Mình đang...
Pino.
Có ai ở đây không? Có ai không?
Pino? Mọi người đâu cả rồi?
Nơi này là...
Anh Vince!
Pino!
Pino?
Anh là ai?
Chào mừng đến với vùng đất mặt trời sinh ra.
Tôi tưởng mình đang ở Charos.
Khi tôi đến thì anh đang nằm bất tỉnh ở đó.
Tôi đã đưa anh về đây.
Nằm ở đó ư?
Tôi xin lỗi.
Tôi là Kazkis Hauer, chủ nhân tòa tháp này.
Vừa mới tỉnh dậy nên chắc hẳn đầu anh rối lắm.
Ngoài tôi ra còn ai sống sót nữa?
Còn ai sống sót được chứ?
Lại đây.
Cho cháu này.
- Con bé là một AutoReiv nhiễm virus. - AutoReiv ư?
Chúng là máy móc.
Máy móc sao?
Pino!
Xin lỗi, có vẻ con bé thấy ngại. Họ nói bên trong con bé chỉ là trẻ con,
dù thế, tôi cũng không hiểu sao con bé xử sự thế sau khi anh cứu bọn tôi.
Sao anh lại giúp bọn tôi?
Vì anh là bạn tôi.
Bạn ư?
Những người biết đến vùng đất xa xôi này của thế giới đều là bạn.
Vùng đất xa xôi này?
Thế giới anh đã thấy và sẽ thấy...
Trước mắt anh là cái chết.
Có lẽ anh nói đúng,
vì sống sót đồng nghĩa với việc phải chứng kiến nhiều cái chết.
Bạn bè tôi cũng chết rồi.
Đã lâu lắm rồi tôi chỉ có một mình. Nhưng tại sao chứ?
Sao tôi lại còn sống chứ?
Đó là định mệnh.
Thật mừng là anh đến được đây.
Nhảy, nhảy, bước.
Nhảy, bước, bước.
Đau quá.
Nơi mọc trời sinh ra sao?
Lâu lắm rồi mới được thấy cảnh tượng này.
Pino?
Sao thế? Em nhìn kìa, cứ như mê cung vậy.
Này, sao thế?
- Đi nào! - Chuyện gì vậy?
Cái quái gì thế này?
Sao chúng lại ở đây?
Mình quay lại thuyền thôi. Quay lại Thỏ đi, anh Vince.
Em không thích nơi này. Mau đi thôi.
Đáng sợ lắm. Mình không thể ở lại đây.
Nào, mình đi tìm Thỏ thôi.
Được thôi, vậy em tự đi một mình.
Nhưng anh ta đã cứu bọn mình mà.
Anh muốn uống không?
Thôi, cảm ơn anh.
Anh vẫn chưa động vào đồ ăn.
Đám AutoReiv tôi thấy...
Ồ, ý anh là các Kỵ sĩ ư?
Chúng đã đánh nhau với Charos phải không? Chúng giết rất nhiều người Charos.
Thì sao chứ?
Chiến tranh luôn có người thẳng kẻ thua. Đó là chuyện sống chết.
Khi bắt đầu cuộc chiến ai cũng biết điều đó.
Nhưng anh cũng đâu cần phải liên tục tấn công Charos.
Chiến tranh thì vô nghĩa.
Nhưng bị tiêu diệt lại có ý nghĩa.
Anh đã được thấy cái kết của Charos nhỉ?
Diện mạo của Senex...
Senex...
Cô ấy là...
Sao anh quan tâm đến Charos quá vậy?
Những kẻ ở đó cần phải ra đi.
Thế nên anh gây chiến ư?
Anh đùa sao?
Bị bỏ lại trong một giấc ngủ dài, họ cố gắng tìm ra ý nghĩa.
Họ chưa từng hiểu được sự thật là mình đã bị bỏ rơi
và tìm ra cách để sống tiếp là hủy diệt lẫn nhau.
Thế giới sớm rơi vào hỗn loạn và ngay cả cái chết cũng mất đi ý nghĩa
trong cái đầu nhu nhược của họ.
Chỉ nghĩ đến việc ngay từ đầu họ đã có suy nghĩ ấy đã khiến tôi giận điên người.
Những sinh vật khốn khổ ấy.
Không, có lẽ chính ta mới nên cầu xin sự tha thứ. Anh và tôi.
- Tôi sao? - Đợi chút. Tôi đã làm gì chứ?
Tôi chẳng làm gì hết, vậy mà lại luôn phải chịu đựng sự dằn vặt.
- Thậm chí còn rơi đến nơi này. - Chính nó đấy.
Thật không dễ chịu khi không làm được gì, không thể làm gì.
Tôi cũng vậy.
