1
00:00:41,128 --> 00:00:42,713
100 años atrás

2
00:00:42,838 --> 00:00:47,051
Habían 1500 millones de 
 personas habitando la tierra

3
00:00:48,928 --> 00:00:53,975
Ahora, más de 6000 millones 
 llenan nuestro frágil planeta.

4
00:00:55,434 --> 00:01:01,357
Aun así quedan lugares 
 poco tocados por la humanidad.

5
00:01:06,487 --> 00:01:10,574
Esta serie los llevará 
 a las ultimas tierras salvajes

6
00:01:10,700 --> 00:01:13,744
y les mostrará el planeta 
 y su vida silvestre

7
00:01:13,869 --> 00:01:16,664
como nunca antes 
 lo han visto.

8
00:02:07,548 --> 00:02:11,427
Imagínense nuestro mundo 
 sin el sol.

9
00:02:12,637 --> 00:02:18,309
Los Pingüinos Emperadores machos 
 enfrentan lo más parecido a esto:

10
00:02:18,476 --> 00:02:20,978
El invierno en la Antártica. 

11
00:02:22,813 --> 00:02:24,523
Continuamente oscuro

12
00:02:24,649 --> 00:02:29,820
y las temperaturas bajan 
 a -70 grados bajo cero. 

13
00:02:40,331 --> 00:02:43,709
Los pingüinos se quedan 
 cuando todas las criaturas se han marchado.

14
00:02:43,834 --> 00:02:46,379
Porque cada uno guarda un tesoro.

15
00:02:46,504 --> 00:02:49,674
Un huevo descansando 
 sobre sus pies

16
00:02:49,799 --> 00:02:53,761
y mantenidos tibios debajo 
 del bulto de sus estómagos.

17
00:02:58,933 --> 00:03:01,602
Aquí no hay comida. 
 Tampoco agua para ellos

18
00:03:01,727 --> 00:03:05,314
y no podrán ver el sol 
 de nuevo en meses.

19
00:03:05,439 --> 00:03:10,403
Ningún otro animal 
 se afrenta a tan grave reto. 

20
00:03:20,579 --> 00:03:23,666
Mientras el sol se aparta 
 del Antártico

21
00:03:23,791 --> 00:03:27,420
este alumbra los cielos 
 en el lejano norte.

22
00:03:36,220 --> 00:03:37,555
Es Marzo.

23
00:03:37,680 --> 00:03:40,808
y la luz retorna  al Ártico.

24
00:03:40,933 --> 00:03:44,562
Acabando con 
 4 meses de oscuridad.

25
00:03:57,575 --> 00:04:00,244
Una osa polar se sacude.

26
00:04:00,369 --> 00:04:03,789
Ella ha estado en su 
 madriguera todo el invierno.

27
00:04:03,873 --> 00:04:08,336
Su salida  marca 
 el comienzo de la primavera.

28
00:04:10,838 --> 00:04:13,466
Después de meses bajo tierra.

29
00:04:13,591 --> 00:04:15,635
se desliza por los declives.

30
00:04:15,760 --> 00:04:17,887
Tal vez para limpiar su pelaje.

31
00:04:18,095 --> 00:04:20,973
o quizás solo por diversión. 

32
00:04:35,905 --> 00:04:39,533
Sus crías observan 
 el nuevo mundo brillante

33
00:04:39,659 --> 00:04:41,869
por primera vez.

34
00:04:44,288 --> 00:04:46,082
La hembra los llama,

35
00:04:46,207 --> 00:04:52,254
pero este declive no es el lugar 
 adecuado para sus primeros pasos.

36
00:05:05,518 --> 00:05:07,103
Pero ellos tienen hambre

37
00:05:07,228 --> 00:05:08,854
y ansiosos por alcanzar su madre,

38
00:05:08,980 --> 00:05:12,525
quien está atrasada en su 
 alimentación en este día especial.

39
00:05:12,692 --> 00:05:15,194
Ahora los engaña con la promesa de leche,

40
00:05:15,319 --> 00:05:18,614
el único alimento que los cachorros 
 han conocido desde su nacimiento

41
00:05:18,739 --> 00:05:23,619
sordos y ciegos debajo de la nieve 
 hace algunos meses atrás. 

42
00:05:40,052 --> 00:05:43,556
Su madre no ha comido 
 en cinco meses

43
00:05:43,681 --> 00:05:46,517
y ha perdido la mitad de su peso corporal.

44
00:05:46,726 --> 00:05:52,857
Ahora convierte lo que le queda de grasa 
 en reservas de alimento para sus crías.

45
00:06:11,667 --> 00:06:14,378
El sol de primavera trae calor

46
00:06:14,503 --> 00:06:17,423
pero también un problema para la madre.

