Awak rasa hari awak malang di tempat kerja awak?
Rasanya saya lebih teruk.
Itu bukan saya.
Itu rakan saya.
Itu saya.
3 atau 4 hari lepas, saya tak tahu dunia ini wujud.
Tapi 3 atau 4 hari lepas...
...saya tak bersama Rest In Peace Department.
3 ATAU 4 HARI LEPAS...
Saya dah dengar awak datang.
Saya ada kerja untuk awak di Boston. - Awak ada kerja untuk saya?
Saya rasa seperti genius sekarang.
Baiklah, genius. Ada pokok oren di laman belakang.
Macam mana boleh ada?
Ya, ada pokok oren di belakang. Peliknya.
Saya tak tahu. - Saya pun.
Awak tahu itu simbol kemajuan, kan? - Saya tak pernah dengar.
Awak tanya saja sesiapa di Florida. - Tak, awak gila.
Pokok ni takkan dapat menahan musim sejuk.
Kita pun mungkin tak dapat menahan musim sejuk...
...dalam rumah kecil yang sejuk ni! - Saya sukakan rumah ni.
Awak sukakannya, betul tak?
Awak tak mahukan lebih dari ini? Rumah sebenar? Kereta?
Saya tak risau pasal duit. Awak yang risau.
Saya dah ada segalanya di sini. Suami saya, bersama saya.
Awak akan sentiasa memilikinya.
Saya kena bekerja. - Saya akan beritahu bila awak boleh pergi kerja.
Betulkah?
Jaga-jaga kaki awak. Saya cintakan awak.
Ada gambar saya dalam bekas 3.
Tempat dan masa yang tepat. Apa boleh buat.
Hei, Bobby.
Murph, ambillah tali. Tuala tu dah tak muat.
Selamat pagi, kawan. - Selamat pagi.
Saya akan tembak "benda" tu. - Itu agak menakutkan.
Apa yang awak buat dengan bahagian awak?
Saya dah tanam. - Betulkah?
Saya ingatkan awak main-main. Tapi itu idea yang bagus.
Ia emas dan awak menanamnya.
Dengar sini, Bobby.
Saya tarik diri. - Awak tarik diri?
Awak buatlah apa yang awak nak, tapi saya...
...nak serahkan emas saya sebagai bahan bukti.
Saya dah cakap, saya akan pindahkannya. Saya akan uruskan semuanya.
Bukan itu maksud saya, Bobby.
Maksud saya, cara dia memandang saya pagi ni.
Kita ke sana untuk buat buat tangkapan dan kita berjaya.
Kita tak sangka semua ni berlaku. Bukan kita yang mencarinya.
Awak lakukannya untuk Julia. Demi masa depan awak bersama.
Tak, dia gembira. Saya tak mahu rosakkannya.
Maafkan saya, kawan.
Betul cakap awak.
Saya benci bila awak betul.
Kita patut serahkan semuanya.
Tak perlu risau, saya takkan libatkan awak.
Awak buatlah apa yang awak nak. - Tak, ia pun mengganggu saya.
Mari lakukannya bersama. - Kita dah dapat Garza dan alamatnya.
Awak dah dapat Garza?
Pemberi maklumat beritahu kita tentang seluruh operasinya.
Kita ada urusan, kawan. Dapat satu lagi gambar dalam bekas piala.
Dah lama kita menunggu untuk menangkap Garza.
Dia pengedar dadah dan pembunuh polis. Ada 30 orang bersamanya.
Bersedia untuk kata-kata motivasi dari Detektif Bobby Hayes.
Jangan smapai ditembak. - Bagus nasihat tu.
Kita perlu mengelak dari ditembak dan pakai gelang azimat.
Ini pingat Saint Christopher milik nenek sayalah, bodoh.
Ia menawan. - Saya memakainya untuk perlindungan.
Perlindungan? Yang ini kalis peluru.
Gelang tu menghalang awak daripada mendapat temu janji.
Pegawai polis!
Saya nampak Garza.
Dia ke atas!
Tak guna! Garza keluar ikut tingkap.
Apa yang awak lakukan? Awak hampir menembak saya.
Tapi saya takkan benarkan awak serahkan emas tu.
Apa?
Suami saya, bersama saya.
Hari yang sukar. Ini memang normal pada hari pertama.
Saya nak awak tahu saya nak membantu awak.
Saya pernah duduk di kerusi tu. Jadi, bawa bertenang.
Bertenang. - Bertenang untuk apa?
Ayulah, genius. Saya tahu awak sedar.
Ini gurauan. - Lucunya.
Saya dah mati? - Polis yang jahat layak ditembak di muka.
Itu bukan saya. - Yakah?
Bagaimana rasanya dalam Pembalasan? Selesa?
Rasa mulia? Atau risau awak akan kembali terima balasan?
Saya rasa begitu. Awak bertuah, Nick.
Awak ada kemahiran yang kami mahu. Jadi, kami berikan awak peluang.
Sama ada awak memilih balasan...
...atau sertai R.I.P.D.
R.I.P.D? - Rest In Peace Department.
Saya faham.
