1
00:00:33,840 --> 00:00:36,320
Sie finden,
Sie hatten einen miesen Tag im Büro?

2
00:00:37,160 --> 00:00:38,400
Meiner war mieser.

3
00:00:43,120 --> 00:00:44,167
Das bin nicht ich.

4
00:00:46,920 --> 00:00:48,365
Nein, das ist mein Partner.

5
00:00:58,360 --> 00:00:59,441
Verdammt!

6
00:01:00,360 --> 00:01:01,600
Das bin ich.

7
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
Vor drei, vier Tagen wusste ich
noch nichts von dieser Welt.

8
00:01:07,680 --> 00:01:09,444
Aber vor drei, vier Tagen

9
00:01:09,520 --> 00:01:11,648
war ich noch nicht
im Rest In Peace Department.

10
00:01:20,200 --> 00:01:23,044
VOR DREI ODER VIER TAGEN...

11
00:02:08,880 --> 00:02:10,723
Ich habe dich schon von Weitem gehört.

12
00:02:11,400 --> 00:02:14,085
Sieh da, eine Französin
legt Bostons Besten aufs Kreuz.

13
00:02:14,680 --> 00:02:16,170
Du hast mich aufs Kreuz gelegt?

14
00:02:16,280 --> 00:02:19,682
Aber ich fühle mich wie ein Genie.
Hätte ich nicht besser planen können.

15
00:02:19,760 --> 00:02:22,240
Tja, du Genie, da ist
ein Orangenbaum im Garten.

16
00:02:22,560 --> 00:02:24,244
Wie kommt der denn da hin?

17
00:02:27,240 --> 00:02:29,402
Stimmt, da ist ein Orangenbaum im Garten.

18
00:02:29,560 --> 00:02:30,766
Wie seltsam.

19
00:02:33,520 --> 00:02:34,931
Ich weiß nicht, wie der da hinkam.

20
00:02:35,080 --> 00:02:36,411
Ich auch nicht.

21
00:02:36,560 --> 00:02:38,244
Du weißt, das ist ein Symbol für Reichtum.

22
00:02:38,400 --> 00:02:41,051
- Das wusste ich nicht.
- Ja. Frag die Menschen in Florida.

23
00:02:41,200 --> 00:02:42,247
Nein, du bist verrückt.

24
00:02:42,400 --> 00:02:44,448
Der Baum schafft es niemals über den Winter.

25
00:02:45,240 --> 00:02:47,288
Wir schaffen es niemals über den Winter

26
00:02:47,400 --> 00:02:49,721
in diesem eiskalten Häuschen!

27
00:02:49,800 --> 00:02:52,451
Ich liebe unser eiskaltes Häuschen.

28
00:02:52,560 --> 00:02:53,766
Wirklich?

29
00:02:54,760 --> 00:02:55,921
Ja?

30
00:02:56,600 --> 00:02:58,284
Aber willst du nicht mehr?

31
00:02:58,640 --> 00:02:59,801
Du sorgst dich immer wegen Geld.

32
00:02:59,960 --> 00:03:01,610
Willst du kein echtes Haus? Ein Auto?

33
00:03:01,800 --> 00:03:04,485
Ich sorge mich nicht wegen Geld,
du tust das.

34
00:03:04,640 --> 00:03:06,927
Ich habe hier alles, was ich brauche.

35
00:03:07,120 --> 00:03:09,566
Meinen Ehemann, bei mir.

36
00:03:11,160 --> 00:03:12,969
Den wirst du immer haben.

37
00:03:22,280 --> 00:03:23,281
Ich muss zur Arbeit.

38
00:03:23,440 --> 00:03:25,124
Ich sage, wann du zur Arbeit gehen kannst.

39
00:03:25,280 --> 00:03:26,486
Wirklich?

40
00:03:36,640 --> 00:03:39,007
Pass auf deinen Knöchel auf.
Ich liebe dich, Baby.

41
00:03:42,320 --> 00:03:43,367
Bis dann. Ich liebe dich.

42
00:04:00,040 --> 00:04:02,088
Mein Bild ist also im Schaukasten.

43
00:04:02,160 --> 00:04:04,049
Sieh dir das an. Schon unsterblich.

44
00:04:04,200 --> 00:04:07,204
Richtige Zeit, richtiger Ort.
Was soll ich sagen?

45
00:04:07,360 --> 00:04:09,044
- Hey, Bobby.
- Hey.

46
00:04:09,800 --> 00:04:12,371
Murph! Himmel, zieh dir was an.

47
00:04:12,560 --> 00:04:14,528
Du verlangst zu viel von dem Handtuch.

48
00:04:15,640 --> 00:04:17,722
- Morgen, Partner.
- Morgen.

49
00:04:18,320 --> 00:04:19,845
Hey, Leute.

50
00:04:20,000 --> 00:04:21,570
Morgen ist Gewerkschaftstreffen.

51
00:04:21,720 --> 00:04:23,210
Lieber Himmel, Murphy.

52
00:04:23,360 --> 00:04:25,328
Den schieß ich dir ab.

53
00:04:25,480 --> 00:04:26,561
Das ist wirklich erschütternd.

54
00:04:26,720 --> 00:04:29,166
Das werde ich so schnell nicht vergessen.

55
00:04:29,960 --> 00:04:32,167
Hey, was hast du mit deinem gemacht?

56
00:04:34,400 --> 00:04:36,050
- Vergraben.
- Wirklich?

57
00:04:36,560 --> 00:04:39,166
Ich hielt das für einen Scherz.
Die Idee ist nicht schlecht.

58
00:04:39,240 --> 00:04:41,527
Gold vergräbt man halt, oder?

59
00:04:44,240 --> 00:04:45,765
Hör zu, Bobby.

60
00:04:46,520 --> 00:04:47,521
Ich bin raus.

61
00:04:48,720 --> 00:04:50,085
Du bist raus?

62
00:04:50,240 --> 00:04:51,321
Sieh mal.

63
00:04:52,600 --> 00:04:53,886
Für dich muss sich nichts ändern.

64
00:04:54,040 --> 00:04:56,691
Tu, was du willst,
aber meins kommt zu den Beweisen. Basta.

65
00:04:56,920 --> 00:04:59,651
Nicky, ich sagte,
ich mache es für uns zu Geld.

66
00:04:59,720 --> 00:05:02,326
- Ich kümmere mich darum.
- Davon rede ich nicht, Bobby.

67
00:05:02,400 --> 00:05:05,244
Ich rede davon, wie sie mich
heute Morgen angesehen hat.

68
00:05:05,360 --> 00:05:06,361
Da wusste ich es.

69
00:05:06,440 --> 00:05:09,967
Hör zu, wir wollten ein Drogengeschäft
hochnehmen, was wir auch taten.

70
00:05:10,080 --> 00:05:12,082
Wir wussten nicht,
dass uns Gold in den Schoß fällt.

71
00:05:12,200 --> 00:05:14,043
Wir suchten nicht danach,
aber es ist passiert.

72
00:05:14,520 --> 00:05:17,683
Wie ich das sehe, tust du es für Julia.

73
00:05:17,760 --> 00:05:20,047
Für eure gemeinsame Zukunft. Ganz einfach.

74
00:05:20,120 --> 00:05:22,361
Nein, sie ist glücklich. Das riskiere ich nicht.

75
00:05:24,360 --> 00:05:26,044
Tut mir leid, Kumpel.

76
00:05:30,640 --> 00:05:31,721
Du hast recht.

77
00:05:33,080 --> 00:05:35,208
Ich hasse es, wenn du recht hast.

78
00:05:36,240 --> 00:05:38,049
Wir müssen alles abgeben.

79
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Das war's mit dem Speedboat.

80
00:05:41,040 --> 00:05:42,121
Sieh mal.

81
00:05:42,800 --> 00:05:44,882
Keine Sorge, ich kritisiere dich nicht.

82
00:05:44,960 --> 00:05:46,166
Tu, was du tun musst.

83
00:05:46,280 --> 00:05:48,408
Nein, mich beunruhigt es auch.

84
00:05:49,160 --> 00:05:50,764
Werden wir gemeinsam alt und arm.

85
00:05:50,880 --> 00:05:53,451
Hört zu, wir haben Garza.
Wir haben eine Adresse.

86
00:05:53,920 --> 00:05:56,082
Moment, ihr habt Garza?
Ihr habt einen Zeugen?

87
00:05:56,160 --> 00:05:57,844
Ein Informant
hat seine Meth-Operation verraten.

88
00:05:57,960 --> 00:05:59,291
Er ist da, wir haben ihn.

89
00:05:59,720 --> 00:06:01,927
Ok, wir sind im Geschäft, Partner.

90
00:06:02,000 --> 00:06:04,082
Ein weiteres Bild im Schaukasten.

91
00:06:10,320 --> 00:06:12,971
Wir warten schon lange darauf,
dass Garza auftaucht.

92
00:06:13,080 --> 00:06:15,924
Er ist ein Meth-Dealer und Polizistenmörder.
Er hat 30 Leute.

93
00:06:16,000 --> 00:06:17,126
Das wird nicht einfach.

94
00:06:17,240 --> 00:06:19,891
Und jetzt ein paar inspirierende,

95
00:06:19,960 --> 00:06:22,042
motivierende Worte
von Detective Bobby Hayes.

96
00:06:22,120 --> 00:06:23,849
Lasst uns heute nicht draufgehen, ja?

97
00:06:24,240 --> 00:06:26,322
Ein toller Rat. Du bist ein guter Bulle.

98
00:06:26,440 --> 00:06:28,886
Detective Hayes rät,
heute nicht drauf zugehen.

99
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
Auch sollte jeder
nun sein Zauberarmband anlegen.

100
00:06:31,520 --> 00:06:35,081
Das ist die Christophorus-Medaille
meiner Großmutter, du Depp.

101
00:06:35,160 --> 00:06:36,241
Die ist wunderschön.

102
00:06:36,320 --> 00:06:37,606
Ich trage sie zum Schutz.

103
00:06:38,000 --> 00:06:40,002
Zum Schutz? Das hier hält Kugeln auf.

104
00:06:40,120 --> 00:06:42,202
Die da verhindert Verabredungen.

105
00:07:02,560 --> 00:07:03,641
Los geht's!

106
00:07:04,400 --> 00:07:06,368
Los! Los! Auf geht's!

107
00:07:18,040 --> 00:07:19,849
Auf mein Zeichen. Machen wir ihnen Beine.

108
00:07:20,000 --> 00:07:22,526
Hey. Pass auf dich auf, ja?

109
00:07:36,040 --> 00:07:37,201
Klopf, klopf.

110
00:07:41,560 --> 00:07:42,846
Kriminalpolizei!

111
00:07:55,920 --> 00:07:57,524
Bringt das Zeug weg.

112
00:07:57,680 --> 00:07:59,603
Packt alles ein! Packt alles ein!

113
00:08:08,960 --> 00:08:10,291
Ich sehe Garza.

114
00:08:32,560 --> 00:08:33,800
Er ist auf dem Steg!

115
00:08:48,480 --> 00:08:51,290
Verdammt! Garza ist aus dem Südfenster.

116
00:08:53,080 --> 00:08:54,081
Himmel!

117
00:08:54,160 --> 00:08:55,924
- Das war knapp.
- Was zum Teufel machst du?

118
00:08:56,000 --> 00:08:57,081
Du hättest mich fast erwischt.

119
00:08:57,920 --> 00:08:59,001
Aber

120
00:08:59,760 --> 00:09:01,603
ich kann dich
das Gold nicht abliefern lassen.

121
00:09:02,440 --> 00:09:03,521
Was?

122
00:09:15,000 --> 00:09:16,923
Meinen Ehemann, bei mir.

123
00:11:31,080 --> 00:11:32,650
Harter Tag.

124
00:11:34,600 --> 00:11:36,489
Es ist normal, ein wenig sprachlos zu sein.

125
00:11:36,640 --> 00:11:39,962
Du musst wissen, dass ich dir helfen möchte.

126
00:11:40,440 --> 00:11:43,125
Ich saß auch mal auf dem Stuhl.

127
00:11:43,280 --> 00:11:45,328
Lass dir ruhig Zeit.

128
00:11:45,680 --> 00:11:46,841
Gewöhn dich daran.

129
00:11:47,640 --> 00:11:49,005
An was?

130
00:11:50,480 --> 00:11:53,529
Komm schon, du Genie. Du kommst darauf.

131
00:11:57,960 --> 00:11:59,121
Das ist ein Witz.

132
00:12:00,000 --> 00:12:01,331
Urkomisch.

133
00:12:03,960 --> 00:12:05,121
Ich bin tot?

134
00:12:05,480 --> 00:12:07,084
Seien wir ehrlich: Als korrupter Bulle

135
00:12:07,160 --> 00:12:09,606
ist das Todesrisiko deutlich erhöht.

136
00:12:10,680 --> 00:12:11,761
Ich bin nicht korrupt.

137
00:12:11,840 --> 00:12:13,842
Wirklich nicht, Süßer?

138
00:12:14,000 --> 00:12:17,402
Wie war es, als der Jüngste Tag kam?

139
00:12:17,480 --> 00:12:18,527
Angenehm?

140
00:12:19,000 --> 00:12:20,445
Fühltest du dich geehrt?

141
00:12:20,520 --> 00:12:22,966
Oder warst du besorgt,
dass es abwärts gehen könnte?

142
00:12:25,200 --> 00:12:26,486
Dachte ich mir.

143
00:12:27,320 --> 00:12:28,685
Du hast Glück, Nick.

144
00:12:29,040 --> 00:12:32,761
Du hast Fähigkeiten, die wir brauchen.
Darum hast du die Wahl.

145
00:12:32,840 --> 00:12:35,889
Du kannst aufs Jüngste Gericht hoffen,

146
00:12:36,720 --> 00:12:37,801
oder

147
00:12:40,000 --> 00:12:42,002
du schließt dich dem R.I.P.D. an.

148
00:12:44,360 --> 00:12:45,407
Dem R.I.P.D.?