47
00:06:17,882 --> 00:06:20,801
Este comienza a derretir el hielo del mar.

48
00:06:20,926 --> 00:06:25,097
Ahí es donde ella caza las focas 
 que necesita para alimentar sus crías.

49
00:06:25,222 --> 00:06:28,934
Y debe llegar allí 
 antes de que el hielo se rompa.

50
00:06:32,772 --> 00:06:36,108
Por ahora la temperatura 
 está a -30 grados bajo cero

51
00:06:36,233 --> 00:06:39,779
y los cachorros deben 
 abrigarse en la cueva.

52
00:06:53,751 --> 00:06:56,921
Hace 6 días que los osos salieron

53
00:06:57,046 --> 00:06:59,757
y la primavera está avanzando rápidamente.

54
00:06:59,882 --> 00:07:03,678
Pero aun ahora las tormentas de nieve 
 pueden atacar sin avisar.

55
00:07:06,681 --> 00:07:07,974
Siendo tan pequeños,

56
00:07:08,099 --> 00:07:12,937
los cachorros se enfrían fácilmente y 
 estarán más cómodos en la cueva.

57
00:07:13,062 --> 00:07:16,273
Pero su madre debe mantenerlos 
 afuera y activos.

58
00:07:17,775 --> 00:07:19,485
Ella se debilita del hambre

59
00:07:19,610 --> 00:07:22,697
y no hay comida 
 en estas guarderías de nieve.

60
00:07:29,370 --> 00:07:31,622
El hielo del mar todavía está fuerte,

61
00:07:31,914 --> 00:07:34,292
pero no durará por mucho tiempo.

62
00:07:37,712 --> 00:07:38,587
Día 10,

63
00:07:38,838 --> 00:07:42,550
y la madre ha llevado sus crías a 
 una milla de la cueva.

64
00:07:42,675 --> 00:07:45,553
Es hora de ponerlos a prueba.

65
00:07:48,097 --> 00:07:50,808
Ellos han crecido enormemente 
 en confianza,

66
00:07:50,933 --> 00:07:54,854
pero todavía no tienen la 
 insistencia de su madre.

67
00:08:10,536 --> 00:08:14,040
Por fin, parece que están 
 listos para su viaje

68
00:08:14,165 --> 00:08:15,875
y están justo a tiempo,

69
00:08:16,042 --> 00:08:20,713
porque a unas millas de la costa 
 el hielo ya se está rasgando. 

70
00:08:27,053 --> 00:08:30,765
Ahora la madre puede empezar a cazar 
 las focas que deben conseguir.

71
00:08:30,890 --> 00:08:35,561
Pero está guiando a sus crías a un 
 nuevo mundo muy peligroso.

72
00:08:36,228 --> 00:08:41,609
Casi la mitad de los cachorros mueren 
 en su primer año fuera en el hielo.

73
00:08:51,827 --> 00:08:55,373
El verano trae 24 horas de luz solar

74
00:08:55,498 --> 00:08:58,834
y el terreno pierde su hielo.

75
00:09:01,545 --> 00:09:06,968
Lejos al sur la nieve casi desaparece 
 por completo en la Tundra Ártica.

76
00:09:15,226 --> 00:09:18,479
La frontera silvestre del Norte de Canadá.

77
00:09:18,604 --> 00:09:23,317
Aquí la naturaleza presenta 
 uno de sus más grandes dramas -

78
00:09:30,825 --> 00:09:37,415
Cada año 3 millones de Caribúes 
 migran a través de la Tundra Ártica.

79
00:09:50,303 --> 00:09:56,726
La inmensidad de la manada solo puede 
 ser apreciada desde el aire.

80
00:10:03,858 --> 00:10:09,864
Algunas manadas viajan más de  2 mil 
 millas al año en busca de pastos frescos.

81
00:10:09,989 --> 00:10:16,078
Esta es la migración por tierra más larga 
 hecha por algún animal.

82
00:10:27,340 --> 00:10:29,717
Están constantemente en movimiento.

83
00:10:29,842 --> 00:10:33,888
Los recién nacidos tienen que estar 
 corriendo desde el día que nacen. 

84
00:10:54,951 --> 00:10:59,747
Pero la gran manada no anda sola.

85
00:11:02,333 --> 00:11:03,709
Lobos.

86
00:11:06,170 --> 00:11:11,008
En jaurías de 8 a 10 miembros 
 amenazan la migración. 

87
00:11:12,969 --> 00:11:14,345
Y están hambrientos.

88
00:11:20,059 --> 00:11:24,230
Vienen detrás de los recién nacidos.

89
00:11:31,362 --> 00:11:36,075
El correr directamente hacia la manada 
 es una estrategia para causar pánico.

