100 años atrás
Habían 1500 millones de personas habitando la tierra
Ahora, más de 6000 millones llenan nuestro frágil planeta.
Aun así quedan lugares poco tocados por la humanidad.
Esta serie los llevará a las ultimas tierras salvajes
y les mostrará el planeta y su vida silvestre
como nunca antes lo han visto.
Imagínense nuestro mundo sin el sol.
Los Pingüinos Emperadores machos enfrentan lo más parecido a esto:
El invierno en la Antártica.
Continuamente oscuro
y las temperaturas bajan a -70 grados bajo cero.
Los pingüinos se quedan cuando todas las criaturas se han marchado.
Porque cada uno guarda un tesoro.
Un huevo descansando sobre sus pies
y mantenidos tibios debajo del bulto de sus estómagos.
Aquí no hay comida. Tampoco agua para ellos
y no podrán ver el sol de nuevo en meses.
Ningún otro animal se afrenta a tan grave reto.
Mientras el sol se aparta del Antártico
este alumbra los cielos en el lejano norte.
Es Marzo.
y la luz retorna al Ártico.
Acabando con 4 meses de oscuridad.
Una osa polar se sacude.
Ella ha estado en su madriguera todo el invierno.
Su salida marca el comienzo de la primavera.
Después de meses bajo tierra.
se desliza por los declives.
Tal vez para limpiar su pelaje.
o quizás solo por diversión.
Sus crías observan el nuevo mundo brillante
por primera vez.
La hembra los llama,
pero este declive no es el lugar adecuado para sus primeros pasos.
Pero ellos tienen hambre
y ansiosos por alcanzar su madre,
quien está atrasada en su alimentación en este día especial.
Ahora los engaña con la promesa de leche,
el único alimento que los cachorros han conocido desde su nacimiento
sordos y ciegos debajo de la nieve hace algunos meses atrás.
Su madre no ha comido en cinco meses
y ha perdido la mitad de su peso corporal.
Ahora convierte lo que le queda de grasa en reservas de alimento para sus crías.
El sol de primavera trae calor
pero también un problema para la madre.
Este comienza a derretir el hielo del mar.
Ahí es donde ella caza las focas que necesita para alimentar sus crías.
Y debe llegar allí antes de que el hielo se rompa.
Por ahora la temperatura está a -30 grados bajo cero
y los cachorros deben abrigarse en la cueva.
Hace 6 días que los osos salieron
y la primavera está avanzando rápidamente.
Pero aun ahora las tormentas de nieve pueden atacar sin avisar.
Siendo tan pequeños,
los cachorros se enfrían fácilmente y estarán más cómodos en la cueva.
Pero su madre debe mantenerlos afuera y activos.
Ella se debilita del hambre
y no hay comida en estas guarderías de nieve.
El hielo del mar todavía está fuerte,
pero no durará por mucho tiempo.
Día 10,
y la madre ha llevado sus crías a una milla de la cueva.
Es hora de ponerlos a prueba.
Ellos han crecido enormemente en confianza,
pero todavía no tienen la insistencia de su madre.
Por fin, parece que están listos para su viaje
y están justo a tiempo,
porque a unas millas de la costa el hielo ya se está rasgando.
Ahora la madre puede empezar a cazar las focas que deben conseguir.
Pero está guiando a sus crías a un nuevo mundo muy peligroso.
Casi la mitad de los cachorros mueren en su primer año fuera en el hielo.
El verano trae 24 horas de luz solar
y el terreno pierde su hielo.
Lejos al sur la nieve casi desaparece por completo en la Tundra Ártica.
La frontera silvestre del Norte de Canadá.
Aquí la naturaleza presenta uno de sus más grandes dramas -
Cada año 3 millones de Caribúes migran a través de la Tundra Ártica.
La inmensidad de la manada solo puede ser apreciada desde el aire.
Algunas manadas viajan más de 2 mil millas al año en busca de pastos frescos.
Esta es la migración por tierra más larga hecha por algún animal.
Están constantemente en movimiento.
Los recién nacidos tienen que estar corriendo desde el día que nacen.
Pero la gran manada no anda sola.
Lobos.
En jaurías de 8 a 10 miembros amenazan la migración.