149
00:12:45,520 --> 00:12:47,329
Dem Rest in Peace Department.

150
00:12:47,880 --> 00:12:49,962
Verstehe. Wie süß.

151
00:12:51,840 --> 00:12:53,001
Kurz gesagt,

152
00:12:53,360 --> 00:12:57,331
wir suchen tote Leute,
die dem Jüngsten Gericht entkommen sind.

153
00:12:58,720 --> 00:13:02,486
Wir schicken sie dahin, wo sie hingehören.

154
00:13:02,560 --> 00:13:04,403
Der Einsatz dauert 100 Jahre.

155
00:13:04,520 --> 00:13:07,444
Sagst du Ja, schicken wir dich
nach Boston, in dein altes Revier.

156
00:13:07,520 --> 00:13:08,851
Ich mache mit.

157
00:13:09,720 --> 00:13:12,200
So funktioniert das nicht.

158
00:13:12,360 --> 00:13:13,725
Was denn? Ich sagte, ich mache mit.

159
00:13:13,880 --> 00:13:16,360
Ich verstehe. Du wurdest reingelegt,
willst dein altes Leben.

160
00:13:16,520 --> 00:13:17,567
Du willst Julia.

161
00:13:17,680 --> 00:13:21,765
Nein. Du hast um Hilfe gebeten,
und ich will helfen.

162
00:13:22,400 --> 00:13:24,926
Glaubst du nicht,
dass ich dich einschätzen kann?

163
00:13:28,240 --> 00:13:31,562
Ich weiß alles,
was man über dich wissen kann.

164
00:13:32,240 --> 00:13:34,527
Verschwende diese Gelegenheit nicht, Nick.

165
00:13:34,600 --> 00:13:39,083
Ich weiß sicher, dass du fürs Jüngste
Gericht eine gute Empfehlung brauchst, ok?

166
00:13:39,960 --> 00:13:42,361
Du verstehst schon,
was ich damit sagen will.

167
00:13:44,120 --> 00:13:45,281
Weitere Fragen?

168
00:13:48,240 --> 00:13:49,571
Wieso Steely Dan?

169
00:13:51,880 --> 00:13:55,362
Keine Ahnung. Das läuft immerzu.

170
00:13:55,480 --> 00:13:57,960
Scheint die Leute zu entspannen.

171
00:14:02,320 --> 00:14:03,810
- Tun wir's.
- Ja, genau.

172
00:14:05,720 --> 00:14:07,051
Das wird ein bisschen kitzeln.

173
00:14:12,600 --> 00:14:13,647
Was zum...

174
00:14:28,080 --> 00:14:30,401
Reiß dich zusammen und komm hier rüber.

175
00:14:44,160 --> 00:14:45,764
Hey, bist du mein Anwalt?

176
00:14:51,800 --> 00:14:53,006
Ruhe!

177
00:14:53,920 --> 00:14:56,651
Das sind die Zellen.
Die Insassen nennen wir "Deados'.

178
00:14:58,680 --> 00:15:01,160
Bevor sie platzen,
sehen sie ganz normal aus,

179
00:15:01,320 --> 00:15:05,006
weshalb auch niemand ahnt,
dass aus ihnen Monster werden.

180
00:15:05,480 --> 00:15:08,131
Wenn du durchs Raster fällst
und nach dem Tod auf der Erde bleibst,

181
00:15:08,200 --> 00:15:09,531
verrottet deine Seele.

182
00:15:09,640 --> 00:15:11,449
Wenn sie verrotten, verrottet die Welt.

183
00:15:11,520 --> 00:15:15,320
Erderwärmung, Pest,
schlechter Handyempfang, verstehst du?

184
00:15:15,480 --> 00:15:16,641
Ohne das R.I.P.D.

185
00:15:16,720 --> 00:15:20,805
wäre die Welt irgendwann 1954
von den Toten überrannt worden.

186
00:15:20,880 --> 00:15:22,962
Wie können sie auf der Erde bleiben?

187
00:15:24,000 --> 00:15:25,889
Jeden Tag sterben 150.000 Menschen.

188
00:15:26,000 --> 00:15:28,970
Das System ist für so viele nicht ausgelegt.

189
00:15:30,560 --> 00:15:32,722
Willkommen in der Oberliga.

190
00:15:32,880 --> 00:15:34,882
R.I.P.D. Boston.

191
00:15:43,240 --> 00:15:47,325
Vor dir stehen die besten Gesetzeshüter,
die je lebten und gestorben sind.

192
00:15:47,400 --> 00:15:49,767
Wir sind das drittgrößte Revier der Truppe.

193
00:15:50,560 --> 00:15:51,721
Welches ist das größte?

194
00:15:51,840 --> 00:15:53,205
Boca.

195
00:15:53,320 --> 00:15:56,051
R.I.P.D. Scottsdale
schafft auch eine Menge weg.

196
00:15:56,160 --> 00:15:58,686
Glaub mir,
Brusthaare sind wieder groß im Kommen.

197
00:15:58,840 --> 00:16:00,729
Die Frauen stehen drauf.

198
00:16:02,760 --> 00:16:05,161
Es ist ein bisschen viel
an deinem ersten Todestag.

199
00:16:05,360 --> 00:16:08,603
Aber keine Sorge,
dein Partner wird dir alles erklären.

200
00:16:12,720 --> 00:16:15,087
Nein! Nehmt eure Hände weg!

201
00:16:15,920 --> 00:16:18,082
Ich sagte: Nehmt eure

202
00:16:18,240 --> 00:16:19,685
Hände

203
00:16:20,400 --> 00:16:22,687
weg!

204
00:16:33,920 --> 00:16:35,081
Komm schon, Roy.

205
00:16:35,200 --> 00:16:36,247
Nein, komm du.

206
00:16:36,400 --> 00:16:38,641
Nur weil ich der Einzige bin,
der sich was traut.

207
00:16:38,800 --> 00:16:39,881
Oh, Gott.

208
00:16:40,120 --> 00:16:42,282
Nenn mich doch Roy!

209
00:16:43,240 --> 00:16:44,969
- Roy!
- Was denn?

210
00:16:45,960 --> 00:16:47,610
Er wollte fliehen.

211
00:16:48,880 --> 00:16:51,770
Ich juble ihm eine Waffe unter
wenn dich das beruhigt.

212
00:16:51,920 --> 00:16:54,764
Meldest du das der Abteilung
für interdimensionale Angelegenheiten?

213
00:16:55,600 --> 00:16:59,605
Wir wissen doch,
worum es hier geht, Honigtöpfchen.

214
00:16:59,800 --> 00:17:00,926
Jetzt nicht, Roy.

215
00:17:01,240 --> 00:17:04,767
Warum nicht jetzt?
Ich habe kein Problem damit.

216
00:17:07,240 --> 00:17:10,164
Roy, das ist dein neuer Partner, Nick Walker.

217
00:17:12,280 --> 00:17:15,807
Das hatten wir doch schon.
Ich arbeite immer allein.

218
00:17:15,960 --> 00:17:17,121
Du hast keine Wahl, Roy.

219
00:17:31,080 --> 00:17:33,481
Nein. Die musst du dir verdienen.

220
00:17:35,120 --> 00:17:37,202
Komm schon, Lehrling.

221
00:17:37,640 --> 00:17:39,642
Halt deine Eier fest.

222
00:17:40,520 --> 00:17:43,490
Bitte befolgen Sie
alle ausgehängten Vorschriften.

223
00:17:43,840 --> 00:17:47,367
Hygienevorschriften dienen
Ihrer aller Gesundheit.

224
00:17:50,760 --> 00:17:53,286
Quetsch dich rein. Nur nicht so schüchtern.

225
00:17:54,280 --> 00:17:56,203
RIPD-OFFICERS
VOR DER ARBEIT DIE HÄNDE WASCHEN

226
00:17:56,440 --> 00:17:57,805
Auf geht's.

227
00:18:05,840 --> 00:18:07,922
Sollte man diesen Ort nicht besser tarnen?

228
00:18:08,000 --> 00:18:11,049
Wann hast du deinen letzten Videorekorder
reparieren lassen?

229
00:18:12,800 --> 00:18:13,847
Guter Einwand.

230
00:18:21,840 --> 00:18:23,410
Ganz genau, du bist zurück.

231
00:18:23,560 --> 00:18:26,325
Mach dir nicht in die Hose deswegen. Komm.

232
00:18:26,400 --> 00:18:30,405
Ich will pünktlich sein.
Proctor will, dass du mit allem abschließt.

233
00:18:32,360 --> 00:18:33,521
VIDEOREKORDER SERVICE & REPARATUR
Seit 1972

234
00:18:35,920 --> 00:18:37,331
Steig ein!

235
00:18:59,200 --> 00:19:01,726
Enttäuschend besucht, was?

236
00:19:03,240 --> 00:19:05,083
Du hast mehr erwartet.

237
00:19:08,840 --> 00:19:10,683
Wir müssen viele Dinge besprechen,

238
00:19:10,840 --> 00:19:13,366
aber jetzt trete ich zurück

239
00:19:13,520 --> 00:19:15,602
und lass es dich kurz genießen.

240
00:19:20,760 --> 00:19:22,569
In diesem Moment geht es nicht um mich.

241
00:19:22,720 --> 00:19:24,722
Es geht darum, dass du

242
00:19:25,360 --> 00:19:28,762
- loslässt.
- Danke, dass ich ihn genießen darf.

243
00:19:43,160 --> 00:19:45,288
- Ich warte auf dich.
- Gut.

244
00:19:45,960 --> 00:19:48,122
Weißt du, wie meine Beerdigung war?

245
00:19:48,600 --> 00:19:51,809
Ich sah, wie ein paar Kojoten
meine Leiche auffraßen

246
00:19:51,960 --> 00:19:54,281
und die Knochen in eine Höhle zerrten.

247
00:19:56,760 --> 00:19:59,240
Eine verdammte Höhle, Mann.

248
00:20:03,800 --> 00:20:04,961
Gleich geht es los.

249
00:20:06,600 --> 00:20:08,329
Sei bloß vorsichtig!

250
00:20:21,680 --> 00:20:23,648
Julia? Julia!

251
00:20:25,680 --> 00:20:29,048
Ich bin hier. Ich weiß nicht wie,
aber ich bin hier.

252
00:20:30,600 --> 00:20:32,170
Tut mir leid, ich kenne Sie nicht.

253
00:20:33,160 --> 00:20:35,481
- Können wir kurz reden?
- Fassen Sie mich nicht an.

254
00:20:35,640 --> 00:20:36,880
Julia? Hey, Julia!

255
00:20:40,480 --> 00:20:42,608
Was soll das?

256
00:20:43,600 --> 00:20:46,729
- Du Mietkerl.
- Verschwinden Sie. Ganz ruhig.

257
00:20:49,320 --> 00:20:51,368
Nimm deine Tabletten, Kumpel.

258
00:20:51,640 --> 00:20:54,041
Schafft ihn hier weg! Schafft ihn hier weg!

259
00:20:55,840 --> 00:20:56,841
Lasst mich los!

260
00:21:03,720 --> 00:21:05,324
Das ist gut gelaufen.

261
00:21:06,200 --> 00:21:07,645
Ich wollte dir einen Gefallen tun.

262
00:21:07,720 --> 00:21:09,085
Was ist da eben passiert?

263
00:21:09,560 --> 00:21:11,085
Wieso erkennt sie mich nicht?

264
00:21:11,200 --> 00:21:15,250
Für sie siehst du nicht aus wie du,
du klingst nicht wie du.

265
00:21:15,360 --> 00:21:18,682
Wenn du ihnen sagst, wer du bist,
kommt nur Gebrabbel raus.

266
00:21:18,800 --> 00:21:22,566
Das Universum, in seiner großen Weisheit,
lässt dich nichts verraten.

267
00:21:22,760 --> 00:21:24,364
Es ist klüger als wir.

268
00:21:24,880 --> 00:21:26,211
Das ist krank.

269
00:21:26,760 --> 00:21:30,128
Betrachte es als das Zeugenschutzprogramm
des Universums.

270
00:21:30,200 --> 00:21:32,328
- Und wie sehe ich aus?
- Hier.

271
00:21:33,400 --> 00:21:35,368
Das sind deine Ausweise.

272
00:21:37,400 --> 00:21:41,086
Einige Bundesausweise. Firmenausweise.
Damit kommen wir überall rein.

273
00:21:41,720 --> 00:21:45,406
Echt? Ein alter Chinese?

274
00:21:46,760 --> 00:21:47,921
Und Sie?

275
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
Ich schätze, Sie haben gewonnen, Roy.

276
00:22:27,600 --> 00:22:30,444
Ich beschreibe dir mal kurz
wie es bei mir läuft.

277
00:22:32,760 --> 00:22:34,888
Wenn du mit mir reitest,
reitest du mit dem Besten.

278
00:22:36,000 --> 00:22:39,209
Immer Vollgas, hohe Erwartungen.

279
00:22:39,280 --> 00:22:41,726
Es wird schnell, es wird heiß,

280
00:22:41,800 --> 00:22:42,961
es wird superfeucht.

281
00:22:43,560 --> 00:22:44,607
Feucht?

282
00:22:47,920 --> 00:22:49,126
Nimm Fahrstunden, Schnalle!

283
00:22:49,240 --> 00:22:51,447
Haben Sie das
schon mal gemacht? Autofahren?

284
00:22:52,160 --> 00:22:56,324
Ich führe dich mal langsam
mit einem Standardauftrag ein.

285
00:22:56,440 --> 00:22:59,922
Finde den Verdächtigen und teste ihn.

286
00:23:00,000 --> 00:23:02,002
Prüf nach, ob er ein Deado ist.

287
00:23:03,640 --> 00:23:04,846
Und dann...

288
00:23:05,440 --> 00:23:07,920
Sieh dir die Knöchel dieser Kleinen an.

289
00:23:08,640 --> 00:23:11,007
Darauf stehen Sie, auf Knöchel?
Das macht Sie heiß?