90
00:11:46,711 --> 00:11:48,170
La manada se divide.

91
00:11:48,296 --> 00:11:52,133
Ahora es más fácil 
 perseguir a uno solo.

92
00:12:02,810 --> 00:12:06,939
En el caos un ternero 
 se separa de su madre.

93
00:12:13,571 --> 00:12:14,864
Este es joven,

94
00:12:14,989 --> 00:12:19,744
pero puede correr más rápido que el lobo 
 si tan solo puede seguir firme.

95
00:12:32,548 --> 00:12:35,384
En esta escena 
 las probabilidades son parejas.

96
00:12:35,509 --> 00:12:37,678
O el Caribú 
 cometerá un error,

97
00:12:37,803 --> 00:12:40,931
o después de una milla 
 el lobo se rendirá.

98
00:13:30,272 --> 00:13:32,358
Verano en la Tundra

99
00:13:32,483 --> 00:13:35,194
y el sol no se oculta.

100
00:13:38,155 --> 00:13:42,034
En estas latitudes 
 los rayos solares brillan

101
00:13:42,159 --> 00:13:44,870
y poca de su energía 
 toca el suelo

102
00:13:45,037 --> 00:13:47,581
para que las plantas crezcan.

103
00:13:50,042 --> 00:13:53,212
Tendrías que viajar 
 500 millas al sur

104
00:13:53,379 --> 00:13:55,214
para que esto sea posible.

105
00:14:01,512 --> 00:14:05,141
Estos arbustos enanos 
 marcan la línea

106
00:14:05,266 --> 00:14:08,561
del comienzo del bosque boreal.

107
00:14:08,769 --> 00:14:09,937
La Taiga.

108
00:14:19,405 --> 00:14:23,451
Las hojas cortantes de las coníferas 
 son prácticamente incomestibles

109
00:14:23,576 --> 00:14:27,455
por lo que estos bosques 
 soportan muy poca vida animal.

110
00:14:34,128 --> 00:14:35,713
Es un lugar silencioso

111
00:14:35,838 --> 00:14:39,675
donde la nieve no está marcada por huellas. 

112
00:14:48,934 --> 00:14:50,728
En el invierno ártico

113
00:14:50,853 --> 00:14:55,191
la nieve forma un manto continuo 
 a través de la zona.

114
00:14:55,441 --> 00:14:58,235
pero a medida que la 
 primavera llega desde el sur

115
00:14:58,361 --> 00:15:01,364
La Taiga es revelada.

116
00:15:06,786 --> 00:15:09,914
Este vasto bosque rodeando el planeta

117
00:15:10,039 --> 00:15:13,542
contiene una tercera parte 
 de todos los árboles del planeta

118
00:15:13,668 --> 00:15:15,753
y produce tanto oxígeno

119
00:15:15,878 --> 00:15:19,674
que cambia la composición de la atmósfera.

120
00:15:22,301 --> 00:15:23,970
A medida que bajamos al sur

121
00:15:24,095 --> 00:15:27,223
la influencia del sol crece más fuertemente

122
00:15:27,348 --> 00:15:33,521
y a 50 grados de latitud 
 una transformación radical ocurre.

123
00:15:43,406 --> 00:15:50,037
El verano aquí es suficiente para que 
 las hojas anchas reemplacen las coníferas. 

124
00:15:50,246 --> 00:15:54,041
Las hojas anchas son más 
 fáciles de comer y digerir

125
00:15:54,166 --> 00:15:57,378
Así los animales pueden 
 cobrar su ración de energía

126
00:15:57,503 --> 00:15:59,463
proveniente del sol.

127
00:16:01,007 --> 00:16:01,966
Es verano

128
00:16:02,091 --> 00:16:05,678
y estos bosques están 
 llenos de vida.

129
00:16:32,079 --> 00:16:35,249
Pero los buenos tiempos 
 no duran mucho.

130
00:16:37,126 --> 00:16:41,631
Las hojas anchan desaparecen en el invierno 
 para no dañarse con el frio.

131
00:16:41,756 --> 00:16:43,215
Mientras esto ocurre,

132
00:16:43,341 --> 00:16:48,304
la zona se vuelve árida 
 con poco alimento para los animales.

133
00:16:56,604 --> 00:16:59,065
Sus habitantes deben migrar,

134
00:16:59,190 --> 00:17:00,483
hibernar,

135
00:17:00,650 --> 00:17:03,861
o enfrentarse a meses de hambre.

136
00:17:22,421 --> 00:17:24,382
El Leopardo Amur -

137
00:17:24,382 --> 00:17:27,218
El felino más escaso del mundo.

