Sie finden, Sie hatten einen miesen Tag im Büro?
Meiner war mieser.
Das bin nicht ich.
Nein, das ist mein Partner.
Verdammt!
Das bin ich.
Vor drei, vier Tagen wusste ich noch nichts von dieser Welt.
Aber vor drei, vier Tagen
war ich noch nicht im Rest In Peace Department.
VOR DREI ODER VIER TAGEN...
Ich habe dich schon von Weitem gehört.
Sieh da, eine Französin legt Bostons Besten aufs Kreuz.
Du hast mich aufs Kreuz gelegt?
Aber ich fühle mich wie ein Genie. Hätte ich nicht besser planen können.
Tja, du Genie, da ist ein Orangenbaum im Garten.
Wie kommt der denn da hin?
Stimmt, da ist ein Orangenbaum im Garten.
Wie seltsam.
Ich weiß nicht, wie der da hinkam.
Ich auch nicht.
Du weißt, das ist ein Symbol für Reichtum.
- Das wusste ich nicht. - Ja. Frag die Menschen in Florida.
Nein, du bist verrückt.
Der Baum schafft es niemals über den Winter.
Wir schaffen es niemals über den Winter
in diesem eiskalten Häuschen!
Ich liebe unser eiskaltes Häuschen.
Wirklich?
Ja?
Aber willst du nicht mehr?
Du sorgst dich immer wegen Geld.
Willst du kein echtes Haus? Ein Auto?
Ich sorge mich nicht wegen Geld, du tust das.
Ich habe hier alles, was ich brauche.
Meinen Ehemann, bei mir.
Den wirst du immer haben.
Ich muss zur Arbeit.
Ich sage, wann du zur Arbeit gehen kannst.
Wirklich?
Pass auf deinen Knöchel auf. Ich liebe dich, Baby.
Bis dann. Ich liebe dich.
Mein Bild ist also im Schaukasten.
Sieh dir das an. Schon unsterblich.
Richtige Zeit, richtiger Ort. Was soll ich sagen?
- Hey, Bobby. - Hey.
Murph! Himmel, zieh dir was an.
Du verlangst zu viel von dem Handtuch.
- Morgen, Partner. - Morgen.
Hey, Leute.
Morgen ist Gewerkschaftstreffen.
Lieber Himmel, Murphy.
Den schieß ich dir ab.
Das ist wirklich erschütternd.
Das werde ich so schnell nicht vergessen.
Hey, was hast du mit deinem gemacht?
- Vergraben. - Wirklich?
Ich hielt das für einen Scherz. Die Idee ist nicht schlecht.
Gold vergräbt man halt, oder?
Hör zu, Bobby.
Ich bin raus.
Du bist raus?
Sieh mal.
Für dich muss sich nichts ändern.
Tu, was du willst, aber meins kommt zu den Beweisen. Basta.
Nicky, ich sagte, ich mache es für uns zu Geld.
- Ich kümmere mich darum. - Davon rede ich nicht, Bobby.
Ich rede davon, wie sie mich heute Morgen angesehen hat.
Da wusste ich es.
Hör zu, wir wollten ein Drogengeschäft hochnehmen, was wir auch taten.
Wir wussten nicht, dass uns Gold in den Schoß fällt.
Wir suchten nicht danach, aber es ist passiert.
Wie ich das sehe, tust du es für Julia.
Für eure gemeinsame Zukunft. Ganz einfach.
Nein, sie ist glücklich. Das riskiere ich nicht.
Tut mir leid, Kumpel.
Du hast recht.
Ich hasse es, wenn du recht hast.
Wir müssen alles abgeben.
Das war's mit dem Speedboat.
Sieh mal.
Keine Sorge, ich kritisiere dich nicht.
Tu, was du tun musst.
Nein, mich beunruhigt es auch.
Werden wir gemeinsam alt und arm.
Hört zu, wir haben Garza. Wir haben eine Adresse.
Moment, ihr habt Garza? Ihr habt einen Zeugen?
Ein Informant hat seine Meth-Operation verraten.
Er ist da, wir haben ihn.
Ok, wir sind im Geschäft, Partner.
Ein weiteres Bild im Schaukasten.
Wir warten schon lange darauf, dass Garza auftaucht.
Er ist ein Meth-Dealer und Polizistenmörder. Er hat 30 Leute.
Das wird nicht einfach.
Und jetzt ein paar inspirierende,
motivierende Worte von Detective Bobby Hayes.
Lasst uns heute nicht draufgehen, ja?
Ein toller Rat. Du bist ein guter Bulle.
Detective Hayes rät, heute nicht drauf zugehen.
Auch sollte jeder nun sein Zauberarmband anlegen.
Das ist die Christophorus-Medaille meiner Großmutter, du Depp.
Die ist wunderschön.
Ich trage sie zum Schutz.
Zum Schutz? Das hier hält Kugeln auf.
Die da verhindert Verabredungen.
Los geht's!
Los! Los! Auf geht's!
Auf mein Zeichen. Machen wir ihnen Beine.
Hey. Pass auf dich auf, ja?
Klopf, klopf.
Kriminalpolizei!
Bringt das Zeug weg.
Packt alles ein! Packt alles ein!
Ich sehe Garza.
Er ist auf dem Steg!
Verdammt! Garza ist aus dem Südfenster.
Himmel!
- Das war knapp. - Was zum Teufel machst du?
Du hättest mich fast erwischt.
Aber
ich kann dich das Gold nicht abliefern lassen.
Was?
Meinen Ehemann, bei mir.
Harter Tag.
Es ist normal, ein wenig sprachlos zu sein.
Du musst wissen, dass ich dir helfen möchte.
Ich saß auch mal auf dem Stuhl.
Lass dir ruhig Zeit.
Gewöhn dich daran.
An was?
Komm schon, du Genie. Du kommst darauf.
Das ist ein Witz.
Urkomisch.
Ich bin tot?
Seien wir ehrlich: Als korrupter Bulle
ist das Todesrisiko deutlich erhöht.
Ich bin nicht korrupt.
Wirklich nicht, Süßer?
Wie war es, als der Jüngste Tag kam?
Angenehm?
Fühltest du dich geehrt?
Oder warst du besorgt, dass es abwärts gehen könnte?
Dachte ich mir.
Du hast Glück, Nick.
Du hast Fähigkeiten, die wir brauchen. Darum hast du die Wahl.