Y están hambrientos.
Vienen detrás de los recién nacidos.
El correr directamente hacia la manada es una estrategia para causar pánico.
La manada se divide.
Ahora es más fácil perseguir a uno solo.
En el caos un ternero se separa de su madre.
Este es joven,
pero puede correr más rápido que el lobo si tan solo puede seguir firme.
En esta escena las probabilidades son parejas.
O el Caribú cometerá un error,
o después de una milla el lobo se rendirá.
Verano en la Tundra
y el sol no se oculta.
En estas latitudes los rayos solares brillan
y poca de su energía toca el suelo
para que las plantas crezcan.
Tendrías que viajar 500 millas al sur
para que esto sea posible.
Estos arbustos enanos marcan la línea
del comienzo del bosque boreal.
La Taiga.
Las hojas cortantes de las coníferas son prácticamente incomestibles
por lo que estos bosques soportan muy poca vida animal.
Es un lugar silencioso
donde la nieve no está marcada por huellas.
En el invierno ártico
la nieve forma un manto continuo a través de la zona.
pero a medida que la primavera llega desde el sur
La Taiga es revelada.
Este vasto bosque rodeando el planeta
contiene una tercera parte de todos los árboles del planeta
y produce tanto oxígeno
que cambia la composición de la atmósfera.
A medida que bajamos al sur
la influencia del sol crece más fuertemente
y a 50 grados de latitud una transformación radical ocurre.
El verano aquí es suficiente para que las hojas anchas reemplacen las coníferas.
Las hojas anchas son más fáciles de comer y digerir
Así los animales pueden cobrar su ración de energía
proveniente del sol.
Es verano
y estos bosques están llenos de vida.
Pero los buenos tiempos no duran mucho.
Las hojas anchan desaparecen en el invierno para no dañarse con el frio.
Mientras esto ocurre,
la zona se vuelve árida con poco alimento para los animales.
Sus habitantes deben migrar,
hibernar,
o enfrentarse a meses de hambre.
El Leopardo Amur -
El felino más escaso del mundo.
Aquí, en los bosques temporáneos del este de Rusia
el invierno hace de la caza algo difícil.
Las presas son escasas,
y no hay vegetación con qué cubrirse.
El cachorro tiene un año de edad y todavía depende de su madre.
Los venados son víctimas frecuentes del duro invierno
y estos leopardos no se avergüenzan de comer animales muertos.
Los Leopardos Africanos nunca podrían sobrevivir aquí,
pero los felinos Rusos tienen una piel gruesa para cubrirse del frío.
Solo quedan unos 40 Leopardos Amur en el mundo silvestre
y este número continúa disminuyendo.
Al igual que muchas criaturas,
los felinos han sido llevados al borde de la extinción
por la caza y la destrucción de sus hogares.
El Leopardo Amur simboliza la fragilidad de nuestra herencia natural.
El futuro de una raza completa depende de la supervivencia
de un pequeño número de madres como esta
Todos los animales, escasos o comunes,
dependen de la energía del sol.
En Japón la llegada de las flores de cerezos
anuncia el comienzo de la primavera.
La energía del sol trae color al paisaje.
La tierra da su vuelta anual alrededor del sol,
sobre un eje inclinado.
Y es esta inclinación la que crea las estaciones.
El avance de las estaciones proporciona un cambio constante.
Mientras la influencia del sol disminuye en el norte,
los bosques temporáneos de América comienzan a cerrarse
perdiendo sus hojas en preparación para los meses de oscuridad que se acercan.
Una estación da lugar a otra.
Algunos animales prosperan en la decadencia,
pero la mayoría debe hacer preparaciones especiales para el invierno
y para una vida con poco sol.
Poblaciones completas de animales
son forzadas a viajar grandes distancias en busca de alimentos y de calor.
300,000 patos del Baikal se reúnen para escapar del invierno de Siberia
migrando al sur de Corea.
Toda su población mundial en una sola bandada.
Pero hay partes del mundo que no tienen estaciones.
En los trópicos los rayos solares golpean la tierra directamente
y su fuerza es más o menos constante todo el año.