138
00:17:30,304 --> 00:17:33,432
Aquí, en los bosques temporáneos 
 del este de Rusia

139
00:17:33,557 --> 00:17:36,435
el invierno hace de la caza 
 algo difícil.

140
00:17:36,435 --> 00:17:38,229
Las presas son escasas,

141
00:17:38,354 --> 00:17:41,273
y no hay vegetación con qué cubrirse.

142
00:17:44,360 --> 00:17:48,364
El cachorro tiene un año de edad 
 y todavía depende de su madre.

143
00:17:56,872 --> 00:18:00,501
Los venados son víctimas frecuentes 
 del duro invierno

144
00:18:00,626 --> 00:18:04,714
y estos leopardos no se avergüenzan 
 de comer animales muertos.

145
00:18:05,256 --> 00:18:08,759
Los Leopardos Africanos nunca 
 podrían sobrevivir aquí,

146
00:18:08,884 --> 00:18:14,015
pero los felinos Rusos tienen una 
 piel gruesa para cubrirse del frío.

147
00:18:19,895 --> 00:18:23,691
Solo quedan unos 40 Leopardos Amur 
 en el mundo silvestre

148
00:18:23,816 --> 00:18:25,860
y este número continúa disminuyendo.

149
00:18:27,528 --> 00:18:28,988
Al igual que muchas criaturas,

150
00:18:29,113 --> 00:18:32,074
los felinos han sido llevados 
 al borde de la extinción

151
00:18:32,199 --> 00:18:36,037
por la caza y la destrucción de sus hogares.

152
00:18:37,997 --> 00:18:43,711
El Leopardo Amur simboliza 
 la fragilidad de nuestra herencia natural. 

153
00:18:44,337 --> 00:18:48,549
El futuro de una raza completa 
 depende de la supervivencia

154
00:18:48,674 --> 00:18:52,678
de un pequeño número 
 de madres como esta

155
00:18:58,267 --> 00:19:00,645
Todos los animales, escasos o comunes,

156
00:19:00,770 --> 00:19:04,774
dependen de la energía del sol.

157
00:19:12,657 --> 00:19:15,368
En Japón la llegada 
 de las flores de cerezos

158
00:19:15,493 --> 00:19:18,496
anuncia el comienzo de la primavera.

159
00:19:39,976 --> 00:19:44,313
La energía del sol 
 trae color al paisaje.

160
00:19:54,281 --> 00:19:57,910
La tierra da su vuelta anual alrededor del sol,

161
00:19:58,035 --> 00:20:00,663
sobre un eje inclinado.

162
00:20:00,788 --> 00:20:04,875
Y es esta inclinación 
 la que crea las estaciones.

163
00:20:30,443 --> 00:20:34,905
El avance de las estaciones 
 proporciona un cambio constante.

164
00:20:35,948 --> 00:20:38,868
Mientras la influencia del sol 
 disminuye en el norte,

165
00:20:38,993 --> 00:20:43,581
los bosques temporáneos de América 
 comienzan a cerrarse

166
00:20:43,706 --> 00:20:49,003
perdiendo sus hojas en preparación para 
 los meses de oscuridad que se acercan.

167
00:21:03,392 --> 00:21:06,312
Una estación da lugar a otra.

168
00:21:06,437 --> 00:21:09,357
Algunos animales prosperan 
 en la decadencia,

169
00:21:09,482 --> 00:21:13,110
pero la mayoría debe hacer 
 preparaciones especiales para el invierno

170
00:21:13,235 --> 00:21:15,696
y para una vida con poco sol.

171
00:21:30,920 --> 00:21:33,047
Poblaciones completas de animales

172
00:21:33,172 --> 00:21:39,428
son forzadas a viajar grandes distancias 
 en busca de alimentos y de calor.

173
00:21:44,767 --> 00:21:50,982
300,000 patos del Baikal se reúnen 
 para escapar del invierno de Siberia

174
00:21:51,107 --> 00:21:54,694
migrando al sur de Corea.

175
00:21:57,321 --> 00:22:01,867
Toda su población mundial 
 en una sola bandada.

176
00:22:06,038 --> 00:22:10,626
Pero hay partes del mundo 
 que no tienen estaciones. 

177
00:22:13,963 --> 00:22:18,134
En los trópicos los rayos solares 
 golpean la tierra directamente

178
00:22:18,259 --> 00:22:22,847
y su fuerza es más o menos 
 constante todo el año.

179
00:22:25,224 --> 00:22:28,060
Es por eso que la jungla 
 crece tan vigorosamente

180
00:22:28,185 --> 00:22:30,771
y mantiene tanta vida.

181
00:22:32,440 --> 00:22:36,319
este bosque cubre tan solo el 3 porciento 
 de la superficie del planeta,

182
00:22:36,444 --> 00:22:41,741
pero contiene más del 50 porciento 
 de todas sus las plantas y animales. 