Du kannst aufs Jüngste Gericht hoffen,
oder
du schließt dich dem R.I.P.D. an.
Dem R.I.P.D.?
Dem Rest in Peace Department.
Verstehe. Wie süß.
Kurz gesagt,
wir suchen tote Leute, die dem Jüngsten Gericht entkommen sind.
Wir schicken sie dahin, wo sie hingehören.
Der Einsatz dauert 100 Jahre.
Sagst du Ja, schicken wir dich nach Boston, in dein altes Revier.
Ich mache mit.
So funktioniert das nicht.
Was denn? Ich sagte, ich mache mit.
Ich verstehe. Du wurdest reingelegt, willst dein altes Leben.
Du willst Julia.
Nein. Du hast um Hilfe gebeten, und ich will helfen.
Glaubst du nicht, dass ich dich einschätzen kann?
Ich weiß alles, was man über dich wissen kann.
Verschwende diese Gelegenheit nicht, Nick.
Ich weiß sicher, dass du fürs Jüngste Gericht eine gute Empfehlung brauchst, ok?
Du verstehst schon, was ich damit sagen will.
Weitere Fragen?
Wieso Steely Dan?
Keine Ahnung. Das läuft immerzu.
Scheint die Leute zu entspannen.
- Tun wir's. - Ja, genau.
Das wird ein bisschen kitzeln.
Was zum...
Reiß dich zusammen und komm hier rüber.
Hey, bist du mein Anwalt?
Ruhe!
Das sind die Zellen. Die Insassen nennen wir "Deados'.
Bevor sie platzen, sehen sie ganz normal aus,
weshalb auch niemand ahnt, dass aus ihnen Monster werden.
Wenn du durchs Raster fällst und nach dem Tod auf der Erde bleibst,
verrottet deine Seele.
Wenn sie verrotten, verrottet die Welt.
Erderwärmung, Pest, schlechter Handyempfang, verstehst du?
Ohne das R.I.P.D.
wäre die Welt irgendwann 1954 von den Toten überrannt worden.
Wie können sie auf der Erde bleiben?
Jeden Tag sterben 150.000 Menschen.
Das System ist für so viele nicht ausgelegt.
Willkommen in der Oberliga.
R.I.P.D. Boston.
Vor dir stehen die besten Gesetzeshüter, die je lebten und gestorben sind.
Wir sind das drittgrößte Revier der Truppe.
Welches ist das größte?
Boca.
R.I.P.D. Scottsdale schafft auch eine Menge weg.
Glaub mir, Brusthaare sind wieder groß im Kommen.
Die Frauen stehen drauf.
Es ist ein bisschen viel an deinem ersten Todestag.
Aber keine Sorge, dein Partner wird dir alles erklären.
Nein! Nehmt eure Hände weg!
Ich sagte: Nehmt eure
Hände
weg!
Komm schon, Roy.
Nein, komm du.
Nur weil ich der Einzige bin, der sich was traut.
Oh, Gott.
Nenn mich doch Roy!
- Roy! - Was denn?
Er wollte fliehen.
Ich juble ihm eine Waffe unter wenn dich das beruhigt.
Meldest du das der Abteilung für interdimensionale Angelegenheiten?
Wir wissen doch, worum es hier geht, Honigtöpfchen.
Jetzt nicht, Roy.
Warum nicht jetzt? Ich habe kein Problem damit.
Roy, das ist dein neuer Partner, Nick Walker.
Das hatten wir doch schon. Ich arbeite immer allein.
Du hast keine Wahl, Roy.
Nein. Die musst du dir verdienen.
Komm schon, Lehrling.
Halt deine Eier fest.
Bitte befolgen Sie alle ausgehängten Vorschriften.
Hygienevorschriften dienen Ihrer aller Gesundheit.
Quetsch dich rein. Nur nicht so schüchtern.
RIPD-OFFICERS VOR DER ARBEIT DIE HÄNDE WASCHEN
Auf geht's.
Sollte man diesen Ort nicht besser tarnen?
Wann hast du deinen letzten Videorekorder reparieren lassen?
Guter Einwand.
Ganz genau, du bist zurück.
Mach dir nicht in die Hose deswegen. Komm.
Ich will pünktlich sein. Proctor will, dass du mit allem abschließt.
VIDEOREKORDER SERVICE & REPARATUR Seit 1972
Steig ein!
Enttäuschend besucht, was?
Du hast mehr erwartet.
Wir müssen viele Dinge besprechen,
aber jetzt trete ich zurück
und lass es dich kurz genießen.
In diesem Moment geht es nicht um mich.
Es geht darum, dass du
- loslässt. - Danke, dass ich ihn genießen darf.
- Ich warte auf dich. - Gut.
Weißt du, wie meine Beerdigung war?
Ich sah, wie ein paar Kojoten meine Leiche auffraßen
und die Knochen in eine Höhle zerrten.
Eine verdammte Höhle, Mann.
Gleich geht es los.
Sei bloß vorsichtig!
Julia? Julia!
Ich bin hier. Ich weiß nicht wie, aber ich bin hier.
Tut mir leid, ich kenne Sie nicht.
- Können wir kurz reden? - Fassen Sie mich nicht an.
Julia? Hey, Julia!
Was soll das?
- Du Mietkerl. - Verschwinden Sie. Ganz ruhig.
Nimm deine Tabletten, Kumpel.
Schafft ihn hier weg! Schafft ihn hier weg!
Lasst mich los!
Das ist gut gelaufen.
Ich wollte dir einen Gefallen tun.
Was ist da eben passiert?
Wieso erkennt sie mich nicht?
Für sie siehst du nicht aus wie du, du klingst nicht wie du.
Wenn du ihnen sagst, wer du bist, kommt nur Gebrabbel raus.
Das Universum, in seiner großen Weisheit, lässt dich nichts verraten.
Es ist klüger als wir.
Das ist krank.
Betrachte es als das Zeugenschutzprogramm des Universums.
- Und wie sehe ich aus? - Hier.
Das sind deine Ausweise.
Einige Bundesausweise. Firmenausweise. Damit kommen wir überall rein.
Echt? Ein alter Chinese?
Und Sie?
Ich schätze, Sie haben gewonnen, Roy.
Ich beschreibe dir mal kurz wie es bei mir läuft.
Wenn du mit mir reitest, reitest du mit dem Besten.
Immer Vollgas, hohe Erwartungen.
Es wird schnell, es wird heiß,
es wird superfeucht.
Feucht?