290
00:23:11,160 --> 00:23:13,686
Zu meiner Zeit
zogen sich die Frauen sehr konservativ an.

291
00:23:14,480 --> 00:23:16,209
Sie wirken direkt viel weniger unheimlich.

292
00:23:17,520 --> 00:23:19,966
Wann genau war Ihre Zeit?

293
00:23:20,040 --> 00:23:22,168
Um 1800, Junge.

294
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
Damals war ich
ein sogenannter "Gesetzeshüter".

295
00:23:25,280 --> 00:23:27,681
Marshal Roicephus Pulsipher.

296
00:23:28,160 --> 00:23:29,161
"Roicephus"'?

297
00:23:29,320 --> 00:23:31,607
Der Name galt damals als sehr sexy.

298
00:23:31,720 --> 00:23:33,370
Hört sich an wie eine Geschlechtskrankheit.

299
00:23:38,200 --> 00:23:40,851
Sollten Sie nicht auf die Straße achten?

300
00:23:41,480 --> 00:23:43,482
Die Knöchel deiner Frau
konnte ich nicht sehen.

301
00:23:43,720 --> 00:23:45,484
Kein Wort mehr über sie.

302
00:23:47,000 --> 00:23:48,411
Hör zu, Lehrling.

303
00:23:49,000 --> 00:23:53,164
Gewöhn dich besser an die Trennung,
denn ihr beide seid Geschichte.

304
00:23:53,320 --> 00:23:55,163
Kümmern Sie sich um sich selbst, Partner.

305
00:23:56,360 --> 00:23:58,408
Du bist nicht mein Partner, Lehrling.

306
00:23:58,560 --> 00:24:01,086
Du bist vorerst nur
der Arsch auf dem anderen Sitz.

307
00:24:01,200 --> 00:24:03,089
Ich hatte einen Partner.

308
00:24:03,360 --> 00:24:05,408
Den tollsten Menschen, den ich je kannte.

309
00:24:05,560 --> 00:24:09,042
Bis er mir in den Rücken schoss.
So viel zum Thema "Partner".

310
00:24:09,160 --> 00:24:10,889
Wem sagen Sie das?
Wie kam ich wohl hierher?

311
00:24:11,200 --> 00:24:13,487
Du wurdest
mit einer modernen Kugel erschossen.

312
00:24:13,680 --> 00:24:16,490
Hätte mir auch gefallen.
Wäre wenigstens hygienisch gewesen.

313
00:24:16,680 --> 00:24:19,684
Genauso fühlte ich mich,
als sie mir durchs Gesicht schlug.

314
00:24:19,760 --> 00:24:20,841
Hygienisch.

315
00:24:21,560 --> 00:24:24,769
Der Begriff "Partner" starb mit mir.

316
00:24:25,200 --> 00:24:26,201
Ganz genau, Roicephus.

317
00:24:26,400 --> 00:24:28,368
- "Roicephus "
- Roicephus.

318
00:24:28,520 --> 00:24:29,567
Nenn mich einfach "Roy.

319
00:24:29,680 --> 00:24:31,170
Das wollte ich auch.

320
00:24:31,360 --> 00:24:33,283
Oder "Cephus".

321
00:24:33,840 --> 00:24:35,285
Jetzt hör zu.

322
00:24:35,400 --> 00:24:36,447
Tandoori
Himmel

323
00:24:36,600 --> 00:24:38,841
Das ist Taktik, Anfänger.

324
00:24:39,920 --> 00:24:41,524
Taktik? Eine Tüte mit indischem Essen?

325
00:24:41,600 --> 00:24:45,889
Ja. Ich bekam einen Tipp,
dass ein Deado im Gebäude ist.

326
00:24:46,040 --> 00:24:47,405
Hör zu und lerne.

327
00:24:47,720 --> 00:24:51,566
Deados versprühen
einen bösen Totenzauber.

328
00:24:52,240 --> 00:24:54,368
Sie stecken alles
mit ihrem Seelengestank an.

329
00:24:54,920 --> 00:24:57,048
Sie machen alles böse.

330
00:24:57,200 --> 00:24:58,929
Menschen und Dinge.

331
00:25:02,400 --> 00:25:05,722
Siehst du.
Kaputte Dinge sind ein sicheres Zeichen.

332
00:25:18,320 --> 00:25:19,810
Seelenkiller.

333
00:25:20,280 --> 00:25:24,285
Triff einen Deado mit einer von denen
in den Kopf, und es muss der Kopf sein...

334
00:25:24,440 --> 00:25:26,761
Ich bevorzuge ja das Gesicht.

335
00:25:26,960 --> 00:25:28,803
...und er verschwindet aus dem Universum.

336
00:25:29,320 --> 00:25:30,924
Sie verletzen keine Lebenden,
aber uns schon.

337
00:25:31,000 --> 00:25:32,764
Pass also auf, wohin du zielst.

338
00:25:32,840 --> 00:25:34,763
Ich kenne mich mit Waffensicherheit aus.

339
00:25:35,000 --> 00:25:37,924
Ich hab die Waffe
an deinem Knöchel gesehen.

340
00:25:38,480 --> 00:25:40,847
Echte Waffen richten hier nichts an.

341
00:25:40,960 --> 00:25:43,804
Nehmen Sie Ihre Augen
von meinen Knöcheln, danke.

342
00:25:52,320 --> 00:25:54,482
Sieh mal, wie ich den aufspüre.

343
00:26:00,960 --> 00:26:02,689
Noch vielversprechender.

344
00:26:24,720 --> 00:26:26,882
Es sind immer die Stillen.

345
00:26:27,040 --> 00:26:29,168
Bereit? Freust du dich?

346
00:26:29,800 --> 00:26:32,371
Sei wachsam.
Zieh deinen Kälteanzug an. Sei frostig.

347
00:26:33,120 --> 00:26:34,849
Wach, eisig-heiß.

348
00:26:35,000 --> 00:26:37,321
Wollen Sie gerade wie ein Bulle klingen?

349
00:26:37,480 --> 00:26:39,209
Da stellen sich mir die Nackenhaare hoch.

350
00:26:39,680 --> 00:26:42,206
Du musst den Slang lernen, Kumpel.

351
00:26:43,200 --> 00:26:46,090
Ich bin frostig. Keine Sorge.

352
00:26:46,640 --> 00:26:49,211
Der Dienstältere darf anklopfen, Lehrling.

353
00:26:49,360 --> 00:26:52,682
Ich war 15 Jahre bei der Polizei,
Lassen Sie den "Lehrling"- Quatsch.

354
00:26:52,880 --> 00:26:54,882
Oh, du kennst das also schon?

355
00:26:55,040 --> 00:26:58,169
Du weißt, was dich hinter der Tür erwartet?

356
00:26:59,040 --> 00:27:02,328
Deine 15 Jahre kannst du nehmen
und ins Klo runterspülen,

357
00:27:02,480 --> 00:27:04,562
denn so läuft es nicht.

358
00:27:04,680 --> 00:27:07,047
Ich klopfe, du machst die Karten.

359
00:27:21,400 --> 00:27:23,050
Stanley Nawicki.

360
00:27:23,840 --> 00:27:25,285
Wir sind vom Gesundheitsamt.

361
00:27:27,040 --> 00:27:28,087
Gibt es ein Problem?

362
00:27:28,200 --> 00:27:29,565
Tja, Mr. Nawicki,

363
00:27:29,720 --> 00:27:32,724
wir befürchten, dass Sie tot sind.

364
00:27:33,520 --> 00:27:35,727
Ist das wirklich alles notwendig?

365
00:27:35,880 --> 00:27:38,247
- Nichts für ungut, aber das klingt verrückt.
- Schon klar.

366
00:27:38,760 --> 00:27:41,206
Nur ein Routinetest,
und wir sind schon wieder weg.

367
00:27:41,360 --> 00:27:43,089
Ich bin nicht tot.

368
00:27:43,560 --> 00:27:46,211
Ich meine, das...
Fühlen Sie meinen Puls, los!

369
00:27:46,360 --> 00:27:48,044
Lehrling, erste Frage.

370
00:27:51,360 --> 00:27:53,089
"Es ist spät am Aschermittwoch.

371
00:27:53,240 --> 00:27:59,407
"Ein junger Asiate in einem alten Acura
bietet Ihnen etwas Hühnchen-Vindaloo an.

372
00:28:00,280 --> 00:28:01,406
"Nehmen Sie es an?"

373
00:28:04,040 --> 00:28:05,451
Wie soll ich das beantworten?

374
00:28:05,600 --> 00:28:07,090
Das frage ich Sie.

375
00:28:11,760 --> 00:28:13,569
Ok, die Antwort ist Nein.

376
00:28:13,960 --> 00:28:16,406
Wo ist das Problem? Ist es der Junge?

377
00:28:16,960 --> 00:28:18,086
Die Asche?

378
00:28:18,960 --> 00:28:20,962
Der japanische Sportwagen?

379
00:28:22,600 --> 00:28:24,921
- Vielleicht ist es das indische Essen.
- Was?

380
00:28:25,080 --> 00:28:27,003
Vielleicht hassen Sie Inder.

381
00:28:27,600 --> 00:28:29,090
Nein. Das...

382
00:28:29,280 --> 00:28:30,327
Karte.

383
00:28:31,760 --> 00:28:34,650
"Der Junge ist Armenier.
Der Tag ist Rosh Hashanah.

384
00:28:34,760 --> 00:28:37,604
"Das Gericht ist Saag Paneer. "

385
00:28:40,120 --> 00:28:41,121
Mag ich nicht.

386
00:28:41,280 --> 00:28:42,327
Warum nicht?

387
00:28:43,080 --> 00:28:45,651
Zu scharf? Zu matschig?

388
00:28:49,480 --> 00:28:52,131
Sie dürfen während eines Interviews
nicht essen. Ich will nicht...

389
00:28:52,200 --> 00:28:53,690
Was wollen Sie nicht?

390
00:28:53,840 --> 00:28:55,171
Karte!

391
00:28:56,120 --> 00:28:58,646
"Der Wagen ist ein limettengrüner Scion.
Es ist Wintersonnenwende.

392
00:28:58,760 --> 00:29:01,161
"Das Gericht ist Chicken Tikka Masala. "

393
00:29:01,680 --> 00:29:02,886
- Nein.
- Doch.

394
00:29:03,000 --> 00:29:04,161
- Nein.
- Doch, ist es.

395
00:29:04,280 --> 00:29:07,011
Das Gericht ist Chicken Tikka!
Das Gericht ist Chicken Tikka!

396
00:29:10,960 --> 00:29:12,962
Oh, ja, das ist ein Deado.

397
00:29:13,360 --> 00:29:14,805
Gleich reißt seine Fresse auf.

398
00:29:16,320 --> 00:29:17,685
Er war früher Informant.

399
00:29:18,120 --> 00:29:20,487
Siehst du, Nick? So. Metaphorisch.

400
00:29:22,040 --> 00:29:25,328
Aus irgendeinem Grund
klappt das mit indischem Essen.

401
00:29:25,480 --> 00:29:26,527
Vielleicht ist es der Kreuzkümmel.

402
00:29:28,040 --> 00:29:29,724
Du kannst ihn einpacken. Sei mein Gast.

403
00:29:29,840 --> 00:29:32,366
Nein. Ich gehe nicht an ihn ran.

404
00:29:32,480 --> 00:29:34,847
Wo sind deine 15 Jahre jetzt, Eiswürfel?

405
00:29:36,000 --> 00:29:40,483
Du musst dich an den Anblick
und das Geruchsprofil gewöhnen.

406
00:29:41,480 --> 00:29:43,209
- Also gut.
- Mach schon!

407
00:29:43,320 --> 00:29:44,890
Arme auseinander. Los, mach schon.

408
00:29:45,000 --> 00:29:46,889
Beeilung, bringen wir es hinter uns.

409
00:29:47,760 --> 00:29:50,047
Wenn sie platzen, ist es vorbei.

410
00:29:50,160 --> 00:29:51,207
Stimmt's, Kumpel?

411
00:29:51,320 --> 00:29:53,368
Alle Hände hinter den Rücken.

412
00:29:58,840 --> 00:30:00,365
Blöde Weltraumschellen.

413
00:30:07,680 --> 00:30:08,727
Hey!

414
00:30:09,600 --> 00:30:10,726
Nein!

415
00:30:15,400 --> 00:30:16,447
Willst du ihn?

416
00:30:19,200 --> 00:30:20,440
Da hast du ihn!

417
00:30:23,120 --> 00:30:24,884
Nick! Schnapp ihn dir!

418
00:30:25,120 --> 00:30:27,088
Schnapp den Rest von ihm!

419
00:30:27,360 --> 00:30:28,407
Sichern!

420
00:30:38,080 --> 00:30:39,081
Heilige Scheiße.

421
00:30:52,600 --> 00:30:54,284
Hüah, Pony!

422
00:31:00,480 --> 00:31:02,084
Entspann deinen Körper!

423
00:31:02,240 --> 00:31:03,401
Was?

424
00:31:03,640 --> 00:31:05,244
Körper entspannen!

425
00:31:16,760 --> 00:31:18,762
Gib mir einen Grund.

426
00:31:18,920 --> 00:31:20,445
Es muss auch kein guter sein.

427
00:31:20,760 --> 00:31:22,444
Er muss noch nicht mal sinnvoll sein.

428
00:31:22,960 --> 00:31:24,450
Macht Spaß, oder?

429
00:31:25,240 --> 00:31:26,844
Du merkst, wir können was aushalten.

430
00:31:27,000 --> 00:31:28,525
Es tut trotzdem weh.

431
00:31:28,680 --> 00:31:30,603
Darum liegen Anfänger immer unten.

432
00:31:30,760 --> 00:31:32,444
Unten.

433
00:31:34,480 --> 00:31:35,527
Unten!

434
00:31:42,760 --> 00:31:44,000
Ok.

435
00:31:44,120 --> 00:31:46,600
Emotional ist das verständlich.