Es por eso que la jungla crece tan vigorosamente
y mantiene tanta vida.
este bosque cubre tan solo el 3 porciento de la superficie del planeta,
pero contiene más del 50 porciento de todas sus las plantas y animales.
La Canopia es particularmente rica.
Aquí hay monos, aves
y millones de especies de insectos.
¿Exactamente cuántos? no tenemos idea.
El carácter del bosque cambia mientras descendemos,
volviéndose más oscuro y más húmedo,
favoreciendo diferentes tipos de animales y plantas.
Menos del 2 porciento de la luz solar alcanza el suelo,
pero incluso aquí hay una variedad extraordinaria.
En la gran isla de Nueva Guinea
hay 42 especies diferentes de aves del paraíso,
unas más extrañas que las otras.
Este bosque es tan rico
que los alimentos pueden ser obtenidos tan rápidamente
que les deja a los machos de 6 plumas de las aves del paraíso
el tiempo para concentrarse a otras tareas
tales como limpiar su área de exhibición.
Todo debe estar impecablemente limpio.
Todo está listo.
muy impresionante,
pero nadie está mirando.
El grandioso pájaro del paraíso llama para atraer una hembra.
Y tiene mejor suerte.
¿Pero qué tiene que hacer para impresionarla verdaderamente?
Ella se retira para considerar su veredicto.
Es difícil no desilusionarse
cuando tu mejor intento no es suficiente.
El sol influencia la vida en los mares tal como lo hace en la tierra.
Las partes más ricas son aquellas donde las olas y las corrientes
traen nutrientes fertilizantes a las aguas de la superficie
que son bañadas con luz solar.
Los mares de Sudáfrica tienen esta receta mágica
y son muy productivos.
El verano es el tiempo de abundancia
y es ahora que la focas comienzan a reproducirse.
El ataque de un Gran Tiburón Blanco dura solamente un segundo.
Reduciendo la velocidad 40 veces la técnica es revelada
una fuerza inmensa de este enorme depredador.
Si la sorpresa falla,
habrá una persecución.
El tiburón es más rápido en un trayecto recto
pero no puede girar tan repentinamente como la foca,
es agilidad contra poder.
Una vez que la foca termina de reproducirse
los gigantes tiburones siguen su camino.
Ahora es más claro
que los grandes blancos migran miles de millas a través de los mares
para recolectar las abundancias estacionales en diferentes mares.
El sol, golpeando las aguas tropicales,
impulsa el sistema climático del planeta.
La humedad se evapora desde el mar caliente
y se eleva para crear grandes tormentas.
Los vientos creados en el mar
se arrastran dentro de los continentes.
Mientras viajan a través del Sahara
crean la más grande de todas las tormentas de arena.
Soplando arena hacia la mitad del mundo
para fertilizar la Selva Amazónica.
Los vientos que soplan a través del Océano Índico
atrapan humedad y la llevan al norte hacia los Himalaya.
A medida que el aire se eleva, se enfría.
El agua que lleva
se condensa para formar nubes
y luego caen en forma de las vivificantes lluvias monzónicas.
De esta forma las corrientes de aire impulsadas por el sol
llevan humedad hacia la mitad de los continentes.
Sin agua
no puede haber vida,
pero su distribución en la tierra es muy dispareja.
Los desiertos cubren una tercera parte de la superficie terrestre
y siguen creciendo año tras año.
Este es el Desierto Kalahari en el sur de África.
Es la temporada seca
y miles de elefantes han comenzando su viaje
en una búsqueda desesperada por agua.
En todo el sur de África los animales están viajando por la misma razón.
Los búfalos se unen a la gran travesía.
En ningún lugar del planeta hay tanto animales en movimiento
con el mismo propósito urgente.
Todos se dirigen a los pantanos de Okavango,
un vasto delta, tierra adentro.
Por el momento está seco,
pero el agua está en camino.
Los viajeros son obstaculizados por peligrosas tormentas de polvo.
Las hembras y las crías son separadas fácilmente de la manada principal.
Para este par el santuario queda en un pedazo de bosque a unas millas de ahí.
No pueden descansar hasta alcanzarlo.
La manada principal ha llegado allí a salvo.
Finalmente, los rezagados emergen del polvo.
La exhausta cría todavía está ciega por el polvo.
