1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Synkad av: Jallixx

2
00:00:31,544 --> 00:00:35,244
Bortom allt land...

3
00:00:35,339 --> 00:00:38,126
Havet.

4
00:00:38,217 --> 00:00:41,753
Det täcker drygt halva vår planet-

5
00:00:41,846 --> 00:00:47,267
- ändå är det mestadels
utom räckhåll för oss.

6
00:00:50,145 --> 00:00:54,356
Det är till stora delar nästan öde.

7
00:00:54,440 --> 00:00:57,394
En vattenöken.

8
00:01:02,241 --> 00:01:08,954
Allt liv här kretsar
kring den ständiga jakten på föda.

9
00:01:10,081 --> 00:01:16,451
En kamp för att spara
på dyrbara krafter i det öppna havet.

10
00:01:36,023 --> 00:01:39,309
Den största av alla fiskar.

11
00:01:39,402 --> 00:01:44,063
Vikt: 30 ton. Längd: 12 meter.

12
00:01:44,156 --> 00:01:47,572
En valhaj.

13
00:01:47,659 --> 00:01:54,196
Den väldiga kroppens bränsle är havets
nära nog mikroskopiska organismer.

14
00:01:54,291 --> 00:01:56,783
Plankton.

15
00:01:58,295 --> 00:02:02,542
Valhajar rör sig på regelbundna rutter-

16
00:02:02,633 --> 00:02:06,251
- mellan de bästa jaktmarkerna.

17
00:02:09,847 --> 00:02:16,978
I februari sätter de kurs mot ytvattnen
långt utanför Venezuelas kust.

18
00:02:19,608 --> 00:02:22,857
Andra är redan här.

19
00:02:22,944 --> 00:02:28,484
Småfisk har kommit hit av samma skäl:
För att äta plankton.

20
00:02:28,574 --> 00:02:33,865
Valhajen har beräknat
sin ankomst perfekt.

21
00:02:35,040 --> 00:02:39,831
Märkligt nog samlas småfisken
i stim kring den.

22
00:02:47,093 --> 00:02:50,876
De utnyttjar den som skydd.

23
00:02:53,558 --> 00:02:58,018
Annan rovfisk lurar i närheten.

24
00:03:00,397 --> 00:03:05,818
De gulfenade tonfiskarna
verkar akta sig för jätten.

25
00:03:12,201 --> 00:03:18,321
Valhajen dyker, som för att undkomma
den närgångna uppvaktningen.

26
00:03:21,918 --> 00:03:28,122
Nu kan tonfisken ge sig på
den oskyddade småfisken.

27
00:03:39,394 --> 00:03:43,640
Men då kommer jätten tillbaka.

28
00:03:50,030 --> 00:03:54,158
Den har själv munnen full med småfisk.

29
00:03:54,242 --> 00:04:01,038
Plankton är tydligen inte
det enda valhajen äter.

30
00:04:10,508 --> 00:04:15,051
Valhaj och tonfisk kalasar tillsammans.

31
00:04:30,027 --> 00:04:33,691
Men tonfisken måste passa sig.

32
00:04:36,533 --> 00:04:40,993
Den kan också
hamna i valhajens mage.

33
00:04:48,753 --> 00:04:53,747
Här måste rovfisken
passa på när tillfälle ges.

34
00:04:53,841 --> 00:04:57,292
För det varar inte länge.

35
00:04:59,805 --> 00:05:06,603
De stora stimmen bildas bara
när vattenförhållandena är perfekta.

36
00:05:20,659 --> 00:05:25,405
Mycket rovfisk
simmar runt ute till havs-

37
00:05:25,498 --> 00:05:28,618
- oupphörligen på jakt.

38
00:05:32,504 --> 00:05:38,588
Det gör planktonätande mantarockor
som glider fram utan ansträngning.

39
00:05:52,857 --> 00:05:56,308
En vitfenad gråhaj.

40
00:05:58,195 --> 00:06:02,028
Också en energieffektiv vandrare.

41
00:06:03,660 --> 00:06:09,330
Den är specialist på att lokalisera
byten i havets ödsligaste delar.

42
00:06:09,415 --> 00:06:14,160
Den patrullerar i det övre skiktet,
ner till hundra meter.

43
00:06:21,677 --> 00:06:26,672
Smak i vattnet motsvarar lukt i luften.

44
00:06:26,766 --> 00:06:32,471
Den vitfenade gråhajen
har ett mycket känsligt smaksinne.

