1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
മലയാള സബ്ടൈറ്റിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക
http://malayalamsubtitles.blogspot.in/

2
00:00:25,024 --> 00:00:30,024
പരിഭാഷ: അവര്‍ കരോളിന്‍
Translation: Our Caroline

3
00:00:31,700 --> 00:00:35,370
എല്ലാ കര പ്രദേശങ്ങള്‍ക്കും അകലെയാണ്...

4
00:00:35,580 --> 00:00:37,630
സമുദ്രം.

5
00:00:38,330 --> 00:00:41,960
ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിന്‍റെ, പകുതിയിലേറെ
ഭാഗത്തെ മൂടുന്നത് സമുദ്രങ്ങളാണ്.

6
00:00:41,960 --> 00:00:47,510
എന്നിട്ടും, സമുദ്രത്തിന്‍റെ കൂടുതല്‍ ഭാഗങ്ങളും,
നമ്മുടെ കൈയെത്തും ദൂരത്തിനുമപ്പുറത്താണ്.

7
00:00:50,350 --> 00:00:53,810
സമുദ്രത്തിന്‍റെ കൂടുതല്‍ ഭാഗങ്ങളും, ഫലത്തില്‍ ശൂന്യമാണ്.

8
00:00:54,640 --> 00:00:57,350
ജലമയമായ ഒരു മരുഭൂമിയാണിത്‌.

9
00:01:02,400 --> 00:01:09,820
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ജീവനുകളും, ഭക്ഷണത്തിനായുള്ള
നിരന്തര അന്വേഷണത്തില്‍ കുടുങ്ങിപ്പോയവരാണ്.

10
00:01:10,280 --> 00:01:13,740
വിലപിടിച്ച ഊര്‍ജ്ജം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള...

11
00:01:13,870 --> 00:01:17,080
"തുറന്ന സമുദ്രത്തി"ലെ (Open Ocean) പോരാട്ടമാണിത്.

12
00:01:36,310 --> 00:01:39,550
മത്സ്യങ്ങളിലെ ഏറ്റവും വലുതും...

13
00:01:39,690 --> 00:01:44,400
30 ടണ്‍ ഭാരവും, 12 മീറ്റര്‍ നീളവുമുള്ള...

14
00:01:44,400 --> 00:01:47,320
തിമിംഗല സ്രാവുകളില്‍ (Whale Shark), ഒന്നാണിത്.

15
00:01:47,820 --> 00:01:54,910
കടലിലെ വെറും അതിസൂക്ഷ്‌മജീവികളായ, "പ്ലാങ്ക്റ്റനു"കളാണ്
(Plankton), ഇവരുടെ ഭീമന്‍ ശരീരത്തെ...

16
00:01:54,950 --> 00:01:57,160
നിലര്‍ത്തിപ്പോരുന്നത്.

17
00:01:58,500 --> 00:02:02,710
ഇരതേടല്‍ നിലങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ, സ്ഥിരപരിചിതമായ യാത്രാമാര്‍ഗ്ഗത്തിലൂടെ...

18
00:02:02,840 --> 00:02:06,590
തിമിംഗല സ്രാവുകള്‍ (Whale Shark) സഞ്ചരിക്കുകയാണ്.

19
00:02:10,010 --> 00:02:13,890
ഫെബ്രുവരി മാസത്തില്‍, വെനിസ്വേലയുടെ
തീരത്തുനിന്നുമകലെയായി, "പ്ലാങ്ക്റ്റനു"കള്‍ (Plankton)...

20
00:02:13,930 --> 00:02:17,470
തിമിംഗല സ്രാവുകളെ (Whale Shark),
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് ആകര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

21
00:02:20,100 --> 00:02:22,940
മറ്റുള്ളവര്‍, ഇതിനോടകം തന്നെ ഇവിടെയെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

22
00:02:23,230 --> 00:02:28,780
"പ്ലാങ്ക്റ്റനു"കളെ (Plankton) ഭക്ഷണമാക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ്,
"ബെയിറ്റ്" മത്സ്യങ്ങള്‍ (Baitfish) എത്തിയിരിക്കുന്നത്.

23
00:02:28,860 --> 00:02:34,330
തിമിംഗല സ്രാവുകള്‍ (Whale Shark), കൃത്യ
സമയത്ത് തന്നെയാണ് എത്തിയിട്ടുള്ളത്.

24
00:02:35,200 --> 00:02:40,000
തിമിംഗല സ്രാവിന്‍റെ (Whale Shark) ചുറ്റും കൂടിയിരിക്കുന്ന,
ചെറിയ മത്സ്യക്കൂട്ടം വിചിത്രമായി തോന്നാം.

25
00:02:47,340 --> 00:02:50,630
ചെറിയ മത്സ്യങ്ങള്‍, തിമിംഗല സ്രാവിനെ (Whale
Shark), ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.

26
00:02:53,760 --> 00:02:58,220
മറ്റ് ഇരപിടിയന്‍ മത്സ്യങ്ങളും, വളരെ അടുത്ത് പതുങ്ങുന്നുണ്ട്.

27
00:03:00,640 --> 00:03:06,650
ഇതാണ് "യെല്ലോഫിന്‍ ട്യൂണ" (Yellowfin Tuna). വലിയ മത്സ്യത്തിന്‍റെ
കാര്യത്തില്‍, ഇവര്‍ക്ക് ജാഗ്രതയുള്ളതായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.

28
00:03:12,450 --> 00:03:18,160
ഇത്തരം തിരക്കില്‍ നിന്ന് രക്ഷപെടാനെന്നവണ്ണം,
തിമിംഗല സ്രാവ് (Whale Shark), ഊളിയിടുകയാണ്.

29
00:03:22,290 --> 00:03:27,905
സംരക്ഷണം നഷ്ട്ടപ്പെട്ട "ബൈയിറ്റ് ഫിഷ്‌"കളെ (Baitfish) ആക്രമിക്കാനുള്ള
അവസരം, "ട്യൂണ"കള്‍ക്ക് (Tuna) ഇപ്പോള്‍ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

30
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
പക്ഷേ, അപ്പോളാണ്...

31
00:03:40,890 --> 00:03:44,230
ഭീമന്‍ സ്രാവ് മടങ്ങിയെത്തിയത്.

32
00:03:50,190 --> 00:03:54,280
ഒരു വലിയ വായ നിറച്ച് "ബെയിറ്റ് ഫിഷ്‌"കളെ (Baitfish),
ഭീമന്‍ മത്സ്യം അകത്താക്കിയിരിക്കുകയാണ്.

33
00:03:54,410 --> 00:04:00,870
അങ്ങനെ തോന്നാമെങ്കിലും, തിമിംഗല സ്രാവുകളുടെ (Whale
Shark), ഏക ഭക്ഷണമല്ല "പ്ലാങ്ക്റ്റനു"കള്‍ (Plankton).

34
00:04:10,710 --> 00:04:14,720
സ്രാവുകളും (Shark), "ട്യൂണ"കളും (Tuna) ഒന്നിച്ചാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

35
00:04:30,150 --> 00:04:33,320
പക്ഷേ, "ട്യൂണ"കള്‍ (Tuna) ജാഗ്രതയോടെ ഇരുന്നേ പറ്റൂ.

36
00:04:36,780 --> 00:04:41,580
കാരണം, അവര്‍ പോലും തിമിംഗല സ്രാവിന്‍റെ
(Whale Shark) ഭക്ഷണമായിത്തീരാം.

37
00:04:49,420 --> 00:04:52,920
ഇവിടെയുള്ള ഇരപിടിയന്മാര്‍, അവര്‍ക്ക് കിട്ടാവുന്നത്രയും,
കഴിയുന്ന സമയത്ത് നേടിയെടുത്തേ മതിയാവൂ.

38
00:04:54,050 --> 00:04:57,340
കാരണം, ഇത്തരം സംഭവങ്ങള്‍ ഒരു പാട് നേരം നീണ്ടു നില്‍ക്കില്ല.

39
00:04:59,970 --> 00:05:02,890
നിരവധി പേര്‍ ആശ്രയിക്കുന്ന, നിബിഡമായ മത്സ്യക്കൂട്ടങ്ങള്‍...

40
00:05:03,020 --> 00:05:06,980
ജലത്തിന്‍റെ സ്ഥിതി അനുകൂലമാകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ,
ഇങ്ങനെ ഒരിടത്തേക്ക് കൂടിച്ചേരുകയുള്ളു.

41
00:05:20,820 --> 00:05:25,660
കൂടുതല്‍ ഇരപിടിയന്മാരും, തങ്ങളുടെ കൂടുതല്‍ സമയവും, തുറന്ന
സമുദ്രത്തില്‍ (Open Ocean) യാത്രചെയ്യാനാണ് ചിലവഴിക്കുന്നത്.

42
00:05:25,790 --> 00:05:28,750
അവസാനമില്ലാത്ത അന്വേഷണത്തിലാണവര്‍.

43
00:05:32,750 --> 00:05:38,680
"പ്ലാങ്ക്റ്റനു"കളെ (Plankton) ഭക്ഷണമാക്കുന്ന, "റേ" (Ray)
മത്സ്യങ്ങളും, കുറഞ്ഞ അധ്വാനത്തില്‍ സഞ്ചരിക്കുന്നവരാണ്.

44
00:05:52,980 --> 00:05:56,570
കാര്യക്ഷമമായി ഊര്‍ജ്ജം വിനിയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ജീവികളിലൊന്നായ...

45
00:05:58,360 --> 00:06:02,030
"ഓഷ്യാനിക് വൈറ്റ്ടിപ്പ് സ്രാവ്" (Oceanic Whitetip Shark) ആണിത്.

46
00:06:03,830 --> 00:06:09,540
തുറന്ന സമുദ്രത്തിന്‍റെ (Open Ocean) ശൂന്യ ഭാഗങ്ങളില്‍, ഇരയുടെ
സ്ഥാനം നിര്‍ണ്ണയിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന, പ്രത്യേക കഴിവുള്ളവരാണിവര്‍.

47
00:06:09,670 --> 00:06:13,750
സമുദ്രത്തിന്‍റെ മുകള്‍ത്തട്ടിലെ 100 മീറ്ററിലാണ്, ഇവര്‍ റോന്തുചുറ്റുന്നത്.