Kami mencari orang mati yang larikan diri dari Pembalasan.
Kami menghantar mereka ke tempat asal mereka.
Kerja awak selama 100 tahun.
Kalau awak setuju, saya akan hantar awak ke Boston. - Saya akan lakukan.
Itu takkan berjaya. - Saya cakap, saya sertai.
Saya tahu apa awak fikir. Awak mahukan kehidupan lama awak.
Awak mahukan Julia. - Tak. Saya nak bantu awak.
Awak ingat saya tak boleh baca fikiran awak?
Saya tahu semua tentang awak. Jangan sia-siakan peluang ini, Nick.
Atau awak boleh gunakan nasihat di Hari Pembalasan.
Saya rasa awak faham.
Ada apa-apa soalan?
Apa tajuk lagu Steely Dan ni? - Entahlah. Ia selalu dimainkan.
Ia untuk menenangkan orang.
Mari lakukannya. - Baiklah.
Ini akan membuatkan rasa gatal sedikit.
Cepat ke sini.
Diam!
Yang dalam penjara tu, kami memanggil mereka Deados.
Dulunya, mereka nampak macam orang biasa...
...jadi, selain kami tiada siapa tahu mereka adalah raksasa.
Kalau awak lakukan kejahatan di Bumi...
...roh awak akan mereput setelah mati. Dan memberi kesan kepada Bumi.
Pemanasan global, wabak penyakit akibat perbuatan jahat.
Tanpa R.I.P.D., mereka pasti dah kuasai dunia sejak tahun 1954.
Macam mana pula? - 150 ribu orang mati setiap hari.
Sistem ini tidak dibina untuk menampung jumlah sebanyak itu.
Selamat datang ke persatuan kami. R.I.P.D. Boston.
Mereka semua adalah pegawai polis terhebat yang pernah hidup dan mati.
Kami merupakan pesatuan ketiga terbesar.
Apa yang pertama? - Boca.
R.I.P.D. Scottsdale juga merupakan persatuan besar.
Banyak tugas pada hari pertama awak mati.
Tapi usah risau, rakan sekerja awak akan menjelaskannya.
Lepaskan tangan awak dari saya!
Saya cakap, lepaskan tangan awak dari...
...saya!
Sebab saya saja yang mampu buat begitu.
Roy! - Apa?
Dia cuba larikan diri.
Saya dah tembak dia dan awak patut berasa lega.
Awak mahu jelaskannya kepada Hal Ehwal Abadi?
Kita semua tahu pasal semua ni.
Ini bukan masanya, Roy. - Awak boleh hentikannya. Saya selesa.
Ini rakan sekerja baru awak, Nick Walker.
Saya dah cakap, saya bekerja seorang diri.
Tiada pilihan, Roy.
Mari.
Sila patuhi semua peraturan.
Peraturan kebersihan adalah untuk kebaikan anda.
Masuk. Janganlah malu.
Awak tak terfikir untuk cari tempat yang lebih baik?
Bila kali terakhir awak membaiki VCR?
Sangat jarang.
Awak dah kembali. Jangan sampai terkencing dalam seluar.
Tak mahu terlewat. Proctor nak awak mulakan dengan pendekatan.
Masuklah!
Mengecewakan, betul tak? Mengharapkan yang lebih baik.
Kita bercakap tentangnya nanti.
Buat masa sekarang, saya akan beri awak masa untuk menangis.
Detik ini bukan pasal saya. Ini pasal awak.
Terima kasih sebab benarkan saya menangis.
Saya tunggu awak. - Baiklah.
Awak tahu bagaimana upacara pengebumian saya?
Sekumpulan serigala membaham mayat saya...
...dan mengheret tulang-tulang saya ke gua.
Gua yang menakutkan.
Ini dia.
Hati-hati!
Julia!
Saya ada di sini. Saya tak tahu macam mana.
Maaf, saya tak kenal awak.
Boleh kita bercakap? - Jangan sentuh saya.
Hei, Julia!
Apa masalah awak?
Tak guna. - Pergi dari sini.
Pergilah ke hospital sakit jiwa.
Ia berjalan lancar.
Apa yang berlaku? Kenapa dia tak kenal saya?
Bagi mereka, awak tak nampak seperti awak.
Kalau awak cuba beritahu siapa awak, ia akan mengelirukan.
Alam semesta takkan benarkan awak dedahkan identiti awak.
Ia lebih bijak daripada kita.
Anggap saja alam semesta sebagai program perlindungan saksi.
Jadi, bagaimana rupa saya? - Ini.
Ini identiti awak.
Banyak kegunaan. Kita boleh akses apa saja.
Lelaki Cina tua?
Bagaimana rupa awak?
Saya rasa awak menang, Roy.
Saya akan beritahu peraturannya.
Bila awak naik dengan saya, awak bersama pakar.
Sesuatu akan datang pada awak dengan pantas, seksi dan basah.
Basah?
Awak pernah memandu sebelum ni?
Cari suspek dan menguji dia.
Lihat sama ada dia Deado atau bukan.
Kemudian, lihat kaki gadis tu.
