www.titlovi.com
S ubs
Subs
Subs Bros
Subs Bros Inc.
Misliš da si imao loš dan na poslu? Mislim da je moj bio još gori.
To nisam ja. Ne, to je moj partner.
Nabijem vas! -Evo me.
Pre par dana nisam znao da ovaj svet postoji.
Do pre par dana nisam bio u Odelenju za večni počinak.
Par dana ranije
na kilometre udaljenosti sam te čuo da dolaziš.
Izgleda da je Francuskinja zaskočila bostonskog pandura.
Ti da me zaskočiš? Osećam se kao genije, nisam mogao bolje isplanirati.
Genije, u dvorištu je drvo narandže. -Odakle se stvorilo?
Vidi, u dvorištu stvarno imam drvo narandže. Baš čudno.
Ne znam odakle se stvorilo. -Ni ja. Simbolizuje napredak.
Nisam znala. -Da, pitaj bilo koga na Floridi.
Ne, lud si! To drvo neće preživeti zimu.
Nećemo ni mi, u ovoj kućici je hladno kao u frižideru!
Obožavam našu hladnu kućicu. -Ti je možda obožavaš.
Ali ne želiš više? Novac je stalno problem. Ne želiš pravu kuću, auto...
Meni novac nije problem, tebi jeste. Sve što mi treba imam ovde.
Svog muža pokraj sebe.
To ćeš uvek imati.
Moram na posao. -Ja ću ti reći kad moraš na posao. -Ma nemoj?
Pazi na zglob. Volim te.
Zdravo. Volim te!
Moja je slika u vitrini sa trofejima? -Vidi ti to ! Večno će te pamtiti.
Na pravom mestu u pravo vreme. Šta da kažem? -Zdravo, Bobi. -Zdravo.
Marf, pokrij se nečim, previše tražiš od tog peškira.
Jutro partneru. -Jutro. -Momci, u ponedeljak dođite na sindikalni sastanak.
Ne! -Isuse Bože, Marfi! -Upucaću ga! -Odvratno.
Taj prizor neću tako skoro zaboraviti. -Hej, šta si uradio sa svojim?
Zakopao sam ga. -Stvarno? Mislio sam da se šališ, ali nije loša ideja.
Radi se o zlatu, a zlato se zakopava, zar ne?
Pazi, Bobi... Odustajem.
Odustaješ? -Pazi...
Kod tebe sve ostaje po starom. Radi šta god hoćeš.
Ja ću svoje predati kao dokaze, gotovo je. -Niki...
Rekao sam da ga neću prodavati. Sve ću srediti. -Nisam na to mislio,
nego kako me jutros gledala. Znao sam.
Išli smo na hapšenje narkomana. To smo i uradili.
Nismo očekivali da nam to zlato padne u krilo.
Nismo to tražili, ali se desilo. Ovako to vidim...
Radiš to za Džuliju, za vašu budućnost. Jednostavno je.
Ne, ona je srećna, neću to rizikovati.
Žao mi je, prijatelju.
U pravu si. Mrzim kad si u pravu.
Sve moramo predati. Ode moj gliser!
Gledaj... Ne moraš se brinuti. Ne pokazujem prstom na tebe,
radi šta god hoćeš. -Ne, i mene muči.
Ostarimo zajedno siromašni k'o crkveni miševi. -Imamo Garcu!
Imamo adresu. -Samo malo, imate Garcu. Znate gde je?
Doušnik je odao njegovu mrežu. Tamo je, imamo ga.
Partneru, idemo u akciju. -Čeka nas još jedna slika u vitrini sa trofejima.
Znate li koliko smo dugo čekali da se Garca pojavi?
Diler droga, ubica pandura, s njim su tridesetorica. Neće biti lako.
Sad vas čeka nadahnjujući i motivišući govor detektiva Bobija Hejsa.
Neka danas nikog od nas ne upucaju. -Odličan savet, pravi si pandur.
Savet detektiva Hejsa glasi: izbegavajmo da nas upucaju.
I svi stavite svoje amajlije.
To je medaljon Svetog Kristofora od moje bake, debilu. -Presladak je.
Nosim ga da me štiti. -Da te štiti ? Ovo zaustavlja metke.
To tvoje tera devojke od tebe.
Pokret! -Hajde, pokret!
Pokret!
Pratite me. Iznenadimo ih. -Hej! Čuvaj se.
Kuc-kuc.
Policija!
Pogođen sam!
Vidim Garcu.
Ide uz stepenice!
Majku mu! Garca je izašao kroz južni prozor.
Isuse! -Opa, to je bilo blizu. -Šta to izvodiš?
Skoro si me sredio, ali ne mogu dozvoliti da predaš zlato.
Šta?
Naporan dan.
Normalno je to u početku. Tu sam da ti pomognem.
I ja sam sedela na toj stolici. Budi strpljiv.
Polako se prilagodi. -Čemu polako da se prilagodim?
Hajde, genije, znam da možeš ukapirati.
Ovo je šala? -Urnebesno.
Mrtav sam ? -Budimo iskreni.
Prljavi panduri imaju velike šanse da popuše metak u bulju.
Ja nisam prljavi pandur. -Ma nemoj, lepotane?
Kako si se osećao dok si bio na putu prema Presudi? Ugodno?
Osećao si da te čeka večna slava? Ili si brinuo da ideš prema dole?
Tako sam i mislila. Imaš sreće, Nik.
Poseduješ veštine koje su nam potrebne. Možeš birati.
Možeš rizikovati sa Presudom ili...
se možeš priključiti R.I.P.D.