183
00:22:45,328 --> 00:22:48,497
La Canopia es particularmente rica.

184
00:22:48,831 --> 00:22:50,708
Aquí hay monos, aves

185
00:22:50,833 --> 00:22:53,169
y millones de especies de insectos.

186
00:22:53,294 --> 00:22:56,297
¿Exactamente cuántos? no tenemos idea.

187
00:22:58,758 --> 00:23:02,178
El carácter del bosque 
 cambia mientras descendemos,

188
00:23:02,303 --> 00:23:04,847
volviéndose más oscuro y más húmedo,

189
00:23:04,972 --> 00:23:08,768
favoreciendo diferentes tipos 
 de animales y plantas.

190
00:23:14,649 --> 00:23:18,069
Menos del 2 porciento 
 de la luz solar alcanza el suelo,

191
00:23:18,194 --> 00:23:21,989
pero incluso aquí hay 
 una variedad extraordinaria. 

192
00:23:31,040 --> 00:23:33,250
En la gran isla de Nueva Guinea

193
00:23:33,376 --> 00:23:36,879
hay 42 especies diferentes 
 de aves del paraíso,

194
00:23:37,004 --> 00:23:39,382
unas más extrañas que las otras.

195
00:24:06,659 --> 00:24:08,452
Este bosque es tan rico

196
00:24:08,577 --> 00:24:11,914
que los alimentos pueden 
 ser obtenidos tan rápidamente

197
00:24:12,081 --> 00:24:15,084
que les deja a los machos de 6 plumas 
 de las aves del paraíso

198
00:24:15,209 --> 00:24:17,795
el tiempo para concentrarse 
 a otras tareas

199
00:24:17,920 --> 00:24:21,257
tales como limpiar su área de exhibición.

200
00:24:30,891 --> 00:24:34,061
Todo debe estar impecablemente limpio.

201
00:24:42,194 --> 00:24:43,821
Todo está listo.

202
00:25:05,009 --> 00:25:06,385
muy impresionante,

203
00:25:06,636 --> 00:25:08,763
pero nadie está mirando.

204
00:25:10,848 --> 00:25:15,519
El grandioso pájaro del paraíso 
 llama para atraer una hembra.

205
00:25:17,938 --> 00:25:20,441
Y tiene mejor suerte.

206
00:25:21,233 --> 00:25:25,571
¿Pero qué tiene que hacer 
 para impresionarla verdaderamente?

207
00:25:51,555 --> 00:25:54,642
Ella se retira para 
 considerar su veredicto.

208
00:26:01,315 --> 00:26:03,651
Es difícil no desilusionarse

209
00:26:03,776 --> 00:26:06,696
cuando tu mejor intento 
 no es suficiente.

210
00:26:27,466 --> 00:26:33,222
El sol influencia la vida en los mares 
 tal como lo hace en la tierra.

211
00:27:20,311 --> 00:27:24,023
Las partes más ricas son aquellas 
 donde las olas y las corrientes

212
00:27:24,148 --> 00:27:27,360
traen nutrientes fertilizantes 
 a las aguas de la superficie

213
00:27:27,485 --> 00:27:29,487
que son bañadas con luz solar.

214
00:27:29,737 --> 00:27:34,200
Los mares de Sudáfrica 
 tienen esta receta mágica

215
00:27:34,325 --> 00:27:36,744
y son muy productivos.

216
00:27:40,581 --> 00:27:42,667
El verano es el tiempo de abundancia

217
00:27:42,792 --> 00:27:46,504
y es ahora que la focas 
 comienzan a reproducirse.

218
00:28:11,237 --> 00:28:15,992
El ataque de un Gran Tiburón Blanco 
 dura solamente un segundo.

219
00:28:16,117 --> 00:28:19,996
Reduciendo la velocidad 40 veces 
 la técnica es revelada

220
00:28:20,121 --> 00:28:23,791
una fuerza inmensa 
 de este enorme depredador.

221
00:29:02,079 --> 00:29:04,165
Si la sorpresa falla,

222
00:29:04,290 --> 00:29:06,417
habrá una persecución.

223
00:29:16,677 --> 00:29:19,889
El tiburón es más rápido 
 en un trayecto recto

224
00:29:20,014 --> 00:29:23,267
pero no puede girar 
 tan repentinamente como la foca,

225
00:29:25,978 --> 00:29:28,397
es agilidad contra poder. 

226
00:30:24,036 --> 00:30:26,455
Una vez que la foca termina de reproducirse

227
00:30:26,580 --> 00:30:28,958
los gigantes tiburones siguen su camino.