Nimm Fahrstunden, Schnalle!
Haben Sie das schon mal gemacht? Autofahren?
Ich führe dich mal langsam mit einem Standardauftrag ein.
Finde den Verdächtigen und teste ihn.
Prüf nach, ob er ein Deado ist.
Und dann...
Sieh dir die Knöchel dieser Kleinen an.
Darauf stehen Sie, auf Knöchel? Das macht Sie heiß?
Zu meiner Zeit zogen sich die Frauen sehr konservativ an.
Sie wirken direkt viel weniger unheimlich.
Wann genau war Ihre Zeit?
Um 1800, Junge.
Damals war ich ein sogenannter "Gesetzeshüter".
Marshal Roicephus Pulsipher.
"Roicephus"'?
Der Name galt damals als sehr sexy.
Hört sich an wie eine Geschlechtskrankheit.
Sollten Sie nicht auf die Straße achten?
Die Knöchel deiner Frau konnte ich nicht sehen.
Kein Wort mehr über sie.
Hör zu, Lehrling.
Gewöhn dich besser an die Trennung, denn ihr beide seid Geschichte.
Kümmern Sie sich um sich selbst, Partner.
Du bist nicht mein Partner, Lehrling.
Du bist vorerst nur der Arsch auf dem anderen Sitz.
Ich hatte einen Partner.
Den tollsten Menschen, den ich je kannte.
Bis er mir in den Rücken schoss. So viel zum Thema "Partner".
Wem sagen Sie das? Wie kam ich wohl hierher?
Du wurdest mit einer modernen Kugel erschossen.
Hätte mir auch gefallen. Wäre wenigstens hygienisch gewesen.
Genauso fühlte ich mich, als sie mir durchs Gesicht schlug.
Hygienisch.
Der Begriff "Partner" starb mit mir.
Ganz genau, Roicephus.
- "Roicephus " - Roicephus.
Nenn mich einfach "Roy.
Das wollte ich auch.
Oder "Cephus".
Jetzt hör zu.
Tandoori Himmel
Das ist Taktik, Anfänger.
Taktik? Eine Tüte mit indischem Essen?
Ja. Ich bekam einen Tipp, dass ein Deado im Gebäude ist.
Hör zu und lerne.
Deados versprühen einen bösen Totenzauber.
Sie stecken alles mit ihrem Seelengestank an.
Sie machen alles böse.
Menschen und Dinge.
Siehst du. Kaputte Dinge sind ein sicheres Zeichen.
Seelenkiller.
Triff einen Deado mit einer von denen in den Kopf, und es muss der Kopf sein...
Ich bevorzuge ja das Gesicht.
...und er verschwindet aus dem Universum.
Sie verletzen keine Lebenden, aber uns schon.
Pass also auf, wohin du zielst.
Ich kenne mich mit Waffensicherheit aus.
Ich hab die Waffe an deinem Knöchel gesehen.
Echte Waffen richten hier nichts an.
Nehmen Sie Ihre Augen von meinen Knöcheln, danke.
Sieh mal, wie ich den aufspüre.
Noch vielversprechender.
Es sind immer die Stillen.
Bereit? Freust du dich?
Sei wachsam. Zieh deinen Kälteanzug an. Sei frostig.
Wach, eisig-heiß.
Wollen Sie gerade wie ein Bulle klingen?
Da stellen sich mir die Nackenhaare hoch.
Du musst den Slang lernen, Kumpel.
Ich bin frostig. Keine Sorge.
Der Dienstältere darf anklopfen, Lehrling.
Ich war 15 Jahre bei der Polizei, Lassen Sie den "Lehrling"- Quatsch.
Oh, du kennst das also schon?
Du weißt, was dich hinter der Tür erwartet?
Deine 15 Jahre kannst du nehmen und ins Klo runterspülen,
denn so läuft es nicht.
Ich klopfe, du machst die Karten.
Stanley Nawicki.
Wir sind vom Gesundheitsamt.
Gibt es ein Problem?
Tja, Mr. Nawicki,
wir befürchten, dass Sie tot sind.
Ist das wirklich alles notwendig?
- Nichts für ungut, aber das klingt verrückt. - Schon klar.
Nur ein Routinetest, und wir sind schon wieder weg.
Ich bin nicht tot.
Ich meine, das... Fühlen Sie meinen Puls, los!
Lehrling, erste Frage.
"Es ist spät am Aschermittwoch.
"Ein junger Asiate in einem alten Acura bietet Ihnen etwas Hühnchen-Vindaloo an.
"Nehmen Sie es an?"
Wie soll ich das beantworten?
Das frage ich Sie.
Ok, die Antwort ist Nein.
Wo ist das Problem? Ist es der Junge?
Die Asche?
Der japanische Sportwagen?
- Vielleicht ist es das indische Essen. - Was?
Vielleicht hassen Sie Inder.
Nein. Das...
Karte.
"Der Junge ist Armenier. Der Tag ist Rosh Hashanah.
"Das Gericht ist Saag Paneer. "
Mag ich nicht.
Warum nicht?
Zu scharf? Zu matschig?
Sie dürfen während eines Interviews nicht essen. Ich will nicht...
Was wollen Sie nicht?
Karte!
"Der Wagen ist ein limettengrüner Scion. Es ist Wintersonnenwende.
"Das Gericht ist Chicken Tikka Masala. "
- Nein. - Doch.
- Nein. - Doch, ist es.
Das Gericht ist Chicken Tikka! Das Gericht ist Chicken Tikka!
Oh, ja, das ist ein Deado.
Gleich reißt seine Fresse auf.
Er war früher Informant.
Siehst du, Nick? So. Metaphorisch.
Aus irgendeinem Grund klappt das mit indischem Essen.
Vielleicht ist es der Kreuzkümmel.
Du kannst ihn einpacken. Sei mein Gast.
Nein. Ich gehe nicht an ihn ran.
Wo sind deine 15 Jahre jetzt, Eiswürfel?
Du musst dich an den Anblick und das Geruchsprofil gewöhnen.
- Also gut. - Mach schon!
Arme auseinander. Los, mach schon.
Beeilung, bringen wir es hinter uns.
Wenn sie platzen, ist es vorbei.
Stimmt's, Kumpel?
Alle Hände hinter den Rücken.
Blöde Weltraumschellen.
Hey!
Nein!
Willst du ihn?
Da hast du ihn!
Nick! Schnapp ihn dir!
Schnapp den Rest von ihm!