436
00:31:59,160 --> 00:32:01,731
Willst du das wirklich durchsuchen?

437
00:32:16,960 --> 00:32:19,486
Kurzer Einsatzbericht.

438
00:32:19,800 --> 00:32:23,327
Du warst im Zimmer unterdurchschnittlich,

439
00:32:23,800 --> 00:32:28,567
aber du hast meiner Steuerung
im Flugteil gut gehorcht.

440
00:32:28,680 --> 00:32:31,843
Deine inneren Organe
haben meine Landung abgedämpft.

441
00:32:32,000 --> 00:32:34,924
Du hast eine beeindruckende Knautschzone.

442
00:32:35,080 --> 00:32:38,926
Abgesehen davon, dass du dich
an die Bestie gefesselt hast...

443
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Halten Sie den Mund.

444
00:32:40,160 --> 00:32:42,527
...war alles solide. Drei plus.

445
00:32:42,680 --> 00:32:44,091
Halten Sie den Mund.

446
00:32:44,240 --> 00:32:46,004
- Ist mein Job.
- Mund halten. Mund halten!

447
00:32:46,160 --> 00:32:47,366
Du redest doch.

448
00:32:47,520 --> 00:32:49,409
Sie haben bei meiner Beerdigung geredet.

449
00:32:49,600 --> 00:32:51,682
Sie redeten,
als Sie mich vom Gebäude stießen

450
00:32:51,840 --> 00:32:53,205
und auf meinem Körper landeten.

451
00:32:53,360 --> 00:32:55,601
Sie reden ohne Unterlass, seit wir uns trafen!

452
00:32:55,760 --> 00:32:57,046
Ich glaube, ich weiß, was los ist.

453
00:32:57,240 --> 00:33:00,687
Nein! Mund halten!
Ich muss das erst alles fassen.

454
00:33:01,600 --> 00:33:04,046
Gut, dann fass mal. Fang mit der Kotze an.

455
00:33:04,520 --> 00:33:08,286
Wenn ich
über diese ganze Aufregerei so nachdenke,

456
00:33:08,440 --> 00:33:10,807
war ich wohl ein wenig zu großzügig

457
00:33:10,920 --> 00:33:12,684
mit dem "Plus" hinter der Drei.

458
00:33:12,880 --> 00:33:15,042
Ich muss die Benotung wohl senken.

459
00:33:16,640 --> 00:33:17,766
Körper entspannen.

460
00:33:22,640 --> 00:33:23,880
Mein Hut!

461
00:33:26,760 --> 00:33:27,886
Mein Hut!

462
00:33:28,560 --> 00:33:30,130
Mein Hut!

463
00:33:36,040 --> 00:33:37,644
Neue Note. Sechs!

464
00:33:38,640 --> 00:33:40,449
Den Bus kann ich verzeihen.

465
00:33:40,600 --> 00:33:43,570
Meinen Hut?
Darüber kann ich nicht mal reden.

466
00:33:43,720 --> 00:33:46,087
Los, los, los.
Wir müssen uns beeilen. Los geht's.

467
00:33:46,240 --> 00:33:48,481
Was zum Teufel ist los? Ein Feueralarm?

468
00:33:48,640 --> 00:33:49,846
So viel war hier noch nie los.

469
00:33:49,960 --> 00:33:52,440
Scheinbar ist jeder Deado
letzte Woche nach Boston gezogen.

470
00:33:52,560 --> 00:33:54,324
Was habe ich gesagt? Raus mit euch.

471
00:33:54,440 --> 00:33:57,284
Keine Pause für niemanden,
bis die Welle unter Kontrolle ist.

472
00:33:57,440 --> 00:33:59,204
Wenn ich dich nicht
auf der Straße bräuchte...

473
00:33:59,280 --> 00:34:01,044
Dann? Bekäm ich was auf den Hintern?

474
00:34:01,120 --> 00:34:02,167
Werd nicht zum Klischee.

475
00:34:02,280 --> 00:34:04,123
Aus dem Fenster entkommen.
Besser geht nicht?

476
00:34:04,240 --> 00:34:06,971
Du hast mir die Stützräder angeklemmt.

477
00:34:07,080 --> 00:34:08,844
Aber mach ruhig die Welle. Sei der Boss.

478
00:34:08,960 --> 00:34:11,486
Das mit dem "Boss"
nervt dich immer noch, was?

479
00:34:11,600 --> 00:34:13,489
Du hast gespielt und bekommen,
was du wolltest.

480
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
Ich spiele nicht mehr.

481
00:34:16,320 --> 00:34:18,607
Und mein Hintern gehört nur mir!

482
00:34:18,760 --> 00:34:20,569
Zur Kenntnis genommen!

483
00:34:20,640 --> 00:34:22,608
- Komm.
- Er ist sowieso platt.

484
00:34:28,440 --> 00:34:31,523
Roy, Nawickl wollte das Gold
unbedingt schützen.

485
00:34:31,640 --> 00:34:33,483
Sollten wir nicht rausfinden, was es ist?

486
00:34:33,600 --> 00:34:34,647
Vertrau mir, es ist nichts.

487
00:34:34,800 --> 00:34:39,362
99 % dieser Dinge dienen
der Geldbeschaffung für Religionen.

488
00:34:39,480 --> 00:34:40,845
Alles Mist.

489
00:34:42,120 --> 00:34:43,360
Was ist mit dem einen Prozent?

490
00:34:43,840 --> 00:34:45,763
Darum sperren wir sie hier ein.

491
00:34:45,840 --> 00:34:47,569
Eintüten, Aufkleber drauf und weg damit.

492
00:34:47,680 --> 00:34:49,170
- Ist das alles?
- Das war's.

493
00:34:49,280 --> 00:34:50,805
Hier unterschreiben, bitte.

494
00:35:17,360 --> 00:35:19,362
- Roy, hör zu.
- Was denn?

495
00:35:19,480 --> 00:35:22,529
- Das Gold war Nawicki wichtig.
- Ja.

496
00:35:22,680 --> 00:35:25,047
Er wollte es vor uns verstecken. Warum?

497
00:35:25,160 --> 00:35:27,401
Du entwickelst Enthusiasmus, was?

498
00:35:28,560 --> 00:35:30,688
Wir sollten dranbleiben.

499
00:35:30,760 --> 00:35:33,206
Lass mich raten. Das Genie hat einen Plan.

500
00:35:33,360 --> 00:35:35,761
Das Genie will auf die Straße und ermitteln.

501
00:35:35,880 --> 00:35:37,120
Ich denke, du kannst mir dabei helfen.

502
00:35:37,200 --> 00:35:40,124
Weißt du, warum?
Weil jeder tolle Bulle, den ich je kannte

503
00:35:40,240 --> 00:35:41,651
eigene Informanten hat.

504
00:35:41,720 --> 00:35:43,085
Big Roy...

505
00:35:43,880 --> 00:35:45,882
Big Roy muss auch einen haben.

506
00:35:50,520 --> 00:35:52,727
Du willst einen Informanten?

507
00:35:52,800 --> 00:35:55,087
Big Roy hat den besten Informanten.

508
00:35:58,920 --> 00:36:03,562
Jetzt schlägt die Nummer 34
für die Red Sox, David Ortiz.

509
00:36:03,760 --> 00:36:06,604
Elliot. Er ist ein überaus nerviger Deado.

510
00:36:06,840 --> 00:36:09,605
Ihn interessieren nur die Sox.

511
00:36:09,680 --> 00:36:13,287
Darum lasse ich ihn hier,
im Austausch gegen Informationen.

512
00:36:14,680 --> 00:36:15,761
Hier.

513
00:36:17,680 --> 00:36:21,082
Du trauerst. Du musst ein Loch stopfen.

514
00:36:23,440 --> 00:36:25,169
Ich schmecke gar nichts.

515
00:36:25,280 --> 00:36:27,442
Natürlich nicht. Du bist tot.

516
00:36:27,520 --> 00:36:30,126
R.I.P.D.- Beamte essen nicht,
sie schlafen nicht.

517
00:36:30,200 --> 00:36:32,771
Wir sollen Deados töten, das war's.

518
00:36:32,840 --> 00:36:34,444
Warum isst du das dann?

519
00:36:34,520 --> 00:36:36,363
Mir gefällt das Gefühl im Mund.

520
00:36:43,520 --> 00:36:45,124
Wie geht's, Elliot?

521
00:36:45,800 --> 00:36:46,847
Wir liegen vorn.

522
00:36:46,960 --> 00:36:49,645
Aber sie schlagen mies.
Wir werden verlieren.

523
00:36:49,800 --> 00:36:51,723
Dann leg mal los.

524
00:36:52,280 --> 00:36:53,566
Hallo, Elliot.

525
00:36:53,640 --> 00:36:55,961
Einer deiner Kumpel
wollte sich dafür auslöschen lassen.

526
00:36:56,480 --> 00:36:57,641
Warum?

527
00:36:59,400 --> 00:37:00,640
Lehrling.

528
00:37:04,960 --> 00:37:06,371
Das gehört zu den Beweisen.

529
00:37:06,480 --> 00:37:08,209
Ich hielt dich für eine Art Rebell, Roy.

530
00:37:08,720 --> 00:37:10,563
Ich habe für den Norden gekämpft.

531
00:37:12,080 --> 00:37:14,481
Dürfte ich jetzt meine Befragung fortsetzen?

532
00:37:14,640 --> 00:37:16,369
Mach weiter mit deiner Untersuchung.

533
00:37:22,000 --> 00:37:23,206
Sag mir, was das ist, Elliot.

534
00:37:23,520 --> 00:37:25,522
Sieht aus wie ein großes Goldstück.

535
00:37:26,000 --> 00:37:27,047
Das war nichts. Nächster Versuch.

536
00:37:29,080 --> 00:37:31,606
Hey! Hey! Nimm deine Hände weg!

537
00:37:32,160 --> 00:37:33,924
Benimm dich jetzt, Elliot.

538
00:37:34,000 --> 00:37:37,163
Meinetwegen sitzt du gemütlich hier
und liegst nicht in einem Sarg.

539
00:37:38,080 --> 00:37:41,448
Du rennst nicht durch die Wüste
und jagst Kojoten deine Knochen ab.

540
00:37:41,840 --> 00:37:43,490
Ihr Bullen seid alle gleich.

541
00:37:43,560 --> 00:37:45,608
Besessen davon, wie euer Tod war.

542
00:37:45,840 --> 00:37:47,842
Wie war deine Beerdigung, Frischling?

543
00:37:47,920 --> 00:37:52,687
Hast du geweint, als man deiner Frau
die gefaltete Flagge gab?

544
00:37:55,720 --> 00:37:58,041
- Hey,
- Das macht Spaß, nicht wahr?

545
00:37:58,200 --> 00:38:00,202
Auf der anderen Seite gibt es keine Red Sox.

546
00:38:00,280 --> 00:38:01,520
Du solltest kooperieren.

547
00:38:02,880 --> 00:38:05,451
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.

548
00:38:06,800 --> 00:38:08,768
Darf ich es mir genauer ansehen, Sir?

549
00:38:08,880 --> 00:38:10,086
Darfst du.

550
00:38:16,360 --> 00:38:19,489
Ich enttäusche dich nur ungern,
aber das ist Müll.

551
00:38:20,120 --> 00:38:23,522
Deados sind manchmal sentimental.

552
00:38:23,600 --> 00:38:26,649
Viele glauben an Talismane
und solches Zeug.

553
00:38:26,720 --> 00:38:30,406
Wenn es etwas anderes wäre,
hätte ich davon gehört.

554
00:38:31,040 --> 00:38:32,280
Ich wüsste Bescheid.

555
00:38:32,400 --> 00:38:34,164
Gut, wir sind hier fertig.

556
00:38:35,240 --> 00:38:37,083
Diese Hüte sind Mist.

557
00:38:37,560 --> 00:38:40,484
- Halt die Ohren für mich auf.
- Ja, Sir.

558
00:38:50,440 --> 00:38:52,249
Du hast ihm das Gold gegeben?

559
00:38:52,320 --> 00:38:55,130
Hast du gemerkt, wie unangenehm ihm
das war? Wir haben ihn.

560
00:38:55,240 --> 00:38:57,049
"Haben ihn? Was bedeutet "Wir haben ihn"?

561
00:38:57,120 --> 00:38:58,246
Was haben wir?

562
00:38:58,320 --> 00:39:00,322
Ich sage dir, was er hat. Er hat das Gold!

563
00:39:00,440 --> 00:39:02,124
Das du ihm gegeben hast.

564
00:39:02,680 --> 00:39:04,091
Was zum Teufel ist los mit dir?

565
00:39:04,920 --> 00:39:06,763
Ich bin sauer wegen des Hutes.

566
00:39:09,920 --> 00:39:12,605
Tja. Sieh mal einer an.

567
00:39:14,440 --> 00:39:16,807
Ich bringe dir ein wenig
moderne Polizeiarbeit bei.

568
00:39:16,920 --> 00:39:19,048
Das nennt man
"dem Hund einen Knochen geben".

569
00:39:19,120 --> 00:39:20,167
Knochen?

570
00:39:30,800 --> 00:39:32,040
Was macht er?

571
00:39:34,800 --> 00:39:35,801
Ok, das ist komisch,

572
00:39:35,880 --> 00:39:38,247
denn das sieht aus wie dein Expartner.

573
00:39:38,320 --> 00:39:39,810
Der, der dich erschossen hat.

574
00:39:45,960 --> 00:39:50,648
Ok, ich bin interessiert. Sehr interessiert.

575
00:39:53,240 --> 00:39:55,242
Das muss dich wütend machen, was?

576
00:39:58,800 --> 00:40:00,882
Erst bläst er dich um wie einen Grashalm,

577
00:40:01,000 --> 00:40:02,843
dann hat er Leute,
die ihm Gold aushändigen.

578
00:40:03,000 --> 00:40:04,206
Lassen Sie mich nachdenken.

579
00:40:04,320 --> 00:40:08,166
Was gibt es nachzudenken?
Der Mann hat dir eine Lehre erteilt.