Itu yang awak lihat? Kaki?
Ketika zaman saya, wanita tak berpakaian begitu.
Awak hidup tahun berapa? - 1800, kawan.
Saya digelar "penegak undang-undang." Marsyal Roicephus Pulsipher.
"Roicephus"? - Ia dianggap nama yang seksi ketika itu.
Bunyinya seperti STD.
Boleh tak awak tumpukan pada pemanduan?
Saya tak pernah lihat kaki isteri awak. - Jangan cakap mengenai dia.
Lebih baik awak berjauhan, sebab hubungan awak dah tamat.
Uruskan hal awak sendiri, kawan. - Awak bukan kawan saya.
Awak cuma menumpang kereta saya.
Saya ada seorang kawan. Lelaki terhebat pernah saya kenal.
Hinggalah dia tembak saya dari belakang. Itulah namanya "kawan."
Awak rasa kenapa saya di sini? - Awak ditembak dengan peluru moden.
Saya sukakan peluru moden. Sekurang-kurangnya bersih.
Begitulah rasanya ketika ia tembusi wajah saya. Bersih.
Istilah "kawan" mati ketika saya mati.
Tentulah, Roychus. - Roycephus.
Roicephus. - Panggil saja "Roy."
Baiklah. - Atau "Cephus."
Dengar. Ini taktikal.
Taktikal dengan makanan India? - Mungkin ada Deado dalam bangunan ni.
Dengar dan belajar. Deado memberi kesan buruk.
Menjangkiti semuanya dengan roh busuknya.
Menjangkiti semuanya menjadi lebih teruk.
Manusia dan segalanya.
Ini dia. Benda rosak adalah yang digunakan si mati.
Pembunuh roh.
Tembak di kepala Deado dengan benda ni.
Secara peribadi, wajah lebih memuaskan.
Ia akan mencederakan kita. Berhati-hati semasa menembak.
Saya pakar dalam hal keselamatan senjata.
Senjata dunia sebenar tak berguna di sini.
Lihat saya menjejakinya.
Malah lebih baik.
Ia sentiasa berada di bilik paling senyap. Awak bersedia?
Ini cara awak cuba berkelakuan seperti polis?
Sebab saya tak faham langsung. - Awak kena belajar bahasa.
Pegawai senior akan mengetuk pintu dulu.
Saya dah 15 tahun dalam bidang polis.
Awak pernah lakukannya?
Awak tahu apa yang ada di belakang pintu?
15 tahun awak tu tak berguna, sebab ini berbeza.
Saya ketuk pintu, awak baca kad.
Stanley Nawicki.
Kami dari Jabatan Kesihatan. - Ada apa-apa masalah?
En. Nawicki, kami mengesyaki mungkin awak dah mati.
Semua ni perlu? Jangan terasa, tapi apa yang awak katakan memang gila.
Ini cuma ujian rutin. - Saya tak mati.
Periksalah nadi saya! - Soalan pertama.
"Ia lewat hari Rabu yang dipenuhi abu."
"Seorang remaja Asia dengan kereta Acura..."
"...tawarkan awak sepinggan ayam vindaloo."
"Awak terima?"
Bagaimana saya nak jawab? - Beritahu saya.
Okey, jawapannya tidak.
Apa masalahnya? Remaja? Abu?
Kereta dari Jepun?
Mungkin makanan India. - Apa?
Mungkin awak benci masakan India. - Tak. Itu...
Baca kad.
"Remaja tu adalah orang Armenia. Pada hari Rosh Hashanah."
"Hidangannya adalah saag paneer."
Saya tak mahukannya. - Kenapa?
Terlalu pedas? Terlalu lembik?
Awak tak boleh makan ketika temu bual. Saya tak nak...
Awak tak nak? - Baca kad!
"Keretanya ialah Scion hijau. Musim solstis."
"Hidangannya ialah ayam tikka masala."
Tak. - Ya!
Hidangannya ialah tikka! Hidangannya ialah tikka!
Ya, itu Deado.
Si mulut besar dah muncul.
Lihat, Nick? Macam tulah, kata kiasan.
Ada kalanya, makanan India berjaya.
Mungkin kerana jintan putihnya. Awak boleh tangkap dia.
Saya tak nak dekati dia. - Mana pergi pengalaman 15 tahun awak?
Awak kena selesakan diri dengan makhluk tu dan baunya.
Lekas, mari tamatkan semua ni.
Sebaik mereka bertukar, mereka tahu ia dah berakhir.
Letakkan tangan awak di belakang.
Gari bodoh.
Awak mahukannya?
Ambillah!
Nick, tangkap dia!
Relakskan badan awak! - Apa?
Relakskan badan!
Beritahu saya alasannya. Tak perlu yang bagus.
Sebenarnya, tak perlu alasan yang masuk akal. Seronok, kan?
Mungkin awak perasan, kita tahan lama. - Ia masih menyakitkan.
Saya rasa itu dapat difahami secara emosi.
Laporan ringkas selepas bertindak.
Awak menghampakan di dalam bilik tadi...