R.I.P.D.? -Odelenju za večni počinak.
Skontao sam, strašno.
Pojednostavljeno, tražimo mrtve ljude koji su nekako izbegli Presudu.
Pošaljemo ih dole gde im je i mesto. Tura traje 100 godina.
Ako pristaneš, vraćamo te dole u Boston, na tvoj stari teren.
Pristajem. -To ti neće upaliti.
Šta neće upaliti? Rekao sam da pristajem. -Znam šta misliš.
Želiš svoj stari život i Džuliju. -Ne. Trebate moju pomoć i pomoći ću vam.
Stvarno misliš da te ne mogu pročitati?
Znam sve o tebi. Nemoj upropastiti ovu priliku, Nik.
Znam da ti kod Presude dobra preporuka dobro dođe.
Mislim da ti je jasno šta ti nudim.
Još pitanja?
Zašto Stili Den?
Nemam pojma. Stalno svira.
Opušta ljude.
Hajdemo. -Da, hajdemo!
Ovo će te malo golicati.
Koji ku...
Nacrtaj se ovde!
Smirite se! Ove u ovom odelenju zovemo Crkotine.
Izgledaju kao obični ljudi dok ne puknu.
Niko osim nas ne zna da su iznutra čudovišta.
Ako se nekako provučeš i posle smrti ostaneš na Zemlji, duša ti istrune.
Ako oni istrunu, svet istrune. Globalno zagrevanje, kuga, slab signal na mobilnom.
Da nema R.I.P.D. ovi mrtvaci bi preplavili svet negde oko 1954. godine.
Kako ostanak može biti opcija?
Dnevno umre 150 hiljada ljudi. Ovo mesto nema toliki kapacitet.
Dobro došao u prvu ligu! R.I.P.D. Boston.
Pred tobom su najveći predstavnici zakona koji su ikad živeli i umrli.
Mi smo treća stanica po veličini. -Koja je prva? -Boka.
I R.I.P.D. Skotsdejl ima puno posla.
Veruj mi, Džon Lenon će opet biti popularan. Žene ga obožavaju.
Previše je to za prvi dan smrti. Ali ne brini, partner će ti sve objasniti.
Maknite ruke s mene. Ne! Maknite ruke s mene!
Rekao sam da maknete ruke s mene!
Uhvatite ga!
Ma daj, Roj! -Zašto ti ne daš?!
Samo zato jer sam ja jedini voljan da prolijem krv. -Isuse! -Isuse!
Roj! -Šta? Krenuo je prema vratima.
Ako ćeš se bolje osećati, podmetnuću mu pištolj.
Da se oko toga dogovoriš sa Unutrašnjom kontrolom?
Oboje znamo zašto je sve ovo, zar ne, medena? -Ne sad, Roj.
Zašto ne sad? Meni odgovara.
Roj, upoznaj svog novog partnera, Nika Vokera.
Već smo prošli ovo, ja radim sam. -Nemaš izbora, Roj.
To moraš zaslužiti. Idemo, gušteru.
Upadaj, ne stidi se.
AGENTI R.I.P.D. MORAJU OPRATI RUKE PRE POVRATKA NA POSAO
Idemo na vožnju.
Ne bi bilo loše malo bolje sakriti ovo mesto.
Kad si poslednji put popravljao svoj videorekorder?
U pravu si.
Tako je, vratio si si! Nemoj se zbog toga upišati u gaće. Hajde!
Da ne zakasnimo. Proktorka voli da počnemo sa zaključenjem prošlog života.
Upadaj!
Razočaravajuće malo ljudi, a?
Očekivao si više.
Imamo puno tog za razgovor,
ali sad ću te ostaviti malo da sve to zajedno upiješ.
Sad nisam ja najvažniji, nego ti.
Moraš zaboraviti... -Hvala ti što si me pustio da upijem sve.
Pričekaću te. -Dobro. -Znaš kakvu sam ja sahranu imao?
Gledao sam kako se kojoti goste mojim lešom i odvlače mi kosti u pećinu.
U prokletu pećinu.
Evo ga sad. Pazi se!
Pazi malo!
Ovde sam. Ne znam kako, ali ovde sam.
Izvinite, ali ne poznajem vas. -Hajde samo da pričamo...
Molim vas... -Da odemo negde... Džulija!
Koji ti je đavo?
Govno jedno... -Beži odavde!
Počni opet da uzimaš lekove. -Maknite ga odavde!
Pustite me!
To je super prošlo. Ja bih na tvom mestu napravio nešto gadno. -Šta se desilo?
Zašto me nije prepoznala? -Njima ne izgledaš i ne zvučiš kao da si ti.
Ako probaš da im kažeš ko si, ispadnu prave budalaštine.
Svemir ti u svojoj sveopštoj mudrosti neće dozvoliti da se otkriješ.
Pametniji je od nas. -To je bolesno. -Program zaštite svedoka svemira.
Kako izgledam? -Evo. Ovo su tvoje propusnice.
Neke su nacionalne, razne komunalije... Samo da imamo pristup.
Stvarno? Stari Kinez?
A ti?
Pobedio si, Roj.
Da te upoznam sa situacijom.
Kad si sa mnom, sa najboljim si.
Ritam je ubitačan, a očekivanja su visoka.
Situacija će se brzo menjati. Biće vruće, a i vlažno. -Vlažno ?
Nauči da voziš, majmune! -Ovo ti nije prvi put da voziš?
Pokvasićemo ti noge standardnim uletanjem.