45
00:06:35,941 --> 00:06:42,061
Små lotsfiskar följer den.
Hajen hittar byten lättare än de-

46
00:06:42,155 --> 00:06:47,197
- och de kan sno åt sig resterna
från dess måltider.

47
00:06:50,663 --> 00:06:56,749
Tack vare sina långa bröstfenor
kan den sväva fram genom vattnet-

48
00:06:56,837 --> 00:07:00,965
- med minsta möjliga energiåtgång.

49
00:07:04,970 --> 00:07:09,761
Den här hajen har hittat
ett stim regnbågslöpare.

50
00:07:09,849 --> 00:07:17,227
Den skulle gärna ta en av dem,
men regnbågslöpare är svårfångade.

51
00:07:19,901 --> 00:07:23,186
Så hajen bidar sin tid.

52
00:07:23,279 --> 00:07:29,234
Kanske stöter den så småningom på
en försvagad fisk som går att fånga.

53
00:07:32,997 --> 00:07:36,746
Jägarens ändlösa väntan.

54
00:07:47,760 --> 00:07:51,509
Liv och rörelse långt från land.

55
00:07:59,773 --> 00:08:04,102
En flock med 500 delfiner.

56
00:08:19,417 --> 00:08:25,501
Det finns mat i närheten
och de skyndar för att hinna ifatt den.

57
00:08:32,305 --> 00:08:38,059
Nyheten sprids
och nu är flera flockar på språng.

58
00:08:51,615 --> 00:08:58,780
De är på väg mot de vulkaniska öarna
Azorerna 130 mil väster om Portugal.

59
00:09:09,508 --> 00:09:16,009
Delfinerna söker av vattnet med
sin sonar. De är nu nära bytet.

60
00:09:23,354 --> 00:09:27,816
Och här är det: Blå taggmakrill.

61
00:09:30,737 --> 00:09:35,979
Det är svårt för en ensam delfin
att fånga fisken.

62
00:09:36,075 --> 00:09:40,866
För att spara på krafterna
samarbetar de.

63
00:09:47,128 --> 00:09:52,584
De driver fisken uppåt,
stänger in den mot vattenytan.

64
00:09:53,718 --> 00:09:58,046
Och där väntar andra rovdjur.

65
00:10:00,683 --> 00:10:03,469
Gulnäbbade liror.

66
00:10:03,560 --> 00:10:08,721
De väntar på att delfinerna
ska driva upp bytet närmare ytan.

67
00:10:18,657 --> 00:10:25,277
Nu kan lirorna dyka ner och ta för sig.
De är nere på drygt 20 meters djup.

68
00:10:29,211 --> 00:10:34,037
Och delfinerna
skär av stimmets reträtt.

69
00:11:04,371 --> 00:11:09,577
Delfinerna ger sig av
så fort de ätit sig mätta.

70
00:11:13,003 --> 00:11:19,373
Äntligen kan makrillen gå djupare,
utom räckhåll för fåglarna.

71
00:11:42,950 --> 00:11:48,572
Medan solen går ner äger en
genomgripande förändring rum i havet.

72
00:11:50,039 --> 00:11:53,705
Plankton börjar stiga upp ur djupet.

73
00:11:53,793 --> 00:11:59,962
Och ännu en hungrig armé
förbereder sig för att ta emot det.

74
00:12:23,363 --> 00:12:26,530
När förhållandena är de rätta-

75
00:12:26,617 --> 00:12:31,575
- stiger miljontals varelser
från havsdjupet upp till ytan-

76
00:12:31,663 --> 00:12:34,415
- i jakt på föda.

77
00:12:42,507 --> 00:12:49,719
Ett 15 cm långt segelfiskyngel
snappar åt sig allt det kommer över.

78
00:12:49,806 --> 00:12:57,267
Om tre år väger det 60 kilo och är
en av havets mest fruktade jägare.

79
00:12:57,355 --> 00:13:01,982
Men just nu är det mycket utsatt.

80
00:13:44,484 --> 00:13:48,399
Mantarockorna är jättelika.

81
00:13:48,488 --> 00:13:53,399
Åtta meter breda
och över två ton tunga.

82
00:13:56,246 --> 00:14:03,743
De skovellika utskotten på huvudet
leder in plankton i mantans mun.

83
00:14:23,355 --> 00:14:29,110
I gryningen sjunker
planktonet åter ned i djupet.

84
00:14:30,613 --> 00:14:35,358
För att kunna följa med
måste vi ha en ubåt.