...tapi awak cemerlang ketika terjun ke bawah.
Organ dalaman awak memberikan saya pendaratan yang lembut.
Berhenti bercakap. - C-tambah.
Berhenti bercakap. - Saya cuma buat tugas saya.
Awak yang bercakap. - Awak membebel di upacara pengebumian saya.
Awak membebel ketika gunakan badan saya sebagai kusyen.
Awak tak berhenti membebel sejak kita bertemu lagi!
Rasanya saya tahu apa yang berlaku di sini.
Cuba fikir. Dengan semua kejadian ini...
Rasanya saya dah bermurah hati sebab berikan awak C-tambah.
Saya akan turunkan penilaian gred awak.
Relakskan badan.
Topi saya!
Gred baru. F! Pasal bas tu, saya boleh maafkan.
Tapi pasal topi tu, jangan harap.
Apa yang berlaku? Kebakaran? - Kita tak pernah sesibuk ini.
Semua Deado berpindah ke Boston. - Pergi ke luar sana.
Tiada rehat sehinggalah masalah ini selesai.
Kalau awak tak turun... - Apa? Awak akan tendang punggung saya?
Awak biarkan dia lari ikut tingkap. Tak boleh buat lebih baik?
Awak yang tugaskan saya bersama budak baru ni.
Dan punggung saya adalah milik saya seorang!
Semua orang tahu! Lagipun, punggung awak rata!
Roy, Nawicki cuba melindungi emas. Apa kata kita siasat?
Percayalah, ia tak bernilai. 90 peratus benda ni hanya sampah.
Bagaimana dengan baki 1 peratus? - Sebab itulah kita kurung mereka di sini.
Bungkus, tanda dan tanam. Itu saja.
Tandatangan di sini.
Roy, dengar sini. - Apa?
Nawicki sangat risaukan emas tu. - Ya.
Dia cuba sorokkanya daripada kita. Kenapa? - Sekarang, awak mula tertarik?
Kita patut menyiasatnya. - Si genius dah ada rancangan.
Saya mahu menyiasatnya. Saya rasa awak boleh bantu saya.
Awak tahu kenapa? Sebab semua polis hebat ada pemberi maklumat.
Awak pun perlu ada.
Awak mahukan pemberi maklumat?
Saya ada pemberi maklumat terbaik.
Elliot, Deado yang teruk. Dia cuma pedulikan pasal pasukan Sox.
Jadi, saya tidak menangkap dia dan saya mendapat maklumat.
Saya tak dapat rasa apa-apa. - Tentulah. awak dah mati.
R.I.P.D. tak makan dan tak tidur.
Tugas kita hanya menangkap Deado. - Habis, kenapa awak memakannya?
Saya suka mengunyah.
Macam mana, Elliot? - Kami mendahului.
Tapi mereka pukul bola merapu.
Helo, Elliot. Salah seorang kawan awak cuba sorokkan ini.
Kenapa?
Itu bahan bukti. - Saya ingatkan awak seorang pemberontak.
Awak tak kisah kalau saya teruskan siasatan saya? - Teruskanlah.
Beritahu saya ini benda apa, Elliot. - Nampak seperti seketul emas.
Itu tak kelakar. Cuba lagi.
Hei, lepaskan tangan awak! Bersopan santunlah, Elliot.
Disebabkan saya, awak masih duduk di situ dengan selesa.
Dan tidak berjalan di padang pasir, tunggu dibaham serigala.
Semua polis sama saja. Sentiasa obses dengan kerja.
Bagaimana upacara pengebumian awak?
Awak menangis ketika mereka tunjukkan keranda tu pada isteri awak?
Seronok, kan? Tiada siapa di sini tak sokong Red Sox...
...jadi, apa kata awak bekerjasama? - Maafkan saya atas sikap saya tadi.
Boleh saya lihat lebih dekat? - Ya.
Maaf mengecewakan awak, tapi ini cuma sampah.
Deado sungguh sentimental.
Mereka percayakan azimat ini.
Kalau ia sesuatu yang lain, pasti ada maklumat dari luar.
Saya pasti akan tahu. - Baiklah, kita dah selesai di sini.
Topi-topi ni cuma sampah.
Sentiasa dapatkan maklumat. - Baik, tuan.
Awak berikan dia emas tu? - Awak nampak dia gementar?
Kita dah dapat dia. - Apa maksud awak, "kita dapat dia"?
Apa yang kita dapat? Dia dapat emas!
Emas yang awak berikan! - Kenapa dengan awak ni?
Saya marah pasal topi saya.
Tengok tu.
Saya akan ajar awak cara polis moden.
Apa yang dia buat?
Itu pelik, sebab dia nampak serupa dengan rakan sekerja awak dulu.
Orang yang dah tembak awak.
Baiklah, saya berminat.
Pasti ini menjengkelkan awak.
Dia "mengalahkan" awak dan sekarang dia berikan lelaki itu emas.
Biar saya fikir.
Apa yang nak difikirkan? Lelaki tu punca awak jadi begini.
Rakan awak sendiri.
Dan dia meniduri isteri awak.