48
00:06:21,890 --> 00:06:26,890
വായുവില്‍ ഗന്ധമെന്നപോലെയാണ്, ജലത്തില്‍ സ്വാദ്.

49
00:06:27,020 --> 00:06:32,900
ജലത്തിലെ ഏറ്റവും നേരിയ "സ്വാദ്" പോലും
തിരിച്ചറിയാന്‍, ഈ സ്രാവിന് കഴിയും.

50
00:06:36,070 --> 00:06:38,560
ചെറിയ വഴികാട്ടി മത്സ്യവും (Pilot Fish), സ്രാവിനൊപ്പം നീന്തുന്നുണ്ട്.

51
00:06:38,690 --> 00:06:42,150
ചെറിയ മീനുകളേക്കാള്‍ വേഗതയില്‍ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താന്‍, സ്രാവുകള്‍ക്കാവും.

52
00:06:42,280 --> 00:06:46,450
സ്രാവിന്‍റെ ഭക്ഷണാവശിഷ്‌ടങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കാന്‍,
ചെറിയ മീനുകള്‍ക്ക് കഴിയുകയും ചെയ്യും.

53
00:06:50,960 --> 00:06:54,460
ഇവരുടെ നീണ്ടതും, ഉറച്ചതുമായ, "മാറത്തുള്ള
മീന്‍ചിറകുകള്‍" (Pectoral Fin) മൂലം...

54
00:06:54,460 --> 00:07:00,880
വളരെ കുറച്ച് ഊര്‍ജ്ജം ചിലവഴിച്ചു കൊണ്ട്,
ജലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാന്‍ ഇവര്‍ക്ക് കഴിയും.

55
00:07:05,140 --> 00:07:09,940
"റെയിന്‍ബോ റണ്ണര്‍" മത്സ്യങ്ങളുടെ (Rainbow Runner) ഒരു
കൂട്ടത്തിനെ, ഈ സ്രാവ് (Shark) കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

56
00:07:10,060 --> 00:07:12,900
അവസരം ലഭിച്ചാല്‍, ഒരെണ്ണത്തിനെ സ്രാവ് അകത്താക്കും.

57
00:07:13,020 --> 00:07:17,520
പക്ഷേ, വേഗതയും, സാമര്‍ത്ഥ്യവുമുള്ള "റെയിന്‍ബോ
റണ്ണര്‍" മത്സ്യങ്ങളെ, വേഗത്തില്‍ പിടിക്കാനാവില്ല.

58
00:07:20,690 --> 00:07:23,320
അതുകൊണ്ട് തന്നെ, സ്രാവ് അവസരം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

59
00:07:23,450 --> 00:07:25,330
അവസാനത്തെ അവസരമെന്ന നിലയില്‍...

60
00:07:25,460 --> 00:07:29,700
പിടിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന, ദുര്‍ബലനായ ഒരു മീനിനെ, സ്രാവ് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

61
00:07:33,120 --> 00:07:34,420
വേട്ടക്കാരന്‍റെ...

62
00:07:34,630 --> 00:07:37,340
അവസാനമില്ലാത്ത കാത്തിരിപ്പ് തുടരുകയാണ്.

63
00:07:47,890 --> 00:07:50,890
കരയില്‍ നിന്നും വളരെ അകലെ, ഡോഫിനുകളുടെ ആവേശത്തിമര്‍പ്പാണിത്.

64
00:07:59,900 --> 00:08:04,110
ഈ ഡോള്‍ഫിന്‍ (Dolphin) കൂട്ടത്തില്‍, 500 അംഗങ്ങളുണ്ട്.

65
00:08:19,500 --> 00:08:24,840
ചുറ്റുവട്ടത്തെവിടെയോ ഭക്ഷണമുണ്ടെന്ന്, അവര്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവിടേക്ക് മുന്നേറാനാണ്, ഇവര്‍ ഇങ്ങനെ മത്സരിക്കുന്നത്.

66
00:08:32,810 --> 00:08:38,230
വാര്‍ത്ത എല്ലായിടവും പരന്നതിനാല്‍, അനേകം
കൂട്ടങ്ങള്‍ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

67
00:08:51,830 --> 00:08:54,220
പോര്‍ച്ചുഗലിന്‍റെ 1000 മൈലുകള്‍ക്ക് പടിഞ്ഞാറ്,

68
00:08:54,330 --> 00:08:59,210
അഗ്നിപര്‍വ്വത ദ്വീപുകളായ, "അസോര്‍സ്‍"കളിലേക്കാണ്
(Azore), ഇവരെല്ലാം പോകുന്നത്.

69
00:09:09,600 --> 00:09:12,850
തങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പിലുള്ള ജലത്തെ, "സോണാര്‍" (Sonar)
ഉപയോഗിച്ച്, ഡോള്‍ഫിനുകള്‍ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കും.

70
00:09:12,970 --> 00:09:15,770
അവര്‍ ലക്ഷ്യത്തിന് വളരെ അടുത്താണ്.

71
00:09:23,860 --> 00:09:25,480
ഇതായിരുന്നു, അവരുടെ ലക്ഷ്യം.

72
00:09:25,610 --> 00:09:28,360
ഇതാണ്, "സ്കാഡ്‌ മാക്കെറെല്‍" (Scad Mackerel).

73
00:09:30,700 --> 00:09:35,500
ഒരൊറ്റ ഡോള്‍ഫിന്, ഈ മത്സ്യത്തെ പിടിക്കാന്‍ പ്രയാസമാണ്.

74
00:09:35,960 --> 00:09:40,460
ഊര്‍ജ്ജ നഷ്ടം ഒഴിവാക്കാന്‍ വേണ്ടി, അവര്‍ ഒരു കൂട്ടമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കും.

75
00:09:47,170 --> 00:09:52,300
മത്സ്യങ്ങളെ ഓടിക്കുകയും, ഉപരിതലത്തിന്
അഭിമുഖമായി എത്തിച്ച്, കെണിയിലാക്കുകയും ചെയ്യും.

76
00:09:53,970 --> 00:09:58,190
അവിടെ, മറ്റ് ഇരപിടിയന്മാരും കാത്തിരിപ്പമുണ്ട്.

77
00:10:00,650 --> 00:10:03,610
ഭീമന്‍ കടല്‍പക്ഷികള്‍ (Cory's shearwater)‍...

78
00:10:03,650 --> 00:10:09,240
ഡോള്‍ഫിനുകള്‍, ഇരയെ ഉപരിതത്തിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നതും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

79
00:10:18,750 --> 00:10:21,950
ഇപ്പോള്‍, പക്ഷികള്‍ക്ക്‌, 20 മീറ്ററിനും, അതിനുമപ്പുറത്തേക്ക് മുങ്ങാംകുഴിയിടാനും...

80
00:10:22,070 --> 00:10:25,380
മീനുകളെ പിടിക്കാനും കഴിയും.

81
00:10:29,260 --> 00:10:33,890
"ബെയിറ്റ്ബാള്‍" മത്സ്യങ്ങള്‍ (Baitball), താഴേക്ക്
മടങ്ങിപോവുന്നത്, ഡോള്‍ഫിനുകള്‍ തടയുകയും ചെയ്യും.

82
00:11:04,460 --> 00:11:09,010
അവര്‍ക്കാവശ്യമായത് കിട്ടിയതോടെ, ഡോള്‍ഫിനുകള്‍ മടങ്ങുകയാണ്.

83
00:11:13,140 --> 00:11:20,140
ഒടുവില്‍, പക്ഷികള്‍ക്ക് മുങ്ങാംകുഴിയിടാവുന്ന ദൂരത്തിനും
താഴേക്ക്, "മാക്കെറെല്‍"കള്‍ (Mackerel) മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

84
00:11:43,120 --> 00:11:49,550
സൂര്യന്‍ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതോടെ, തീവ്രമായ മാറ്റങ്ങള്‍ സമുദ്രത്തിലുണ്ടാകും.

85
00:11:50,260 --> 00:11:53,840
ആഴങ്ങളിലെ "പ്ലാങ്ക്റ്റനു"കള്‍ (Plankton),
മുകളിലേക്ക് ഉയരാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.

86
00:11:53,970 --> 00:11:59,600
വിശപ്പുള്ള മറ്റൊരു സൈന്യം, അത് സ്വീകരിക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നുമുണ്ട്.

87
00:12:23,410 --> 00:12:26,700
എല്ലാ രാത്രിയിലും, സാഹചര്യങ്ങള്‍ അനുകൂലമായ സ്ഥലങ്ങളില്‍...

88
00:12:26,830 --> 00:12:29,600
എണ്ണിത്തിട്ടപ്പെടുത്താനാവാത്ത വണ്ണം, മില്യനുകളോളം ജീവികള്‍, ഭക്ഷണം തേടി...

89
00:12:29,730 --> 00:12:34,220
ആഴങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരാറുണ്ട്.

90
00:12:42,680 --> 00:12:46,770
15 സെന്റിമീറ്റര്‍ നീളമുള്ള, ഒരു കുഞ്ഞ്
"സെയില്‍ ഫിഷ്‌" (Sailfish) ആണിത്.

91
00:12:46,900 --> 00:12:49,940
വഴിയിലുള്ള എല്ലാത്തിനേയും, ഇവന്‍ കപ്പും.

92
00:12:49,980 --> 00:12:54,820
3 വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍, സമുദ്രത്തിലെ പ്രബലരായ വേട്ടക്കാരില്‍
ഒരാളായി, ഈ "സെയില്‍ ഫിഷ്‌" ( Sailfish) മാറും.

93
00:12:54,950 --> 00:12:57,990
അപ്പോള്‍ ഇവര്‍ക്ക്, 60 കിലോ ഭാരമുണ്ടാവും.

94
00:12:58,320 --> 00:13:02,410
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോളിവര്‍ എളുപ്പത്തില്‍
ആക്രമിക്കപ്പെടാവുന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.

95
00:13:44,660 --> 00:13:48,710
ഈ "മാന്റ റെയ്"കള്‍ (Manta Ray), ഭീമന്മാരാണ്.

96
00:13:48,750 --> 00:13:53,880
കുറുകെ എട്ടു മീറ്റര്‍ വലിപ്പവും, രണ്ട് ടണ്ണിലധികം ഭാരവും ഇതിനുണ്ട്.