580
00:40:08,640 --> 00:40:09,926
Dein eigener Partner.

581
00:40:24,840 --> 00:40:27,161
Und die Dreierwette.

582
00:40:27,840 --> 00:40:29,285
Er schläft mit deiner Frau.

583
00:40:29,680 --> 00:40:32,081
Denn das ist doch dein Haus, oder?

584
00:40:33,080 --> 00:40:35,401
Totale Erniedrigung.

585
00:40:35,720 --> 00:40:38,530
Wie den Hosenboden
im Supermarkt vollzukriegen.

586
00:40:41,880 --> 00:40:43,962
Er schläft nicht mit Julia.

587
00:40:44,520 --> 00:40:45,726
Wollen wir wetten?

588
00:40:45,880 --> 00:40:47,245
Warum nicht.

589
00:40:47,360 --> 00:40:49,806
Der Gewinner
schießt dem Verlierer ins Gesicht.

590
00:40:50,080 --> 00:40:53,209
Ich bin nicht ganz sicher, ob ich recht habe.

591
00:40:55,720 --> 00:40:58,371
Ein paar Plätzchen von Mike's.

592
00:40:59,040 --> 00:41:02,203
Ich musste daran denken,
wie Nick immer welche für dich holte.

593
00:41:03,960 --> 00:41:06,804
Danke. Danke, Bobby.

594
00:41:08,720 --> 00:41:11,564
Hey, Julia, kam Nick dir ganz normal vor?

595
00:41:12,880 --> 00:41:15,929
Ich meine,
war er wegen irgendetwas besorgt?

596
00:41:17,400 --> 00:41:18,640
Nein.

597
00:41:18,800 --> 00:41:21,121
Ok. Ok.

598
00:41:23,080 --> 00:41:24,411
Warum?

599
00:41:24,480 --> 00:41:27,404
Tut mir leid, dass sich das jetzt tun muss.

600
00:41:28,240 --> 00:41:29,924
Nick sagte, er habe etwas vergraben.

601
00:41:32,160 --> 00:41:36,324
Wenn er nicht mit ihr schläft,
ist es komisch, dass er hier ist, oder?

602
00:41:37,400 --> 00:41:41,166
Es sei denn, ihr habt verabredet,
dass er deine Pornos löschen soll.

603
00:41:41,240 --> 00:41:42,287
Das würde ich verstehen.

604
00:41:43,760 --> 00:41:45,603
Wäre ein Klassiker.

605
00:41:50,440 --> 00:41:52,807
Er schenkte mir den.
Er wusste, dass ich einen möchte.

606
00:41:52,920 --> 00:41:56,686
Heißt das, er tat das,
nur um etwas darunter zu vergraben?

607
00:41:56,760 --> 00:41:57,921
Ich weiß nicht.

608
00:41:58,160 --> 00:42:00,288
Aber ich muss nachsehen.

609
00:42:12,800 --> 00:42:14,290
Ich hatte gehofft, ich würde mich irren.

610
00:42:22,320 --> 00:42:23,810
Wirklich? Er hat die gestohlen?

611
00:42:24,440 --> 00:42:25,521
Oh, Gott, mir wird schlecht.

612
00:42:25,960 --> 00:42:29,885
Du korrupter Mietkerl.
Wann wolltest du mir davon erzählen?

613
00:42:30,480 --> 00:42:32,323
- Die Waffe runter
- Klappe halten.

614
00:42:32,480 --> 00:42:34,448
Nimm die mit. Ich will sie nicht sehen.

615
00:42:34,520 --> 00:42:36,648
Keine Sorge. Mach dir keine Sorgen.

616
00:42:37,640 --> 00:42:39,165
Er war mein bester Freund.

617
00:42:40,800 --> 00:42:42,962
Ich weiß nicht, wer er wirklich war.

618
00:42:50,160 --> 00:42:51,730
Finger weg oder ich mache dich fertig.

619
00:42:52,000 --> 00:42:53,161
Erklärung, sofort!

620
00:42:55,840 --> 00:42:58,764
Wir nahmen ein paar Drecksäcken etwas weg,

621
00:42:58,840 --> 00:43:01,047
was sie sonst in Waffen
oder Drogen investiert hätten.

622
00:43:01,160 --> 00:43:03,208
Es war ein Verbrechen ohne Opfer. Ende.

623
00:43:03,320 --> 00:43:04,810
Was wollen die Deados damit?

624
00:43:04,880 --> 00:43:07,963
Denkst du, Hayes oder ich
wussten von diesem Deado-Mist?

625
00:43:08,040 --> 00:43:10,566
Für mich war es nur Geld.
Ein besseres Leben.

626
00:43:10,720 --> 00:43:13,849
Das ist dir wirklich gut gelungen, oder?

627
00:43:14,200 --> 00:43:16,521
Versuch doch den Trick
mit dem Chinesen nochmal.

628
00:43:16,600 --> 00:43:18,090
Erklär es ihr. Das lief doch gut.

629
00:43:21,680 --> 00:43:22,841
Versuch's nochmal, wenn es dir...

630
00:43:24,840 --> 00:43:26,365
Das Gold entkommt.

631
00:44:07,160 --> 00:44:08,446
Komm schon, entspann dich.

632
00:44:08,560 --> 00:44:10,801
Meine Frau hält mich für ein Stück Scheiße.

633
00:44:10,880 --> 00:44:14,009
Eigentlich hält sie dich
für einen alten Chinesen.

634
00:44:14,640 --> 00:44:17,007
Und übrigens ist Opa Chen
ein klasse Look.

635
00:44:17,080 --> 00:44:18,491
Hilfreich bei Observierungen.

636
00:44:22,400 --> 00:44:24,641
Mir war nur wichtig, was sie von mir hält.

637
00:44:24,760 --> 00:44:26,922
Nur das war wichtig. Nur das.

638
00:44:27,840 --> 00:44:29,330
Was sie denkt, das bin ich.

639
00:44:29,400 --> 00:44:31,926
Und ich habe es vermasselt. Es zerstört.

640
00:44:33,240 --> 00:44:34,526
Buhu.

641
00:44:34,600 --> 00:44:35,681
Wie bitte?

642
00:44:35,760 --> 00:44:37,364
Du hast gehört. Buhuhu.

643
00:44:42,440 --> 00:44:44,761
Du könntest der mieseste Typ sein,
den ich je traf.

644
00:44:45,200 --> 00:44:48,204
Leider wirst du ihr
all das nie erzählen können.

645
00:44:48,920 --> 00:44:51,161
Und wo genau liegt deine Tragödie

646
00:44:51,280 --> 00:44:53,328
auf der Skala kosmischer Ungerechtigkeiten?

647
00:44:53,440 --> 00:44:55,329
Auf Höhe mit einem Erdbeben in Pakistan?

648
00:44:55,960 --> 00:44:57,769
- Einem Napalmangriff?
- Für mich schon.

649
00:44:57,880 --> 00:45:01,362
Denkst du, du bist der Einzige,
der vor seiner Zeit gehen musste?

650
00:45:01,440 --> 00:45:03,488
Meinst du, ich hatte alles geregelt,

651
00:45:03,600 --> 00:45:05,807
als ein Bussard mein Gesicht zerhackte?

652
00:45:06,040 --> 00:45:07,121
Gott.

653
00:45:07,280 --> 00:45:10,124
Du musst lernen, deine Trauer
und deinen Schmerz auszuhalten,

654
00:45:10,280 --> 00:45:12,965
bis nur noch ein dumpfes Ziehen übrig ist.

655
00:45:13,120 --> 00:45:15,885
So, wie ich es mache.
Wie ein Mann es macht.

656
00:45:25,120 --> 00:45:26,804
Ich mache Musikvideos.

657
00:45:27,800 --> 00:45:29,882
Meine Privatnummer steht auf der Rückseite.

658
00:45:30,080 --> 00:45:31,491
Wie bitte?

659
00:45:33,480 --> 00:45:36,290
Ich bin kein Stück Fleisch für deine Gelüste.

660
00:45:36,360 --> 00:45:37,441
Ich bin eine Frau.

661
00:45:37,520 --> 00:45:41,161
Zeig Respekt oder ich kastriere dich
wie einen dreijährigen Ochsen.

662
00:45:46,000 --> 00:45:47,570
Aufgepasst. Wir haben etwas.

663
00:46:02,160 --> 00:46:04,049
Oh, ja, das ist ein Deado.

664
00:46:04,240 --> 00:46:06,208
Das muss Hayes' Hehler sein.

665
00:46:23,200 --> 00:46:25,043
- Wir folgen dem Gold.
- Bin dran.

666
00:46:25,720 --> 00:46:27,085
Warte. Daddy macht das schon.

667
00:46:27,200 --> 00:46:28,247
Danke, mir reicht's.

668
00:46:28,360 --> 00:46:29,771
Stellst du meine Methoden infrage?

669
00:46:29,880 --> 00:46:31,370
Du hast keine Methode.

670
00:46:41,760 --> 00:46:43,444
Verzeihen Sie, Sir. Eine kurze Frage?

671
00:46:45,760 --> 00:46:47,046
Kühlhaus.

672
00:46:48,720 --> 00:46:49,767
KREUZKÜMMEL

673
00:46:50,240 --> 00:46:51,287
Darf ich?

674
00:46:53,080 --> 00:46:54,411
Mein Fehler.

675
00:46:59,400 --> 00:47:00,447
Lasst mich raten.

676
00:47:00,720 --> 00:47:02,404
R.I.P.D., nicht wahr?

677
00:47:04,920 --> 00:47:06,763
Tolle Hüllen, Mann!

678
00:47:06,920 --> 00:47:09,241
Du und dein Panda-Express da drüben.

679
00:47:09,400 --> 00:47:11,243
Vorsicht mit rassistischen Worten.

680
00:47:11,400 --> 00:47:12,765
Und du mit deinen...

681
00:47:12,920 --> 00:47:13,967
Vorsicht!

682
00:47:14,120 --> 00:47:16,088
...großartigen Brüsten.

683
00:47:17,080 --> 00:47:20,084
Hey, Kotelette, erzähl uns von dem Gold.

684
00:47:21,440 --> 00:47:23,841
Wir sind doch alle Freunde.

685
00:47:25,440 --> 00:47:26,930
Helfen wir einander.

686
00:47:27,080 --> 00:47:30,323
Du willst nicht platzen
und ich dich nicht platzen lassen.

687
00:47:30,920 --> 00:47:32,160
- Nicht?
- Nein.

688
00:47:32,280 --> 00:47:34,442
Du gibst uns den Koffer und redest,

689
00:47:34,520 --> 00:47:37,763
dann darfst du
deine Koteletten weiter ausführen.

690
00:47:43,000 --> 00:47:44,445
Wisst ihr was?

691
00:47:46,960 --> 00:47:48,644
Ich will mich nicht mehr verstecken.

692
00:47:56,800 --> 00:47:59,804
Danke. Vielen Dank.

693
00:48:03,800 --> 00:48:05,290
Das ist besser.

694
00:48:07,640 --> 00:48:11,645
Zur Hölle, ja. Auf geht's!

695
00:48:15,960 --> 00:48:17,485
Sichern!

696
00:48:19,200 --> 00:48:20,565
Sichern!

697
00:48:23,160 --> 00:48:24,366
Nicht gesichert!

698
00:48:33,520 --> 00:48:34,885
Verdammt!

699
00:48:41,360 --> 00:48:42,725
Genau ins Schwarze!

700
00:48:43,680 --> 00:48:45,011
Komm!

701
00:48:46,160 --> 00:48:47,571
Rodeozeit.

702
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Papi muss das Seilchen schwingen!

703
00:48:53,200 --> 00:48:55,202
Wie wär's mit etwas Hilfe?

704
00:49:14,200 --> 00:49:15,361
Ok.

705
00:49:15,520 --> 00:49:17,443
- Alles klar?
- Wir brauchen einen Notarzt!

706
00:49:17,520 --> 00:49:19,602
Alles klar. Es gibt nichts zu sehen.

707
00:49:19,720 --> 00:49:21,210
Ich muss weg!

708
00:49:36,560 --> 00:49:38,483
Der Kopf! Ziel auf den Kopf!

709
00:49:48,760 --> 00:49:50,603
Bin noch da, du Hurensohn!

710
00:49:59,840 --> 00:50:00,921
Mein Arsch!

711
00:50:01,080 --> 00:50:02,923
Was ist das?

712
00:50:15,600 --> 00:50:16,647
Ich breche durch!

713
00:50:18,520 --> 00:50:19,760
Verzeihung, Pardon.

714
00:50:47,520 --> 00:50:48,806
Ich komme!

715
00:50:54,160 --> 00:50:55,685
Körper entspannen.

716
00:51:42,440 --> 00:51:43,566
Lehrling!

717
00:51:45,440 --> 00:51:46,521
Hier drüben!

718
00:51:47,040 --> 00:51:48,849
Wenn es dir nichts ausmacht.

719
00:51:58,200 --> 00:51:59,361
Vielen Dank.

720
00:52:01,520 --> 00:52:03,921
So einen habe ich noch nie gesehen.

721
00:52:04,040 --> 00:52:05,041
Noch nie!

722
00:52:05,120 --> 00:52:06,849
Noch nie ist so etwas passiert!

723
00:52:06,920 --> 00:52:09,764
Gratuliere, Jungs,
zu eurer nie dagewesenen Schmach!

724
00:52:09,880 --> 00:52:10,927
Schon gut!

725
00:52:11,040 --> 00:52:14,169
Ihr lasst einen aufgeflogenen Deado
mitten am Tag entkommen.

726
00:52:14,240 --> 00:52:16,527
Ihr solltet sichern.
Das ist eure eigentliche Aufgabe.

727
00:52:16,600 --> 00:52:18,682
Den konnte man nicht sichern, klar?

728
00:52:18,760 --> 00:52:20,603
Er hat recht, Süße. Der war anders.