Pronaći ćemo osumnjičenog i testirati ga, da vidimo da li je Crkotina.
Vidi gležnjeve one devojke. -Gležnjevi te pale?
To ti je fetiš? -U moje vreme žene su se oblačile konzervativno.
Sad si mnogo manje čudan. Kad je bilo tvoje vreme?
1800. godine, prijatelju. Bio sam čovek od zakona.
Maršal Rojsefus Pulsifer. -Rojsefus? -Tada je to bilo vrlo popularno ime.
Zvuči kao venerična bolest.
Molim te vozi, ako nemaš ništa protiv.
Nisam bacio pogled na gležnjeve tvoje žene. -Ne pominji je.
Vidi gušteru. Moraš se odmaknuti od nje. Između vas dvoje je gotovo.
Ti se samo brini za sebe partneru. -Nisi ti moj partner, gušteru.
Samo si seronja na suvozačevom mestu dok ja ne kažem drugačije. Imao sam partnera.
Najveći muškarac kojeg sam ikad poznavao. Dok me nije upucao u leđa.
To ti je partner! -Meni pričaš. Šta misliš kako sam dospeo ovamo?
Upucali su te modernim metkom. Da su bar i mene. Bar je sterilno.
Baš mi se tako i činilo dok mi je prolazio kroz glavu. Sterilno.
Naziv "partner" umro je zajedno sa mnom. -Shvatam Rojcefus. -Rojsefus.
Rojsefus. -Zovi me Roj. -I hoću. -Ili Sefus.
Pazi sad ovo. Ovo je taktička oprema, gušteru.
Taktička? Indijska hrana? -Da, imam dojavu da u ovoj zgradi živi Crkotina.
Slušaj i uči. Crkotine za sobom ostavljaju trag smrti.
Inficiraju sve sa smradom svojih duša. Na sve loše utiču.
Na ljude i stvari.
Evo! Odaje ih kad se nešto pokvari.
Tamanitelji duša.
Pogodi Crkotinu u glavu. Moraš pogoditi glavu. Najlepše ih je pogoditi u njušku.
Zbrišeš ih sa lica Zemlje.
Žive neće povrediti, ali nas hoće. Pazi kako gađaš.
Oprezan sam sa oružjem. - Šta je sa pištoljem kojeg nosiš oko gležnja?
Nema koristi od takvog oružja. -Ne gledaj moje gležnjeve.
Malo ću ovde pronjuškati.
Baš obećavajuće.
Uvek je onaj najmirniji. Spreman? Napaljen?
Trebam te ovde gore. Budi kao sneško belić, iskuliraj.
Pažnja! Opasnost vreba. -Pokušavaš zvučati kao pandur? To me jako brine.
Moraš pokupiti žargon. -Iskuliran sam, budi bez brige.
Stariji policajac kuca, gušteru. -15 godina sam u policiji. Prekini me zvati "gušter".
Ovo si već radio, zar ne? Znaš šta te čeka iza vrata?
Tih svojih 15 godina baci u đubre. Jer ovo je nešto drugo.
Ja kucam, ti čitaš kartice.
Stenli Novlicki, mi smo iz Odelenja za zdravlje.
Neki problem? -Gospodine Novlicki, sumnjamo da ste mrtvi.
Je li ovo neophodno? Bez uvrede, ali zvučite pomalo opičeno.
Nismo se uvredili. Samo jedan rutinski test i idemo. -Nisam mrtav.
Svašta! Proverite mi puls! -Gušteru, prvo pitanje.
Čista Sreda je.
Azijski tinejdžer u staroj Akuri ponudi vam pileći vindalu.
Hoćete li prihvatiti?
Kako da odgovorim? -Kaži ti meni!
Dobro. Ne bih prihvatio. -U čemu je problem? U tinejdžeru? U sredi?
U japanskoj limuzini? Možda zbog indijske hrane.
Šta? -Možda mrziš Indijce. -Ne. To je... -Kartica!
Tinejdžer je Jevrej. Roš hašana je. Jelo je saag paneer.
Neću to. -Zašto ne? Je li prezačinjeno? Previše kašasto?
Ne smete jesti za vreme intervjua. Neću... -Ti nećeš?!
Kartica! -Auto je zeleni Sion. Vreme je solsticija.
Jelo je piletina tikka masala. -Ne. -Da.
E, pa, jeste! Jelo je piletina tikka!
O, da! On je Crkotina. Stižu ogromna usta!
Momak je za života bio cinkaroš. Uz ovakvu njušku. Stvar metafore.
Iz nekog razloga indijska hrana pali. Možda zbog kumina.
Možeš uhapsiti ovoga, ja častim. -Ne! Ne prilazim mu ni blizu.
Gde ti je sad onih 15 godina, sneško?
Moraš se priviknuti na vizuelni i mirisni profil.
Hajde! -Raširi ruke i noge. Hajde. Idemo.
Požuri! Završimo sa ovim. -Verovatno mu je jasno da je gotovo.
Sredi ga! -Stavi ruke na leđa.
Glupe svemirske lisice.
Ne!
Hoćeš li je?
Evo ti je!
Hvataj ga! Zgrabi ostatak njega!
Zaustavi ga!
Sranje!
Điha konjiću!
Opusti svoje telo ! -Molim?! -Opusti telo!
Daj mi razlog! Ne mora biti dobar.
Ne mora čak imati ni smisla. Ovo je zabavno, zar ne?
Možda si primetio da smo prilično izdržljivi. -Svejedno boli!
Od toga jača bulja. -Bulja!
Bulja?!