228
00:30:31,544 --> 00:30:33,087
Ahora es más claro

229
00:30:33,212 --> 00:30:37,174
que los grandes blancos migran 
 miles de millas a través de los mares

230
00:30:37,300 --> 00:30:41,887
para recolectar las abundancias estacionales 
 en diferentes mares.

231
00:31:08,831 --> 00:31:12,293
El sol, golpeando 
 las aguas tropicales,

232
00:31:12,418 --> 00:31:15,254
impulsa el sistema climático 
 del planeta.

233
00:31:15,546 --> 00:31:18,382
La humedad se evapora 
 desde el mar caliente

234
00:31:18,507 --> 00:31:21,802
y se eleva para crear grandes tormentas.

235
00:31:42,865 --> 00:31:45,368
Los vientos creados en el mar

236
00:31:45,493 --> 00:31:48,913
se arrastran dentro de los continentes.

237
00:32:00,841 --> 00:32:02,969
Mientras viajan a través del Sahara

238
00:32:03,094 --> 00:32:06,514
crean la más grande 
 de todas las tormentas de arena.

239
00:32:06,639 --> 00:32:08,891
Soplando arena hacia la mitad del mundo

240
00:32:09,016 --> 00:32:12,186
para fertilizar la Selva Amazónica.

241
00:32:17,149 --> 00:32:20,403
Los vientos que soplan 
 a través del Océano Índico

242
00:32:20,569 --> 00:32:25,282
atrapan humedad y la llevan al norte 
 hacia los Himalaya. 

243
00:32:26,325 --> 00:32:29,662
A medida que el aire se eleva, 
 se enfría.

244
00:32:34,166 --> 00:32:35,626
El agua que lleva

245
00:32:35,751 --> 00:32:37,878
se condensa para formar nubes

246
00:32:38,087 --> 00:32:42,675
y luego caen en forma de las 
 vivificantes lluvias monzónicas. 

247
00:32:48,139 --> 00:32:51,475
De esta forma las corrientes de aire 
 impulsadas por el sol

248
00:32:51,600 --> 00:32:55,313
llevan humedad hacia 
 la mitad de los continentes.

249
00:33:14,749 --> 00:33:16,125
Sin agua

250
00:33:16,292 --> 00:33:17,960
no puede haber vida,

251
00:33:18,085 --> 00:33:22,673
pero su distribución 
 en la tierra es muy dispareja.

252
00:33:29,430 --> 00:33:33,392
Los desiertos cubren una tercera parte 
 de la superficie terrestre

253
00:33:33,643 --> 00:33:36,437
y siguen creciendo 
 año tras año.

254
00:33:47,031 --> 00:33:51,202
Este es el Desierto Kalahari 
 en el sur de África.

255
00:33:51,827 --> 00:33:53,663
Es la temporada seca

256
00:33:53,788 --> 00:33:56,666
y miles de elefantes 
 han comenzando su viaje

257
00:33:56,791 --> 00:33:59,460
en una búsqueda desesperada por agua. 

258
00:34:09,762 --> 00:34:15,476
En todo el sur de África los animales 
 están viajando por la misma razón.

259
00:34:18,562 --> 00:34:21,023
Los búfalos se unen a la gran travesía. 

260
00:34:21,232 --> 00:34:24,694
En ningún lugar del planeta 
 hay tanto animales en movimiento

261
00:34:24,777 --> 00:34:27,613
con el mismo propósito urgente.

262
00:34:31,784 --> 00:34:35,997
Todos se dirigen a los 
 pantanos de Okavango,

263
00:34:36,080 --> 00:34:38,666
un vasto delta, tierra adentro.

264
00:34:40,001 --> 00:34:42,211
Por el momento está seco,

265
00:34:42,628 --> 00:34:44,755
pero el agua está en camino.

266
00:34:46,882 --> 00:34:51,929
Los viajeros son obstaculizados 
 por peligrosas tormentas de polvo.

267
00:34:55,433 --> 00:35:00,062
Las hembras y las crías son separadas 
 fácilmente de la manada principal.

268
00:35:16,579 --> 00:35:21,500
Para este par el santuario queda en un 
 pedazo de bosque a unas millas de ahí.

269
00:35:21,667 --> 00:35:24,295
No pueden descansar 
 hasta alcanzarlo.

270
00:35:40,603 --> 00:35:44,231
La manada principal 
 ha llegado allí a salvo.

271
00:35:49,403 --> 00:35:53,616
Finalmente, los rezagados 
 emergen del polvo.

272
00:35:58,162 --> 00:36:02,959
La exhausta cría todavía 
 está ciega por el polvo.

273
00:36:05,461 --> 00:36:09,173
Su madre hace todo 
 lo posible para ayudarla.