Sichern!
Heilige Scheiße.
Hüah, Pony!
Entspann deinen Körper!
Was?
Körper entspannen!
Gib mir einen Grund.
Es muss auch kein guter sein.
Er muss noch nicht mal sinnvoll sein.
Macht Spaß, oder?
Du merkst, wir können was aushalten.
Es tut trotzdem weh.
Darum liegen Anfänger immer unten.
Unten.
Unten!
Ok.
Emotional ist das verständlich.
Willst du das wirklich durchsuchen?
Kurzer Einsatzbericht.
Du warst im Zimmer unterdurchschnittlich,
aber du hast meiner Steuerung im Flugteil gut gehorcht.
Deine inneren Organe haben meine Landung abgedämpft.
Du hast eine beeindruckende Knautschzone.
Abgesehen davon, dass du dich an die Bestie gefesselt hast...
Halten Sie den Mund.
...war alles solide. Drei plus.
Halten Sie den Mund.
- Ist mein Job. - Mund halten. Mund halten!
Du redest doch.
Sie haben bei meiner Beerdigung geredet.
Sie redeten, als Sie mich vom Gebäude stießen
und auf meinem Körper landeten.
Sie reden ohne Unterlass, seit wir uns trafen!
Ich glaube, ich weiß, was los ist.
Nein! Mund halten! Ich muss das erst alles fassen.
Gut, dann fass mal. Fang mit der Kotze an.
Wenn ich über diese ganze Aufregerei so nachdenke,
war ich wohl ein wenig zu großzügig
mit dem "Plus" hinter der Drei.
Ich muss die Benotung wohl senken.
Körper entspannen.
Mein Hut!
Neue Note. Sechs!
Den Bus kann ich verzeihen.
Meinen Hut? Darüber kann ich nicht mal reden.
Los, los, los. Wir müssen uns beeilen. Los geht's.
Was zum Teufel ist los? Ein Feueralarm?
So viel war hier noch nie los.
Scheinbar ist jeder Deado letzte Woche nach Boston gezogen.
Was habe ich gesagt? Raus mit euch.
Keine Pause für niemanden, bis die Welle unter Kontrolle ist.
Wenn ich dich nicht auf der Straße bräuchte...
Dann? Bekäm ich was auf den Hintern?
Werd nicht zum Klischee.
Aus dem Fenster entkommen. Besser geht nicht?
Du hast mir die Stützräder angeklemmt.
Aber mach ruhig die Welle. Sei der Boss.
Das mit dem "Boss" nervt dich immer noch, was?
Du hast gespielt und bekommen, was du wolltest.
Ich spiele nicht mehr.
Und mein Hintern gehört nur mir!
Zur Kenntnis genommen!
- Komm. - Er ist sowieso platt.
Roy, Nawickl wollte das Gold unbedingt schützen.
Sollten wir nicht rausfinden, was es ist?
Vertrau mir, es ist nichts.
99 % dieser Dinge dienen der Geldbeschaffung für Religionen.
Alles Mist.
Was ist mit dem einen Prozent?
Darum sperren wir sie hier ein.
Eintüten, Aufkleber drauf und weg damit.
- Ist das alles? - Das war's.
Hier unterschreiben, bitte.
- Roy, hör zu. - Was denn?
- Das Gold war Nawicki wichtig. - Ja.
Er wollte es vor uns verstecken. Warum?
Du entwickelst Enthusiasmus, was?
Wir sollten dranbleiben.
Lass mich raten. Das Genie hat einen Plan.
Das Genie will auf die Straße und ermitteln.
Ich denke, du kannst mir dabei helfen.
Weißt du, warum? Weil jeder tolle Bulle, den ich je kannte
eigene Informanten hat.
Big Roy...
Big Roy muss auch einen haben.
Du willst einen Informanten?
Big Roy hat den besten Informanten.
Jetzt schlägt die Nummer 34 für die Red Sox, David Ortiz.
Elliot. Er ist ein überaus nerviger Deado.
Ihn interessieren nur die Sox.
Darum lasse ich ihn hier, im Austausch gegen Informationen.
Hier.
Du trauerst. Du musst ein Loch stopfen.
Ich schmecke gar nichts.
Natürlich nicht. Du bist tot.
R.I.P.D.- Beamte essen nicht, sie schlafen nicht.
Wir sollen Deados töten, das war's.
Warum isst du das dann?
Mir gefällt das Gefühl im Mund.
Wie geht's, Elliot?
Wir liegen vorn.
Aber sie schlagen mies. Wir werden verlieren.
Dann leg mal los.
Hallo, Elliot.
Einer deiner Kumpel wollte sich dafür auslöschen lassen.
Warum?
Lehrling.
Das gehört zu den Beweisen.
Ich hielt dich für eine Art Rebell, Roy.
Ich habe für den Norden gekämpft.
Dürfte ich jetzt meine Befragung fortsetzen?
Mach weiter mit deiner Untersuchung.
Sag mir, was das ist, Elliot.
Sieht aus wie ein großes Goldstück.
Das war nichts. Nächster Versuch.
Hey! Hey! Nimm deine Hände weg!
Benimm dich jetzt, Elliot.
Meinetwegen sitzt du gemütlich hier und liegst nicht in einem Sarg.
Du rennst nicht durch die Wüste und jagst Kojoten deine Knochen ab.
Ihr Bullen seid alle gleich.
Besessen davon, wie euer Tod war.
Wie war deine Beerdigung, Frischling?
Hast du geweint, als man deiner Frau die gefaltete Flagge gab?
- Hey, - Das macht Spaß, nicht wahr?
Auf der anderen Seite gibt es keine Red Sox.
Du solltest kooperieren.
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
Darf ich es mir genauer ansehen, Sir?
Darfst du.
Ich enttäusche dich nur ungern, aber das ist Müll.
Deados sind manchmal sentimental.
Viele glauben an Talismane und solches Zeug.
Wenn es etwas anderes wäre, hätte ich davon gehört.
Ich wüsste Bescheid.
Gut, wir sind hier fertig.
Diese Hüte sind Mist.
- Halt die Ohren für mich auf. - Ja, Sir.
Du hast ihm das Gold gegeben?
Hast du gemerkt, wie unangenehm ihm das war? Wir haben ihn.
"Haben ihn? Was bedeutet "Wir haben ihn"?
Was haben wir?
Ich sage dir, was er hat. Er hat das Gold!
Das du ihm gegeben hast.