85
00:14:38,162 --> 00:14:41,116
Vi går ner i mörkret-

86
00:14:41,207 --> 00:14:46,118
- och trycket stiger
och temperaturen faller.

87
00:14:48,839 --> 00:14:54,758
På 500 meters djup
visar sig nya, egendomliga djur.

88
00:14:58,808 --> 00:15:05,937
Deras besynnerliga former hjälper dem
att hålla sig svävande i mörkret.

89
00:15:08,566 --> 00:15:14,984
En del påminner om varelser
som återfinns på grundare vatten.

90
00:15:21,663 --> 00:15:26,075
Andra trotsar all beskrivning.

91
00:15:31,256 --> 00:15:36,842
Överallt sjunker
organiska partiklar sakta nedåt.

92
00:15:37,970 --> 00:15:44,852
Marin snö: Avfall från de varelser som
myllrar i de solbelysta vattnen ovan.

93
00:15:46,937 --> 00:15:50,057
Snön livnär många djur här.

94
00:15:50,149 --> 00:15:56,317
Som havsspindeln, en mindre släkting
till räkor och krabbor.

95
00:16:07,749 --> 00:16:14,630
Dess märkliga, benlika tentakler
har borst för att den inte ska sjunka.

96
00:16:16,549 --> 00:16:19,753
I dem fastnar också marin snö-

97
00:16:19,845 --> 00:16:24,306
- som spindeln
omsorgsfullt stoppar i sig.

98
00:16:39,697 --> 00:16:45,320
En sågkäkål hänger upprätt och orörlig.

99
00:16:47,455 --> 00:16:51,072
Den spanar ständigt efter byten-

100
00:16:51,166 --> 00:16:56,623
- som avtecknar sig
mot det svaga ljuset från ytan.

101
00:17:02,636 --> 00:17:08,804
Det kan ta dagar innan ett byte
kommer så nära att den kan slå till.

102
00:17:13,563 --> 00:17:18,225
Ännu längre ner är mörkret totalt.

103
00:17:18,318 --> 00:17:24,771
Så här långt ner skymtar inte
minsta tillstymmelse till solljus.

104
00:17:27,035 --> 00:17:33,702
Det är mycket ont om föda
och ingen har råd att slösa energi.

105
00:17:36,253 --> 00:17:40,381
En dumbobläckfisk slår lojt med fenan.

106
00:17:40,465 --> 00:17:47,630
Den har inget behov av jetdriften som
dess släktingar på grundare vatten har.

107
00:18:17,293 --> 00:18:23,248
<i>Märkligast i denna besynnerliga värld
är vampyroteuthis.</i>

108
00:18:23,340 --> 00:18:27,966
Vampyrbläckfisken från helvetet.

109
00:18:31,223 --> 00:18:36,513
Om man stör den,
backar den undan en liten bit.

110
00:18:39,814 --> 00:18:44,939
Om man följer efter,
visar den sitt speciella försvar.

111
00:18:47,988 --> 00:18:52,402
För att se vad den gör
måste man släcka lyktorna.

112
00:18:54,704 --> 00:18:58,868
Vampyrbläckfisken har egna lyktor.

113
00:19:01,127 --> 00:19:08,126
Självlysande bakterier i fickor
på dess armar förvirrar rovdjur.

114
00:19:09,260 --> 00:19:12,380
Är det där ögon?

115
00:19:15,390 --> 00:19:22,223
Det är fläckar längst ut på manteln.
Ett bett där skulle inte skada huvudet.

116
00:19:23,482 --> 00:19:26,517
Hotet minskar-

117
00:19:26,692 --> 00:19:31,936
<i>- och vampyroteuthis
försvinner in i mörkret.</i>

118
00:19:47,631 --> 00:19:53,051
Till sist - havsbottnen.
Djupet är över 3000 meter.

119
00:19:53,136 --> 00:19:58,260
Trycket är 300 gånger högre
än vid ytan.

120
00:19:58,349 --> 00:20:05,017
Det tar flera månader för marin snö
att falla ända ned hit.

121
00:20:08,777 --> 00:20:12,988
Bortom kontinenternas
bergiga utlöpare-

122
00:20:13,072 --> 00:20:17,236
- breder en enorm slätt ut sig.

123
00:20:19,452 --> 00:20:25,741
Den sträcker sig hundratals mil
och sluttar gradvis nedåt.

124
00:20:32,425 --> 00:20:35,592
Det finns otydliga spår i slammet-

125
00:20:35,678 --> 00:20:41,182
- som visar att det finns liv
till och med här.