97
00:13:56,420 --> 00:13:59,620
"മാന്റ റെയ്"യുടെ (Manta Ray) തലയ്ക്ക് ഇരു
വശവുമുള്ള, കത്തിപോലെ ഉന്തിനില്‍ക്കുന്ന ഭാഗങ്ങള്‍...

98
00:13:59,760 --> 00:14:04,310
"പ്ലാങ്ക്റ്റനു"കളെ (Plankton), ഇവരുടെ
വായിലേക്ക് എത്തിക്കാന്‍ സഹായിക്കും.

99
00:14:23,620 --> 00:14:29,330
പ്രഭാതം തിരികെയെത്തുന്നതോടെ, "പ്ലാങ്ക്റ്റനു"കള്‍(Plankton)
ആഴങ്ങളിലേക്ക് തിരികെപ്പോവും.

100
00:14:30,870 --> 00:14:35,840
അവരെ പിന്തുടരണമെങ്കില്‍, നമ്മള്‍ ഒരു
അന്തര്‍വാഹിനി ഉപയോഗിച്ചേ മതിയാവൂ.

101
00:14:38,590 --> 00:14:45,970
നമ്മള്‍ ഇരുട്ടിലേക്ക് താണു പോകുന്തോറും, മര്‍ദ്ദം
കൂടുകയും, അന്തരീക്ഷ ഊഷ്മാവ് കുറയുകയും ചെയ്യും.

102
00:14:49,020 --> 00:14:54,650
500 മീറ്ററുകള്‍ക്ക് താഴെ, വിചിത്രമായ പുതിയ
ജീവികള്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു തുടങ്ങുകയാണ്.

103
00:14:59,650 --> 00:15:06,660
ഇരുണ്ട വിശാലതയില്‍ തൂങ്ങിനില്‍ക്കാന്‍,
ഭ്രമാത്മകമായ ആകൃതികള്‍, ഇവരെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.

104
00:15:09,330 --> 00:15:15,170
ആഴം കുറഞ്ഞ ജലത്തിലെ, നമുക്ക് പരിചിതമായ
ജീവികളെപ്പോലെയാണ് ഇവിടുത്തെ ചില ജീവികള്‍.

105
00:15:22,380 --> 00:15:26,680
മറ്റുള്ളവര്‍ വര്‍ഗീകരണത്തിന് വഴങ്ങുന്നവരല്ല.

106
00:15:31,440 --> 00:15:37,730
ചുറ്റുപാടെല്ലാം, കാര്‍ബണ്‍ അടങ്ങിയ കണങ്ങള്‍
(Organic Particle), താഴേക്ക് ഒഴുകി എത്തുകയാണ്.

107
00:15:38,190 --> 00:15:45,870
മുകളിലെ, പ്രകാശമാനമായ ജലത്തില്‍ കൂട്ടം കൂടിയിട്ടുള്ള ജീവികളില്‍
നിന്നുള്ള, ജൈവാവശിഷ്‌ടങ്ങളാണ്‌ "മറൈന്‍ സ്നോ" (Marine Snow).

108
00:15:47,120 --> 00:15:52,450
ഈ "സ്നോ" (Snow), കടല്‍ ചിലന്തിയെപ്പോലെയുള്ള (Sea
Spider), ഇവിടെയുള്ള ഒരുപാട് പേരുടെ ഭക്ഷണമാണ്.

109
00:15:52,580 --> 00:15:57,250
ഞണ്ടിന്‍റെയും (Crab), ചെമ്മീനിന്‍റെയും (Shrimp),
ഒരു ചെറിയ ബന്ധുവാണ്, കടല്‍ ചിലന്തി (Sea Spider).

110
00:16:07,890 --> 00:16:15,230
കാലുകള്‍ പോലെയുള്ള, വിചിത്രമായ അവയവങ്ങള്‍ (Appendage), തൂവല്‍ കൊണ്ട്
പൊതിഞ്ഞവയാണ്. ഇവരെ മുങ്ങാതിരിക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്നത് ഈ കാലുകളാണ്.

111
00:16:16,610 --> 00:16:19,940
"മറൈന്‍ സ്നോ"യെ (Marine Snow) കുടുക്കാനും...

112
00:16:20,070 --> 00:16:24,610
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ തുടച്ച്, താടിയെല്ലുകള്‍ക്കിടയിലേക്ക്
എത്തിക്കാനും, ഈ കാലുകള്‍ക്ക് കഴിയും.

113
00:16:39,880 --> 00:16:45,970
ഒരു "സോടൂത്ത് ഈല്‍" (Sawtooth Eel), ചലനമില്ലാതെ നിവര്‍ന്നു നില്‍ക്കുകയാണ്.

114
00:16:48,140 --> 00:16:52,940
എപ്പോഴും മുകളിലേക്ക് വീക്ഷിച്ചു കൊണ്ട്, ഉപരിതലത്തില്‍
നിന്ന് മങ്ങിയും, ചിമ്മിയും എത്തുന്ന പ്രകാശത്തിനെതിരായി...

115
00:16:53,060 --> 00:16:57,440
നിഴല്‍ വീഴ്ത്തിക്കൊണ്ട്‌, ഇവര്‍ ഇരയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

116
00:17:02,650 --> 00:17:09,330
കൊത്താവുന്ന അകലത്തിലേക്ക് ഇരകള്‍
എത്തുമ്പോഴേക്കും, ദിവസങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും.

117
00:17:13,790 --> 00:17:18,380
കൂടുതല്‍ താഴേക്ക് എത്തുമ്പോള്‍, ഇരുട്ട് പൂര്‍ണ്ണമായി മൂടിയിരിക്കുന്നു.

118
00:17:18,670 --> 00:17:24,670
സൂര്യപ്രകാശത്തിന്‍റെ ഒരു അടയാളത്തിനും,
ഇത്രയും ആഴത്തില്‍ ആഴ്ന്നിറങ്ങാനാവില്ല.

119
00:17:27,220 --> 00:17:34,270
ഭക്ഷണം വളരെ വിരളമായതിനാല്‍, ആര്‍ക്കും
ഒട്ടും ഊര്‍ജ്ജം നഷ്ട്ടപ്പെടുത്താനാവില്ല.

120
00:17:36,480 --> 00:17:40,640
ഒരു "ഡമ്പോ" നീരാളി (Dumbo Octopus), തന്‍റെ വീതിയുള്ള
ചിറകുകള്‍ ജലത്തില്‍ മെല്ലെ തട്ടുകയേ ഉള്ളു.

121
00:17:40,770 --> 00:17:47,070
മുകളിലെ, ആഴം കുറഞ്ഞ ജലത്തിലെ തന്‍റെ ബന്ധു ഉപയോഗിക്കുന്നതു പോലെയുള്ള,
"പ്രവാഹങ്ങള്‍കൊണ്ടുള്ള ചലിക്കല്‍" (Jet Propulsion) ഇവര്‍ക്കാവശ്യമില്ല.

122
00:18:17,480 --> 00:18:23,470
"വാമ്പയറോട്യൂതിസ്"കളുടെ (Vampyroteuthis),
വിചിത്രമായ ഈ ലോകത്തെ, ഏറ്റവും വിചിത്രമായതും...

123
00:18:23,610 --> 00:18:27,780
നരകത്തില്‍ നിന്നും വരുന്നതുമായ, "വാമ്പയര്‍
സ്ക്യുഡ്" (Vampire squid) ആണിത്.

124
00:18:31,780 --> 00:18:37,500
ഇതിനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാലും, കുറച്ചു
ദൂരേക്ക്‌ മാത്രമേ ഇത് പിന്‍വാങ്ങുകയുള്ളു.

125
00:18:40,000 --> 00:18:45,000
അതിനെ നമുക്ക് പിന്തുടരാം. ഇവര്‍ക്ക്
വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒരു പ്രതിരോധമുണ്ട്.

126
00:18:48,220 --> 00:18:53,010
"വാമ്പയര്‍ സ്ക്യുഡ്" (Vampire squid) എന്ത് ചെയ്യുന്നെന്ന്
കാണണമെങ്കില്‍, നമ്മള്‍ പ്രകാശം അണച്ചേ തീരു.

127
00:18:54,970 --> 00:18:59,770
"വാമ്പയര്‍ സ്ക്യുഡ്"കള്‍ക്ക് (Vampire squid), അവരുടേതായ പ്രകാശമുണ്ട്.

128
00:19:01,350 --> 00:19:05,850
"ബയോലൂമിനെസെന്റ്‌" (Bioluminescent) ബാക്ടീരിയകള്‍,
തങ്ങളുടെ കൈകളിലെ ചില കേന്ദ്രങ്ങളില്‍ നിന്ന് തിളങ്ങുകയും...

129
00:19:05,990 --> 00:19:08,900
ഇരയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യും.

130
00:19:09,400 --> 00:19:11,860
അത് കണ്ണുകളാണോ?

131
00:19:15,740 --> 00:19:18,430
യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍, അവരുടെ മേലങ്കിയുടെ അറ്റത്തെ പാടുകളാണിവ.

132
00:19:18,540 --> 00:19:22,630
ഈ തിളക്കത്തിലേക്ക് ആക്രമണം ഉണ്ടായാലും,
തലയ്ക്ക് കോട്ടം തട്ടാതെ രക്ഷപെടാനാകും.

133
00:19:24,460 --> 00:19:29,720
ഭീഷണി ഇല്ലാതായതോടെ, "വാമ്പയിറോറ്റൂദിസ്" (Vampyroteuthis)...

134
00:19:29,860 --> 00:19:32,720
ഇരുട്ടിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

135
00:19:47,820 --> 00:19:50,460
ഒടുവില്‍, സമുദ്ര നിലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

136
00:19:50,490 --> 00:19:58,370
2 മൈലുകള്‍ക്കും താഴെയുള്ള ഇവിടെ,
ഉപരിതലത്തേക്കാള്‍ 300 ഇരട്ടി മര്‍ദ്ദമാണുള്ളത്‌.

137
00:19:58,620 --> 00:20:05,920
"മറൈന്‍ സ്നോ" (Marine Snow), ഇവിടെ വരെ ഒഴുകി
എത്തണമെങ്കില്‍, ഏതാനും മാസങ്ങള്‍ വേണ്ടിവരും.