Itu rumah awak, kan? Memang satu penghinaan.
Dia tak tidur bersama Julia. - Nak bertaruh?
Ya, mari bertaruh.
Pemenang akan menembak si kalah di muka berkali-kali.
Ini dari kedai Mike.
Dulu Nick sering belikannya untuk awak.
Terima kasih, Bobby.
Julia, adakah Nick nampak tak apa-apa?
Maksud saya, dia ada bimbangkan sesuatu?
Tak.
Kenapa? - Saya minta maaf sebab terpaksa beritahu awak.
Nick cakap dia ada tanam sesuatu.
Kalau dia tidak menidurinya, apa yang dia buat di sini?
Melainkan mereka lakukan porno seperti dalam laptop awak.
Sungguh berkelas.
Dia berikan ini kepada saya. Dia tahu saya mahukannya.
Awak rasa dia ada sorokkan sesuatu di bawahnya?
Entahlah. Saya akan periksa.
Saya harap saya silap.
Dia mencurinya?
Kenapa awak tak beritahu saya pasal ni?
Turunkan pistol. - Diam.
Saya tak nak melihatnya. - Jangan risau pasal ni.
Dia kawan baik saya.
Saya tak tahu sikap dia begini.
Lepaskan saya atau saya patahkan kaki awak. - Jelaskan sekarang!
Kami ambil sesuatu daripada tempat...
...yang digunakan untuk menjual senjata dan dadah.
Ia jenayah tanpa mangsa. Habis cerita.
Kenapa Deado mahukannya? - Awak fikir kami tahu pasal Deado ni?
Saya cuma fikirkan wang. Saya nak hidup kami lebih baik.
Awak lakukan kerja yang bagus, betul tak?
Jelaskannya pada isteri awak.
Cuba lagi kalau awak rasa...
Dia nak bawa emas itu pergi.
Isteri saya memandang saya sebagai penjahat.
Sebenarnya, dia memandang awak sebagai lelaki Cina tua.
Dan Atuk Chen nampak kacak.
Apa yang saya peduli cuma apa yang dia fikir pasal saya.
Itu saja yang penting.
Awak orang paling teruk saya pernah jumpa.
Malangnya, awak tak beritahu dia pasal semua tu.
Awak fikir di mana tragedi awak mempengaruhi alam semesta?
Seperti gempa bumi di Pakistan? Pembunuhan ribuan orang?
Awak fikir awak seorang saja akan terima akibat perbuatan dia?
Awak fikir saya tiada apa-apa kerana wajah saya?
Awak kena belajar menerima penyesalan dan kesakitan...
...sehinggalah ia jadi membosankan.
Seperti yang saya lakukan. Seperti yang lelaki lakukan.
Saya bekerja dalam bidang video muzik.
Nombor telefon saya ada di belakang. - Maafkan saya?
Saya bukan orang yang dicipta untuk puaskan nafsu awak.
Saya seorang wanita.
Hormati saya, atau saya akan mengembiri awak seperti lembu.
Lihat. Kita dah dapat sesuatu.
Ya, itu Deado.
Dia pasti di sebelah pihak Hayes.
Kita fokus pada emas tu. - Baiklah.
Biar saya uruskan. - Tak apalah. Saya dah lihat awak beraksi.
Awak mempersoalkan cara saya? - Awak tak ada cara.
Maafkan saya, encik. Boleh bercakap sebentar?
Peti penyejuk beku.
Maaf.
Biar saya teka. R.I.P.D., kan?
Penampilan yang bagus. Awak dan Panda Ekspres di situ.
Jaga sikit mulut awak. - Dan awak dengan...
Jaga mulut awak! - ...buah dada awak.
Beritahu kami pasal emas tu.
Kita semua bersahabat di sini. Mari saling membantu.
Awak tak mahu rasakan ini dan saya tak mahu lakukannya.
Awak hanya perlu serahkan beg tu, mula bercakap...
...dan kemudian awak boleh pergi.
Awak tahu tak?
Saya dah bosan bersembunyi.
Terima kasih banyak.
Rasanya lebih baik!
Mari lakukannya!
Awak tak apa-apa? Hubungi 911! - Saya okey. Tiada apa nak dilihat.
Saya kena pergi!
Tembak di kepalanya!
Saya masih di sini!
Punggung saya! - Benda apa tu?
Saya nak lalu!
Relakskan badan.
Di sini!
Terima kasih. Saya tak pernah lihat Deado macam tu.
Ia tak pernah berlaku sebelum ni.
Tahniah. Ia tak pernah berlaku sebelum ni!
Awak biarkan Deado berkeliaran di jalan raya.
Awak sepatutnya tangkap dia. - Dia sukar ditangkap.
Betul cakap dia. Ia berbeza. - Kami ada bahan bukti.
Awak tak siasat dan tak kreatif. Inilah akibatnya.
Menakutkan.
Apa yang mengamuk di jalan Boston hari ini bukan manusia.
Sekarang, awak kena hadapi mereka. - Siapa "mereka"?
Hal Ehwal Abadi. Penjatuh hukuman.