Dobro. Valjda je ovo uglavnom razumljivo.
Stvarno ćeš kopati po tome?
Kratki izveštaj nakon akcije.
U prostoriji si bio ispod proseka,
ali si dobro reagovao na moje upravljanje tokom leta.
Tvoji unutrašnji organi su mi pružili vrlo ugodno sletanje.
Imaš vrlo impresivnu deformacionu zonu.
Osim što dozvoljavaš da se direktno vežeš na...
Prestani pričati! -Bio si dobar. Ocena: plus 3. -Prestani pričati!
Samo radim svoj posao. -Prestani pričati! -Ti si onaj koji priča.
Lajao si na mojem sprovodu. Lajao si kad si me gurnuo sa zgrade
i iskoristio moje telo kao jastuk. Laješ non-stop otkad smo se upoznali!
Mislim da znam šta se dešava. -Ne! Začepi!
Pusti me da se nosim sa ovim. -Samo se ti nosi!
Kad bolje razmislim, uz sav ovaj nered,
mislim da sam bio previše velikodušan sa onih tri plus. Možda ti spustim ocenu.
Opusti telo.
Moj šešir!
Moj šešir! Moj šešir!
Nova ocena: 1! Ono sa autobusom mogu zaboraviti, ali moj šešir...
Ne mogu sad o tome ni razgovarati. -Brzo! Vreme je važan faktor.
Šta je ovo? Protivpožarna vežba? -Još nikad ih nisam vidio ovako zaposlene.
Kao da su se sve Crkotine preselile prošli nedelje u Boston.
Šta sam vam rekla? Vraćajte se napolje. Nema odmora dok sve ne bude pod kontrolom.
Da mi ne trebaš na ulicama... -Šta? Naguzila bi me? Ne budi stereotipna.
Pobegao ti je kroz prozor. Nisi bolji od toga? -Ti si mi dala ove pomoćne točkove!
Hajde, pokaži da si šefica. -Još uvek te muči to što sam šefica?
Igraj igru, to si i htela. Ja bih se igrao.
A moja bulja je samo moja! -Primljeno k' znanju!
Idemo. -Ionako je ravna k'o daska!
Roj, Novlicki se vraški trudio da zaštiti to zlato. A da saznamo što je to?
Veruj mi, to nije ništa. 99% su predmeti za prikupljanje love za razne religije.
Obično sranje!
A šta je sa onih 1 %? -Zato ih zaključavamo ovde.
Strpamo u džak, označimo i duboko zakopamo! To je sve? -Da. -Potpišite tu.
Roj, slušaj me. -Šta je? -Novlickom je bilo jako stalo do tog zlata.
Da? -Pokušavao ga je sakriti od nas. Zašto?
Sad si vredan i pun entuzijazma? -Mislim da bismo trebali pratiti trag.
Da pogodim. Genijalac ima plan. -Genijalac želi na ulicu da reši ovo.
Možeš mi pomoći. Znaš zašto? Svaki veliki pandur kojeg znam ima svog doušnika.
Veliki Roj mora imati jednog.
Želiš doušnika? Veliki Roj ima najboljeg doušnika.
Eliot je dosadna Crkotina. Stalo mu je jedino do Red Soksa.
Dozvoljavam mu da visi naokolo u zamenu za informacije. Izvoli.
U procesu si oplakivanja. Moraš napuniti rupu.
Ne mogu da jedem. -Naravno da ne možeš, mrtav si. R.I.P.D. niti jede, niti spava.
Tu si da razvaljuješ Crkotine. To je sve. -Zašto onda jedeš ovo?
Uživam u punim ustima.
Kako ide, Eliote? -Vodimo, ali opasno udaraju.
Uprskaćemo. -Samo se ti zabavljaj.
Zdravo, Eliote. Jedan od tvojih prijatelja je izbrisan zbog ovog. Zašto?
Gušteru!
To je dokaz. -Mislio sam da si ti neki pobunjenik. -Borio sam se za Sever.
Imaš li šta protiv da se vratim svojoj istrazi? -Nastavi sa svojom istragom.
Reci mi šta je ovo. -Izgleda kao veliki grumen zlata.
Neće proći. Pokušaj ponovno.
Skidaj ruke s mene.
Budi pristojan Eliote, jer zbog mene sad udobno sediš, i nisi u sanduku.
Nisi u pustinji, da pokušavaš uzeti prst nazad od kojota. -Svi ste vi panduri isti.
Uvek opsednuti time kako ste odapeli. Kako ti je prošla sahrana, gušteru?
Jesi li plakao kad su tvojoj ženi predali onu lepo složenu zastavu?
To je zabavno, zar ne? Mislim da obojica znamo da s one strane nema Red Soksa.
Počni da sarađuješ. -Izvinjavam se zbog mog lošeg stava.
Smem li pobliže pogledati, gospodine? -Smeš.
Žao mi je što te moram razočarati, ali ovo je sranje.
Crkotine su sentimentalne. Mnogi veruju u ova amajlijska sranja.
Da je ovo nešto drugo, čule bi se glasine. Ja bih znao.
Gotovi smo ovde. Ovi šeširi su sranje.
Naćuli svoje uši za mene. -Da, gospodine.
Dao si mu zlato? -Jesi li video kako je nervozan?
Imamo ga. -Imamo ga? Kako to misliš? Šta smo to dobili? On je dobio zlato!
Koje si mi ti dao. -Koji je tebi đavo?
Ljut sam zbog svog šešira.
Vidi, vidi.
Naučiću te modernoj primeni zakona. Ovo se zove "daj psu kost".