Anh cũng vậy ư?
Tôi căm ghét bản thân mình vì không thể làm gì.
Không ngừng tự mình chửi mắng mình, cả khi ngủ tâm trí cũng không thanh thản.
Thiếu mục đích, tôi chỉ đếm từng phút trôi qua...
và sống ngày nào khổ sở ngày ấy.
Tôi cũng khổ sở như anh thôi.
Anh cũng giống tôi ư?
Tôi cảm giác mình có thể yêu anh như cách tôi yêu Senex.
- Anh yêu Senex sao? - Để tôi kể cho anh nghe về chúng tôi.
Nếu Asura của tôi là mặt trời, thì Charos sẽ là mặt trăng.
Senex và tôi, mỗi người xây một tòa tháp sánh đôi nhau để làm nhân chứng
cho lời thề ước chúng tôi sẽ trao nhau khi thức tỉnh.
Anh hiểu điều tôi nói chứ?
Senex và tôi đều tới để chứng kiến
bi thương và chịu khổ vì điều đó. Rồi cả hai nảy sinh tình yêu mạnh mẽ.
Nhưng Senex đã chết trước khi chúng tôi kịp thề ước.
Anh đã giết cô ấy.
Không phải...
Nhưng không sao. Với định mệnh, thề ước cũng chẳng có mấy giá trị.
Thật ra, thật vinh dự khi được gặp anh thế này.
Hãy cùng biết ơn sức mạnh của anh.
Anh đang ám chỉ điều gì vậy?
Sao thế?
Tôi giết cô ấy ư?
Tôi không đời nào làm được việc đó!
- Ý anh là sao? Senex đã... - Xin đừng nói nữa!
Anh là...
Tôi không biết gì hết.
Anh đang đùa giỡn phải không?
Anh nói chúng ta là gì kia?
Làm ơn hãy nói là đúng vậy đi!
- Anh là thứ quái quỷ gì vậy? - Sao anh có thể nói vậy
- dù biết ta có cùng nỗi bi thương? - Sao cứ hành hạ tôi vậy?
Tại sao?
Tôi không biết gì hết!
Đừng nói là anh ta đã quên hết!
Anh ta giết Senex của mình mà còn chẳng hay biết ư?
Tại sao chứ?
Đây mới thật sự là Asura của tôi.
Anh đã thấy cảnh này phải không?
Đó chỉ là tấm bia tưởng niệm.
Các công dân tạo ra để cho thế hệ sau biết
Asura trước kia thế nào.
Nhưng thật vô giá trị.
- Công dân ở đây đâu cả rồi? - Chết sạch rồi.
Chết dưới tay các Kỵ sĩ.
Sao cơ?
Charos và Asura là một.
Các công dân đã chết trong chiến tranh, chỉ còn lại các Kỵ sĩ.
Vậy còn quân lính của Charos thì sao?
Đều không phải người thật.
Hư không chết rồi lại trở về với hư không.
Nhưng họ còn sống mà!
Người sống thì chỉ có cách sống tiếp.
Con người ư?
Chúng ta thật may mắn khi mọi sinh mạng đều đã không còn.
Tại sao? Không phải anh là chủ nơi này ư?
Anh đúng là một tên ngốc.
Mất trí nhớ nên cũng mất luôn khả năng nhìn ra sự thật à?
- Tôi vẫn nhớ rõ mọi chuyện. - Vậy thì anh là ai?
Để xem có nói được mình là ai không.
Tôi là Vincent Law.
Tôi từng làm việc ở cơ sở xử lý của Romdo,
nhưng tôi bị buộc tội làm phản và đã trốn khỏi thành phố.
Còn trước đó?
Tôi sống ở Mosk. Sau đó đã di cư đến Romdo.
Hồi ở Mosk anh làm gì?
Tôi làm gì ư?
Anh không nhớ được phải không?
Dù cho ký ức rất mơ hồ, đến giờ anh vẫn sống mà chẳng hề nghi ngờ.
Điều đó là bằng chứng rõ ràng cho thấy
anh cố ý xóa sạch ký ức của mình, phải không?
Xóa sạch ký ức sao?
Anh nói mình từng ở Mosk nhỉ?
Phải, đó là quê hương của tôi.
Ra vậy.
Chắc hẳn anh đã chuyển hết ký ức cho Monad.
Nhưng chừng đó vượt quá khả năng hấp thụ.
Monad chắc không thể chịu được, nhưng vẫn cứ nhận. Vì anh yêu Monad.
Nhưng nhìn cách thể hiện tình yêu thế này thì Monad đã mất anh rồi.
Mà không chỉ Monad đâu.
Anh cũng đánh mất bản thân rồi.