138
00:20:09,000 --> 00:20:13,170
ഭൂഖണ്ഡങ്ങളുടെ, പാറ നിറഞ്ഞ അതിര്‍ത്തികള്‍ കടന്ന്‍ പോകുമ്പോള്‍...

139
00:20:13,300 --> 00:20:17,430
അതി വിശാലമായ ഭൂതലമാണ്, മുന്നില്‍ എത്തുന്നത്.

140
00:20:19,600 --> 00:20:22,750
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകളോളം വലിപ്പമുള്ള ഈ ഭൂതലം...

141
00:20:22,980 --> 00:20:26,360
ക്രമേണ താഴേക്ക് മുങ്ങുകയാണ്.

142
00:20:32,440 --> 00:20:40,200
ചേറില്‍, മങ്ങിയ ചില അടയാളങ്ങളുണ്ട്.
ഇവിടെയിപ്പോഴും ജീവനുണ്ടെന്നതിന്‍റെ തെളിവാണത്.

143
00:20:46,790 --> 00:20:49,960
ഇവയൊക്കെ, ആ ജീവനുകളില്‍ ചിലതാണ്.

144
00:20:50,090 --> 00:20:55,880
അടിഞ്ഞു കൂടുന്ന വസ്തുക്കളെ, "സീ അര്‍ച്ചിനു"കള്‍
(Sea Urchin) വേര്‍തിരിക്കുകയാണ്.

145
00:20:59,220 --> 00:21:02,390
കാല്‍ വിരലറ്റത്ത് നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന, ചെമ്മീനുകളാണിത് (Shrimp).

146
00:21:02,520 --> 00:21:07,020
ശ്രദ്ധയാകര്‍ഷിക്കുന്ന പദാര്‍ത്ഥങ്ങളെ,
പൂര്‍ണ്ണ തൃപ്തരാകാതെ തിരയുകയാണവര്‍.

147
00:21:14,490 --> 00:21:23,000
പക്ഷേ, മറ്റെല്ലായിടത്തേയും ആഴക്കടലിലുള്ളതു പോലെ, എവിടെയൊക്കെ
ഇരതേടുന്നവരുണ്ടോ, അവിടെയെല്ലാം വേട്ടക്കാരുമുണ്ട്.

148
00:21:31,380 --> 00:21:38,260
ഇതൊരു "മങ്ക്ഫിഷ്‌" ( Monkfish) ആണ്. മണ്ണില്‍ നിന്ന്
ഇവരെ വേര്‍ത്തിരിച്ചറിയുകയെന്നത്, ഏറെക്കുറെ അസാധ്യമാണ്.

149
00:21:42,430 --> 00:21:49,690
ഇരയെ നിങ്ങളുടെയടുത്തേക്ക് ആകര്‍ഷിച്ച് ഇരപിടിക്കാമെങ്കില്‍,
എന്തിനാണ് പിന്തുടര്‍ന്ന് ഊര്‍ജ്ജം നഷ്ട്ടപ്പെടുത്തുന്നത് ?

150
00:22:07,870 --> 00:22:11,420
ഒരു പക്ഷേ, ആ ഇര അല്പം വലുതായിരുന്നു.

151
00:22:13,710 --> 00:22:21,350
ശരിയായ വലിപ്പമുള്ള ഭക്ഷണം പ്രത്യക്ഷമാവുന്നത് വരെ, ആവശ്യമെങ്കില്‍
ദിവസങ്ങളോളം കാത്തിരിക്കാന്‍ "മങ്ക്ഫിഷി"നാവും (Monkfish).

152
00:22:24,390 --> 00:22:30,060
എന്നാല്‍ മറുവശത്ത്, "ചീഞ്ഞ മാംസം കഴിക്കുന്നവര്‍" (Scavenger),
ഭക്ഷണത്തിനായി നാല് ദിക്കിലും സഞ്ചരിക്കേണ്ടി വരും.

153
00:22:32,440 --> 00:22:35,770
ജലത്തിലെ, ഏറ്റവും ദുര്‍ബലമായ രുചിപോലും
തിരിച്ചറിയാന്‍, ഞണ്ടുകള്‍ക്കാവും.

154
00:22:35,900 --> 00:22:42,070
മുകളില്‍ നിന്ന് താഴേക്കൊഴുകി വന്ന ശവ ശരീരം, ഈ
രീതിയില്‍ കണ്ടെത്താന്‍ ഞണ്ടുകള്‍ക്ക് സാധിക്കും.

155
00:22:42,740 --> 00:22:46,910
ഇതിനോടകം തന്നെ, ശവശരീരത്തെ, "ഈല്"കള്‍
(Eel) ഭക്ഷണമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.

156
00:22:53,130 --> 00:22:57,840
ജലത്തിലെ ഭീമന്‍ "വുഡ്‍ലൈസ്"കളെപ്പോലെ (Woodlice), ഒരു മീറ്ററിന്‍റെ
മൂന്നിലൊന്ന് വലിപ്പമുള്ള, "ഐസോപോഡു"കള്‍ (Isopods)...

157
00:22:57,970 --> 00:23:01,260
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മാംസം പറിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

158
00:23:02,010 --> 00:23:05,380
വരാന്‍ പോകുന്ന മണിക്കൂറുകളില്‍, ഭക്ഷണ വീതത്തിനു വേണ്ടി...

159
00:23:05,510 --> 00:23:09,980
എല്ലാത്തരം മാംസഭോജികള്‍ക്കുമിടയില്‍
(Scavenger)‍, ഭ്രാന്തമായൊരു മത്സരം രൂപപ്പെടും

160
00:23:39,760 --> 00:23:45,100
തികച്ചും യാദൃച്ഛികമായി, ഒരു വലിയ ഭാഗ്യം സംഭവിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

161
00:23:53,770 --> 00:23:57,270
ഒരു "സ്പേം തിമിംഗല"ത്തിന്‍റെ (Sperm Whale) അവശിഷ്ടങ്ങളാണിത്.

162
00:23:57,360 --> 00:24:00,510
5 മാസങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പോ, അതിന് മുന്‍പോ മരിച്ചതാണിത്.

163
00:24:00,650 --> 00:24:06,080
കുറച്ചു മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളെങ്കിലും, തിമിംഗലത്തിന്‍റെ മാംസളമായ
കൊഴുപ്പ്, അതിന്‍റെ എല്ലുകളില്‍ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ട്.

164
00:24:08,330 --> 00:24:12,130
ഒരു മൈല്‍ ചുറ്റുവട്ടത്തുള്ള ജീവനുകളെ,
ഈ മാംസം പോഷിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

165
00:24:12,160 --> 00:24:15,880
പക്ഷേ, സദ്യയിപ്പോള്‍ ഏറെക്കുറെ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

166
00:24:20,210 --> 00:24:27,390
അഴുകിയ മാംസത്തിന്‍റെ, അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന ഭാഗങ്ങള്‍, കുറുകെ ഒരു മീറ്റര്‍
നീളമുള്ള, "സ്പൈഡര്‍ ക്രാബു"കള്‍ (Spider Crab), ഇപ്പോഴും ശേഖരിക്കുകയാണ്.

167
00:24:34,310 --> 00:24:40,320
കുറച്ച് ആഴ്ച്ചകള്‍ കഴിയുമ്പോള്‍, ശൂന്യമായ
അസ്ഥികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കില്ല.

168
00:24:40,440 --> 00:24:46,490
അടുത്ത ശവശരീരം താഴേക്ക് എത്തുന്നത് വരെ,
ഞണ്ടുകള്‍ക്ക് ആഹാരമില്ലാതെ ജീവിച്ചേ പറ്റൂ.

169
00:24:52,620 --> 00:24:58,000
പക്ഷേ, എല്ലാ ഭക്ഷണവും, സൂര്യപ്രകാശമുള്ള
മുകളിലത്തെ ലോകത്ത് നിന്നല്ല വരുന്നത്.

170
00:24:58,380 --> 00:25:02,340
അറ്റ്ലാന്റിക് സമുദ്രത്തിന്‍റെ (Atlantic Ocean) നിലം, ഒരു
ഭീമന്‍ അഗ്നിപര്‍വ്വത നിരയാല്‍, രണ്ടായി പിളര്‍ന്നിരിക്കുകയാണ്.

171
00:25:02,470 --> 00:25:05,340
ഒരിടത്തും വേര്‍പ്പെടാത്ത ഈ അഗ്നിപര്‍വ്വത നിര...

172
00:25:05,340 --> 00:25:11,350
45,000 മൈലുകള്‍, ഭൂമിയെ ചുറ്റുന്നുണ്ട്.

173
00:25:14,730 --> 00:25:20,650
വലിയ വിടവുകളാല്‍ ഛേദിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളില്‍, വിടവുകളില്‍
നിന്ന്, അതീവ താപമുള്ള ജലം പുറത്തേക്ക് വരാറുണ്ട്.

174
00:25:20,690 --> 00:25:26,240
ധാതുക്കള്‍ അലിഞ്ഞു ചേര്‍ന്ന ഈ ജലം,
തണുത്തുറഞ്ഞ ആഴങ്ങളെ ഉണക്കുകയാണ്.

175
00:25:37,120 --> 00:25:45,260
"സള്‍ഫൈഡ്" (Sulfide) ധൂമപടലങ്ങള്‍ സാന്ദ്രീകരിക്കപ്പെട്ട്, മൂന്ന് നില
കെട്ടിടത്തിന്‍റെ പൊക്കത്തില്‍ ഉയര്‍ന്നുനില്‍ക്കുന്ന, ചിമ്മിനികളായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.

176
00:25:49,140 --> 00:25:53,340
പൊള്ളുന്ന ചൂടുള്ള ഈ രാസദ്രാവകം, 400 ഡിഗ്രി താപനിലയില്‍...

177
00:25:53,470 --> 00:25:58,020
മാരകമായ വിഷമായി, ജീവന്‍റെ കൂടുതല്‍ രൂപങ്ങള്‍ക്കും ഭീഷണിയായിത്തീരും.