Su madre hace todo lo posible para ayudarla.
La tormenta ahora está cediendo,
pero no todos los elefantes han tenido tanta suerte.
Un jovenzuelo se ha perdido.
Sediento y cansado,
sigue las huellas de su madre,
pero tristemente en la dirección equivocada.
En la cumbre de la sequía en el Kalahari
el agua ha llegado al Okavango.
Cayó como lluvia a miles de millas en las montañas de Angola
y se ha tomado cerca de 5 meses para llegar aquí.
El agua trae insectos del suelo árido,
los cuales son atrapados por chorlitos.
Peces gatos, viajando con la corriente,
atrapan cualquier animal que las aves dejen.
Es un banquete estacional para animales de toda clase.
Las aves son las primeras en llegar en varias cantidades.
Grullas,
luego cigüeñas negras.
Detrás de las aves vienen los búfalos.
Después de semanas marchando su travesía finalizado.
A medida que el agua barre el Okavango
una gran zona del Kalahari se transforma en un paraíso fértil.
En ningún otro lugar la fuerza vivificante del agua se muestra tan claramente.
El Okavango es entre-cruzado con caminos
a medida que los animales se mueven hacia su corazón.
Las nuevas llegadas abren senderos como arterias
por las que el agua fluye,
extendiendo el alcance del pantano.
Esta es una África muy poca vista -
un exuberante mundo acuático.
Algunas criaturas se siente como en casa aquí.
Estos son lechwes -
gacelas con pezuñas ensanchadas ampliamente,
que les permiten moverse rápidamente a través del agua.
Para otros el cambio no es tan bienvenido.
Los babuinos les tienen miedo al baño.
El agua trae una temporada de abundancia para todos los animales.
Perros de caza.
Estos están ahora entre los mamíferos más escasos de África.
Pero sin embargo, son los depredadores más eficientes del continente.
Su secreto es el trabajo en equipo.
Los impalas son sus presas favoritas.
Comienza la cacería
y la jauría se divide.
Una visión desde el aire muestra su estrategia.
A medida que los perros se acercan a su presa
Se apartan para tomar diferentes posiciones alrededor de su objetivo.
Parecen formar un cordón alrededor del impala.
Moviéndose en un silencio total
ocupan sus posiciones.
Esos oídos pueden detectar el más mínimo murmullo.
¡Comienza la cacería!
Tres perros se acercan a un impala.
Se escapa.
El perro líder dirige el impala hacia los flanqueadores escondidos.
Anticipando su línea
el líder corta la esquina
y se une a un flanqueador para el último asalto.
Es todo o nada.
Uno contra uno.
El perro tiene resistencia,
el impala tiene velocidad.
El salto hacia el lago es un acto de desesperación -
el impala sabe nadar muy poco.
Los perros saben que su presa debe salir o ahogarse.
Ahora es un juego de espera.
El resto de la jauría está llamando.
Han atrapado a uno en el bosque
y ésta es una invitación para unirse al banquete.
El impala está de suerte.
Una jauría de este tamaño caza una vez al día y todo es compartido.
Y este impala se salvó por hoy.
Los elefantes están llegando al final de su largo viaje.
Después de semanas marchando están muy cansados.
La matriarca puede oler el agua
y anima la manada a hacer un último esfuerzo.
Los jóvenes están cansados
pero sus madres han hecho este viaje anteriormente
y saben que están cerca del agua.
Después de varios cientos de millas han llegado.
Las vidas de estos elefantes son dominadas por el ritmo anual de humedad y sequía,
un ciclo estacional creado por el sol.
Al final del sur del planeta,
después de cuatro meses de oscuridad total,
el sol regresa una vez más por encima de Antártica.
Ahora por fin los pingüinos Emperadores abandonan su agrupación.
Los machos todavía cargando sus preciados huevos
los cuales han abrigado en todo el invierno Antártico.
Con el regreso del sol los huevos se empollan.
Las otras aves no han llegado aún.
Pero los Emperadores al soportar el largo invierno negro
les han dado a sus polluelos una ventaja temprana.
Estos jóvenes ahora están listos para aprovechar su corto verano al máximo.
Traducido por: =[xan K]=