Mereka marah. Tapi awak jumpa sesuatu yang penting.
Janganlah terkejut, sayang.
Emas yang pegawai Pulsipher dan Walker bawa adalah sebahagian...
...daripada artifak berbahaya yang dikenali sebagai Staff of Jericho.
Alamak.
Boleh awak jelaskan?
Ingat terowong yang kami tarik awak selepas awak mati tu?
Itu saja jalan untuk pergi ke hidup sesudah mati. Ia sehala.
Artifak ini dibina untuk menterbalikkan terowong.
Si mati akan turun ke muka bumi dan itulah penamat dunia.
Kemusnahan besar-besaran. Kami dah hancurkannya 3000 tahun lalu.
Sekarang ia kembali. Selagi kita tak dapat emas yang selebihnya...
...kita dalam bahaya. Dan awak perlukan "darah musuh."
Ada banyak lagi gambar rajah. - Kenapa?
Kenapa ada orang cipta benda macam tu?
Saya di sini sentiasa bersedia menurut perintah.
Mencapai kemajuan setiap tahun!
Dan semua yang saya lakukan terancam disebabkan barangan kuno...
...yang dicipta si bodoh 5,000 tahun lalu?
Apa yang patut saya buat?
Tengoklah awak. Bangga pada diri sendiri.
Apa?
Apa dia?
Sebenarnya, awak berdua tak perlulah risau.
Duka citanya saya mengumumkan, akibat kegagalan awak...
...awak berdua digantung. Digugurkan dari kes ini. - Apa?
Nanti dulu, kami yang siasat kes ni. Kami yang berikan maklumat!
Esok akan diadakan persidangan dan kemungkinan...
...awak akan dilupuskan. - "Dilupuskan"?
Di saat genting ini, mereka nak gugurkan pegawai terbaik mereka?
Dan lelaki ni. - Pegawai lebih hebat akan mengambil alih.
Tiada yang layak. Sebutkan namanya. - Jacobson, DuBow.
Waterson. Carson.
Jackson. - Itu agak bagus.
Dia bekerja di kedai taco. Perlu saya teruskan? - Okey, okey!
Esok hari terakhir saya? - Lebih kurang begitulah.
Saya minta maaf.
Cik Proctor, ia menyeronokkan. Roy, terima kasih atas tunjuk ajar.
Saya nak pergi ke suatu tempat yang lebih penting.
Siapa awak?
Kenapa awak mengekori saya?
Jauhi saya.
Saya tak meninggalkan awak.
Ini saya.
Tidak.
Tahniah. Akhirnya, awak berjaya.
Awak dapat apa awak mahukan? - Mungkin saya dilupuskan esok.
Awak rasa apa saya patut buat? - Awak menakutkan dia.
Saya bukan datang dari zaman sensitif dan emosi.
Pada zaman saya, saya bawa cinta saya.
Tapi saya tahu, apa yang awak buat ni takkan membantu.
Itu dipanggil menghantui. Awak membuat dia menderita.
Awak rasa kenapa kita di sini? Kenapa kita lakukan tugas kita?
Supaya Julia boleh teruskan hidupnya. Tanpa awak.
Dia kena lupakan awak. Jumpa orang baru, mungkin keluarga.
Sebab awak takkan hidup semula.
Cuma tugas yang awak ada sekarang. - Kita tiada tugas lagi.
Nick, selesaikan masalah awak.
Buat seperti saya. - Seperti awak?
Ya, saingi keamanan saya.
Saya mengambil masa lama untuk sampai ke tahap ini.
Awak pun boleh kalau awak atasi kelemahan awak.
Saya dah jemu. Saya tak mampu dengar ucapan dari mulut awak lagi.
Saya tak nak tinggal dengan masa lampau pelik awak.
Pasal serigala tu. - Awak kena berhati-hati sekarang.
Serigala-serigala yang makan awak tu.
Dalam kisah tu, serigala-serigala itu adalah wira.
Mungkin awak fikir koboi tidak berguna. Sarsaparila dan pelacur murahan.
Sebenarnya tidak! Ia berbau dan ganas.
Ia dipenuhi dengan darah dan tidak berguna.
Ada banyak kemarahan yang perlu saya atasi.
Dan awak hanya mempertikaikan...
...apa yang saya telah hadapi suatu masa dulu!
Salah seekor daripada serigala tu bercinta atas tengkorak saya.
Awak tahu, itu biasanya dipanggil apa? - Saya tahu.
Dan saya harap dia ada kedua-dua belah mata, Roy.
Kata-kata bagaikan pisau yang menikam jantung kita...
Perlu menjadi orang yang lebih baik
Lagu ni bertajuk Better Man. - Ya, saya tahu.
Manusia mampu mematahkan hatimu
Bagaikan serigala
Mungkin kata-kata saya keterlaluan.
"Mungkin"?
Saya minta maaf.
Mungkin awak terbuai dengan lagu ini, Nick.
Mungkin ia begitu merdu bagi awak untuk habiskan saat-saat terakhir awak.
Awak betul pasal tugas ni, Roy. Kita akan kembali ke luar sana.