178
00:25:59,480 --> 00:26:04,900
പക്ഷേ, ഒരു പ്രത്യേക തരം ബാക്ടീരിയകള്‍, അമ്പരപ്പിക്കുന്ന
രീതിയില്‍, ഇവിടെ വളര്‍ന്നിരിക്കുകയാണ്.

179
00:26:05,030 --> 00:26:10,870
ബാക്ടീരിയകളെ ഭക്ഷിച്ചു കൊണ്ട്, അനേകം
ചെമ്മീനുകളും (Shrimp) ഇവിടെയുണ്ട്‌.

180
00:26:20,250 --> 00:26:23,920
അതുകൊണ്ട്, സൂര്യന്‍റെ ശക്തിയ്ക്കെത്താവുന്ന വിദൂരതയ്ക്കും അപ്പുറത്ത്...

181
00:26:24,050 --> 00:26:28,670
സമ്പന്നവും, സ്വയം പര്യാപ്തവുമായ ഒരു വര്‍ഗ്ഗം നിലനില്‍ക്കുകയാണ്.

182
00:26:28,800 --> 00:26:33,010
ഭൂമിയുടെ ഉരുകിയ അക കാമ്പില്‍ നിന്നും നേരിട്ടാണ്, ഇവര്‍
തങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള ഊര്‍ജ്ജം വലിച്ചെടുക്കുന്നത്.

183
00:26:48,000 --> 00:26:52,000
ഭൂമിയുടെ മറുവശത്ത്‌, ജപ്പാന്‍റെ പടിഞ്ഞാറന്‍ പസഫിക്ക് അതിര്‍ത്തിയില്‍...

184
00:26:54,200 --> 00:27:02,170
ചൂടേറിയ ലാവാദ്വാരങ്ങളുടെ മറ്റൊരു പരമ്പരയായ, "ഡ്രാഗണ്‍' (Dragon)
ചിമ്മിനികള്‍, ഇരുട്ടില്‍ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

185
00:27:08,300 --> 00:27:15,100
വ്യത്യസ്തരാണെങ്കിലും, ഇവിടെയും ചില
ബാക്ടീരിയകള്‍, സമാനമായ രീതിയില്‍ വളരുന്നുണ്ട്.

186
00:27:19,730 --> 00:27:24,190
കവച ജന്തു വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍പ്പെട്ടവര്‍ (Crustacean),
ഇവിടെ കൂടുതലുണ്ട്. അറ്റ്ലാന്റിക്കിലെ ചൂടേറിയ...

187
00:27:24,320 --> 00:27:28,390
ലാവാദ്വാരങ്ങള്‍ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കവച ജീവികളേക്കാള്‍‍,
പൂര്‍ണ്ണമായും വ്യത്യസ്തരായ വര്‍ഗ്ഗങ്ങളാണിവ.

188
00:27:33,910 --> 00:27:38,620
മൃദു രോമങ്ങളുടെ പടച്ചട്ടയണിഞ്ഞ, ഈ "സ്ക്വാട്ട്
ലോബ്സ്റ്റ"റുകള്‍ (Squat Lobster)...

189
00:27:38,750 --> 00:27:43,130
അതീവ താപമുള്ള ജലധാരകള്‍ക്കടുത്ത്, പരസ്പരം ഉന്തിത്തള്ളുകയാണ്.

190
00:27:43,170 --> 00:27:47,880
ബാക്ടീരിയകളെ ഭക്ഷിക്കാനാവുന്ന, മികച്ച
സ്ഥലങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഈ ബഹളം.

191
00:27:53,680 --> 00:27:59,220
അറ്റ്ലാന്‍റിക്കിലെ ലാവാദ്വാരങ്ങളെപ്പോലെ, ഈ
ലാവാദ്വാരങ്ങളും, ഒറ്റപ്പെട്ട മരുപ്പച്ചകളാണ്.

192
00:27:59,350 --> 00:28:05,020
വലിയ ദൂരങ്ങളിലായി വേര്‍പ്പെട്ടു കിടക്കുന്നതിനാല്‍,
ഓരോ സമൂഹവും സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

193
00:28:15,070 --> 00:28:20,780
പസഫിക്ക് സമുദ്രത്തിന്‍റെ മറുവശത്ത്, "ഗലാപ്പഗോസ്"
ദ്വീപിന്‍റെ (Galapagos) ആഴങ്ങളിലേക്ക് പോയാല്‍...

194
00:28:20,910 --> 00:28:25,960
അതീവ താപമുള്ള ജലത്തെ പുറത്തു വിടുന്ന, മറ്റുള്ള വിടവുകളേയും കാണാം.

195
00:28:31,340 --> 00:28:36,420
ഒന്നര മൈല്‍ ആഴത്തിലെ, "നയന്‍ നോര്‍ത്ത്" (Nine
North), എന്നറിയപ്പെടുന്ന പ്രദേശത്ത്‌...

196
00:28:36,550 --> 00:28:43,960
ഭീമന്‍ "ട്യൂബ്‍വേമു"കളുടെ (Tubeworm) വര്‍ണ്ണ ശബളമായ
പ്രകടനത്തെ, പൊക്കമേറിയ ചിമ്മിനികള്‍ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

197
00:28:48,770 --> 00:28:51,400
ഇത്തരം ലാവാദ്വാരങ്ങള്‍, ധാരാളം ഊര്‍ജ്ജം പുറത്തു വിടുന്നതിനാല്‍...

198
00:28:51,530 --> 00:28:55,820
ചില പുഴുക്കള്‍, 3 മീറ്റര്‍ നീളത്തില്‍ വളരാറുണ്ട്.

199
00:28:55,950 --> 00:29:00,980
നമുക്കറിയാവുന്ന, നട്ടെല്ലില്ലാത്ത നമുദ്ര ജീവികള്‍ക്കിടയില്‍
(Marine Invertebrate), ഏറ്റവും വേഗതയില്‍ വളരുന്നവരാണ് ഇവര്‍.

200
00:29:04,960 --> 00:29:12,040
മൊത്തത്തില്‍, 50തിലധികം വ്യത്യസ്ത വര്‍ഗ്ഗങ്ങളില്‍പ്പെട്ട
ജീവികള്‍, ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നതായി, ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

201
00:29:15,680 --> 00:29:20,840
ഈ കൂട്ടായ്മയിലെ അന്തേവാസികള്‍, വളരെ
വേഗതയില്‍ വളരാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

202
00:29:20,970 --> 00:29:27,730
പക്ഷേ, ലാവാദ്വാരങ്ങളിലൂടെ അനന്തമായി ലാവ പ്രവഹിക്കാത്തതിനാല്‍,
ഇവരുടെ നിലനില്‍പ്പിന്‍റെ ദൈര്‍ഘ്യം‍, കുറവായിരിക്കും.

203
00:29:27,860 --> 00:29:33,360
പെട്ടന്ന്, പ്രവചിക്കാനാവാത്ത വിധം, ഇവര്‍ ചിലപ്പോള്‍ നിര്‍ജീവമാകാം.

204
00:29:37,160 --> 00:29:40,950
"നയന്‍ നോര്‍ത്തി"ല്‍ (Nine North), 9 മാസങ്ങള്‍ കടന്നു പോയിരിക്കുന്നു.

205
00:29:41,080 --> 00:29:44,620
അടുത്തകാലം വരെ, ജീവന്‍ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്ന ചിമ്മിനികള്‍...

206
00:29:44,750 --> 00:29:50,380
തണുത്തതും, വന്ധ്യവുമായ, ധാതു സ്‌മാരകങ്ങളായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.

207
00:29:53,340 --> 00:29:56,840
ഭൂവല്‍ക്കത്തിന്‍റെ ആഴങ്ങളിലെവിടെയോ
ഉള്ള, ചില ചുഴലിക്കാറ്റുകള്‍ (Eddy)...

208
00:29:56,970 --> 00:30:00,100
അഗ്നിപര്‍വ്വത ഊര്‍ജ്ജത്തെ, മറ്റെവിടേക്കോ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

209
00:30:00,220 --> 00:30:06,230
ഇത് മൂലം, ഒരു സൂക്ഷ്മലോകം മുഴുവനും ഇല്ലാതായിരിക്കുകയാണ്.

210
00:30:13,190 --> 00:30:19,530
ഈ സ്ഥലങ്ങളില്‍‌, അഗ്നിപര്‍വ്വതങ്ങള്‍ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാണ്, സമുദ്രാന്തര്‍
ഭാഗത്തുള്ള ഭീമന്‍ പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

211
00:30:19,660 --> 00:30:24,320
അത്തരത്തിലുള്ള 30,000ത്തോളം അഗ്നിപര്‍വ്വതങ്ങള്‍
ഉണ്ടെന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്.

212
00:30:24,450 --> 00:30:30,250
സമുദ്ര നിലത്തു നിന്ന് നോക്കിയാല്‍, ചിലതൊക്കെ
"എവറസ്റ്റി"നേക്കാള്‍ (Everest) വലുതുമാണ്‌.

213
00:30:35,670 --> 00:30:42,000
കിഴുക്കാംതൂക്കായ പാറകള്‍, മുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന
അഗ്നിപര്‍വ്വത കൊടുമുടികളായി കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

214
00:30:52,860 --> 00:30:56,230
ശക്തമായ ജലപ്രവാഹങ്ങള്‍, പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ
പാര്‍ശ്വ ഭാഗത്തു കൂടി വീശിയടിക്കുകയും...

215
00:30:56,360 --> 00:31:02,210
പോഷണങ്ങളെ, ആഴമുള്ള ജലത്തില്‍ നിന്നും പര്‍വ്വതങ്ങളുടെ
ശിഖരങ്ങളിലേക്ക് വഹിച്ചുകൊണ്ട് പോവുകയും ചെയ്യും.

216
00:31:04,200 --> 00:31:07,130
വൈവിധ്യവും, ഗംഭീര നിറങ്ങളുമുള്ള ഇത്തരം വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ക്ക്...

217
00:31:07,160 --> 00:31:12,540
നങ്കൂരമിടാന്‍ മികച്ച സ്ഥലമാണ്, ദൃഢമായ പാറ നല്‍കുന്നത്.