Xóa bỏ kí ức đã khắc ghi vào đầu mình
cũng giống như đánh mất bản thân.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi nói anh là kẻ phản bội.
Phản bội ư? Từ khi nào chứ?
Là một Proxy, anh đã chọn cách nhục nhã nhất để trốn chạy.
Proxy ư?
Nhưng điều còn khó tha thứ hơn
là ngươi đã giết Senex yêu dấu của ta, đồ mất trí nhớ!
Ta là sứ giả của ánh sáng...
Kazkis Proxy, xin lấy danh dự ra thề sẽ giết chết tên phản bội này.
Sao vậy?
Dù đã xóa sạch ký ức và đánh mất mình, ngươi vẫn còn lại bản năng, nhỉ?
Nếu nghĩ sẽ thấy,
những kẻ hóa điên lại là những kẻ đáng mến nhất.
Senex...
Nếu đã vậy, hãy để anh hóa điên cùng những ký ức về em.
Xin lỗi nhé, đau lắm hả?
Thỏ!
Chuyện gì thế này?
Tay mình!
Cứu với!
Đau quá!
Mình là quái vật sao? Không, mình là...
Ngươi là một Proxy.
Proxy sao?
Ôi, cảm giác gì thế này?
Cảm giác chán ghét và ghê tởm.
À, phải rồi. Chính là tại ngươi.
Ngươi là...ngươi là...
Ta cho ngươi một cơ hội cuối để trả lời. Ngươi là sứ giả gì?
Không trả lời được sao?
Vậy thì chết đi!
Cứ chạy đi. Nhưng ngươi đang kẹt trong một cái bẫy,
giống như ta!
Chín mươi tám con thỏ, chín mươi chín con thỏ...
Một trăm con thỏ!
Được rồi, đếm đến 100 rồi, mình bỏ lại Vince đây.
Năm mươi con nữa! Một trăm linh một con thỏ...
Một trăm linh hai con thỏ... Một trăm linh ba con thỏ...
Không được rồi.
Không có hương vị gì hết.
Rượu này cũng dở. Vị vừa cứng vừa chua.
Không còn lại chai nào ra hồn. Toàn là thứ nước tiểu vứt đi.
Nói xem.
Proxy là thứ quái gì?
Sao ngươi có thể hỏi thế sau khi đã xóa sạch ký ức của mình?
Tôi là một Proxy ư?
Sao tôi phải đánh nhau chứ?
Sao ngươi còn quay lại? Vì ngươi muốn giết ta, phải không?
Không phải.
Đã đến lúc rồi.
Tôi không muốn hại ai cả.
Vậy thì ai giết Senex?
Senex là Proxy duy nhất bị ngươi giết ư?
Ngươi đã mất đi sứ mệnh và người mình yêu thương,
sao còn khao khát sống đến vậy?
Sao không chết ở đây luôn đi?
Senex, anh đã muốn gặp lại em khi em còn sống.
Anh sẽ trả thù cho em.
- Sao chuyện này lại xảy đến với mình chứ? - Ta sẽ hỏi ngươi một lần nữa.
Ngươi là sứ giả gì?
Tên ta là Ergo Proxy. Ta là sứ giả của cái chết.
Vậy sao?
Cứ việc đi nhận lấy đau đớn đi.
Những kẻ lang thang trong màn đêm luôn tìm kiếm ánh sáng.
Nhưng khi chạm tới ánh sáng, chúng đều phải ngoảnh đi vì ánh sáng quá chói mắt.
Chúng cảm nhận được cả cơn đau. Sự thật cũng giống thế.
Sẽ có ngày đôi mắt ngươi bị ánh sáng sự thật thiêu đốt
và ngươi sẽ biết đến màn đêm vĩnh cửu.
Đó chính là sự trừng phạt.
Senex...
Mình không phải con người sao?
Làm sao sống tiếp đây?
Bốn trăm con thỏ...
Anh Vince!
- Pino. - Anh bị thương à?
Đâu có.
- Không, không phải máu của anh đâu. - À, là máu của người kia.
Không phải máu anh, mà là của anh Vince kia hả?
Mừng anh về.
Em đã biết rồi sao?
Cùng tới Mosk thôi.
Em không sợ anh sao?
Sợ ấy ạ?
Nhưng lúc nào anh cũng giúp em mà.
Vậy sao?
Tuy không thể thấy được,
nhưng nó đã bắt đầu từ khoảnh khắc bọn mình trốn khỏi Romdo.
Biên dịch: Bảo Dung
Thấy được, nói được, nghe được.
Không thấy, không nói, không nghe.
Đó là một bài hát ru của người lớn.
Hả? Nhưng mình đang ở đâu nhỉ? Này...