Kosti?
Šta to radi?
Čudno. Ovaj izgleda baš kao tvoj bivši partner. Onaj koji te upucao.
U redu. Ja sam zainteresovan.
Ovo te sigurno muči?
Prvo te izrešeta, a sad mu drugi daju zlato. -Daj da razmislim.
Šta se tu ima razmišljati? Tip te preveslao. Tvoj vlastiti partner.
I trostruki dobitak ! Spava sa tvojom ženom.
Jer ovo i jeste tvoja kuća, zar ne? Potpuno poniženje.
Kao da te usred prodavnice bičuju po goloj bulji.
Ne spava sa Džulijom. -Hoćeš da se kladimo? -Hoću. Hajde.
Pobednik šamara gubitnika do besvesti. -Nisam 100 % siguran u to.
Kanoli iz Majka. Nik ih je znao kupovati za tebe.
Hvala. Hvala ti Bobi.
Džulija, da li ti je Nik izgledao dobro? Je li bio zabrinut?
Nije. -Dobro.
Zašto ? -Oprosti što sad moram ovo uraditi.
Nik mi je rekao da je nešto zakopao.
Možda ne spava s njom. Nekako je čudno što je tu, zar ne?
Jedino ako imaš njegovu polovinu pornića sa laptopa. To sam skontao.
U stvari, to je prava elegancija.
Dao mi je ovo. Znao je da to želim.
Šta hoćeš da kažeš, da je to napravio samo kako bi sakrio nešto ispod toga?
Ne znam. Ali moram pogledati.
Nadao sam se da grešim.
Ukrao je ovo? Bože, loše mi je.
Pokvarenjače jedan, kad si mi mislio reći za ovo? -Ostavi pištolj. -Zaveži!
Makni to od mene. Ne želim da ga vidim. -Ne brini.
Ništa ne brini. Bio mi je najbolji prijatelj.
Ja i ne znam ko je on bio.
Skidaj se s mene ili ću ti polomiti noge. -Hoću objašnjenje, odmah!
Uzeli smo nešto. Seronjama koji bi to pretvorili u oružje ili drogu ili šta već.
Bio je to zločin bez žrtava. Kraj priče. -Zašto ga Crkotine žele?
Misliš da smo Hejs i ja znali za to sranje sa Crkotinama?
Za mene je to bio samo novac. Hteo sam da poboljšam naš život.
Baš si to dobro izveo. Zašto opet ne probaš ono od malo pre?
Objasni joj, to je dobro prošlo.
Probaj opet, ako te to...
Zlato nam beži.
Hajde, priberi se. -Moja žena misli da sam govno.
U stvari, misli da si stari Kinez.
Usput, izgled dedice Čena dobro dođe pri osmatranju.
Oduvek mi je bilo jedino važno šta ona misli o meni. Samo to.
A ona misli da sam ja takav. Uprskao sam sve. Uništio.
Plačipičko. -Kako? -Čuo si me. Plačipičko.
Ti si možda i najgora osoba koju sam ikad upoznao.
Nažalost, ne možeš joj reći da si sve to učinio zbog nje.
I šta misliš na kojem je stepenu tvoja tragedija na skali svemirske nepravde?
Na nivou zemljotresa u Pakistanu? -Meni je prilično važno.
Misliš da si jedini koji je prekratko živeo ?
Misliš da sam se osećao dobro dok mi je kojot proždirao lice? -Isuse.
Nauči da se ne obazireš na kajanje i bol sve dok se ne pretvore u hroničnu bolest.
Kao što to ja radim. Kao što se ja nosim s tim.
Ja se bavim muzičkim spotovima. Telefonski broj je na poleđini.
Molim?
Nisam ja komad mesa koji je na Zemlji radi vašeg zadovoljstva. Ja sam žena.
Poštuj me ili ću te uštrojiti kao trogodišnjeg bika.
Budi oprezan. Imamo nešto.
O, da. To je Crkotina. -Sigurno je Hejsov diler.
Pratimo zlato. –Skontao sam. -Polako. Tata će ovo rešiti.
Ne, hvala. Video sam te u akciji. -Dovodiš u pitanje moje metode? -Nemaš ti metode.
Izvinjavam se, gospodine. Par reči?
Zamrzivač.
KUMIN Dozvoli meni.
Moj krevet.
Da pogodim. R.I.P.D.?
Super izgledaš! Malo vuče na Karate Kida. -Lakše sa rasističkim izjavama!
A ti... -Pazi! -Veličanstvene sise.
Hej zulufi, ispričaj nam o zlatu.
Slušaj. Ovde smo svi prijatelji. Pomozimo jedni drugima.
Ne želiš udariti, niti ja želim da te udarim. -Ma nemoj? -Ne.
Čim nam predaš tu aktovku počećeš da pričaš, pa ćeš moći i dalje lutati.
Zajedno sa svojim jebačkim crvenim zulufima.
Znaš šta?
Dosta mi je skrivanja.
Hvala. Puno ti hvala!
Ovo je već puno bolje.
To te pitam! Zaplešimo!
Zaustavi ga!
Popušite mi!
Pun pogodak! Drži se!
Polako! Čeka me vezanje užetom!
Dobro sam. - Jeste li dobro ? -Zovite 112.
Dobro sam. Nemate tu šta da vidite. Moram da idem.
Gađaj u glavu!
Još sam ovde, kurvin sine!
Moja bulja! -Šta je to?
Dolazim!
Opusti telo.
Gušteru!
Ovamo. Ako ti nije problem.