126
00:20:46,647 --> 00:20:49,766
De här har lämnat en del av spåren.

127
00:20:49,858 --> 00:20:55,481
Sjöborrarna silar av nedfallet
som samlats på botten.

128
00:20:58,325 --> 00:21:02,158
Räkor balanserar elegant på tå-

129
00:21:02,246 --> 00:21:07,370
- och väljer noggrant ut de partiklar
som faller dem i smaken.

130
00:21:14,340 --> 00:21:19,500
Men i djuphavet är det som på
andra ställen. Finns det växtätare...

131
00:21:19,595 --> 00:21:22,632
...så finns också köttätare.

132
00:21:30,564 --> 00:21:32,890
En marulk.

133
00:21:32,942 --> 00:21:38,861
Den går knappt att urskilja
där den ligger i sanden.

134
00:21:42,201 --> 00:21:49,578
Varför simma runt och jaga när man
kan locka till sig bytet med ett bete?

135
00:22:07,642 --> 00:22:11,391
Den var kanske i största laget.

136
00:22:13,481 --> 00:22:16,898
Marulken kan vänta i dagar-

137
00:22:16,986 --> 00:22:21,564
- tills det kommer
ett byte i lagom storlek.

138
00:22:24,200 --> 00:22:29,824
Men asätare måste hålla sig i rörelse
för att hitta föda.

139
00:22:32,208 --> 00:22:35,624
Krabbor har välutvecklat smaksinne-

140
00:22:35,713 --> 00:22:41,750
- vilket hjälper dem att hitta
det senaste kadavret som sjunkit ned.

141
00:22:41,843 --> 00:22:46,303
Några ålar är redan där och äter.

142
00:22:52,394 --> 00:22:57,601
Stora djuphavsgråsuggor,
drygt tre decimeter långa-

143
00:22:57,691 --> 00:23:01,641
- hugger in på det ruttnande köttet.

144
00:23:01,737 --> 00:23:07,573
De närmaste timmarna kommer kampen
att bli hård mellan olika asätare.

145
00:23:07,659 --> 00:23:10,495
Alla vill de förse sig.

146
00:23:39,524 --> 00:23:44,898
Och nån gång emellanåt
dimper det ned nåt jättelikt.

147
00:23:53,579 --> 00:23:57,079
Resterna av en kaskelot.

148
00:23:57,166 --> 00:24:00,369
Den dog för cirka fem månader sen.

149
00:24:00,461 --> 00:24:05,039
Det återstår nu bara
lite späck på skelettet.

150
00:24:08,260 --> 00:24:15,141
Köttet har gött många livsformer här,
men nu är det nästan slut på kalaset.

151
00:24:19,229 --> 00:24:22,479
Meterstora spindelkrabbor-

152
00:24:22,566 --> 00:24:27,311
- petar fortfarande
i de sista ruttna resterna.

153
00:24:34,077 --> 00:24:40,079
Om några veckor kommer
bara skelettet att finnas kvar.

154
00:24:40,166 --> 00:24:46,287
Sen får krabborna fasta
tills nästa kadaver sjunker ned.

155
00:24:52,345 --> 00:24:57,339
Men all föda kommer inte
från den solbelysta världen ovanför.

156
00:24:57,433 --> 00:25:05,098
Atlantens botten delas mitt itu
av en väldig vulkanisk bergskedja-

157
00:25:05,192 --> 00:25:11,230
- som obruten sträcker sig runt hela
jorden och är över 6000 mil lång.

158
00:25:14,492 --> 00:25:18,073
Här och var finns det stora sprickor-

159
00:25:18,162 --> 00:25:25,577
- ur vilka hett, mineralrikt vatten
sprutar ut i det iskalla djuphavet.

160
00:25:37,014 --> 00:25:41,390
Moln av sulfider stelnar
och bildar skorstenar-

161
00:25:41,476 --> 00:25:45,142
- höga som trevåningshus.

162
00:25:48,984 --> 00:25:54,986
Denna 400 grader varma kemiska
cocktail skulle vara dödligt giftig-

163
00:25:55,073 --> 00:25:58,193
- för det flesta livsformer.

164
00:25:59,284 --> 00:26:04,706
Men häpnadsväckande nog frodas
en speciell sorts bakterie här.

165
00:26:04,791 --> 00:26:10,579
Och bakterierna är föda
för oerhörda mängder räkor.

166
00:26:20,098 --> 00:26:26,765
Utom räckhåll för solen finns det
alltså en rik, självständig livsmiljö-

167
00:26:26,855 --> 00:26:33,686
- som hämtar sin energi
direkt från jordens glödande inre.