729
00:52:20,720 --> 00:52:21,767
Wir haben Beweise.

730
00:52:21,880 --> 00:52:25,248
Ihr ermittelt nicht, werdet nicht kreativ.
Ihr tut, was man euch sagt.

731
00:52:25,360 --> 00:52:26,771
Wenn nicht, passiert so etwas.

732
00:52:26,880 --> 00:52:27,881
Es war erschreckend.

733
00:52:28,040 --> 00:52:31,681
Was immer durch Bostons Straßen krachte,
war nicht menschlich.

734
00:52:32,280 --> 00:52:35,284
Seht ihr, wo wir sind?
Ihr müsst euch vor denen verantworten.

735
00:52:35,400 --> 00:52:37,641
Wer, in dieser endlosen Freakshow,
ist "denen"?

736
00:52:37,720 --> 00:52:39,961
Interdimensionale Angelegenheiten.

737
00:53:02,880 --> 00:53:04,245
Und?

738
00:53:04,960 --> 00:53:07,008
Sie sind sauer. Verständlicherweise.

739
00:53:07,120 --> 00:53:09,930
Aber anscheinend seid ihr
über etwas Wichtiges gestolpert.

740
00:53:10,720 --> 00:53:12,563
Tu nicht so überrascht, Süße.

741
00:53:13,560 --> 00:53:16,689
Das Gold, das die Officers Pulsipher
und Walker herbrachten,

742
00:53:16,760 --> 00:53:19,001
gehört zu einem
höchst gefährlichen Artefakt,

743
00:53:19,120 --> 00:53:21,282
dem Stab von Jericho.

744
00:53:25,680 --> 00:53:27,011
Mist.

745
00:53:30,320 --> 00:53:33,403
Etwas ausführlicher für den Neuen?

746
00:53:33,520 --> 00:53:37,491
Erinnerst du dich an den Tunnel,
aus dem wir dich rausholten?

747
00:53:37,600 --> 00:53:41,047
Nur so gelangt man ins Jenseits.
Es ist eine Einbahnstraße.

748
00:53:41,120 --> 00:53:44,567
Das Artefakt, zusammengebaut,
dreht den Tunnel um.

749
00:53:44,640 --> 00:53:48,008
Die Toten regnen auf die Erde.
Das ist das Ende für die Lebenden.

750
00:53:48,160 --> 00:53:49,525
Ja, totale Zerstörung.

751
00:53:49,640 --> 00:53:53,008
Wir zerbrechen ihn vor 3000 Jahren.
Jetzt ist er zurück.

752
00:53:53,160 --> 00:53:55,845
Bis wir den Rest des Goldes haben,
herrscht Alarmstufe Rot.

753
00:53:56,040 --> 00:53:58,771
Anscheinend benötigt man noch
"das Blut deines Feindes".

754
00:53:58,960 --> 00:54:00,166
Da sind noch andere Diagramme.

755
00:54:00,280 --> 00:54:01,327
Warum?

756
00:54:01,840 --> 00:54:04,446
Warum macht jemand so etwas?

757
00:54:04,520 --> 00:54:05,851
Komm schon!

758
00:54:06,320 --> 00:54:10,006
Da sorge ich auf den Straßen
für Ruhe und Ordnung,

759
00:54:10,120 --> 00:54:13,169
ich mache Fortschritte, Jahr für Jahr!

760
00:54:13,280 --> 00:54:15,203
Und jetzt wird all das dadurch gefährdet,

761
00:54:15,320 --> 00:54:18,085
weil ein antiker Totem auftaucht
den irgendein Arschloch

762
00:54:18,160 --> 00:54:20,686
vor 5000 Jahren aus Spaß geschmiedet hat?

763
00:54:20,800 --> 00:54:25,010
Wofür das alles? Wie soll ich das schaffen?

764
00:54:26,360 --> 00:54:28,806
Schau dich an. Du bist so stolz auf dich.

765
00:54:29,720 --> 00:54:32,200
"Ich habe eine wichtige Rohrpost. "

766
00:54:37,080 --> 00:54:38,366
Was denn?

767
00:54:39,680 --> 00:54:40,920
Was steht da?

768
00:54:44,880 --> 00:54:46,484
Eigentlich

769
00:54:46,640 --> 00:54:51,043
braucht ihr beide euch nicht mehr
um den roten Alarm zu scheren.

770
00:54:51,200 --> 00:54:53,043
Es bereitet mir kein Vergnügen

771
00:54:53,560 --> 00:54:56,848
euch mitzuteilen,
dass ihr wegen eures epischen Versagens

772
00:54:56,920 --> 00:54:58,888
beide suspendiert seid. Ihr seid den Fall los.

773
00:54:59,320 --> 00:55:00,606
- Moment, Moment.
- Was?

774
00:55:00,720 --> 00:55:04,167
Moment mal, wir sind der Fall.
Wir sind die, die ihn reinbrachten!

775
00:55:04,400 --> 00:55:05,925
Da war wohl Glück beteiligt.

776
00:55:06,040 --> 00:55:09,362
Es wird eine Anhörung geben,
nach der ihr bestimmt ausgelöscht werdet.

777
00:55:09,600 --> 00:55:10,681
"Ausgelöscht"'?

778
00:55:12,880 --> 00:55:15,884
Im Moment der Krise suspendiert

779
00:55:16,040 --> 00:55:18,691
und löscht ihr euren besten Officer?

780
00:55:19,240 --> 00:55:20,765
Und den anderen Kerl?

781
00:55:21,240 --> 00:55:22,765
Bessere Officer übernehmen den Fall.

782
00:55:22,960 --> 00:55:24,371
Gibt es nicht. Nenn mir einen.

783
00:55:24,560 --> 00:55:25,971
Jacobson, DuBow.

784
00:55:26,080 --> 00:55:27,127
- Waterson.
- Komm schon.

785
00:55:27,240 --> 00:55:28,241
Carson.

786
00:55:28,360 --> 00:55:29,805
- Jackson.
- Der ist ziemlich gut.

787
00:55:29,920 --> 00:55:31,649
Der Kerl, der am Tacowagen arbeitet.

788
00:55:31,800 --> 00:55:33,211
- Soll ich weitermachen?
- Ok, ok!

789
00:55:33,280 --> 00:55:35,123
Morgen ist mein letzter Tag?

790
00:55:35,280 --> 00:55:37,089
Höchstwahrscheinlich.

791
00:55:37,400 --> 00:55:38,606
Tut mir leid.

792
00:55:39,920 --> 00:55:41,445
Tja, Scheiße.

793
00:55:42,400 --> 00:55:43,481
Miss Proctor, angenehm.

794
00:55:43,600 --> 00:55:45,602
Roy, danke für deine Unterstützung.

795
00:55:45,720 --> 00:55:46,926
Sie hat dir sicher viel bedeutet.

796
00:55:47,040 --> 00:55:49,884
Ich muss dringend woanders sein.

797
00:56:25,360 --> 00:56:26,521
Wer sind Sie?

798
00:56:32,200 --> 00:56:33,929
Warum verfolgen Sie mich?

799
00:56:36,520 --> 00:56:38,124
Bleiben Sie weg von mir.

800
00:56:47,360 --> 00:56:49,442
Ich habe dich nicht verlassen.

801
00:56:55,000 --> 00:56:56,445
Ich bin's.

802
00:57:03,120 --> 00:57:04,326
Nein.

803
00:57:12,640 --> 00:57:13,687
Also.

804
00:57:15,840 --> 00:57:19,128
Gratuliere. Du hast es endlich geschafft

805
00:57:19,200 --> 00:57:20,247
Wolltest du das?

806
00:57:21,640 --> 00:57:24,041
Vielleicht werde ich morgen gelöscht.
Was glaubst du?

807
00:57:24,440 --> 00:57:27,364
Du machst ihr Angst,
falls dir das nicht auffällt.

808
00:57:28,520 --> 00:57:31,171
Zu meiner Zeit
gab es keine Gefühlsduselei und Emotionen.

809
00:57:31,480 --> 00:57:34,802
Zu meiner Zeit
kaufte man Liebe stundenweise.

810
00:57:34,880 --> 00:57:37,531
Aber ich weiß, dass das da nicht hilfreich ist.

811
00:57:38,440 --> 00:57:41,887
Du suchst sie heim, Mann.
Du verursachst Schmerzen.

812
00:57:42,640 --> 00:57:44,961
Warum glaubst du, sind wir hier?

813
00:57:45,040 --> 00:57:47,281
Warum tun wir das, was wir tun?

814
00:57:47,400 --> 00:57:50,131
Damit Julia eine Welt hat,
in der sie leben kann.

815
00:57:50,640 --> 00:57:52,688
Und zwar ohne dich.

816
00:57:53,400 --> 00:57:57,849
Sie muss ohne dich weiterleben.
Jemand Neuen kennenlernen, Kinder haben.

817
00:57:58,560 --> 00:58:01,086
Denn du kommst nicht zurück.

818
00:58:01,960 --> 00:58:03,200
Niemals.

819
00:58:03,400 --> 00:58:05,084
Der Job ist jetzt alles, was du hast.

820
00:58:05,160 --> 00:58:07,731
Wir haben den Job nicht mehr.

821
00:58:08,720 --> 00:58:10,370
Nick.

822
00:58:10,520 --> 00:58:12,568
Lass deinen Scheiß los. Mach es wie ich.

823
00:58:12,680 --> 00:58:15,411
- Wie du?
- Ja, nimm meinen Frieden an.

824
00:58:15,480 --> 00:58:17,562
Deine Zen-ähnliche Ruhe?

825
00:58:17,720 --> 00:58:20,485
Es hat lange gedauert,
diesen Zustand zu erreichen.

826
00:58:20,600 --> 00:58:22,841
Du könntest das auch,
wäre da nicht deine Schwäche.

827
00:58:22,920 --> 00:58:24,160
Weißt du was? Mir reicht's.

828
00:58:24,240 --> 00:58:27,767
Ich kann mir diese selbstgerechten Perlen
aus deinem Mund nicht mehr antun.

829
00:58:28,440 --> 00:58:31,523
Ich will nicht mit dir
in deiner komischen Vergangenheit leben.

830
00:58:31,600 --> 00:58:34,046
Apropos, die Kojoten...

831
00:58:34,280 --> 00:58:35,281
Pass bloß auf.

832
00:58:35,400 --> 00:58:38,006
Die Kojoten, die deine Knochen
und dein Gesicht fraßen?

833
00:58:38,080 --> 00:58:41,368
In der Geschichte
sind die Kojoten die Helden.

834
00:58:41,440 --> 00:58:42,441
He?

835
00:58:42,560 --> 00:58:44,722
Für dich war der Alte Westen
vielleicht Ballern,

836
00:58:44,840 --> 00:58:47,127
Schnaps und billige Huren.

837
00:58:47,200 --> 00:58:48,281
Aber so war es nicht!

838
00:58:48,400 --> 00:58:50,687
Es hat gestunken, war gewalttätig.

839
00:58:50,760 --> 00:58:53,525
Er war voller Durchfall
und wertloser Indianer.

840
00:58:53,600 --> 00:58:57,571
Ich musste viel Wut ziehen lassen, ok?

841
00:58:58,040 --> 00:58:59,280
Und du...

842
00:58:59,800 --> 00:59:02,041
Du, Nick, bringst viel Scheiße raus,

843
00:59:02,120 --> 00:59:05,886
die ich lange unterdrücken musste.

844
00:59:11,960 --> 00:59:13,769
Einer der Kojoten

845
00:59:14,440 --> 00:59:16,090
machte Liebe mit meinem Schädel.

846
00:59:17,600 --> 00:59:20,285
Weißt du, wie diese Praktik genannt wird?

847
00:59:21,320 --> 00:59:22,481
Das weiß ich.

848
00:59:23,600 --> 00:59:26,080
Und hoffentlich
schaffte er beide Augen, Roy.

849
00:59:33,160 --> 00:59:38,166
Worte, wie Dolche stechen sie ins Herz

850
00:59:38,760 --> 00:59:40,603
Jungs

851
00:59:41,480 --> 00:59:45,485
Ich muss ein besserer Mann werden

852
00:59:45,920 --> 00:59:47,081
Das Lied heißt Besserer Mann.

853
00:59:47,240 --> 00:59:48,765
Ja, dachte ich mir.

854
00:59:48,920 --> 00:59:53,005
Menschen können euer Herz brechen

855
00:59:53,680 --> 00:59:55,489
Jungs

856
00:59:56,480 --> 01:00:00,280
Wie kein Kojote es kann

857
01:00:01,520 --> 01:00:03,488
Vielleicht bin ich etwas zu weit gegangen.

858
01:00:05,680 --> 01:00:07,205
"vielleicht"?

859
01:00:09,120 --> 01:00:10,531
Tut mir leid.

860
01:00:13,880 --> 01:00:16,360
Du solltest ein Instrument lernen, Nick.

861
01:00:16,880 --> 01:00:21,124
Wäre eine stimmige Art,
deine letzten Momente zu verbringen.

862
01:00:25,520 --> 01:00:27,841
Du hattest recht mit dem Job, Roy.

863
01:00:29,160 --> 01:00:30,525
Wir müssen wieder raus.

864
01:00:30,840 --> 01:00:33,411
"Sus-pen-diert. "

865
01:00:33,680 --> 01:00:35,887
Wenn sie mich wollen,
müssen sie mich bitten.

866
01:00:36,040 --> 01:00:38,168
Ich werde das nicht einfach akzeptieren. Du?

867
01:00:39,400 --> 01:00:40,890
Willst du hier sitzen und schmollen?

868
01:00:41,040 --> 01:00:44,169
Oder hilfst du mir,
die Apokalypse zu stoppen?

869
01:00:45,240 --> 01:00:49,564
Wenn du das so sagst, zum Teufel,
dann drängst du mich in die Ecke.

870
01:00:49,720 --> 01:00:51,404
Hayes hat einen Teil des Goldes.

871
01:00:51,560 --> 01:00:53,528
Er ist nicht nur ein Wasserträger.