Hvala mnogo!
Ovakvog još nikad nisam video. -Ovo se još nikad nije desilo. Čestitam...
Na zajebu bez presedana! Ne izlažu se Crkotine na ulici usred bela dana.
Trebate ga zadržati. To vam je najosnovniji posao. -Probali smo.
Spektakularno. -Ovaj put je drugačije. -Imamo dokaze.
Ne istražujete. Niste kreativni. Radite ono što vam se govori. Ili se ovo dogodi.
Strašno ! Ono što je danas divljalo ulicama Bostona nije ljudsko biće.
Pogledajte gde smo sad. Morate se nositi s njima.
Ko su u ovom beskonačnom nizu nakaza "oni"? -Večni poslovi. Pada čekić.
Dakle? -Ljuti su. Čini se opravdano.
Očito ste nabasali na nešto važno. -Nemoj se pretvarati da si iznenađena, medena.
Zlato koje su službenici Pulsifer i Voker doneli
deo je izuzetno opasnog artefakta poznatog kao Stub Jerihona.
Sranje!
A da malo uputite guštera? Bar malo...
Sećaš li se tunela iz kojeg smo te izvukli kad si umro? To je jedini put u zagrobni život.
To je jednosmerna ulica. Ovaj artefakt menja pravac tunela.
Mrtvi padaju na Zemlju. Gotovo je sa živim ljudima. Masovno uništenje.
Razbili smo ga u komade pre 3000 godina. Sada se vratio.
Dok ne vratimo ostatak zlata, nalazimo se u visokom stepenu pripravnosti.
Izgleda da nam treba i krv našeg neprijatelja.
Ima još dijagrama. -Molim? Zašto bi neko izradio tako nešto? Ma daj!
Evo me, dovodim red na ulice!
Napredujući iz godine u godinu!
A sad je sve što sam učinio ugroženo zbog neke dečije igračke
skrpljene pre 5000 godina? Zašto se uopšte mučiti?
Što uopšte uraditi sa...
Vidi nju. Tako si ponosna na sebe. Imam važnu cev!
Šta?
Pa? Šta je bilo?
U stvari... Izgleda da vas dvojicu visok nivo pripravnosti ne mora zabrinjavati.
Nerado vas obaveštavam da ste zbog nedavnog epskog neuspeha
obojica suspendovani. Slučaj više nije vaš. -Samo malo! Mi jesmo slučaj.
Mi smo ga doneli. -Čini se da je to bila stvar sreće. Sutra će se održati
službena rasprava nakon koje ćete najverovatnije biti obrisani. -Obrisani?
U vreme krize suspendovaće i izbrisati dvojicu svojih najboljih službenika?
I ovog tipa. -Bolji službenici preuzimaju. -Ne postoje takvi. Imenuj mi jednog.
Džejkobson, Diboa, Voterson... -Ma daj! -Karson,
Džekson... -On je prilično dobar. -Tip koji prodaje palačinke. Da nastavim?
U redu, u redu! -Znači, sutra mi je poslednji dan. -Najverovatnije.
Žao mi je.
Baš šteta. Gospođo Proktor, bilo mi je zadovoljstvo.
Roj, hvala na mentorstvu, sigurno ti je puno značilo! Imam važnijeg posla.
Ko ste vi?
Zašto me pratite?
Ne prilazite mi.
Nisam te napustio.
To sam ja.
Ne.
Pa... Čestitam. Napokon si uspeo.
Dobio si što si hteo. -Sutra me možda izbrišu. Šta si mislio da ću napraviti?
Ako nisi primetio, bojiš se.
Ne dolazim iz vremena osećajnosti i emocija. Da, kupovao sam ljubav na sat.
Ali znam da ono što ti radiš ne pomaže.
To se zove ukleta kuća. Nanosiš joj bol. Šta misliš zašto smo ovde?
Zašto radimo to što radimo? Kako bi Džulija imala svet u kojem može živeti.
A to znači bez tebe. Mora te preživeti.
Upoznati nekog novog, možda stvoriti porodicu. Jer se ti nećeš vratiti.
Nikad. Sad imaš samo posao. -Nemamo mi više posao.
Nik! Reši svoja sranja, poput mene. -Poput tebe?
Pusti je na miru. -Zvučiš kao www.zen.com.
Trebalo mi je dugo da postignem ovo stanje. I ti ga možeš postići, iako imaš slabosti.
Dosta mi je ! Ne mogu više slušati ta sranja o pravednosti iz tvojih usta.
Neću da živim u tvojoj čudnoj prošlosti, sa tobom. Kad smo već kod toga...
Oni kojoti... -Pazi šta... -Koji su ti pojeli kosti i iskenjali ti se na njušku,
u toj priči, kojoti su heroji.
Misliš da je Divlji zapad bio samo zajebancija i jeftine kurve. E, pa, nije!
Bio je smrdljiv, bio je nasilan, bio je pun dizenterije i Indijanaca!
U meni je bilo puno besa kojeg sam trebao pobediti.
A ti?! Izvukao si iz mene puno sranja kojeg sam potiskivao.
Jako dugo vremena.
Jedan od onih kojota je vodio ljubav sa mojom lobanjom.
Znaš li kako se taj čin obično zove? -Znam.
I bogami se nadam da si dobio u oba oka.
Pesma se zove Bolji čovek. -Da, kontam to.
Možda sam malo preterao.
Možda.
Žao mi je.
Trebao bi da sviraš neki instrument, Nik.
To bi mogao biti kvalitetan način provođenja poslednjih trenutaka.