Kalau mereka mahukan saya semula, mereka kena merayu.
Saya takkan berdiam diri. Awak?
Awak akan duduk saja? Atau bantu saya hentikan malapetaka?
Kalau awak cakap begitu, nampaknya saya dah tiada pilihan.
Saya tahu Hayes ada tujuan. Tak mungkin dia hanya menyimpannya.
Saya nak tanya sesuatu. Dia sukakan makanan India?
Dia tak sukakannya. Tapi saya rasa peliklah.
Saya bersamanya selama 5 tahun, tapi saya tak pernah perasankannya.
Saya ada dengar sejenis artifak yang boleh menyembunyikannya.
Mungkin itu yang dia bawa sepanjang masa.
Seperti pingat Saint Christopher neneknya. - Mungkin itu.
Awak tahu apa nak buat? - Ya. Dah lama saya menunggu saat ini.
Dah lama awak tunggu? - Awak tahu berapa lama Deado berusaha?
Selama 3000 tahun mereka tak dapat kumpulkan kesemua emas itu.
Sehinggalah saya berjaya.
R.I.P.D. takkan tahu apa yang menyerang mereka.
Sekarang, awak pergilah buat masalah. - Baiklah.
Hei, Julia. - Ada perkara pelik berlaku pada saya.
Apa yang berlaku? - Malam tadi saya berada di balapan...
...dan awak ingat tak lelaki Cina di tempat pengebumian hari tu?
Lelaki yang berteriak tu? - Bertenang.
Entah kenapa saya rasa seperti Nick cuba bercakap dengan saya.
Saya tahu ini kedengaran gila.
Saya tahu awak rindukan dia. Saya pun sama.
Saya rasa awak tak boleh bersendirian.
Saya akan jemput awak, makan tengahari dan kita akan bercakap pasalnya.
Okey.
Terima kasih. - Baiklah. Jumpa nanti.
Awak di depan. Saya akan pergi ke belakang. - Sudah tentulah.
Bobby Hayes? - Ya.
Saya nak tanya awak beberapa soalan, termasuklah hidangan tandoori.
Sayang, awak boleh tanya apa saja awak mahu.
Bagaimana dengan minuman? - Tentulah. Saya dahaga.
Awak mencari ini? - Gerakan yang bagus, Nick.
Nampak macam tak berdaya. - Saya dah biasa gunakannya.
Ia cuma bisnes. - Jalan.
Bertenang, Nick. "Ia lewat hari Rabu yang dipenuhi abu."
Kita boleh langkau bahagian tu, Roy.
Tanggalkan pingat Saint Christopher tu, sekarang.
Okey.
Mana emas tu, orang mati? - Periksa pemanas air.
Polis hebat.
Baiklah.
Kami akan tahan awak. - Saya tahu ini salah...
...tapi percakapan koboi awak buat saya gembira.
Kenapa awak tersenyum?
Awak suka bekerja dengan lelaki ni? Dia buat awak tertekan?
Bukan urusan awak. - Mana emas yang selebihnya, Hayes?
Faham maksud saya? Dia takkan lupakannya.
Nick, ingat tak ketika saya tembak awak? Pingat tu buat saya kebal.
Awak fikir, bagaimana rasanya hukuman kekal? - Pergi jahanamlah.
Saya akan tetap di sini.
Awak nampak cantik dengan wajah dan rambut tu. - Duduk.
Mungkin awak nak simpan emas tu sebelum rakan awak mengambilnya.
Benda apa ni? - Itu rahsia.
Saya akan menyitanya bersama emas yang saya bawa.
Betul tu. Walaupun saya masih digantung.
Saya boleh mengajar jika awak atau sesiapa mahukan tips.
Mungkin awak patut mengiktiraf saya. - Kenapa saya kena sukakan awak?
Kita sedang berseronok sekarang. - Kesilapan besar.
Bagus, ini lebih bagus daripada ditembak di muka.
Hukuman yang sedang menanti awak pasti teruk.
Jangan risau, ia cuma untuk selamanya.
Simpan emas ni dengan emas yang sebelum ni. Ini juga.
Kami baru saja menyita benda macam ni. Ia dalam bakul di sana.
Awak kena isi ruangan borang lain. - Saya sukakannya.
Ada satu perkara baik menjadi Deado, betul tak?
Kita tak dapat dengar frekuensi dengan begitu jelas.
Roy!
Awak fikir saya benarkan awak bawa saya ke sini...
...tanpa rancangkan sesuatu? Bukankah ini menarik?
Awak semua beku, tapi kami tidak. Kita kena dapatkan artifak tu.
Dapatkan emas tu. Ambil kesemuanya!
Mari pergi!
Tidak! Emas tu!
Ini, bos. - Saya dah dapat kesemuanya.
Baiklah.
Mari membinanya!
Tak guna!
Sama seperti di jalanan koboi.
Mereka memilih tempat yang salah.
Saya pakar dalam hal ni.
Panas!
Saya dah baikinya!
Masa untuk beraksi!
Mari belajar beberapa perkara pasal pertempuran Koboi.