168
00:26:47,624 --> 00:26:53,993
På andra sidan jorden,
i västra Stilla havet utanför Japan...

169
00:26:54,088 --> 00:27:01,385
...finns också ett system med källor
som sprutar ut hett vatten i mörkret.

170
00:27:08,061 --> 00:27:14,394
Här lever och frodas fler men andra
typer av bakterier på liknande vis.

171
00:27:19,531 --> 00:27:24,073
Här finns också fler skaldjur,
men helt andra arter-

172
00:27:24,160 --> 00:27:29,035
- än de som lever
vid källorna i Atlanten.

173
00:27:33,752 --> 00:27:38,462
Det här är trollhumrar
vars skal är pälsklätt.

174
00:27:38,549 --> 00:27:42,879
De trängs kring de heta strömmarna-

175
00:27:42,970 --> 00:27:46,884
- för att komma åt bakterierna.

176
00:27:53,480 --> 00:27:58,984
I likhet med källorna i Atlanten
är det här isolerade oaser-

177
00:27:59,069 --> 00:28:04,941
- som ligger så långt från varann
att varje livsmiljö är unik.

178
00:28:14,835 --> 00:28:20,671
På andra sidan Stilla havet,
i djupet utanför Galapagosöarna-

179
00:28:20,757 --> 00:28:26,130
- finns det också sprickor
som släpper ut hett vatten.

180
00:28:31,100 --> 00:28:36,178
På 2700 meters djup,
vid platsen Nine North-

181
00:28:36,273 --> 00:28:42,855
- reser sig skorstenar som utgör
hemvist för jättelika rörmaskar.

182
00:28:48,616 --> 00:28:54,905
Källorna avger så mycket energi
att maskarna kan bli tre meter långa.

183
00:28:54,999 --> 00:29:01,119
De är det snabbast växande marina
ryggradslösa djur man känner till.

184
00:29:04,800 --> 00:29:11,467
Allt som allt har man påträffat
över 50 olika arter som lever här.

185
00:29:15,268 --> 00:29:20,559
Invånarna i dessa myllrande miljöer
kan alltså växa snabbt-

186
00:29:20,648 --> 00:29:23,399
- men deras liv kan bli kort.

187
00:29:23,484 --> 00:29:27,529
Källorna är inte evigt aktiva.

188
00:29:27,614 --> 00:29:32,323
Plötsligt och utan förvarning
kan flödet upphöra.

189
00:29:36,956 --> 00:29:40,740
Nio månader har gått vid Nine North.

190
00:29:40,834 --> 00:29:44,499
De skorstenar som sjöd av liv-

191
00:29:44,588 --> 00:29:50,295
- har förvandlats till kalla,
sterila mineralmonument.

192
00:29:53,180 --> 00:30:00,013
Nån strömvirvel nere i jordskorpan
avledde den vulkaniska energin-

193
00:30:00,103 --> 00:30:05,014
- och en hel mikrovärld utplånades.

194
00:30:12,991 --> 00:30:19,325
På vissa ställen har vulkanutbrott
bildat höga undervattensberg.

195
00:30:19,413 --> 00:30:23,957
Det tros finnas
ungefär 30000 såna vulkanberg.

196
00:30:24,043 --> 00:30:30,129
Räknat från havsbottnen är en del
av dem högre än Mount Everest.

197
00:30:35,472 --> 00:30:41,806
Branta klippor tornar upp sig
till översvämmade vulkantoppar.

198
00:30:52,697 --> 00:30:56,066
Strömmar sveper längs bergssidorna-

199
00:30:56,159 --> 00:31:01,663
- och för med sig näring från djupen
upp mot topparna.

200
00:31:03,416 --> 00:31:09,287
Den hårda klippan blir en bra grogrund
för en mångfald livsformer-

201
00:31:09,379 --> 00:31:12,499
- med en slående färgprakt.

202
00:31:13,718 --> 00:31:19,091
Stora djuphavskoraller
samlar in den marina snön-

203
00:31:19,139 --> 00:31:21,927
- som driver förbi.

204
00:31:23,935 --> 00:31:28,348
Piskkoraller
sträcker sig ut i strömmen.

205
00:31:29,649 --> 00:31:35,438
Jättelika svampdjur
filtrerar näring ur det kalla vattnet.

206
00:31:50,002 --> 00:31:53,371
Här frodas en rikt varierad livsmiljö-

207
00:31:53,464 --> 00:32:00,713
- tack vare näringsämnen och partiklar
i de kalla strömmarna kring toppen.