Was zum Teufel ist los mit dir?
Ich bin sauer wegen des Hutes.
Tja. Sieh mal einer an.
Ich bringe dir ein wenig moderne Polizeiarbeit bei.
Das nennt man "dem Hund einen Knochen geben".
Knochen?
Was macht er?
Ok, das ist komisch,
denn das sieht aus wie dein Expartner.
Der, der dich erschossen hat.
Ok, ich bin interessiert. Sehr interessiert.
Das muss dich wütend machen, was?
Erst bläst er dich um wie einen Grashalm,
dann hat er Leute, die ihm Gold aushändigen.
Lassen Sie mich nachdenken.
Was gibt es nachzudenken? Der Mann hat dir eine Lehre erteilt.
Dein eigener Partner.
Und die Dreierwette.
Er schläft mit deiner Frau.
Denn das ist doch dein Haus, oder?
Totale Erniedrigung.
Wie den Hosenboden im Supermarkt vollzukriegen.
Er schläft nicht mit Julia.
Wollen wir wetten?
Warum nicht.
Der Gewinner schießt dem Verlierer ins Gesicht.
Ich bin nicht ganz sicher, ob ich recht habe.
Ein paar Plätzchen von Mike's.
Ich musste daran denken, wie Nick immer welche für dich holte.
Danke. Danke, Bobby.
Hey, Julia, kam Nick dir ganz normal vor?
Ich meine, war er wegen irgendetwas besorgt?
Nein.
Ok. Ok.
Warum?
Tut mir leid, dass sich das jetzt tun muss.
Nick sagte, er habe etwas vergraben.
Wenn er nicht mit ihr schläft, ist es komisch, dass er hier ist, oder?
Es sei denn, ihr habt verabredet, dass er deine Pornos löschen soll.
Das würde ich verstehen.
Wäre ein Klassiker.
Er schenkte mir den. Er wusste, dass ich einen möchte.
Heißt das, er tat das, nur um etwas darunter zu vergraben?
Ich weiß nicht.
Aber ich muss nachsehen.
Ich hatte gehofft, ich würde mich irren.
Wirklich? Er hat die gestohlen?
Oh, Gott, mir wird schlecht.
Du korrupter Mietkerl. Wann wolltest du mir davon erzählen?
- Die Waffe runter - Klappe halten.
Nimm die mit. Ich will sie nicht sehen.
Keine Sorge. Mach dir keine Sorgen.
Er war mein bester Freund.
Ich weiß nicht, wer er wirklich war.
Finger weg oder ich mache dich fertig.
Erklärung, sofort!
Wir nahmen ein paar Drecksäcken etwas weg,
was sie sonst in Waffen oder Drogen investiert hätten.
Es war ein Verbrechen ohne Opfer. Ende.
Was wollen die Deados damit?
Denkst du, Hayes oder ich wussten von diesem Deado-Mist?
Für mich war es nur Geld. Ein besseres Leben.
Das ist dir wirklich gut gelungen, oder?
Versuch doch den Trick mit dem Chinesen nochmal.
Erklär es ihr. Das lief doch gut.
Versuch's nochmal, wenn es dir...
Das Gold entkommt.
Komm schon, entspann dich.
Meine Frau hält mich für ein Stück Scheiße.
Eigentlich hält sie dich für einen alten Chinesen.
Und übrigens ist Opa Chen ein klasse Look.
Hilfreich bei Observierungen.
Mir war nur wichtig, was sie von mir hält.
Nur das war wichtig. Nur das.
Was sie denkt, das bin ich.
Und ich habe es vermasselt. Es zerstört.
Buhu.
Wie bitte?
Du hast gehört. Buhuhu.
Du könntest der mieseste Typ sein, den ich je traf.
Leider wirst du ihr all das nie erzählen können.
Und wo genau liegt deine Tragödie
auf der Skala kosmischer Ungerechtigkeiten?
Auf Höhe mit einem Erdbeben in Pakistan?
- Einem Napalmangriff? - Für mich schon.
Denkst du, du bist der Einzige, der vor seiner Zeit gehen musste?
Meinst du, ich hatte alles geregelt,
als ein Bussard mein Gesicht zerhackte?
Gott.
Du musst lernen, deine Trauer und deinen Schmerz auszuhalten,
bis nur noch ein dumpfes Ziehen übrig ist.
So, wie ich es mache. Wie ein Mann es macht.
Ich mache Musikvideos.
Meine Privatnummer steht auf der Rückseite.
Wie bitte?
Ich bin kein Stück Fleisch für deine Gelüste.
Ich bin eine Frau.
Zeig Respekt oder ich kastriere dich wie einen dreijährigen Ochsen.
Aufgepasst. Wir haben etwas.
Oh, ja, das ist ein Deado.
Das muss Hayes' Hehler sein.
- Wir folgen dem Gold. - Bin dran.
Warte. Daddy macht das schon.
Danke, mir reicht's.
Stellst du meine Methoden infrage?
Du hast keine Methode.
Verzeihen Sie, Sir. Eine kurze Frage?
Kühlhaus.
KREUZKÜMMEL
Darf ich?
Mein Fehler.
Lasst mich raten.
R.I.P.D., nicht wahr?
Tolle Hüllen, Mann!
Du und dein Panda-Express da drüben.
Vorsicht mit rassistischen Worten.
Und du mit deinen...
Vorsicht!
...großartigen Brüsten.
Hey, Kotelette, erzähl uns von dem Gold.
Wir sind doch alle Freunde.
Helfen wir einander.
Du willst nicht platzen und ich dich nicht platzen lassen.
- Nicht? - Nein.
Du gibst uns den Koffer und redest,
dann darfst du deine Koteletten weiter ausführen.
Wisst ihr was?
Ich will mich nicht mehr verstecken.
Danke. Vielen Dank.
Das ist besser.
Zur Hölle, ja. Auf geht's!
Sichern!
Nicht gesichert!
Verdammt!
Genau ins Schwarze!
Komm!
Rodeozeit.
Papi muss das Seilchen schwingen!
Wie wär's mit etwas Hilfe?
Ok.
- Alles klar? - Wir brauchen einen Notarzt!
Alles klar. Es gibt nichts zu sehen.
Ich muss weg!
Der Kopf! Ziel auf den Kopf!
Bin noch da, du Hurensohn!
Mein Arsch!
Was ist das?
Ich breche durch!
Verzeihung, Pardon.
Ich komme!