872
01:00:53,800 --> 01:00:55,882
Ich möchte dich etwas fragen.

873
01:00:56,160 --> 01:00:58,162
Mochte er indisches Essen?

874
01:00:58,320 --> 01:01:00,163
Er war kein Fan davon.

875
01:01:00,560 --> 01:01:01,641
Aber irgendetwas stört mich.

876
01:01:01,760 --> 01:01:05,367
Ich war fünf Jahre lang sein Partner,
bemerkte aber nie irgendeinen

877
01:01:05,760 --> 01:01:07,250
"Seelengestank".

878
01:01:07,680 --> 01:01:11,765
Ich hörte von einem seltenen Artefakt
das ihn überdecken kann.

879
01:01:12,240 --> 01:01:14,447
Wie ein spirituelles Deodorant.

880
01:01:14,760 --> 01:01:17,445
Es wäre etwas,
das er die ganze Zeit bei sich trägt.

881
01:01:18,360 --> 01:01:20,442
Wie Großmutters Christophorus-Medaille.

882
01:01:20,600 --> 01:01:21,840
Das würde reichen.

883
01:01:26,040 --> 01:01:27,769
Lassen wir den Mietkerl platzen.

884
01:01:48,520 --> 01:01:49,806
Weißt du, was zu tun ist?

885
01:01:49,960 --> 01:01:52,645
Ja. Ich warte seit Langem darauf.

886
01:01:52,800 --> 01:01:54,564
Du wartest seit Langem?

887
01:01:54,640 --> 01:01:57,120
Weißt du, wie lange
Deados auf diese Chance warten?

888
01:01:57,200 --> 01:01:58,406
Seit 3000 Jahren.

889
01:01:58,480 --> 01:02:02,121
Keiner dieser Penner
konnte alles Gold versammeln,

890
01:02:02,320 --> 01:02:03,810
außer mir.

891
01:02:05,480 --> 01:02:07,801
Das R.I.P.D. wird nicht merken, was sie trifft.

892
01:02:08,600 --> 01:02:10,728
Und jetzt lass dich verhaften.

893
01:02:10,960 --> 01:02:12,564
Mit Vergnügen.

894
01:02:24,960 --> 01:02:26,007
Hey, Julia.

895
01:02:26,080 --> 01:02:27,844
Hey. Ich muss mit dir reden.

896
01:02:27,960 --> 01:02:29,928
Mir ist etwas Komisches passiert.

897
01:02:31,000 --> 01:02:32,081
Was denn?

898
01:02:32,160 --> 01:02:33,685
Ich war gestern Joggen,

899
01:02:33,760 --> 01:02:35,922
und du erinnerst dich
an den Kerl bei der Beerdigung?

900
01:02:36,080 --> 01:02:37,241
Der kleine Chinese?

901
01:02:37,880 --> 01:02:38,961
Der so gebrüllt hat?

902
01:02:39,040 --> 01:02:40,724
Langsam, langsam. Atme tief durch.

903
01:02:40,800 --> 01:02:45,601
Ich weiß nicht irgendwie spüre ich,
dass Nick mit mir gesprochen hat.

904
01:02:47,080 --> 01:02:48,320
Ok.

905
01:02:49,080 --> 01:02:50,764
Ich weiß, es klingt verrückt.

906
01:02:50,840 --> 01:02:53,081
Ich weiß, du vermisst ihn.
Ich vermisse ihn auch.

907
01:02:54,360 --> 01:02:56,124
Du solltest jetzt nicht alleine sein.

908
01:02:56,600 --> 01:02:58,364
Ich hole dich ab und wir gehen essen,

909
01:02:58,440 --> 01:03:00,966
dann können wir über alles reden.

910
01:03:01,280 --> 01:03:02,645
Gut?

911
01:03:05,360 --> 01:03:06,566
Ok.

912
01:03:07,640 --> 01:03:08,971
Gut. Vielen Dank.

913
01:03:09,280 --> 01:03:11,806
Gern. Wir sehen uns später.

914
01:03:29,880 --> 01:03:31,450
Du vorne. Ich gehe nach hinten.

915
01:03:31,520 --> 01:03:33,124
Kein Problem.

916
01:03:49,640 --> 01:03:50,721
Bobby Hayes?

917
01:03:51,560 --> 01:03:52,641
Ja?

918
01:03:52,720 --> 01:03:57,009
Ich muss Ihnen Fragen
über einen Tandoori-Tonofen stellen.

919
01:03:57,160 --> 01:03:59,686
Schätzchen, du darfst mich alles fragen.

920
01:04:09,680 --> 01:04:11,091
Mach es dir bequem.

921
01:04:16,440 --> 01:04:18,807
Wie wär's mit einem Schnäpschen?

922
01:04:19,440 --> 01:04:21,966
Gern. Da sag ich nicht Nein.

923
01:04:22,120 --> 01:04:23,485
Schon unterwegs.

924
01:04:32,240 --> 01:04:34,242
Suchst du das hier?

925
01:04:34,800 --> 01:04:36,450
Guter Zug,

926
01:04:36,560 --> 01:04:37,607
Nick.

927
01:04:39,320 --> 01:04:41,322
Die Verkleidung ist stark.

928
01:04:42,200 --> 01:04:43,770
Ich gewöhne mich daran.

929
01:04:44,800 --> 01:04:47,485
- Es ging nur ums Geschäft
- Gib mir einen Grund.

930
01:04:47,560 --> 01:04:48,641
Langsam, Nick.

931
01:04:50,680 --> 01:04:52,603
"Es ist später Aschermittwoch. "

932
01:04:52,680 --> 01:04:54,569
Das können wir überspringen, Roy.

933
01:04:56,200 --> 01:04:57,690
Nimm die Christophorus-Medaille ab.

934
01:04:58,320 --> 01:04:59,401
Sofort.

935
01:05:00,400 --> 01:05:01,481
Ok.

936
01:05:34,200 --> 01:05:35,565
Ekliger Gestank.

937
01:05:36,880 --> 01:05:38,405
Wo ist das Gold, toter Mann?

938
01:05:38,680 --> 01:05:39,727
Sieh im Wasserboiler nach.

939
01:05:40,520 --> 01:05:41,851
Ein verdammter Superbulle.

940
01:05:48,320 --> 01:05:50,129
Gut, auf satteln.

941
01:05:53,000 --> 01:05:54,764
Wir reiten mit dir heim.

942
01:05:56,240 --> 01:05:57,287
Ich weiß, es ist falsch,

943
01:05:57,360 --> 01:06:01,126
aber dieser Cowboyquatsch
macht mich irgendwie an.

944
01:06:06,680 --> 01:06:08,444
Was gibt's da zu grinsen?

945
01:06:23,200 --> 01:06:25,123
Wie gefällt dir die Arbeit mit diesem Kerl?

946
01:06:25,200 --> 01:06:26,770
Er kann sehr nachtragend sein, oder?

947
01:06:27,160 --> 01:06:29,527
Unsere Angelegenheiten
gehen dich nichts an.

948
01:06:29,600 --> 01:06:31,204
Wo ist das restliche Gold, Hayes?

949
01:06:31,280 --> 01:06:33,601
Siehst du? Er lässt nicht locker.

950
01:06:35,360 --> 01:06:37,124
Weißt du noch, als ich angeschossen wurde?

951
01:06:37,200 --> 01:06:39,487
Ich bekam den Orden und du dachtest,
ich sterbe.

952
01:06:39,800 --> 01:06:41,211
Ich rate mal. Du bist gestorben?

953
01:06:41,280 --> 01:06:43,089
Von einem Junkie getötet und zur Hölle,

954
01:06:43,160 --> 01:06:45,049
weil ich ein bisschen
für Nutten beiseitelegte?

955
01:06:45,120 --> 01:06:46,849
Nein. Ich glaube nicht.

956
01:06:46,920 --> 01:06:49,685
Wer entscheidet das?
Ich akzeptiere das nicht.

957
01:06:49,760 --> 01:06:50,841
Eine Frage.

958
01:06:50,920 --> 01:06:53,161
Wie wird's im Fegefeuer wohl sein, Hayes?

959
01:06:53,600 --> 01:06:56,331
Die Hölle kann mich mal.

960
01:06:56,400 --> 01:06:57,731
Ich bleibe genau hier.

961
01:06:59,000 --> 01:07:00,729
"Nutten".

962
01:07:02,800 --> 01:07:05,724
Toller Look.
Hübsch, mit dem Gesicht und der Frisur.

963
01:07:05,800 --> 01:07:07,165
Also gut, hinsetzen.

964
01:07:13,960 --> 01:07:17,601
Pack das Gold weg, bevor dein Partner
es in seine Finger bekommt.

965
01:07:17,720 --> 01:07:18,846
Was ist das?

966
01:07:19,000 --> 01:07:20,240
Das ist meins.

967
01:07:20,320 --> 01:07:21,890
Dann packen wir es weg,

968
01:07:22,280 --> 01:07:25,568
mit dem Gold, das ich herbrachte.

969
01:07:26,400 --> 01:07:30,962
Ganz genau, Püppchen.
Trotz meiner lächerlichen Suspendierung.

970
01:07:31,160 --> 01:07:35,927
Ich könnte ein Handbuch schreiben,
wenn du oder deine Leute Tipps brauchen.

971
01:07:36,000 --> 01:07:38,765
Vielleicht kommt ihr dann auf mein Niveau.

972
01:07:38,840 --> 01:07:40,490
Warum musste ich dich lieben?

973
01:07:40,560 --> 01:07:42,050
Wir hatten einen schönen Moment in der Zeit.

974
01:07:42,160 --> 01:07:43,650
Katastrophaler Fehler.

975
01:07:43,720 --> 01:07:46,530
Mach es schlecht,
aber du hast gefühlt, was du gefühlt hast.

976
01:07:47,200 --> 01:07:48,281
Hinsetzen.

977
01:07:48,680 --> 01:07:51,889
Toll, so vergesse ich die Sache
mit dem Schuss ins Gesicht leichter.

978
01:07:55,480 --> 01:07:59,371
Was auch immer auf der anderen Seite
auf dich wartet, wird schlimm.

979
01:07:59,520 --> 01:08:00,931
Keine Sorge, ist nur für immer.

980
01:08:08,040 --> 01:08:09,644
Pack das Gold zum Rest.

981
01:08:09,720 --> 01:08:10,960
Und hier.

982
01:08:11,560 --> 01:08:14,086
Hey, so etwas haben wir eben eingepackt.

983
01:08:14,160 --> 01:08:16,003
Es ist in dem Korb da drüben.

984
01:08:19,560 --> 01:08:21,767
Du musst noch ein Formular ausfüllen.

985
01:08:21,840 --> 01:08:25,606
Aber gern. Ich habe nichts Besseres zu tun.

986
01:08:31,560 --> 01:08:34,723
Ein Gutes hat es,
wenn man ein Deado ist, stimmt's?

987
01:08:35,160 --> 01:08:37,640
Man hört verschiedene Frequenzen
nicht so gut.

988
01:08:42,880 --> 01:08:43,927
Roy!

989
01:09:02,040 --> 01:09:03,087
Komm schon, Nicky.

990
01:09:03,200 --> 01:09:06,488
Du durftest mich herbringen,
weil ich hier sein wollte.

991
01:09:06,560 --> 01:09:07,891
Ist das Ding nicht süß?

992
01:09:07,960 --> 01:09:10,361
Es friert euch ein, lässt uns aber in Ruhe.

993
01:09:10,440 --> 01:09:12,522
Es gibt Artefakte für jeden Zweck.

994
01:09:13,640 --> 01:09:16,246
Ja, ja, ja!

995
01:09:16,320 --> 01:09:18,721
Los, los, los! Kommt schon!

996
01:09:19,200 --> 01:09:21,806
Holt das Gold. Nehmt alles mit!

997
01:09:24,320 --> 01:09:25,526
Ist alles da?

998
01:09:26,960 --> 01:09:28,041
Fang!

999
01:09:28,120 --> 01:09:30,088
Ich kann mehr tragen. Mach schon!

1000
01:09:32,640 --> 01:09:34,369
Los geht's! Los!

1001
01:09:46,280 --> 01:09:47,520
Was geht?

1002
01:09:49,280 --> 01:09:50,611
Frieden.

1003
01:09:58,920 --> 01:10:00,160
Abziehen.

1004
01:10:02,280 --> 01:10:03,770
Nein! Das Gold!

1005
01:10:08,800 --> 01:10:10,131
Hier, Boss.

1006
01:10:10,480 --> 01:10:11,561
Ich hab alles.

1007
01:10:11,760 --> 01:10:13,171
Bin dabei.

1008
01:10:13,920 --> 01:10:15,684
Daddy hat das Gold.

1009
01:10:15,760 --> 01:10:18,240
Setzen wir es zusammen, Jungs!

1010
01:11:13,440 --> 01:11:15,283
Verdammt! Ladehemmung.

1011
01:11:23,560 --> 01:11:26,370
Wie damals
auf der Maine Street in Dodge City.

1012
01:11:26,920 --> 01:11:28,570
Diese Typen

1013
01:11:28,680 --> 01:11:30,842
haben den falschen Ort
für ihre Sache gewählt.

1014
01:11:35,200 --> 01:11:37,168
Das ist meine Erfindung.

1015
01:11:43,120 --> 01:11:44,167
Heiß.

1016
01:11:55,480 --> 01:11:57,448
Sie geht wieder! Ja!

1017
01:12:06,120 --> 01:12:07,451
Anpfiff!

1018
01:12:13,240 --> 01:12:16,323
Ich zeige dir jetzt,
wie man im Alten Westen gekämpft hat.

1019
01:12:16,480 --> 01:12:17,686
Erstens:

1020
01:12:19,040 --> 01:12:21,088
Nur Anfänger verstecken sich im Kirchturm.

1021
01:12:21,160 --> 01:12:23,322
Denn da schaue ich zuerst nach.

1022
01:12:23,440 --> 01:12:25,681
Danach grundsätzlich im Hotelfenster.