208
00:32:05,518 --> 00:32:09,765
Och den blomstrar
på en slocknad vulkan-

209
00:32:09,855 --> 00:32:14,601
- som ligger 1500 meter
under solens räckvidd.

210
00:32:38,717 --> 00:32:43,925
En pärlbåt. På dagarna
gömmer den sig på 400 meters djup.

211
00:32:44,014 --> 00:32:50,467
Men när mörkret faller går den upp
till reven för att leta efter föda.

212
00:32:54,983 --> 00:32:59,646
Dess smäckra skal
rymmer gasfyllda kamrar-

213
00:32:59,738 --> 00:33:03,901
- som den reglerar djupet med.

214
00:33:04,826 --> 00:33:11,445
Den rör sig med hjälp av en vatten-
stråle som pressas genom en sifon.

215
00:33:11,540 --> 00:33:17,661
Men den simmar med skalet före
och ser inte vart den är på väg.

216
00:33:22,760 --> 00:33:26,378
Den är släkt med bläckfiskarna-

217
00:33:26,472 --> 00:33:31,383
- som under evolutionens lopp
har förlorat sina skal.

218
00:33:31,477 --> 00:33:36,553
Den åttaarmade bläckfisken har blivit
en av pärlbåtens värsta fiender.

219
00:33:36,648 --> 00:33:40,349
Den kamouflerar sig mästerligt.

220
00:33:45,949 --> 00:33:49,235
Pärlbåten håller behörigt avstånd.

221
00:33:50,954 --> 00:33:56,328
Dess små tentakler är försedda
med kemiska sensorer-

222
00:33:56,418 --> 00:34:00,961
- som upptäcker spår
av både rovdjur och bytesdjur.

223
00:34:06,761 --> 00:34:11,922
Den gräver i sanden
med hjälp av sin vattenstråle.

224
00:34:15,896 --> 00:34:22,776
Den simmar så energieffektivt att den
bara behöver äta en gång i månaden.

225
00:34:27,781 --> 00:34:31,317
Där fick den nåt. Och tur var väl det.

226
00:34:31,410 --> 00:34:37,163
Det börjar snart gry, och den
måste ned på djupare vatten igen.

227
00:34:59,396 --> 00:35:05,601
Fem mil bort susar stim
med tioarmad bläckfisk upp mot ytan.

228
00:35:06,903 --> 00:35:12,609
Nattetid jagar de småfisk bland
planktonet, men de är på sin vakt.

229
00:35:20,000 --> 00:35:22,705
Tygeldelfiner.

230
00:35:26,089 --> 00:35:29,457
De navigerar med hjälp av sin sonar.

231
00:35:34,097 --> 00:35:37,679
Som så ofta samarbetar delfinerna-

232
00:35:37,768 --> 00:35:43,009
- och synkroniserar sina attacker
för att förvirra bytet.

233
00:36:00,956 --> 00:36:06,662
När det börjar gry drar sig
bläckfisk, fisk och plankton nedåt-

234
00:36:06,754 --> 00:36:10,336
- för att söka skydd i mörkret.

235
00:36:36,116 --> 00:36:42,533
En del av dessa isolerade vulkaner
höjer sig 9000 m över havsbottnen-

236
00:36:42,622 --> 00:36:46,121
- och når nästan upp till ytan.

237
00:36:49,169 --> 00:36:52,918
Kring dessa solbelysta toppar-

238
00:36:53,006 --> 00:36:58,797
- frodas det marina livet
i ett iögonfallande överflöd.

239
00:37:07,271 --> 00:37:12,941
Här samlas fisk i mängder då vulkanen
tvingar upp näringsämnen till ytan-

240
00:37:13,026 --> 00:37:16,976
- och får planktonet att blomma.

241
00:37:35,506 --> 00:37:38,341
En klumpfisk på genomresa-

242
00:37:38,426 --> 00:37:44,298
- stannar till för att bli putsad
av revfisken vid undervattensberget.

243
00:37:51,856 --> 00:37:57,942
Fjärilsfisk plockar bort
trådlika parasiter från dess sidor.

244
00:38:04,202 --> 00:38:08,779
Den väldiga fisken lever på maneter
på tusen meters djup-

245
00:38:08,873 --> 00:38:12,490
- där vattnet är 20 grader kallare.

246
00:38:12,585 --> 00:38:17,626
En putsning vid ytan gör
att den kan värma upp sig-

247
00:38:17,715 --> 00:38:22,672
- innan den ger sig ut
på nya djuphavsräder.

