus yang utama.
Ia adalah ahlinya menyamar.
Nautilus terus menghindari mereka.
Di tentakel-tentakel kecilnya ada sensor kimia yang canggih
Yang dapat mendeteksi jejak pemangsanya dan makanannya
Ia menggunakan semprotan airnya untuk menggali pasir.
Ia menggunakan sedikit sekali tenaga untuk berenang sehingga
Ia hanya perlu makan sekali dalam sebulan.
Dapat sesuatu. Dan tepat pada waktunya.
Sekarang sudah hampir pagi dan ia harus kembali
Ke perairan yang lebih dalam.
30 mil dari situ, ada sekumpulan cumi yang meluncur ke permukaan.
Pada malam hari mereka mencari ikan kecil, selain plankton, tapi mereka waspada.
Lumba-lumba berbintik di Pasifik
Mereka dibimbing oleh sonar mereka.
Lumba-lumba, seperti biasanya, bekerja sebagai sebuah tim, menyelaraskan serangan mereka
Untuk membingungkan mangsanya.
Seiring pagi menjelang, cumi dan ikan dan plankton kembali ke laut dalam
untuk berlindung di kegelapan.
Beberapa gunung berapi yang terpencil ini
tumbuh hingga 9.000 meter dari dasar laut, hampir menyentuh permukaan.
Di sekitar puncak-puncak ini, yang disinari matahari tiap hari
Kehidupan laut tumbuh berkembang secara menakjubkan.
Ikan-ikan berkumpul disini, karena gunung mendorong nutrisi ke permukaan
dan membantu plankton berkembang biak dengan pesat
Seekor pengembara samudera, ikan Mola mola
sedang mampir untuk dibersihkan oleh ikan karang, di puncak gunung.
Ikan kupu-kupu memungut parasit seperti benang dari tubuhnya.
Ikan mola mola biasa makan ubur-ubur di kedalaman lebih dari 1000 meter
dimana suhu air lebih dingin 20 derajat.
Jadi, pembersihan tubuh di dekat permukaan laut sekaligus menghangatkannya
sebelum kembali makan di laut dalam
Gunung vulkanik ini tumbuh hingga diatas permukaan laut.
Ini adalah Pulau Ascension
800 mil jauhnya dari daratan manapun, sebuah tempat peristirahatan yang penting bagi para penjelajah
Burung Frigate menghabiskan berbulan-bulan terbang diatas laut
Tapi saat bertelur, mereka datang ke Ascension dari segala penjuru samudera
Lereng tandus pulau yang terbuat dari abu dan lahar gunung berapi
mungkin kelihatan sebagai tempat bersarang yang bagus
tapi frigates memilih tempat yang lebih terpencil lagi
Pulau Boatswain Bird, sebuah pilar terpencil, di tepi pantai Ascension.
Frigates adalah burung yang paling ringan, bila dibandingkan dengan lebar sayapnya
Dan mereka bisa terbang selama berminggu-minggu tanpa menghabiskan banyak tenaga
Mereka terlihat lebih nyaman di angkasa daripada berdesak-desakan di daratan
Tapi mereka harus bersarang.
Mereka datang dari seluruh penjuru samudera Atlantik kesini, koloni mereka satu-satunya
Ada boobys juga di sini.
Untuk membesarkan anak mereka, burung laut diseluruh dunia mencari pulau-pulau terpencil.
Para perenang juga datang ke Ascension untuk berkembang biak.
Seekor penyu hijau betina mendekati pantai.
Dia belum makan sekalipun dalam 2 bulan.
Mungkin ia telah berenang sejauh 1.000 mil dari tempat ia biasa makan,
Perjalanan terbesar bagi seekor penyu.
Yang lain juga disini, beristirahat di dasar laut berpasir
Menunggu kegelapan malam, agar lebih aman untuk naik ke pantai.
Telur yang diletakkan beberapa minggu yang lalu, pada awal musim bertelur
Mulai menetas.
Sebagian besar menetas pada malam hari.
Sekarang, saat terang adalah saat yang berbahaya bagi bayi penyu
Mereka harus ke laut sesegera mungkin
Tetapi ujian mereka baru saja dimulai.
Banyak yang akan ditenggelamkan oleh gempuran gelombang
Selama 20 tahun berikutnya, kebanyakan dari mereka akan mati
Tetapi mereka yang bertahan hidup, seperti ibu mereka,
akan kembali ke pantai tempat mereka menetas.
Kita masih tidak tahu cara mereka kembali ke pantai yang sama
melintasi ribuan mil samudera lepas.
Seekor frigate sedang terbang.
Di suatu tempat, di bawah permukaan laut
Ada makanan yang diperlukannya.
Tapi dimana?
Mereka yang terbang di atas laut
Harus bisa melihat adanya tanda-tanda makanan, atau binasa.
100 mil dari pantai Meksiko, dan mata yang teliti telah mendeteksi pergerakan.
Sailfish sepanjang 3 meter, sedang mendekati mangsanya.
Mereka hanya menggunakan tenaga secukupnya untuk memangsa,
tanpa menyia-nyiakan sekepak sirip pun
Hampir seratus sailfish telah mengepung sekumpulan baitfish.
Jarang sekali kita bisa melihat berkumpulnya pemburu sebanyak ini di satu tempat.
Untuk menggiring mangsa mereka, para pemburu mendirikan sirip punggung mereka yang besar
Serangan seekor sailfish yang keliru dapat melukai sesamanya
jadi masing-masing merubah warnanya, dari biru, bergaris, hingga hitam,
untuk berkomunikasi dengan sesamanya, dan sekaligus membingungkan mangsanya.
Saat kumpulan ikan digiring ke dekat permukaan, mereka ada dalam jangkauan burung laut
Di laut terbuka, baitfish tidak dapat sembunyi dimanapun.
Sailfish membutuhkan banyak energi.
Untuk bertahan hidup, mereka harus mencari mangsa tiap hari
jadi sepanjang hidup mereka harus terus-menerus bergerak.
Lebih dari 90% ruang kehidupan di planet kita, ada di samudera
Rumah dari hewan terbesar yang ada
atau yang pernah ada.
Ikan paus biru.
Beberapa beratnya hampir 200 ton
Dua kali ukuran dinosaurus terbesar.
Meskipun ukuran mereka besar, kita masih hampir tak tahu
dimana mereka hidup di samudera yang luas
dan sama sekali tak tahu dimana mereka berkembang biak.
Makanan hewan terbesar di Bumi yang utama hanya satu, yaitu
salah satu hewan terkecil; krill, hewan bercangkang sejenis udang
Mereka menelan beberapa ton air dalam sekali teguk
Dan menyaringnya.
Tiap hari, tiap paus menelan kira-kira 4 juta krill.
Konsumsi sebesar itu bergantung pada tingkat kesuburan samudera
Tapi perubahan global sekarang mengancam keberadaan plankton
yang menjadi makanan utama paus.
Dahulu, dan tidak terlalu lampau
300.000 paus biru pernah hidup di samudera
Sekarang, kurang dari 3% nya yang tersisa.
Planet kita masih penuh dengan keajaiban.
Ketika kita menjelajahinya, kita tidak hanya memperoleh pengertian, namun juga kekuatan
Bukan hanya masa depan ikan paus yang saat ini ada di tangan kita,
tapi juga kelangsungan hidup makhluk di semua tempat di planet kita.
Kita sekarang bisa menghancurkan, atau menghargainya.
Pilihan itu ada ditangan kita.
Alih bahasa : ZUMA @ kaskus.co.id