Bio si u pravu u vezi posla, Roj.
Moramo se vratiti.
Ako nas žele nazad, moraće preklinjati. -Neću se povući. A ti?
Hoćeš li sedeti tamo i duriti se ili ćeš mi pomoći da zaustavim Apokalipsu?
Kad si se već tako izrazio, sterao si me u ćošak.
Znam da Hejs ima zlato. Nije samo reketaš. -Da te pitam nešto.
Da li on voli indijsku hranu?
Nije obožavalac. Ali nešto me muči. Družio sam se sa tim tipom 5 godina.
Nikad nisam primetio... Smrad duše.
Čuo sam priče o retkom artefaktu koji to može prikriti. Poput duhovne amajlije.
Nešto što bi uvek nosio sa sobom. -Poput bakinog medaljona Svetog Kristofora.
To bi bilo to.
Hajdemo skenjati tog kurvinog sina.
Znaš šta uraditi. -O, da. Dugo smo čekali na ovo. -Ti si dugo čekao?
Znaš li koliko godina su Crkotine pokušavale ovo da izvedu? 3000.
Nijedan od tih drkadžija nije mogao skupiti toliko zlata. Dok se ja nisam pojavio.
R.I.P.D. neće znati šta ih je pogodilo. Upadni u nevolje. -Sa zadovoljstvom.
Hej, Džulija. -Moramo razgovarati. Desilo mi se nešto jako čudno.
Šta se dešava ? -Sinoć sam bila na stazi i... Sećaš li se onog tipa sa sahrane?
Malog Kineza. Onog koji je vikao. - Polako. Duboko diši.
Imam osećaj da je to Nik i da pokušava razgovarati sa mnom.
Dobro. -Znam da zvuči suludo.
Znam da ti jako nedostaje. I meni nedostaje. Mislim da sad ne bi smela biti sama.
Pokupiću te i odvesti na ručak. Možemo o svemu razgovarati. U redu ?
U redu. Hvala ti za ovo. -Apsolutno.
Vidimo se kasnije.
Idi napred, ja idem iza. -Odgovara mi.
Bobi Hejs? -Da.
Moram vam postaviti nekoliko pitanja u vezi indijske hrane.
Dušo, možeš me pitati šta god želiš.
Raskomoti se.
Šta kažeš na malo pićence ? -Može. Pokvasiću svoj kljun.
Odmah stiže.
Ovo tražiš ? -Dobar potez, Nik.
Ovaj izgled je teško postići. -Navikao sam. -Znaš da je to bio samo posao.
Povuci potez, molim te! -Polako, Nik.
Kasno je, na Čistu Sredu. -Taj deo možeš preskočiti, Roj.
Skidaj medaljon svetog Kristofora. Odmah.
Koliko prljavštine. Gde je zlato, mrtvače?
Proveri bojler. -Super policajac?
U redu. Osedlaj konja.
Privešćemo te.
Znam da je pogrešno, ali taj kaubojski govor mi odgovara.
Čemu se ti smeškaš?
Voliš li raditi sa ovim tipom? Malo je napet?
Ono što mi imamo tebe se ne tiče.
Gde je ostatak zlata? -Vidiš o čemu pričam? Ne odustaje.
Kad su me upucali i dali mi medalju, ni ti nisi verovao da sam se izvukao?
Da pogodim. Nisi se izvukao. -Da me ubije narkos i odem u pakao jer sam uzimao lovu
kako bih plaćao ples u krilu? Ne bi išlo. Ko odlučuje o tome? Ne prihvatam to.
Da te pitam nešto. Šta misliš kakva će biti večna kazna?
Pakao me može poljubiti u bulju. Ja ostajem ovde.
Ples u krilu?
Kako lepo izgledaš! -U redu, sedi!
Bolje uzmi to zlato pre nego što ga se dočepa tvoj partner. -Šta je ovo?
Lične stvari. -Uhapšen si. Uz ovo zlato koje sam doneo!
Tako je, lepotice. Iako sam bio suspendovan.
Na raspolaganju sam za podučavanje.
Ako želite savete kako doći do mog nivoa... -Zašto sam morala da te volim?
Bio je to lep trenutak. -Katastrofalna greška.
Tako kažeš, ali osetila si ono što si osetila. -Sedi.
Ovo je dobro. Pomoćiće mi da prebrodim pucanje u lice.
Šta god te čekalo sa druge strane biće gadno. Ne brini. To je samo zauvek.
Stavite ovo zlato sa ostalim. Evo. -Upravo nam je stiglo nešto slično.
Da. Tamo je u sanduku.
Morate ispuniti još jedan formular.
Postoji jedna pristojna stvar kad si Crkotina, zar ne?
Ne možemo čuti određene frekvencije, tako da... -Ne.
Koji đavo...?
Mislio si da ću ti dozvoliti da me dovedeš ovamo, bez moje volje?
Zar ova stvar nije super? Vas zamrzne, a nama ništa ! Imaju artefakte za sve!
Idemo!
Uzmite zlato! Uzmite sve!
Sve je tu? -Aha!
Hvataj! -Sve napunite!
Idemo! Idemo!
Miči se!
Evo, šefe ! - Imam sve. -Hvatam se posla.
Tata ima zlato ! Izgradimo ga, momci!
Majku mu! Zablokirao je!
Ovo je poput glavne ulice u Dodž Sitiju.
Ti momci su izabrali pogrešno mesto za barikadu.
Već sam bio u ovakvim govnima.
Do đavola!
Popravio sam ga! To!
Vreme je za zabavu!