248
00:38:29,059 --> 00:38:35,809
Toppen på den här vulkanen
reser sig över havsytan.

249
00:38:35,900 --> 00:38:38,770
Det är ön Ascension.

250
00:38:38,860 --> 00:38:42,027
Den ligger 130 mil från närmsta land.

251
00:38:42,114 --> 00:38:47,618
En välkommen och viktig fristad
för långväga resenärer.

252
00:38:51,873 --> 00:38:56,251
Fregattfåglarna svävar
över havet månader i taget.

253
00:38:56,336 --> 00:39:02,588
Men vid häckningstid kommer
de till Ascension från alla håll.

254
00:39:06,762 --> 00:39:10,761
Öns kala sluttningar av aska och lava-

255
00:39:10,851 --> 00:39:15,476
- kan verka lämpliga
att bygga reden på.

256
00:39:16,815 --> 00:39:22,686
Men fregattfågeln väljer
ett än mer isolerat läge.

257
00:39:22,778 --> 00:39:28,782
Boatswainbird Island
- en ödslig klippö utanför Ascension.

258
00:39:37,209 --> 00:39:42,333
Fregattfågeln är världens lättaste
fågel i förhållande till vingbredden.

259
00:39:42,422 --> 00:39:48,461
De kan sväva omkring i veckor
utan att anstränga sig nämnvärt.

260
00:39:51,182 --> 00:39:56,637
De tycks känna sig mer hemma i luften
än i trängseln i en koloni på land.

261
00:39:56,728 --> 00:39:59,682
Men häcka måste de.

262
00:40:01,191 --> 00:40:06,648
De kommer från hela Atlanten
till denna deras enda koloni.

263
00:40:09,616 --> 00:40:12,866
Det finns också havssulor här.

264
00:40:16,747 --> 00:40:23,165
Havsfåglar över hela världen söker sig
till ensligt belägna öar för att häcka.

265
00:40:34,556 --> 00:40:39,716
Simmare kommer också till Ascension
för att fortplanta sig.

266
00:40:39,811 --> 00:40:44,688
En grön sköldpaddshona
närmar sig kusten.

267
00:40:46,860 --> 00:40:50,609
Hon har inte ätit på två månader.

268
00:40:51,740 --> 00:40:55,987
Hon kan ha färdats
över 150 mil från sin födoplats.

269
00:40:56,078 --> 00:41:01,071
Den längsta vandring
som görs av hennes släkte.

270
00:41:06,672 --> 00:41:12,756
De är många som vilar på havsbottnen
i väntan på att det ska bli mörkt-

271
00:41:12,844 --> 00:41:16,094
- då det är säkrare att gå upp på land.

272
00:41:22,479 --> 00:41:28,766
Ägg som las för några veckor sen,
i början av säsongen, börjar kläckas.

273
00:41:41,789 --> 00:41:45,039
De flesta ägg kläcks på natten.

274
00:41:45,126 --> 00:41:50,879
Så här i dagsljus
är ungarna extremt utsatta.

275
00:41:55,927 --> 00:42:00,222
De måste ta sig ut i havet
snarast möjligt.

276
00:42:01,808 --> 00:42:05,177
Men deras prövningar har bara börjat.

277
00:42:18,534 --> 00:42:22,234
Många kommer att drunkna i vågorna.

278
00:42:47,228 --> 00:42:53,515
De följande 20 åren kommer det
stora flertalet ofrånkomligen att dö.

279
00:42:53,609 --> 00:42:58,070
Men de som överlever kommer
i likhet med sina mödrar-

280
00:42:58,155 --> 00:43:03,030
- att återvända
till den strand där de kläcktes.

281
00:43:04,453 --> 00:43:09,328
Hur de hittar tillbaka
genom hundratals mil av öppet hav-

282
00:43:09,415 --> 00:43:13,034
- har vi fortfarande ingen aning om.

283
00:43:20,885 --> 00:43:23,970
En svävande fregattfågel.

284
00:43:24,055 --> 00:43:27,720
Nånstans under ytan nedanför-

285
00:43:27,809 --> 00:43:31,059
- finns födan den måste ha.

286
00:43:31,146 --> 00:43:33,269
Men var?

287
00:43:34,775 --> 00:43:40,563
De som flyger över havet
måste kunna tyda tecknen-

288
00:43:40,655 --> 00:43:43,988
- annars går de under.