1023
01:12:29,480 --> 01:12:31,801
Ich schätze,
sie haben nur einen Anfänger dabei.

1024
01:12:34,800 --> 01:12:36,962
Manchmal sitzt der Fenstertyp auf dem Dach.

1025
01:12:55,720 --> 01:12:57,848
So was habe ich noch nie gesehen.

1026
01:12:58,040 --> 01:13:00,930
Das muss die Zerstörung sein,
von der Procter sprach.

1027
01:13:01,560 --> 01:13:02,846
Aufsatteln!

1028
01:13:05,960 --> 01:13:07,041
Hey, Julia.

1029
01:13:07,360 --> 01:13:09,044
Hayes schickt uns, um Sie abzuholen.

1030
01:13:10,120 --> 01:13:11,963
Leute, ich kann noch fahren.

1031
01:13:12,040 --> 01:13:13,451
Ist ziemlich gefährlich da draußen.

1032
01:13:13,800 --> 01:13:15,723
Er macht sich Sorgen um Sie.

1033
01:13:26,280 --> 01:13:27,964
Verbarrikadier es.

1034
01:13:28,040 --> 01:13:29,929
Gut. Abriegeln.

1035
01:13:30,000 --> 01:13:32,526
Keiner kommt
zum Commonwealth-Gebäude durch.

1036
01:13:32,600 --> 01:13:34,090
Keiner!

1037
01:13:53,800 --> 01:13:56,087
Der Dicke scheint
über dem Commonwealth-Gebäude zu sein.

1038
01:13:56,200 --> 01:13:57,281
Da wird er auch hin wollen.

1039
01:13:57,360 --> 01:13:58,771
Ja. Gute Idee.

1040
01:13:59,680 --> 01:14:01,444
Du stimmst mir zu? Eigenartig.

1041
01:14:01,880 --> 01:14:03,689
Ja. Komisches Gefühl.

1042
01:14:05,320 --> 01:14:06,731
Irgendwie prickelnd.

1043
01:14:15,520 --> 01:14:17,249
Deados auf Rädern.

1044
01:14:17,320 --> 01:14:18,446
Sehr enttäuschend.

1045
01:14:18,520 --> 01:14:20,284
Ich hatte auf eine Ruhepause gehofft.

1046
01:14:42,280 --> 01:14:43,770
Schick ihn zum Teufel, Nick!

1047
01:14:59,160 --> 01:15:00,400
Das schaffe ich.

1048
01:15:06,320 --> 01:15:07,685
Heilige Scheiße!

1049
01:15:32,560 --> 01:15:35,166
Ich hatte gerade wirklich eine Scheißangst.

1050
01:15:35,240 --> 01:15:36,366
Bringt das Gold nach oben.

1051
01:15:36,440 --> 01:15:38,920
Ich muss auf das letzte Stück warten.

1052
01:15:51,600 --> 01:15:53,602
- Alles klar?
- Was zum Teufel geht hier vor?

1053
01:15:53,680 --> 01:15:55,921
Jede Menge. Ich bin froh, dass du hier bist.

1054
01:15:56,000 --> 01:15:57,240
Wir müssen nach drinnen.

1055
01:15:57,400 --> 01:15:59,243
Ich muss dir zuerst etwas sagen.

1056
01:15:59,320 --> 01:16:00,810
Ich habe etwas verheimlicht.

1057
01:16:00,880 --> 01:16:02,166
Bobby, das kann sicher warten.

1058
01:16:02,240 --> 01:16:04,004
Es mag etwas seltsam erscheinen.

1059
01:16:04,120 --> 01:16:06,771
Aber du solltest unvoreingenommen sein

1060
01:16:06,840 --> 01:16:09,161
und nicht sofort urteilen, ok?

1061
01:16:25,240 --> 01:16:26,287
LIVE - SCHLAGZEILEN
INNENSTADT BOSTON

1062
01:16:26,360 --> 01:16:27,521
UNRUHE ÜBER
COMMONWEALTH-GEBÄUDE

1063
01:16:27,600 --> 01:16:29,489
Skycam 4 ist live vor Ort.

1064
01:16:29,560 --> 01:16:31,369
Wir schauen
auf das Commonwealth-Gebäude,

1065
01:16:31,480 --> 01:16:34,131
denn dort wimmelt es vor,
man muss es so sagen,

1066
01:16:34,200 --> 01:16:35,247
Monstern.

1067
01:16:35,360 --> 01:16:37,203
Bleiben Sie drinnen, bis die Situation...

1068
01:16:37,320 --> 01:16:38,481
Dave!

1069
01:16:44,360 --> 01:16:45,521
Abgefahren.

1070
01:16:48,320 --> 01:16:49,810
Sie scheinen
eine Barrikade gebaut zu haben.

1071
01:16:55,200 --> 01:16:56,645
Da ist der dicke Elvis.

1072
01:16:57,360 --> 01:16:58,930
Voll auf den Fettwanst.

1073
01:17:17,640 --> 01:17:18,801
Nicht schlecht!

1074
01:17:20,800 --> 01:17:21,847
Meine Tür!

1075
01:17:22,880 --> 01:17:23,961
Mich wirst du nicht los!

1076
01:17:24,560 --> 01:17:26,483
Immer noch da, ihr Mistkerle!

1077
01:17:31,360 --> 01:17:32,486
Körper entspannen.

1078
01:17:37,160 --> 01:17:38,241
Tod.

1079
01:17:42,840 --> 01:17:45,047
Hoffentlich gibt es einen Aufzug.

1080
01:17:50,000 --> 01:17:51,240
Mist.

1081
01:17:57,240 --> 01:18:00,687
Dreh den Tunnel um,
dann kommen die Toten zurück.

1082
01:18:00,760 --> 01:18:02,569
Wir bleiben für immer hier.

1083
01:18:03,840 --> 01:18:05,683
Ein Moment des Triumphes.

1084
01:18:06,720 --> 01:18:10,520
Wir müssen
diesen Schlingel nur einschalten.

1085
01:18:20,400 --> 01:18:21,447
Ja!

1086
01:18:22,240 --> 01:18:23,287
Ok.

1087
01:18:24,960 --> 01:18:27,804
Jetzt wird es ein wenig ungemütlich.

1088
01:18:27,960 --> 01:18:30,964
Man kann es nicht freundlich sagen,
also sage ich es einfach.

1089
01:18:31,080 --> 01:18:33,970
Diese antiken Dinge
erfordern oft ein Element namens,

1090
01:18:34,080 --> 01:18:35,650
ich will nicht "Menschenopfer" sagen,

1091
01:18:35,760 --> 01:18:36,886
aber Menschenopfer trifft es.

1092
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
Ich springe, bevor du mich berührst.

1093
01:18:39,920 --> 01:18:42,241
Julia, komm schon. Sei cool.

1094
01:18:42,800 --> 01:18:45,610
Das ist eine Ehre.
Ich gebe dir die Verantwortung.

1095
01:18:55,000 --> 01:18:56,126
Julia!

1096
01:18:57,000 --> 01:18:58,445
Gerade rechtzeitig.

1097
01:18:58,600 --> 01:18:59,931
Bobby! Nicht!

1098
01:19:04,840 --> 01:19:06,001
Nein!

1099
01:19:44,480 --> 01:19:45,641
Weg da!

1100
01:19:54,440 --> 01:19:55,566
Guter Schuss.

1101
01:19:57,720 --> 01:20:00,200
Ich hole Julia.
Du kümmerst dich um den Stab.

1102
01:20:00,840 --> 01:20:02,729
Der goldene Ständer kippt gleich um.

1103
01:20:04,120 --> 01:20:05,201
Bist du frostig?

1104
01:20:05,840 --> 01:20:07,569
Eisig-heiß, Partner.

1105
01:20:53,040 --> 01:20:54,246
Was jetzt, Nick?

1106
01:21:02,680 --> 01:21:04,603
Es musste nicht Julia sein,

1107
01:21:04,680 --> 01:21:07,445
aber ich konnte nicht widerstehen,
den Kreis zu schließen.

1108
01:21:07,520 --> 01:21:09,807
Komm schon.

1109
01:21:23,240 --> 01:21:24,605
Komm hierher!

1110
01:21:27,600 --> 01:21:29,125
Wie läuft es, Roy?

1111
01:21:29,320 --> 01:21:31,402
Es ist schwieriger, als es aussieht!

1112
01:21:42,760 --> 01:21:44,603
Dich zu töten wird nie langweilig, Nicky.

1113
01:21:46,000 --> 01:21:47,081
Jetzt wäre super!

1114
01:21:47,280 --> 01:21:48,770
Ich höre dich!

1115
01:21:51,480 --> 01:21:53,403
Mach schon, Roy!

1116
01:21:53,960 --> 01:21:55,610
Auf Cowboy-Art!

1117
01:22:15,320 --> 01:22:16,526
Bitte!

1118
01:22:16,680 --> 01:22:17,681
Roy!

1119
01:22:25,320 --> 01:22:26,481
Das wär's.

1120
01:22:31,600 --> 01:22:32,647
Nein.

1121
01:22:50,920 --> 01:22:52,251
Tja, Partner.

1122
01:22:54,720 --> 01:22:56,609
Ich habe einen neuen Partner.

1123
01:23:53,280 --> 01:23:54,805
Ich habe dich vermisst.

1124
01:23:56,960 --> 01:23:59,167
Ich habe dich so vermisst.

1125
01:24:03,800 --> 01:24:06,121
Tut mir leid. Tut mir so leid.

1126
01:24:06,280 --> 01:24:09,124
Ist schon gut, du bist jetzt wieder bei mir.

1127
01:24:10,480 --> 01:24:12,130
Mehr wollte ich nicht.

1128
01:24:13,480 --> 01:24:15,084
Aber nicht so.

1129
01:24:17,320 --> 01:24:21,325
Julia, du musst dein Leben leben,

1130
01:24:22,800 --> 01:24:23,961
ohne mich.

1131
01:24:26,480 --> 01:24:28,642
Ich will mich nicht verabschieden.

1132
01:24:30,760 --> 01:24:32,489
Du kannst nicht hierbleiben.

1133
01:24:34,640 --> 01:24:36,483
Ist ok.

1134
01:24:39,280 --> 01:24:40,327
Geh.

1135
01:24:41,800 --> 01:24:43,450
Ich werde dich immer lieben.

1136
01:24:46,680 --> 01:24:47,681
Leb wohl.

1137
01:25:08,360 --> 01:25:09,805
Sie wird überleben.

1138
01:25:09,880 --> 01:25:10,927
Danke.

1139
01:25:11,040 --> 01:25:12,724
Dafür schuldest du mir etwas.

1140
01:25:18,200 --> 01:25:19,247
Rechnen wir ab.

1141
01:25:19,360 --> 01:25:20,441
Klar.

1142
01:25:20,520 --> 01:25:22,807
Ich möchte meinen eigenen Orden entwerfen.

1143
01:25:22,880 --> 01:25:24,086
Nicht so schnell.

1144
01:25:24,200 --> 01:25:27,522
Die Abteilung für interdimensionale
Angelegenheiten hat entschieden.

1145
01:25:27,920 --> 01:25:29,684
Während wir die Welt gerettet haben?

1146
01:25:29,760 --> 01:25:33,003
Nick, als neuer Rekrut wirst du nur verwarnt.

1147
01:25:33,080 --> 01:25:34,366
Vernünftig.

1148
01:25:34,560 --> 01:25:36,403
- Roy. als Strafe...
- "Strafe"?

1149
01:25:36,720 --> 01:25:39,803
Ja. Deiner Dienstzeit wurden
weitere 53 Jahre hinzugefügt.

1150
01:25:39,880 --> 01:25:42,281
-53 Jahre?
- Das ist eine Menge.

1151
01:25:42,400 --> 01:25:45,324
Das ist verdammter Blödsinn.

1152
01:25:45,400 --> 01:25:48,404
Du hast mich einfach gern um dich,
nicht wahr, Mildred?

1153
01:25:57,560 --> 01:25:58,721
Mein Hut.

1154
01:26:01,800 --> 01:26:03,245
Du bist losgezogen und hast ihn gefunden?

1155
01:26:07,920 --> 01:26:10,924
Ich hätte dir schon
öfter Blumen schenken können.

1156
01:26:18,480 --> 01:26:19,925
Ich mag Veilchen.

1157
01:26:30,280 --> 01:26:32,487
Sie hat mich "geziegenbockt".

1158
01:26:32,600 --> 01:26:34,728
Haben wir früher immer gemacht.

1159
01:26:37,120 --> 01:26:40,647
Warum verdeckt sie ihre Knöchel
mit den verdammten Stiefeln?

1160
01:26:41,120 --> 01:26:42,485
Das werde ich nie verstehen.

1161
01:26:42,600 --> 01:26:44,204
53 Jahre mehr, was?

1162
01:26:44,280 --> 01:26:47,568
Ich habe noch ein paar Dinge zu erledigen.

1163
01:26:47,680 --> 01:26:50,126
Das ist meine dritte Verlängerung.

1164
01:26:50,680 --> 01:26:53,331
Ich habe etwas für dich.

1165
01:26:54,800 --> 01:26:55,847
Was ist das?

1166
01:26:56,280 --> 01:26:58,681
Ich wusste, dass du dich
als Opa Chen nicht wohlfühlst,

1167
01:26:58,800 --> 01:27:02,646
darum habe ich dir
eine neue Identität besorgt.

1168
01:27:04,480 --> 01:27:07,643
Danke, Roy. Danke, Roy. Das meine ich ernst.

1169
01:27:08,200 --> 01:27:09,326
Das ist toll.

1170
01:27:10,800 --> 01:27:12,484
Du willst mich verarschen.

1171
01:27:12,680 --> 01:27:15,843
Ich habe getan, was ich konnte.
Man muss nehmen, was da ist.

1172
01:27:16,160 --> 01:27:18,447
Denkst du, das ist eine Verbesserung?

1173
01:35:52,520 --> 01:35:53,601
German