274
00:36:22,269 --> 00:36:24,981
La tormenta ahora está cediendo,

275
00:36:25,356 --> 00:36:28,484
pero no todos los elefantes 
 han tenido tanta suerte.

276
00:36:29,068 --> 00:36:31,862
Un jovenzuelo se ha perdido.

277
00:36:33,614 --> 00:36:35,658
Sediento y cansado,

278
00:36:35,741 --> 00:36:38,327
sigue las huellas 
 de su madre,

279
00:36:38,703 --> 00:36:42,373
pero tristemente 
 en la dirección equivocada.

280
00:37:06,605 --> 00:37:09,525
En la cumbre de la sequía 
 en el Kalahari

281
00:37:09,692 --> 00:37:12,695
el agua ha llegado al Okavango.

282
00:37:12,778 --> 00:37:16,866
Cayó como lluvia a miles de millas 
 en las montañas de Angola

283
00:37:16,949 --> 00:37:20,536
y se ha tomado cerca de 
 5 meses para llegar aquí.

284
00:37:26,876 --> 00:37:31,297
El agua trae insectos 
 del suelo árido,

285
00:37:31,422 --> 00:37:33,799
los cuales son atrapados por chorlitos. 

286
00:37:37,386 --> 00:37:39,513
Peces gatos, viajando con la corriente,

287
00:37:39,639 --> 00:37:43,476
atrapan cualquier animal 
 que las aves dejen.

288
00:37:54,362 --> 00:37:58,866
Es un banquete estacional 
 para animales de toda clase.

289
00:38:10,419 --> 00:38:13,881
Las aves son las primeras 
 en llegar en varias cantidades.

290
00:38:14,006 --> 00:38:15,883
Grullas,

291
00:38:17,051 --> 00:38:19,679
luego cigüeñas negras.

292
00:38:21,597 --> 00:38:24,767
Detrás de las aves vienen los búfalos.

293
00:38:24,892 --> 00:38:29,313
Después de semanas marchando 
 su travesía finalizado.

294
00:38:48,291 --> 00:38:51,002
A medida que el agua barre el Okavango

295
00:38:51,127 --> 00:38:57,800
una gran zona del Kalahari 
 se transforma en un paraíso fértil. 

296
00:39:00,886 --> 00:39:07,685
En ningún otro lugar la fuerza vivificante 
 del agua se muestra tan claramente.

297
00:39:11,731 --> 00:39:14,984
El Okavango es entre-cruzado con caminos

298
00:39:15,109 --> 00:39:17,528
a medida que los animales 
 se mueven hacia su corazón. 

299
00:39:18,029 --> 00:39:20,906
Las nuevas llegadas abren 
 senderos como arterias

300
00:39:20,990 --> 00:39:23,075
por las que el agua fluye,

301
00:39:23,159 --> 00:39:25,536
extendiendo el alcance del pantano.

302
00:39:45,890 --> 00:39:49,101
Esta es una África muy poca vista -

303
00:39:49,810 --> 00:39:52,188
un exuberante mundo acuático. 

304
00:40:10,081 --> 00:40:12,959
Algunas criaturas se siente 
 como en casa aquí.

305
00:40:13,084 --> 00:40:15,044
Estos son lechwes -

306
00:40:15,169 --> 00:40:17,964
gacelas con pezuñas 
 ensanchadas ampliamente,

307
00:40:18,089 --> 00:40:21,550
que les permiten moverse 
 rápidamente a través del agua. 

308
00:40:22,385 --> 00:40:26,013
Para otros el cambio no es tan bienvenido.

309
00:40:32,353 --> 00:40:36,357
Los babuinos les tienen miedo al baño.

310
00:41:08,764 --> 00:41:14,854
El agua trae una temporada de abundancia 
 para todos los animales.

311
00:41:28,784 --> 00:41:30,620
Perros de caza.

312
00:41:50,681 --> 00:41:54,477
Estos están ahora entre los 
 mamíferos más escasos de África.

313
00:41:54,602 --> 00:41:58,814
Pero sin embargo, son los depredadores 
 más eficientes del continente.

314
00:42:00,983 --> 00:42:03,903
Su secreto es el trabajo en equipo.

315
00:42:07,698 --> 00:42:10,701
Los impalas son sus presas favoritas.

316
00:42:11,827 --> 00:42:13,079
Comienza la cacería

317
00:42:13,204 --> 00:42:15,331
y la jauría se divide.

318
00:42:16,248 --> 00:42:20,544
Una visión desde el aire 
 muestra su estrategia.

319
00:42:21,587 --> 00:42:23,547
A medida que los perros 
 se acercan a su presa

320
00:42:23,673 --> 00:42:28,177
Se apartan para tomar diferentes 
 posiciones alrededor de su objetivo.