218
00:31:13,920 --> 00:31:22,960
കുറുകെ നോക്കിയാല്‍, ഏതാനും മീറ്റര്‍ വലിപ്പമുള്ള "സോഫ്റ്റ്‌" പവിഴപ്പുറ്റുകള്‍
(Soft Coral), കടന്നു പോകുന്ന "മറൈന്‍ സ്നോ"യെ (Marine Snow), ശേഖരിക്കുകയാണ്.

219
00:31:24,050 --> 00:31:28,680
"വിപ്പ്" പവിഴപ്പുറ്റുകള്‍ (Whip Coral),
ഭക്ഷണത്തിനായി ജലപ്രവാഹങ്ങളെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.

220
00:31:30,390 --> 00:31:35,900
"സ്പോഞ്ചു"കള്‍ (Giant Sponge), തണുത്ത
ജലത്തില്‍ നിന്ന്, പോഷകാഹാരം അരിച്ചെടുക്കും.

221
00:31:50,290 --> 00:31:53,710
സമ്പന്നവും, വൈവിധ്യപൂര്‍ണ്ണവുമായ ഒരു
സമൂഹം ഇവിടെ പുഷ്പ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

222
00:31:53,750 --> 00:31:58,250
കൊടുമുടിക്കു ചുറ്റുമൊഴുകുന്ന,
തണുത്ത പ്രവാഹങ്ങളിലെ പോഷണങ്ങളും...

223
00:31:58,380 --> 00:32:01,300
ജൈവാവശിഷ്‌ടങ്ങളുമാണ്, ഈ സമൃദ്ധിയെ നിലനിര്‍ത്തുന്നത്.

224
00:32:05,640 --> 00:32:09,930
എങ്കിലും, കാലാവധി കഴിഞ്ഞ, ഒരു
അഗ്നിപര്‍വ്വതത്തിലാണ് ഇവയെല്ലാം പുഷ്പിച്ചിരിക്കു ന്നത്.

225
00:32:10,060 --> 00:32:14,020
സൂര്യന്‍റെ പ്രഭാവം എത്തുന്നതിനും, ഒരു മൈല്‍ താഴെയാണിത്.

226
00:32:39,050 --> 00:32:44,080
ഇതൊരു "നോട്ടിലസ് ആണ് (Nautilus). പകല്‍ സമയം മുഴുവനും,
400 മീറ്റര്‍ ആഴത്തിലാണ് ഇവര്‍ ചിലവഴിക്കുന്നത്.

227
00:32:44,220 --> 00:32:50,520
രാത്രിയാകുന്നതോടെ, ഭക്ഷണം തേടി ഇവര്‍ മണല്‍ത്തിട്ടകളിലേക്ക് ഉയരും.

228
00:32:55,150 --> 00:32:59,870
പൊങ്ങിക്കിടക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്ന, വായു നിറഞ്ഞ
അറകള്‍, ഇവരുടെ പുറന്തോടിനുള്ളിലുണ്ട്.

229
00:33:00,000 --> 00:33:02,990
ഇവയാണ് ആഴം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

230
00:33:04,820 --> 00:33:10,540
ഒരു കുഴലിലൂടെ പ്രവഹിക്കുന്ന ജലധാര, ഇവയ്ക്കുള്ള ഊര്‍ജ്ജം നല്‍കുന്നു.

231
00:33:11,830 --> 00:33:18,090
പക്ഷേ, ആദ്യം സഞ്ചരിക്കുന്നത് പുറന്തോടായതിനാല്‍,
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഇവര്‍ക്ക് കാണാനാവില്ല.

232
00:33:22,880 --> 00:33:26,510
ഇവരോട് ഏറ്റവുമടുപ്പമുള്ള ജീവനുള്ള ബന്ധുക്കള്‍,
"സ്ക്യുഡും" (Squid), നീരാളിയുമാണ്‌ (Octopus).

233
00:33:26,640 --> 00:33:31,550
പരിണാമ കാലത്തിനിടയില്‍, ഇരുവര്‍ക്കും
തങ്ങളുടെ പുറംതോടുകള്‍ നഷ്ടമായതാണ്.

234
00:33:31,680 --> 00:33:36,850
"നോട്ടിലസ്"കളുടെ, പ്രധാന ഇരപിടിയന്മാരായി,
നീരാളികള്‍ മാറിത്തീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.

235
00:33:36,980 --> 00:33:40,520
വേഷപ്രഛന്നതയില്‍, നീരാളി ഒരു പ്രഗത്ഭനാണ്‌.

236
00:33:46,200 --> 00:33:50,120
"നോട്ടിലസ്"കള്‍ (Nautilus), നീരാളിയില്‍ നിന്നും, പൂര്‍ണ്ണമായി വിട്ടു നില്‍ക്കും.

237
00:33:51,910 --> 00:33:56,490
ഇവരുടെ ചെറിയ സ്പര്‍ശിനികളില്‍, വളരെ വികാസം
പ്രാപിച്ച "രാസ മാപിനി"കളുണ്ട് (Chemical Sensor).

238
00:33:56,620 --> 00:34:02,090
ഈ "രാസ മാപിനി"കള്‍ക്ക്, ഇരയുടേയും,
ഇരപിടിയന്‍റെയും, സാന്നിധ്യം തിരിച്ചറിയാനാകും.

239
00:34:06,930 --> 00:34:12,140
മണ്ണ് കുഴിക്കാനായി, തങ്ങളുടെ ജലധാരകളെ
(Water Jet) ഇവര്‍ ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.

240
00:34:16,560 --> 00:34:19,300
നീന്താനായി, വളരെ കുറച്ച് ഊര്‍ജ്ജം മാത്രം ചിലവഴിക്കുന്നതിനാല്‍...

241
00:34:19,430 --> 00:34:23,320
മാസത്തില്‍ ഒരിക്കല്‍ മാത്രമേ, ഇവര്‍ക്ക് ഭക്ഷണം ആവശ്യമുള്ളു.

242
00:34:27,910 --> 00:34:31,560
എന്തോ ഭക്ഷണം ലഭിച്ചത് നന്നായി.

243
00:34:31,690 --> 00:34:34,570
പ്രഭാതം എത്തുന്നതിനാല്‍, ആഴമേറിയ ജലത്തിലേക്ക്...

244
00:34:34,700 --> 00:34:38,830
നീരാളിക്ക് മടങ്ങി പോകേണ്ടതുണ്ട്.

245
00:34:59,600 --> 00:35:06,150
30 മൈലുകള്‍ക്കകലെ, "സ്ക്യുഡ്"കളുടെ (Squid)
കൂട്ടങ്ങള്‍, ഉപരിതലത്തിനടുത്തേക്ക് ഉയരുകയാണ്.

246
00:35:07,110 --> 00:35:13,470
രാത്രിയാകുന്നതോടെ, "പ്ലാങ്ക്റ്റനു"കള്‍ക്കിടയിലെ (Plankton) ചെറിയ
മീനുകളെ പിടിക്കുകയാണിവര്‍. പക്ഷേ, ഇവര്‍ കനത്ത ജാഗ്രതയിലാണ്.

247
00:35:20,170 --> 00:35:23,460
പസഫിക്കിലെ, "സ്പോട്ടഡ് ഡോള്‍ഫിനാണിത് (Spotted Dolphin).

248
00:35:26,760 --> 00:35:29,970
"സോണാര്‍" (Sonar) ഉപയോഗിച്ച്, ഡോള്‍ഫിനുകള്‍ വഴികണ്ടെത്തും.

249
00:35:34,260 --> 00:35:39,930
കൂടുതല്‍ സമയവും, കൂട്ടമായിട്ടാണ് ഡോള്‍ഫിനുകള്‍
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്. ഒരേ സമയം ആക്രമണം നടത്തി...

250
00:35:40,060 --> 00:35:42,770
ഇരയെ, ഇവര്‍ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

251
00:36:01,210 --> 00:36:06,820
നേരം പുലരുന്നതോടെ, ഇരുട്ടില്‍ അഭയം തേടാനായി...

252
00:36:06,950 --> 00:36:10,220
സമുദ്രത്തിനടിയിലേക്ക്, എല്ലാവരും പിന്‍വാങ്ങുകയാണ്.

253
00:36:36,200 --> 00:36:38,860
ഒറ്റപ്പെട്ട, ഇത്തരം ചില അഗ്നിപര്‍വ്വതങ്ങള്‍...

254
00:36:38,990 --> 00:36:46,250
സമുദ്ര നിലത്ത് നിന്ന്, 9,000 മീറ്ററുകളോളം ഉയരുകയും,
ഉപരിതലത്തിനടുത്തേക്ക്‌ എത്തുകയും ചെയ്യും.

255
00:36:49,380 --> 00:36:53,170
എല്ലാ ദിവസവുമുള്ള സൂര്യപ്രകാശത്തിന്‍റെ ശക്തിയാല്‍...

256
00:36:53,300 --> 00:36:59,220
കൊടുമുടികള്‍ക്ക് ചുറ്റും, കടല്‍ ജീവിതം വളരെ സമൃദ്ധമായി പുഷ്ട്ടിപ്പെടും.

257
00:37:07,440 --> 00:37:13,060
അഗ്നിപര്‍വ്വതം, പോഷണങ്ങളെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടു
വരുമെന്നതിനാല്‍, മത്സ്യങ്ങള്‍ ഇവിടെ കൂട്ടം ചേര്‍ന്നിരിക്കുകയാണ്.

258
00:37:13,200 --> 00:37:17,240
"പ്ലാങ്ക്റ്റനു"കളുടെ (Plankton) അഭിവൃദ്ധിയ്ക്കും, ഇത് കാരണമാകും.

259
00:37:35,630 --> 00:37:38,590
സമുദ്രത്തിലെ ഒരു നാടോടിയായ, "മോള മോള"യാണിത്‌ (Mola Mola).

260
00:37:38,720 --> 00:37:45,090
"റീഫ്" മത്സ്യത്താല്‍ (Reef Fish) വൃത്തിയാക്കപ്പെടാനായി, "മോള
മോള", പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ അരികില്‍ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

261
00:37:52,070 --> 00:37:59,070
"മോള മോള"യുടെ ശരീര ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്ന്, നാര് പോലെയുള്ള പരാന്നഭോജികളെ
(Parasite), "ബട്ടര്‍ഫ്ലൈ" മത്സ്യം (Butterfly-Fish) കൊത്തിയെടുക്കും.