289
00:43:45,452 --> 00:43:52,665
Drygt 15 mil utanför Mexikos kust
har skarpa ögon upptäckt rörelse.

290
00:43:56,295 --> 00:44:02,167
Tre meter långa segelfiskar
närmar sig sitt byte.

291
00:44:07,680 --> 00:44:12,724
De förbrukar inte mer energi
än vad som krävs för att ta bytet.

292
00:44:12,812 --> 00:44:15,517
De rör inte en fena i onödan.

293
00:44:20,319 --> 00:44:24,896
Ett hundratal segelfiskar
har omringat ett stim med småfisk.

294
00:44:24,989 --> 00:44:30,448
Det är ovanligt att se så många
av dessa jägare på samma ställe.

295
00:44:32,790 --> 00:44:38,294
Rovfisken driver bytet genom
att fälla upp sin stora ryggfena.

296
00:44:56,354 --> 00:45:00,897
Ett missriktat angrepp
från en segelfisk kan skada en annan.

297
00:45:00,983 --> 00:45:06,358
Men de skiftar ständigt färg,
från blått till randigt till svart.

298
00:45:06,405 --> 00:45:12,942
Därmed signalerar de sina avsikter
för varann och förvirrar bytet.

299
00:45:15,288 --> 00:45:21,623
Stimmet drivs allt närmare ytan och är
till sist inom räckhåll för fåglarna.

300
00:45:36,184 --> 00:45:41,557
Ute på öppna havet har småfisken
ingenstans att gömma sig.

301
00:46:26,025 --> 00:46:30,188
Segelfisken lever ett högoktanigt liv.

302
00:46:30,279 --> 00:46:33,861
Den måste äta dagligen
för att överleva.

303
00:46:33,948 --> 00:46:39,454
Därför är den på jakt i hela sitt liv.

304
00:46:50,591 --> 00:46:55,335
Över 90 procent
av planetens livsmiljöer-

305
00:46:55,428 --> 00:46:58,465
- finns i haven.

306
00:46:58,556 --> 00:47:05,521
Där lever det största djur som finns,
och nånsin har funnits.

307
00:47:06,689 --> 00:47:09,441
Blåvalen.

308
00:47:15,989 --> 00:47:20,404
Den kan väga nästan 200 ton.

309
00:47:20,496 --> 00:47:24,956
Dubbelt så mycket
som den största dinosaurien.

310
00:47:29,087 --> 00:47:36,251
Trots deras storlek vet vi mycket lite
om hur de färdas i de väldiga haven.

311
00:47:36,343 --> 00:47:39,927
Och inget alls
om var de fortplantar sig.

312
00:48:10,334 --> 00:48:17,216
Världens största djur lever nästan
uteslutande på ett av de minsta.

313
00:48:17,301 --> 00:48:21,381
Krill - ett räkliknade kräftdjur.

314
00:48:22,513 --> 00:48:28,468
Valen tar in flera ton vatten
i munnen i ett enda drag-

315
00:48:28,561 --> 00:48:32,179
- och silar av innehållet.

316
00:48:38,696 --> 00:48:42,030
Varje dag äter en val-

317
00:48:42,116 --> 00:48:46,160
- ungefär fyra miljoner krill.

318
00:48:47,914 --> 00:48:55,375
En så glupande aptit förutsätter
att haven är fortsatt fruktbara.

319
00:48:57,464 --> 00:49:02,126
Men globala förändringar
hotar den planktonblomning-

320
00:49:02,219 --> 00:49:05,801
- som valarna är beroende av.

321
00:49:07,015 --> 00:49:10,302
För inte så länge sen-

322
00:49:10,394 --> 00:49:15,139
- flackade 300000 blåvalar
kring i haven.

323
00:49:15,232 --> 00:49:20,273
Nu återstår mindre
än tre procent av det antalet.

324
00:49:24,490 --> 00:49:28,357
Vår planet
är fortfarande full av under.

325
00:49:28,452 --> 00:49:35,333
När vi utforskar dem vinner vi inte
bara kunskap, utan också makt.

326
00:49:36,920 --> 00:49:42,044
Det är inte bara valarnas framtid
som ligger i våra händer.

327
00:49:42,133 --> 00:49:48,503
Det handlar om naturens överlevnad
runt om på den levande planeten.

328
00:49:49,808 --> 00:49:54,054
Vi kan förstöra eller vårda.

329
00:49:57,148 --> 00:50:00,813
Valet är vårt.

330
00:50:15,779 --> 00:50:20,779
Synkad av: Jallixx