Körper entspannen.
Lehrling!
Hier drüben!
Wenn es dir nichts ausmacht.
Vielen Dank.
So einen habe ich noch nie gesehen.
Noch nie!
Noch nie ist so etwas passiert!
Gratuliere, Jungs, zu eurer nie dagewesenen Schmach!
Schon gut!
Ihr lasst einen aufgeflogenen Deado mitten am Tag entkommen.
Ihr solltet sichern. Das ist eure eigentliche Aufgabe.
Den konnte man nicht sichern, klar?
Er hat recht, Süße. Der war anders.
Wir haben Beweise.
Ihr ermittelt nicht, werdet nicht kreativ. Ihr tut, was man euch sagt.
Wenn nicht, passiert so etwas.
Es war erschreckend.
Was immer durch Bostons Straßen krachte, war nicht menschlich.
Seht ihr, wo wir sind? Ihr müsst euch vor denen verantworten.
Wer, in dieser endlosen Freakshow, ist "denen"?
Interdimensionale Angelegenheiten.
Und?
Sie sind sauer. Verständlicherweise.
Aber anscheinend seid ihr über etwas Wichtiges gestolpert.
Tu nicht so überrascht, Süße.
Das Gold, das die Officers Pulsipher und Walker herbrachten,
gehört zu einem höchst gefährlichen Artefakt,
dem Stab von Jericho.
Mist.
Etwas ausführlicher für den Neuen?
Erinnerst du dich an den Tunnel, aus dem wir dich rausholten?
Nur so gelangt man ins Jenseits. Es ist eine Einbahnstraße.
Das Artefakt, zusammengebaut, dreht den Tunnel um.
Die Toten regnen auf die Erde. Das ist das Ende für die Lebenden.
Ja, totale Zerstörung.
Wir zerbrechen ihn vor 3000 Jahren. Jetzt ist er zurück.
Bis wir den Rest des Goldes haben, herrscht Alarmstufe Rot.
Anscheinend benötigt man noch "das Blut deines Feindes".
Da sind noch andere Diagramme.
Warum?
Warum macht jemand so etwas?
Komm schon!
Da sorge ich auf den Straßen für Ruhe und Ordnung,
ich mache Fortschritte, Jahr für Jahr!
Und jetzt wird all das dadurch gefährdet,
weil ein antiker Totem auftaucht den irgendein Arschloch
vor 5000 Jahren aus Spaß geschmiedet hat?
Wofür das alles? Wie soll ich das schaffen?
Schau dich an. Du bist so stolz auf dich.
"Ich habe eine wichtige Rohrpost. "
Was denn?
Was steht da?
Eigentlich
braucht ihr beide euch nicht mehr um den roten Alarm zu scheren.
Es bereitet mir kein Vergnügen
euch mitzuteilen, dass ihr wegen eures epischen Versagens
beide suspendiert seid. Ihr seid den Fall los.
- Moment, Moment. - Was?
Moment mal, wir sind der Fall. Wir sind die, die ihn reinbrachten!
Da war wohl Glück beteiligt.
Es wird eine Anhörung geben, nach der ihr bestimmt ausgelöscht werdet.
"Ausgelöscht"'?
Im Moment der Krise suspendiert
und löscht ihr euren besten Officer?
Und den anderen Kerl?
Bessere Officer übernehmen den Fall.
Gibt es nicht. Nenn mir einen.
Jacobson, DuBow.
- Waterson. - Komm schon.
Carson.
- Jackson. - Der ist ziemlich gut.
Der Kerl, der am Tacowagen arbeitet.
- Soll ich weitermachen? - Ok, ok!
Morgen ist mein letzter Tag?
Höchstwahrscheinlich.
Tut mir leid.
Tja, Scheiße.
Miss Proctor, angenehm.
Roy, danke für deine Unterstützung.
Sie hat dir sicher viel bedeutet.
Ich muss dringend woanders sein.
Wer sind Sie?
Warum verfolgen Sie mich?
Bleiben Sie weg von mir.
Ich habe dich nicht verlassen.
Ich bin's.
Nein.
Also.
Gratuliere. Du hast es endlich geschafft
Wolltest du das?
Vielleicht werde ich morgen gelöscht. Was glaubst du?
Du machst ihr Angst, falls dir das nicht auffällt.
Zu meiner Zeit gab es keine Gefühlsduselei und Emotionen.
Zu meiner Zeit kaufte man Liebe stundenweise.
Aber ich weiß, dass das da nicht hilfreich ist.
Du suchst sie heim, Mann. Du verursachst Schmerzen.
Warum glaubst du, sind wir hier?
Warum tun wir das, was wir tun?
Damit Julia eine Welt hat, in der sie leben kann.
Und zwar ohne dich.
Sie muss ohne dich weiterleben. Jemand Neuen kennenlernen, Kinder haben.
Denn du kommst nicht zurück.
Niemals.
Der Job ist jetzt alles, was du hast.
Wir haben den Job nicht mehr.
Nick.
Lass deinen Scheiß los. Mach es wie ich.
- Wie du? - Ja, nimm meinen Frieden an.
Deine Zen-ähnliche Ruhe?
Es hat lange gedauert, diesen Zustand zu erreichen.
Du könntest das auch, wäre da nicht deine Schwäche.
Weißt du was? Mir reicht's.
Ich kann mir diese selbstgerechten Perlen aus deinem Mund nicht mehr antun.
Ich will nicht mit dir in deiner komischen Vergangenheit leben.
Apropos, die Kojoten...
Pass bloß auf.
Die Kojoten, die deine Knochen und dein Gesicht fraßen?
In der Geschichte sind die Kojoten die Helden.
He?
Für dich war der Alte Westen vielleicht Ballern,
Schnaps und billige Huren.
Aber so war es nicht!
Es hat gestunken, war gewalttätig.
Er war voller Durchfall und wertloser Indianer.
Ich musste viel Wut ziehen lassen, ok?
Und du...
Du, Nick, bringst viel Scheiße raus,
die ich lange unterdrücken musste.
Einer der Kojoten
machte Liebe mit meinem Schädel.
Weißt du, wie diese Praktik genannt wird?
Das weiß ich.
Und hoffentlich schaffte er beide Augen, Roy.
Worte, wie Dolche stechen sie ins Herz
Jungs
Ich muss ein besserer Mann werden
Das Lied heißt Besserer Mann.
Ja, dachte ich mir.