262
00:38:04,370 --> 00:38:09,000
ആയിരം മീറ്ററുകള്‍ക്കും താഴെ, "ജെല്ലിമത്സ്യ"ങ്ങളെ (Jellyfish)
ഭക്ഷണമാക്കിയാണ്, ഈ ഭീമന്‍ മത്സ്യം ജീവിക്കുന്നത്.

263
00:38:09,130 --> 00:38:13,050
ഇവിടുത്തെ ജലം, 20 ഡിഗ്രിയോളം തണുത്തതാണ്.

264
00:38:13,260 --> 00:38:17,710
അതുകൊണ്ട് തന്നെ, തൊലിപ്പുറത്തുള്ള ഉരസല്‍, ആഴങ്ങളില്‍
കൂടുതല്‍ ആക്രമണം നടത്തുന്നതിന് മുന്‍പുള്ള...

265
00:38:17,840 --> 00:38:22,810
ചെറിയൊരു വ്യായാമമായി, ഇവര്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തും.

266
00:38:29,310 --> 00:38:35,820
ഈ അഗ്നിപര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ ശിഖരം, സമുദ്രത്തിന്‍റെ
ഉപരിതലത്തിന് മുകളിലേക്ക് ഉയര്‍ന്നിരിക്കുകയാണ്.

267
00:38:36,110 --> 00:38:38,990
ഈ ശിഖരം, "അസെന്‍ഷന്‍" ദ്വീപ്‌" (Ascension
Island), എന്നാണറിയപ്പെടുന്നത്.

268
00:38:39,110 --> 00:38:48,500
കരയില്‍ നിന്നും 800 മൈലുകള്‍ അകലെയുള്ള ഈ ദ്വീപ്‌, ദീര്‍ഘദൂര
യാത്രികര്‍ക്ക്, മര്‍മ്മപ്രധാനമായൊരു അഭയസ്ഥാനമാണ്.

269
00:38:52,130 --> 00:38:56,790
"ഫ്രിഗേറ്റ്" പക്ഷികള്‍ക്ക് (Frigatebird), മാസങ്ങളോളം
തുടര്‍ച്ചയായി, കടലിനു മുകളിലെ ആകാശത്തില്‍ ചിലവഴിക്കാനാകും.

270
00:38:56,920 --> 00:39:03,740
പക്ഷേ, കൂടുകൂട്ടല്‍ സമയത്ത്, സമുദ്രത്തിന്‍റെ എല്ലായിടവും
നിന്ന്, ഇവര്‍ "അസെന്‍ഷന്‍" (Ascension) ദ്വീപിലേക്ക് എത്തും.

271
00:39:06,980 --> 00:39:10,930
അഗ്നിപര്‍വ്വത ചാരവും, ലാവയുമുള്ള, ദ്വീപിന്‍റെ തരിശായ ചരിവുകള്‍...

272
00:39:11,060 --> 00:39:16,400
ഒരു കൂടിനുള്ള മികച്ച സ്ഥലമായിട്ട്, തോന്നിയേക്കാം.

273
00:39:17,030 --> 00:39:22,200
പക്ഷേ, കൂടുതല്‍ ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്, "ഫ്രിഗേറ്റ്"
കടല്‍പക്ഷികള്‍ (Frigate) തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

274
00:39:23,280 --> 00:39:30,520
"അസെന്‍ഷന്‍" (Ascension) ദ്വീപിന്‍റെ തീരത്തുള്ള, ഏകാന്തമായ ഈ
സ്തംഭമാണ്, "ബോട്ട്സ്വെയിന്‍ ബേഡ്" ദ്വീപ്‌ (Boatswain Bird Island).

275
00:39:37,670 --> 00:39:42,470
ചിറകുകള്‍ക്കിടയിലെ ദൂരമനുസരിച്ച് ആപേക്ഷികമാണെങ്കിലും, ലോകത്തെ
ഏറ്റവും ഭാരം കുറഞ്ഞ പക്ഷികളാണ് "ഫ്രിഗേറ്റുകള്‍" ( Frigate).

276
00:39:42,600 --> 00:39:48,100
നിസ്സാരമായ അധ്വാനത്താല്‍, ആഴ്ച്ചകളോളം
ഉയര്‍ന്നു പറക്കാന്‍ ഇവര്‍ക്ക് കഴിയും.

277
00:39:51,440 --> 00:39:56,770
നിലത്തെ തിരക്കുള്ള പക്ഷി കോളനികളേക്കാള്‍,
ആകാശത്താണ് ഇവര്‍ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നാം.

278
00:39:56,900 --> 00:40:00,200
പക്ഷേ, കൂട് വെയ്ക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

279
00:40:01,410 --> 00:40:07,240
അറ്റ്ലാന്റിക് പ്രദേശത്തിന്‍റെ എല്ലാ ഭാഗത്തും നിന്നാണ്, "ഫ്രിഗേറ്റു"കളുടെ
(Frigate) ഏക കോളനിയിലേക്ക്, ഇവര്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.

280
00:40:09,960 --> 00:40:12,670
"ബൂബി" കടല്‍പക്ഷികളും (Booby), ഇവിടെയുണ്ട്.

281
00:40:17,340 --> 00:40:25,230
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കടല്‍പക്ഷികള്‍, കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളര്‍ത്താനായി
ഇത്തരം, ഒറ്റപ്പെട്ട ദ്വീപുകളാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

282
00:40:34,690 --> 00:40:38,940
പ്രജനത്തിനായി, നീന്തല്‍ക്കാരും "അസെന്‍ഷന്‍"
(Ascension) ദ്വീപിലേക്ക് എത്താറുണ്ട്.

283
00:40:39,990 --> 00:40:44,660
ഒരു പച്ച പെണ്‍ ആമ, തീരത്തേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

284
00:40:46,990 --> 00:40:51,080
രണ്ടു മാസത്തിനിടയില്‍, ഒരിക്കല്‍പ്പോലും അവള്‍ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

285
00:40:52,000 --> 00:40:56,250
തന്‍റെ ഇരതേടല്‍ നിലങ്ങളില്‍ നിന്ന്, 1,000
മൈലുകളോളം ഇവള്‍ സഞ്ചരിച്ചിരിക്കാം.

286
00:40:56,380 --> 00:41:00,210
ആമ വംശക്കാര്‍ നടത്തുന്ന, ഏറ്റവും വലിയ യാത്രയാണിത്.

287
00:41:06,850 --> 00:41:10,850
മറ്റൊരുപാട് പേരും, മണല്‍ നിറഞ്ഞ സമുദ്ര നിലത്ത്, വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

288
00:41:10,980 --> 00:41:17,110
സുരക്ഷിതരായി തീരത്തേക്കെത്താമെന്നതിനാല്‍,
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണിവര്‍.

289
00:41:22,650 --> 00:41:26,740
കുറച്ച് ആഴ്ച്ചകള്‍ക്കു മുന്‍പ്, ഋതുവിന്‍റെ
തുടക്കത്തില്‍ സൃഷ്ട്ടിക്കപ്പെട്ട മുട്ടകള്‍...

290
00:41:26,870 --> 00:41:29,910
വിരിയാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

291
00:41:41,880 --> 00:41:45,220
രാത്രിയിലാണ്, കൂടുതല്‍ മുട്ടകളും വിരിയുന്നത്.

292
00:41:45,300 --> 00:41:51,890
ഇപ്പോള്‍, പകല്‍ വെളിച്ചത്തില്‍, കുഞ്ഞുങ്ങള്‍
വളരെ ഗുരുതരമായ അപകടാവസ്ഥയിലാണ്.

293
00:41:56,270 --> 00:42:00,770
കഴിയാവുന്നത്രയും വേഗതയില്‍, അവര്‍ കടലിലേക്ക്‌ എത്തിയേ പറ്റൂ.

294
00:42:01,980 --> 00:42:06,280
പക്ഷേ, അവരുടെ പരീക്ഷണങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉള്ളു.

295
00:42:18,670 --> 00:42:23,710
ഒരു പാട് പേര്‍, ശക്തമായ തിരമാലകളില്‍ മുങ്ങിപ്പോവും.

296
00:42:48,030 --> 00:42:53,740
വരാന്‍ പോകുന്ന 20 വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍, ഇവരില്‍
ബഹുഭൂരിപക്ഷവും, അനിവാര്യമായ മരണത്തിന് കീഴടങ്ങും.

297
00:42:53,910 --> 00:42:58,450
പക്ഷേ, അതിജീവിക്കുന്നവര്‍, അവര്‍ മുട്ട വിരിഞ്ഞ അതേ തീരങ്ങളിലേക്ക്...

298
00:42:58,580 --> 00:43:03,500
അവരുടെ അമ്മമാര്‍ മുന്‍പ് ചെയ്തത് പോലെ,
ആത്യന്തികമായ തിരിച്ചു വരവ് നടത്തും.

299
00:43:05,010 --> 00:43:06,840
"തുറന്ന സമുദ്രത്തി"ലെ (Open Ocean),
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകള്‍ക്ക് കുറുകേ...

300
00:43:06,970 --> 00:43:13,260
അവര്‍ എങ്ങനെയാണ്, തങ്ങളുടെ മടക്ക വഴി
കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന്, നമുക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

301
00:43:21,110 --> 00:43:24,320
ഒരു "ഫ്രിഗേറ്റ്" പക്ഷി (Frigate), ഉയര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.

302
00:43:24,940 --> 00:43:27,900
ഉപരിതലത്തിന്‍റെ ആഴത്തിലെവിടെയോ...

303
00:43:28,030 --> 00:43:31,280
"ഫ്രിഗേറ്റി"ന്‍റെ (Frigate), അനിവാര്യമായ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

304
00:43:31,410 --> 00:43:33,870
പക്ഷേ, എവിടെയാണത്?

305
00:43:35,040 --> 00:43:37,200
സമുദ്രത്തിനു മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നവര്‍ക്ക്...

306
00:43:37,330 --> 00:43:43,560
ഭക്ഷണത്തിന്‍റെ അടയാളങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞേ
പറ്റൂ. അല്ലെങ്കില്‍, മരണമാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.