Hajde da naučimo nekoliko stvari o borbi na starom Divljem zapadu. Prvo...
Samo se početnik krije u zvoniku. Tamo ću prvo pogledati.
Drugo mesto. Prozori hotela. Svaki put.
Valjda imaju samo jednog početnika u ekipi.
Ponekad je tip sa prozora na krovu.
Ovo još nisam video! -Ovo je valjda masovno uništenje o kojem je Proktorka pričala.
U sedlo!
Hej, Džulija. On nas je poslao da te povezemo. -Još uvek mogu voziti.
Vani je prilično loše. On je samo zabrinut za vas.
Zatvaraj!
Dobro ! Prekinite ! Niko se ne približava zgradi Komonvelta. Niko.
Izgleda da je veliki tačno iznad zgrade Komonvelta. Tamo idemo. -Da!
Dobro zapažanje. -Slažeš se sa mnom? Baš čudno. -Aha.
Čudan osećaj. Nekako me golica.
Crkotine na točkovima! -Razočaravajuće! -Nikako da nam krene!
Sve je pod kontrolom.
Majku ti!
Usrao sam se od straha. -Nosi zlato gore. Moram čekati poslednji deo.
Jesi li dobro? -Koji se to đavo dešava? -Puno toga. Drago mi je da si tu sa mnom.
Moramo ući unutra. -Slušaj me ! Moram nešto da ti kažem. Nešto što sam krio.
Može čekati. -Činiće ti se malo čudno!
Probaj biti imati širinu i nemoj odmah suditi.
Skajkam 4 je na licu mesta uz kontinuirano pokrivanje.
Gledamo zgradu Komonvelta koja vrvi od... Ne mogu to drugačije reći...
Čudovišta! Pozivam sve da ostanu unutra dok se situacija...
Užasno.
Izgleda da su napravili barikadu.
A evo i debelog Elvisa. -Udari ga u stomak.
Nije loše!
Ne možeš da me se otarasiš! Još uvek ne možeš da me se...
Opusti telo!
Nadam se da imaju lift!
Sranje!
Promenimo pravac tunela, mrtvi se vraćaju! Ostajemo zauvek ovde.
Trebali bismo bežati!
Sve što trebamo učiniti je da zapalimo ovog zlikovca.
To! Dobro.
Sad postaje malo neugodno. Ne mogu to reći na lep način pa ću samo reći.
Ove drevne stvari često uključuju, ne bih rekao element ljudske žrtve,
nego ljudsku žrtvu. -Skočiću pre nego što stigneš da me dodirneš. -Džulija, samo mirno.
Ovo je čast. Častim te jebenim sranjem! -To!
Džulija! -Baš na vreme.
Bobi, nemoj!
Ne!
Miči se!
Sranje! Dobar pogodak.
Idem po Džuliju. Ti se pobrini za stub. -Taj zlatni stub će pasti!
Iskulirao si? -Rekao bih da mi je vruće, partneru.
Šta sad, Nik?
Znaš, nije to trebala biti Džulija. Ali nisam mogao odoleti da ne zatvorim krug.
Hajde. Mi smo dobri, zar ne?
Dolazi ovamo!
Kako ide, Roj? -Teže je nego što izgleda!
Nikad mi ne dosadi da te ubijam, Niki. -Čim nađeš vremena! -Čujem te!
Hajde, Roj. Uradi nešto u kaubojskom stilu!
Molim te! Roj!
Evo ga.
Ne.
Onda, partneru...
Imam novog partnera.
Nedostajao si mi.
Jako si mi nedostajao!
Žao mi je. Jako mi je žao. -U redu je. Sad si opet sa mnom.
To je sve što sam hteo.
Ali ne ovako.
Džulija, moraš da živiš svoj život.
Bez mene.
Ne želim ti reći zbogom.
Ne možeš ostati ovde.
U redu je.
Idi!
Uvek ću te voleti.
Zbogom.
Ona će biti dobro. -Hvala vam. -Bićeš moj dužnik za ovo.
U sedlo! -Svakako. Voleo bih da mi se dozvoli da sam osmislim svoju medalju.
Polako. Večni nisu hteli da održe disciplinsko saslušanje bez vas.
Dok smo spasavali svet? -Nik, kao gušter, prošao si uz opomenu. -Razumno.
Roj je dobio kaznu. -Kaznu? -Dodate su još 53 godine tvojoj službi. -53 godine?!
To je puno. -To je sranje nad sranjima!
Sviđa ti se da me imaš u blizini, zar ne Mildred?
Moj šešir.
Išla si da ga tražiš?
Valjda sam ti mogao kupiti cveće.
Volim ljubičice.
Ugrizla me za kozju bradicu. To smo nekad znali raditi.
Nikad nisam razumeo zašto sakriva gležnjeve tim belim čizmama.
Još 53 godina? -Imam još neke stvari na kojima moram raditi.
Dodavola, ovo je treći put da mi je produženo. Nego...
Doneo sam ti nešto.
Šta je to? - Znao sam da nisi zadovoljan deda Čenom.
Pa sam povukao neke veze. Nabavio sam ti novi identitet.
Hvala. Hvala ti, Roj.
Ozbiljno to mislim. Ovo je sjajno.
Sigurno me zajebavaš. -Učinio sam što sam mogao. To je inventar.
Mislio si da je ovo poboljšanje?
Subs Bros Inc.
S ubs Bros Inc .
u bs Bros In c
b s Bros I n
s Bros I
Br os
Prilagodio na srpski jezik: kumek Preuzeto sa www.titlovi.com