321
00:42:40,231 --> 00:42:43,985
Parecen formar un cordón 
 alrededor del impala.

322
00:42:52,910 --> 00:42:55,121
Moviéndose en un silencio total

323
00:42:55,246 --> 00:42:57,373
ocupan sus posiciones.

324
00:43:01,877 --> 00:43:05,506
Esos oídos pueden detectar 
 el más mínimo murmullo.

325
00:43:27,236 --> 00:43:29,113
¡Comienza la cacería!

326
00:43:33,034 --> 00:43:36,746
Tres perros se acercan 
 a un impala.

327
00:43:45,588 --> 00:43:46,547
Se escapa.

328
00:43:50,968 --> 00:43:55,556
El perro líder dirige el impala 
 hacia los flanqueadores escondidos. 

329
00:44:05,691 --> 00:44:07,151
Anticipando su línea

330
00:44:07,234 --> 00:44:08,986
el líder corta la esquina

331
00:44:09,070 --> 00:44:12,156
y se une a un flanqueador 
 para el último asalto.

332
00:44:14,450 --> 00:44:15,993
Es todo o nada.

333
00:44:16,077 --> 00:44:17,536
Uno contra uno.

334
00:44:21,874 --> 00:44:23,334
El perro tiene resistencia,

335
00:44:23,459 --> 00:44:25,878
el impala tiene velocidad.

336
00:44:39,725 --> 00:44:43,020
El salto hacia el lago 
 es un acto de desesperación -

337
00:44:43,145 --> 00:44:45,231
el impala sabe nadar muy poco.

338
00:44:49,068 --> 00:44:52,405
Los perros saben que su presa 
 debe salir o ahogarse.

339
00:44:52,488 --> 00:44:55,199
Ahora es un juego de espera.

340
00:45:03,291 --> 00:45:05,751
El resto de la jauría está llamando.

341
00:45:07,128 --> 00:45:09,213
Han atrapado a uno 
 en el bosque

342
00:45:09,338 --> 00:45:13,009
y ésta es una invitación 
 para unirse al banquete.

343
00:45:16,762 --> 00:45:19,181
El impala está de suerte.

344
00:45:27,189 --> 00:45:32,445
Una jauría de este tamaño caza 
 una vez al día y todo es compartido.

345
00:45:41,912 --> 00:45:45,166
Y este impala se salvó por hoy.

346
00:45:53,716 --> 00:45:57,887
Los elefantes están llegando 
 al final de su largo viaje.

347
00:45:59,847 --> 00:46:04,518
Después de semanas marchando 
 están muy cansados.

348
00:46:12,193 --> 00:46:14,320
La matriarca puede oler el agua

349
00:46:14,403 --> 00:46:18,074
y anima la manada 
 a hacer un último esfuerzo.

350
00:46:28,626 --> 00:46:30,211
Los jóvenes están cansados

351
00:46:30,294 --> 00:46:32,713
pero sus madres han hecho 
 este viaje anteriormente

352
00:46:32,797 --> 00:46:35,341
y saben que están 
 cerca del agua.

353
00:46:52,775 --> 00:46:57,363
Después de varios cientos 
 de millas han llegado.

354
00:48:08,100 --> 00:48:14,190
Las vidas de estos elefantes son dominadas 
 por el ritmo anual de humedad y sequía,

355
00:48:14,273 --> 00:48:18,110
un ciclo estacional 
 creado por el sol.

356
00:48:48,975 --> 00:48:50,851
Al final del sur del planeta,

357
00:48:50,935 --> 00:48:53,604
después de cuatro meses de oscuridad total,

358
00:48:53,688 --> 00:48:58,025
el sol regresa una vez más 
 por encima de Antártica.

359
00:49:12,039 --> 00:49:16,794
Ahora por fin los pingüinos Emperadores 
 abandonan su agrupación. 

360
00:49:16,877 --> 00:49:19,880
Los machos todavía cargando 
 sus preciados huevos

361
00:49:19,964 --> 00:49:23,759
los cuales han abrigado 
 en todo el invierno Antártico.

362
00:49:31,559 --> 00:49:35,646
Con el regreso del sol 
 los huevos se empollan.

363
00:49:36,856 --> 00:49:39,775
Las otras aves no han llegado aún.

364
00:49:39,859 --> 00:49:43,863
Pero los Emperadores 
 al soportar el largo invierno negro

365
00:49:43,946 --> 00:49:47,700
les han dado a sus polluelos 
 una ventaja temprana.

366
00:49:56,876 --> 00:50:04,592
Estos jóvenes ahora están listos para 
 aprovechar su corto verano al máximo.

367
00:50:18,688 --> 00:50:20,688
Traducido por: 
 =[xan K]=