Menschen können euer Herz brechen
Jungs
Wie kein Kojote es kann
Vielleicht bin ich etwas zu weit gegangen.
"vielleicht"?
Tut mir leid.
Du solltest ein Instrument lernen, Nick.
Wäre eine stimmige Art, deine letzten Momente zu verbringen.
Du hattest recht mit dem Job, Roy.
Wir müssen wieder raus.
"Sus-pen-diert. "
Wenn sie mich wollen, müssen sie mich bitten.
Ich werde das nicht einfach akzeptieren. Du?
Willst du hier sitzen und schmollen?
Oder hilfst du mir, die Apokalypse zu stoppen?
Wenn du das so sagst, zum Teufel, dann drängst du mich in die Ecke.
Hayes hat einen Teil des Goldes.
Er ist nicht nur ein Wasserträger.
Ich möchte dich etwas fragen.
Mochte er indisches Essen?
Er war kein Fan davon.
Aber irgendetwas stört mich.
Ich war fünf Jahre lang sein Partner, bemerkte aber nie irgendeinen
"Seelengestank".
Ich hörte von einem seltenen Artefakt das ihn überdecken kann.
Wie ein spirituelles Deodorant.
Es wäre etwas, das er die ganze Zeit bei sich trägt.
Wie Großmutters Christophorus-Medaille.
Das würde reichen.
Lassen wir den Mietkerl platzen.
Weißt du, was zu tun ist?
Ja. Ich warte seit Langem darauf.
Du wartest seit Langem?
Weißt du, wie lange Deados auf diese Chance warten?
Seit 3000 Jahren.
Keiner dieser Penner konnte alles Gold versammeln,
außer mir.
Das R.I.P.D. wird nicht merken, was sie trifft.
Und jetzt lass dich verhaften.
Mit Vergnügen.
Hey, Julia.
Hey. Ich muss mit dir reden.
Mir ist etwas Komisches passiert.
Was denn?
Ich war gestern Joggen,
und du erinnerst dich an den Kerl bei der Beerdigung?
Der kleine Chinese?
Der so gebrüllt hat?
Langsam, langsam. Atme tief durch.
Ich weiß nicht irgendwie spüre ich, dass Nick mit mir gesprochen hat.
Ok.
Ich weiß, es klingt verrückt.
Ich weiß, du vermisst ihn. Ich vermisse ihn auch.
Du solltest jetzt nicht alleine sein.
Ich hole dich ab und wir gehen essen,
dann können wir über alles reden.
Gut?
Ok.
Gut. Vielen Dank.
Gern. Wir sehen uns später.
Du vorne. Ich gehe nach hinten.
Kein Problem.
Bobby Hayes?
Ja?
Ich muss Ihnen Fragen über einen Tandoori-Tonofen stellen.
Schätzchen, du darfst mich alles fragen.
Mach es dir bequem.
Wie wär's mit einem Schnäpschen?
Gern. Da sag ich nicht Nein.
Schon unterwegs.
Suchst du das hier?
Guter Zug,
Nick.
Die Verkleidung ist stark.
Ich gewöhne mich daran.
- Es ging nur ums Geschäft - Gib mir einen Grund.
Langsam, Nick.
"Es ist später Aschermittwoch. "
Das können wir überspringen, Roy.
Nimm die Christophorus-Medaille ab.
Sofort.
Ok.
Ekliger Gestank.
Wo ist das Gold, toter Mann?
Sieh im Wasserboiler nach.
Ein verdammter Superbulle.
Gut, auf satteln.
Wir reiten mit dir heim.
Ich weiß, es ist falsch,
aber dieser Cowboyquatsch macht mich irgendwie an.
Was gibt's da zu grinsen?
Wie gefällt dir die Arbeit mit diesem Kerl?
Er kann sehr nachtragend sein, oder?
Unsere Angelegenheiten gehen dich nichts an.
Wo ist das restliche Gold, Hayes?
Siehst du? Er lässt nicht locker.
Weißt du noch, als ich angeschossen wurde?
Ich bekam den Orden und du dachtest, ich sterbe.
Ich rate mal. Du bist gestorben?
Von einem Junkie getötet und zur Hölle,
weil ich ein bisschen für Nutten beiseitelegte?
Nein. Ich glaube nicht.
Wer entscheidet das? Ich akzeptiere das nicht.
Eine Frage.
Wie wird's im Fegefeuer wohl sein, Hayes?
Die Hölle kann mich mal.
Ich bleibe genau hier.
"Nutten".
Toller Look. Hübsch, mit dem Gesicht und der Frisur.
Also gut, hinsetzen.
Pack das Gold weg, bevor dein Partner es in seine Finger bekommt.
Was ist das?
Das ist meins.
Dann packen wir es weg,
mit dem Gold, das ich herbrachte.
Ganz genau, Püppchen. Trotz meiner lächerlichen Suspendierung.
Ich könnte ein Handbuch schreiben, wenn du oder deine Leute Tipps brauchen.
Vielleicht kommt ihr dann auf mein Niveau.
Warum musste ich dich lieben?
Wir hatten einen schönen Moment in der Zeit.
Katastrophaler Fehler.
Mach es schlecht, aber du hast gefühlt, was du gefühlt hast.
Hinsetzen.
Toll, so vergesse ich die Sache mit dem Schuss ins Gesicht leichter.
Was auch immer auf der anderen Seite auf dich wartet, wird schlimm.
Keine Sorge, ist nur für immer.
Pack das Gold zum Rest.
Und hier.
Hey, so etwas haben wir eben eingepackt.
Es ist in dem Korb da drüben.
Du musst noch ein Formular ausfüllen.
Aber gern. Ich habe nichts Besseres zu tun.
Ein Gutes hat es, wenn man ein Deado ist, stimmt's?
Man hört verschiedene Frequenzen nicht so gut.
Roy!
Komm schon, Nicky.
Du durftest mich herbringen, weil ich hier sein wollte.
Ist das Ding nicht süß?
Es friert euch ein, lässt uns aber in Ruhe.
Es gibt Artefakte für jeden Zweck.
Ja, ja, ja!
Los, los, los! Kommt schon!
Holt das Gold. Nehmt alles mit!
Ist alles da?
Fang!
Ich kann mehr tragen. Mach schon!
Los geht's! Los!
Was geht?
Frieden.
Abziehen.
Nein! Das Gold!
Hier, Boss.
Ich hab alles.
Bin dabei.
Daddy hat das Gold.