Pertama, hanya budak baru bersembunyi dalam menara gereja.
Itu tempat pertama saya akan cari. Kedua, tingkap hotel.
Saya rasa cuma ada satu budak baru dalam kru mereka.
Ada kalanya, dia pergi ke bumbung.
Saya tak pernah melihatnya.
Mungkin itu kemusnahan besar-besaran yang Proctor maksudkan.
Hayes menghantar kami untuk menjemput awak.
Saya masih boleh memandu. - Keadaan di luar agak huru-hara.
Dia risaukan awak.
Tutup.
Tiada siapa boleh masuk ke bangunan Komanwel.
Lubang besar ada di atas bangunan Komanwel. Dia akan menuju ke sana.
Ya, betul tu. - Awak setuju dengan saya? Peliknya.
Ya, memang pelik.
Deado naiki kereta. - Itu mengecewakan.
Saya baru saja nak berehat.
Halau dia, Nick!
Sebenarnya itu menakutkan saya.
Bawanya ke bumbung. Saya akan tunggu kepingan terakhir.
Awak okey? - Apa yang sedang berlaku?
Banyak yang berlaku. Saya gembira awak dah sampai.
Ada sesuatu yang saya patut beritahu. Sesuatu yang saya sorokkan.
Bobby, saya boleh tunggu. - Mungkin ia agak pelik.
Awak hanya perlu buka minda dan jangan buat keputusan terburu-buru.
Wartawan kami di tempat kejadian meneruskan liputan.
Kami sedang melihat bangunan Komanwel yang dipenuhi raksasa.
Saya sarankan semua orang berada dalam rumah sehingga keadaan...
Mereka sedang membina pertahanan.
Dan itu si gemuk. - Langgar dia.
Boleh tahan!
Saya masih di sinilah!
Relakskan badan.
Mati.
Saya harap mereka ada lif.
Menterbalikkan terowong, si mati akan kembali.
Kami akan tinggal di sini selamanya.
Apa yang kami perlu buat hanyalah menghidupkannya.
Okey. Ini pasti akan buat awak tidak selesa.
Tiada cara lain untuk mengatakannya, tapi saya akan cakap.
Elemen yang sering terlibat dalam hal ini ialah pengorbanan manusia.
Saya akan lompat sebelum awak sempat menyentuh saya.
Julia, bertenanglah.
Ini penghormatan. Saya benar-benar percayakan awak.
Julia! - Tepat pada masanya.
Bobby, jangan!
Tidak!
Tembakan yang bagus.
Saya nak selamatkan Julia. Awak uruskan mereka yang lain.
Emas tu akan dimusnahkan. - Awak sedia?
Sudah tentulah, kawan.
Sekarang apa, Nick?
Ia tak sepatutnya Julia, tapi saya tak boleh menolaknya.
Bagaimana, Roy? - Ia lebih sukar dari yang dijangka!
Membunuh awak sentiasa menyeronokkan. - Lakukan sekarang!
Saya dengar!
Ayuhlah, Roy! Lakukannya seperti koboi!
Tidak.
Baiklah, kawan.
Saya dah ada kawan baru.
Saya rindukan awak.
Saya sangat rindukan awak.
Saya betul-betul minta maaf. - Tak mengapa.
Awak bersama saya sekarang. - Cuma itu yang saya mahu.
Tapi bukan begini.
Julia, awak kena teruskan hidup awak tanpa saya.
Saya tak mahu ucapkan selamat tinggal.
Awak tak boleh berada di sini.
Tak mengapa.
Pergilah.
Saya akan sentiasa mencintai awak.
Selamat tinggal.
Dia akan okey. - Terima kasih.
Awak terhutang budi dengan saya.
Mari langsaikan hutang. - Sudah tentulah.
Saya nak reka pingat saya sendiri. - Tidak begitu cepat.
Kami akan mengadakan persidangan tatatertib awak tanpa awak.
Walaupun kami selamatkan dunia? - Nick, sebagai anggota baru...
...awak telah diberikan amaran. - Masuk akal.
Roy, sebagai hukuman, awak perlu bertugas selama 53 tahun lagi.
53 tahun? - Itu sungguh lama.
Ini mengarut.
Awak cuma masih nak bersama saya, betul tak?
Topi saya.
Awak menjumpainya?
Rasanya, sekali-sekala saya patut belikan awak bunga.
Saya suka warna ungu.
Saya ingatkan dia akan cium saya. Dulu kami sering lakukannya.
Kenapa dia tutup kakinya dengan kasut but putih?
Saya takkan pernah faham. - 54 tahun lagi?
Saya masih ada kerja nak dibuat.
Ini kali ketiga masa bertugas saya dipanjangkan.
Saya ada sesuatu untuk awak. - Apa ni?
Saya tahu awak tak gembira menjadi Atuk Chen...
...jadi saya dapatkan identiti baru untuk awak.
Terima kasih banyak, Roy.
Ini hebat.
Pasti awak bergurau. - Saya cuma buat apa yang mampu.
Awak rasa ini lebih baik?
Sarikata Oleh: Amirul Hisham