307
00:43:45,750 --> 00:43:53,090
സൂക്ഷ്മമായ കണ്ണുകള്‍, മെക്സിക്കന്‍ തീരത്തു നിന്നും 100
മൈലുകള്‍ക്കകലെ, ചില ചലനങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

308
00:43:56,520 --> 00:44:02,860
3 മീറ്റര്‍ നീളമുള്ള "സെയില്‍ഫിഷ്"
(Sailfish), ഇരയ്ക്കടുത്തേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.

309
00:44:08,070 --> 00:44:13,160
ഇരയെ കൊല്ലാനുള്ള ഊര്‍ജ്ജം മാത്രമേ, ഇവര്‍ ഉപയോഗിക്കുകയുള്ളു.

310
00:44:13,280 --> 00:44:16,540
ചിറകുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചുള്ള, ഒരടി പോലും ഇവര്‍ പാഴാക്കാറില്ല.

311
00:44:20,540 --> 00:44:25,160
ഏതാണ്ട് നൂറിനടുത്തുള്ള "സെയില്‍ഫിഷ്" മത്സ്യങ്ങള്‍ (Sailfish),
"ബെയിറ്റ്ഫിഷ്‌"കളുടെ (Baitfish) കൂട്ടത്തെ വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

312
00:44:25,290 --> 00:44:30,720
ഇത്രയും വേട്ടക്കാരെ, ഒരിടത്ത് കാണുകയെന്നത് അപൂര്‍വ്വമാണ്.

313
00:44:32,930 --> 00:44:38,520
ഇരകളെ കൂട്ടമായി മാറ്റാന്‍, മുതുകു ഭാഗത്തെ തങ്ങളുടെ
ഭീമന്‍ ചിറകുകള്‍ (Dorsal Fin), ഇവര്‍ ഉയര്‍ത്തും.

314
00:44:56,530 --> 00:45:01,030
ഒരു "സെയില്‍ഫിഷി"ന്‍റെ (Sailfish) സമയം തെറ്റിയ
ആക്രമണം, മറ്റൊരാളുടെ മരണത്തിന് കാരണമായേക്കും.

315
00:45:01,160 --> 00:45:06,790
പക്ഷേ, ഓരോ "സെയില്‍ഫിഷും", നിരന്തരമായി തങ്ങളുടെ നിറം, നീലയില്‍ നിന്നും
രേഖാങ്കിതമായും, ഒടുവില്‍ കറുപ്പിലേക്കും മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

316
00:45:06,920 --> 00:45:13,840
ഇതുമൂലം, "സെയില്‍ഫിഷി"ന്‍റെ (Sailfish) ലക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, പങ്കാളികള്‍ക്ക്
മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കുകയും, ഒപ്പം, ഇര ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാവുകയും ചെയ്യും.

317
00:45:15,680 --> 00:45:23,680
"ബെയിറ്റ്ഫിഷ്‌"കളുടെ (Baitfish) കൂട്ടം, ഉപരിതലത്തിനടുത്തേക്ക് തുരത്തപ്പെടുന്നതോടെ,
കടല്‍പക്ഷിയുടെ ആക്രമണ പരിധിയിലേക്ക് അവര്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുകയാണ്.

318
00:45:36,660 --> 00:45:42,750
ഇവിടെ, ഈ "തുറന്ന കടലില്‍"‍, "ബെയിറ്റ്ഫിഷ്‌"കള്‍ക്ക്
(Baitfish) ഒളിച്ചിരിക്കാന്‍ സ്ഥലമൊന്നുമില്ല.

319
00:46:26,290 --> 00:46:30,560
"സെയില്‍ഫിഷു"കളുടെ (Sailfish) ജീവിതം, വളരെ ചലനാത്മകമാണ്.

320
00:46:30,590 --> 00:46:34,540
അതിജീവിക്കണമെങ്കില്‍, ഓരോ ദിവസവും
ഇവര്‍ ഇരയെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

321
00:46:34,670 --> 00:46:40,350
അതുകൊണ്ട് തന്നെ, ഇവരുടെ ജീവിതം നിരന്തരമായ
യാത്രയിലാണ് ചിലവഴിക്കപ്പെടുന്നത്.

322
00:46:50,810 --> 00:46:58,740
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിലെ, ജീവന്‍ വളരുന്ന സ്ഥലങ്ങളില്‍,
90 ശതമാനത്തിലധികവും സമുദ്രങ്ങളിലാണ്.

323
00:46:58,820 --> 00:47:02,660
ഭൂമിയില്‍ ജീവിച്ചിരുന്ന മൃഗങ്ങളില്‍, ഏറ്റവും വലുതും...

324
00:47:02,790 --> 00:47:05,960
നിലവിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജീവിയുമായ...

325
00:47:06,870 --> 00:47:10,420
"നീലത്തിമിംഗല"ത്തിന്‍റെ (Blue Whale) വീടും കൂടിയാണിത്.

326
00:47:17,010 --> 00:47:20,630
ചിലതിന്, ഏതാണ്ട് 200 ടണ്ണിനടുത്ത് ഭാരമുണ്ട്.

327
00:47:20,760 --> 00:47:24,930
ഏറ്റവും വലിയ "ദിനോസറി"നേക്കാള്‍ (Dinosaur)‍,
രണ്ടിരട്ടി വലിപ്പം ഇവയ്ക്കുണ്ട്.

328
00:47:29,310 --> 00:47:33,170
ഇത്രയും വലിപ്പമുണ്ടെങ്കിലും, വിശാലമായ സമുദ്രത്തില്‍...

329
00:47:33,310 --> 00:47:36,440
അവര്‍ എവിടെയൊക്കെ സഞ്ചരിക്കുന്നുവെന്ന്,
നമുക്കിപ്പോഴും കാര്യമായ അറിവില്ല.

330
00:47:36,570 --> 00:47:41,450
ഇവര്‍, പ്രജനനത്തിനായി എവിടേക്കു പോകുന്നുവെന്ന
കാര്യത്തിലും, നമ്മുടെ അറിവ് ശൂന്യമാണ്.

331
00:48:10,600 --> 00:48:15,230
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മൃഗമായ തിമിംഗലം...

332
00:48:15,360 --> 00:48:22,200
ചെമ്മീന്‍ പോലെയുള്ള "കവച ജന്തു വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍"പ്പെട്ട (Crustacean), ഏറ്റവും
ചെറിയ ജീവികളിലൊന്നായ, "ക്രില്ല്"കളെ (Krill) മാത്രമാണ് ഭക്ഷിക്കുന്നത്.

333
00:48:22,820 --> 00:48:28,740
ഒരൊറ്റ കവിളില്‍, ടണ്‍ കണക്കിന് ജലം, ഇവര്‍
തങ്ങളുടെ പൊള്ളയായ തൊണ്ടയിലേക്കെത്തിക്കുകയും...

334
00:48:28,870 --> 00:48:33,170
ജലത്തിലുള്ള വസ്തുക്കളെ, അരിച്ചു കളയുകയും ചെയ്യും.

335
00:48:38,880 --> 00:48:46,430
ഓരോ ദിവസവും, ഓരോ നീലത്തിമിംഗലവും 4 മില്യന്‍
"ക്രില്ല്"കളെ (Krill) അകത്താക്കാറുണ്ട്.

336
00:48:48,060 --> 00:48:55,810
സമുദ്രത്തിന്‍റെ നിരന്തരമായ ഫലപുഷ്ട്ടിയാണ്, ഇത്തരം
ബൃഹത്തായ വിളവെടുപ്പുകളെ നിലനിര്‍ത്തുന്നത്.

337
00:48:57,650 --> 00:49:02,270
പക്ഷേ, ഇപ്പോഴത്തെ ആഗോള മാറ്റങ്ങള്‍, "പ്ലാങ്ക്റ്റനു"കളുടെ
(Plankton), ഇത്തരം മഹത്തരമായ അഭിവൃദ്ധികള്‍ക്ക് ഭീഷണിയാകുന്നുണ്ട്.

338
00:49:02,400 --> 00:49:05,620
തിമിംഗലങ്ങളുടെ നിലനില്‍പ്പും, ഈ അഭിവൃദ്ധിയെ ആശ്രയിച്ചാണുള്ളത്.

339
00:49:07,240 --> 00:49:10,530
ഒരു പാട് അകലെയല്ലാത്ത ഒരു കാലത്ത്...

340
00:49:10,660 --> 00:49:15,380
300,000 നീലത്തിമിംഗലങ്ങള്‍, സമുദ്രങ്ങളില്‍ അലയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

341
00:49:15,540 --> 00:49:20,970
ഇന്ന്, ഈ കണക്കിന്‍റെ 3 ശതമാനത്തില്‍
താഴെ മാത്രമാണ്, അവശേഷിക്കുന്നത്‌.

342
00:49:24,640 --> 00:49:28,510
നമ്മുടെ ഗ്രഹം, ഇപ്പോഴും അത്ഭുതങ്ങളാല്‍ നിറഞ്ഞതാണ്‌.

343
00:49:28,640 --> 00:49:35,980
ഈ അത്ഭുതങ്ങളെ പഠിക്കുന്തോറും, അറിവിനൊപ്പം,
ശക്തിയും കൂടിയാണ്, നമ്മള്‍ ആര്‍ജിക്കുന്നത്.

344
00:49:37,110 --> 00:49:42,230
തിമിംഗലങ്ങളുടെ ഭാവി മാത്രമല്ല, ഇന്ന് നമ്മുടെ കയ്യിലുള്ളത്.

345
00:49:42,360 --> 00:49:49,450
സ്വാഭാവിക പ്രകൃതിയുടേയും, നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിന്‍റെ എല്ലാ
ഭാഗങ്ങളുടേയും അതിജീവനം, നമ്മുടെ കൈകളില്‍ തന്നെയാണുള്ളത്.

346
00:49:50,040 --> 00:49:55,250
നമുക്കത് നശിപ്പിക്കുകയോ, നിലനിര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യാം.

347
00:49:57,170 --> 00:50:04,800
തീരുമാനം നമ്മുടേതാണ്.

348
00:50:04,824 --> 00:50:09,824
Join MSone - Malayalam Subtitle for Everyone
www.facebook.com/groups/MSONEsubs