Setzen wir es zusammen, Jungs!
Verdammt! Ladehemmung.
Wie damals auf der Maine Street in Dodge City.
Diese Typen
haben den falschen Ort für ihre Sache gewählt.
Das ist meine Erfindung.
Heiß.
Sie geht wieder! Ja!
Anpfiff!
Ich zeige dir jetzt, wie man im Alten Westen gekämpft hat.
Erstens:
Nur Anfänger verstecken sich im Kirchturm.
Denn da schaue ich zuerst nach.
Danach grundsätzlich im Hotelfenster.
Ich schätze, sie haben nur einen Anfänger dabei.
Manchmal sitzt der Fenstertyp auf dem Dach.
So was habe ich noch nie gesehen.
Das muss die Zerstörung sein, von der Procter sprach.
Aufsatteln!
Hey, Julia.
Hayes schickt uns, um Sie abzuholen.
Leute, ich kann noch fahren.
Ist ziemlich gefährlich da draußen.
Er macht sich Sorgen um Sie.
Verbarrikadier es.
Gut. Abriegeln.
Keiner kommt zum Commonwealth-Gebäude durch.
Keiner!
Der Dicke scheint über dem Commonwealth-Gebäude zu sein.
Da wird er auch hin wollen.
Ja. Gute Idee.
Du stimmst mir zu? Eigenartig.
Ja. Komisches Gefühl.
Irgendwie prickelnd.
Deados auf Rädern.
Sehr enttäuschend.
Ich hatte auf eine Ruhepause gehofft.
Schick ihn zum Teufel, Nick!
Das schaffe ich.
Heilige Scheiße!
Ich hatte gerade wirklich eine Scheißangst.
Bringt das Gold nach oben.
Ich muss auf das letzte Stück warten.
- Alles klar? - Was zum Teufel geht hier vor?
Jede Menge. Ich bin froh, dass du hier bist.
Wir müssen nach drinnen.
Ich muss dir zuerst etwas sagen.
Ich habe etwas verheimlicht.
Bobby, das kann sicher warten.
Es mag etwas seltsam erscheinen.
Aber du solltest unvoreingenommen sein
und nicht sofort urteilen, ok?
LIVE - SCHLAGZEILEN INNENSTADT BOSTON
UNRUHE ÜBER COMMONWEALTH-GEBÄUDE
Skycam 4 ist live vor Ort.
Wir schauen auf das Commonwealth-Gebäude,
denn dort wimmelt es vor, man muss es so sagen,
Monstern.
Bleiben Sie drinnen, bis die Situation...
Dave!
Abgefahren.
Sie scheinen eine Barrikade gebaut zu haben.
Da ist der dicke Elvis.
Voll auf den Fettwanst.
Nicht schlecht!
Meine Tür!
Mich wirst du nicht los!
Immer noch da, ihr Mistkerle!
Körper entspannen.
Tod.
Hoffentlich gibt es einen Aufzug.
Mist.
Dreh den Tunnel um, dann kommen die Toten zurück.
Wir bleiben für immer hier.
Ein Moment des Triumphes.
Wir müssen diesen Schlingel nur einschalten.
Ja!
Ok.
Jetzt wird es ein wenig ungemütlich.
Man kann es nicht freundlich sagen, also sage ich es einfach.
Diese antiken Dinge erfordern oft ein Element namens,
ich will nicht "Menschenopfer" sagen,
aber Menschenopfer trifft es.
Ich springe, bevor du mich berührst.
Julia, komm schon. Sei cool.
Das ist eine Ehre. Ich gebe dir die Verantwortung.
Julia!
Gerade rechtzeitig.
Bobby! Nicht!
Nein!
Weg da!
Guter Schuss.
Ich hole Julia. Du kümmerst dich um den Stab.
Der goldene Ständer kippt gleich um.
Bist du frostig?
Eisig-heiß, Partner.
Was jetzt, Nick?
Es musste nicht Julia sein,
aber ich konnte nicht widerstehen, den Kreis zu schließen.
Komm schon.
Komm hierher!
Wie läuft es, Roy?
Es ist schwieriger, als es aussieht!
Dich zu töten wird nie langweilig, Nicky.
Jetzt wäre super!
Ich höre dich!
Mach schon, Roy!
Auf Cowboy-Art!
Bitte!
Roy!
Das wär's.
Nein.
Tja, Partner.
Ich habe einen neuen Partner.
Ich habe dich vermisst.
Ich habe dich so vermisst.
Tut mir leid. Tut mir so leid.
Ist schon gut, du bist jetzt wieder bei mir.
Mehr wollte ich nicht.
Aber nicht so.
Julia, du musst dein Leben leben,
ohne mich.
Ich will mich nicht verabschieden.
Du kannst nicht hierbleiben.
Ist ok.
Geh.
Ich werde dich immer lieben.
Leb wohl.
Sie wird überleben.
Danke.
Dafür schuldest du mir etwas.
Rechnen wir ab.
Klar.
Ich möchte meinen eigenen Orden entwerfen.
Nicht so schnell.
Die Abteilung für interdimensionale Angelegenheiten hat entschieden.
Während wir die Welt gerettet haben?
Nick, als neuer Rekrut wirst du nur verwarnt.
Vernünftig.
- Roy. als Strafe... - "Strafe"?
Ja. Deiner Dienstzeit wurden weitere 53 Jahre hinzugefügt.
-53 Jahre? - Das ist eine Menge.
Das ist verdammter Blödsinn.
Du hast mich einfach gern um dich, nicht wahr, Mildred?
Mein Hut.
Du bist losgezogen und hast ihn gefunden?
Ich hätte dir schon öfter Blumen schenken können.
Ich mag Veilchen.
Sie hat mich "geziegenbockt".
Haben wir früher immer gemacht.
Warum verdeckt sie ihre Knöchel mit den verdammten Stiefeln?
Das werde ich nie verstehen.
53 Jahre mehr, was?
Ich habe noch ein paar Dinge zu erledigen.
Das ist meine dritte Verlängerung.
Ich habe etwas für dich.
Was ist das?
Ich wusste, dass du dich als Opa Chen nicht wohlfühlst,
darum habe ich dir eine neue Identität besorgt.
Danke, Roy. Danke, Roy. Das meine ich ernst.
Das ist toll.
Du willst mich verarschen.
Ich habe getan, was ich konnte. Man muss nehmen, was da ist.
Denkst du, das ist eine Verbesserung?
German