1
00:01:05,190 --> 00:01:08,070
Джак Ричър

2
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
ИМАТЕ 30 МИНУТИ

3
00:07:23,026 --> 00:07:24,896
ОТКРИТО СЪВПАДЕНИЕ

4
00:07:25,237 --> 00:07:26,397
Бар, Джеймс Марк

5
00:07:26,613 --> 00:07:28,783
Бар

6
00:08:21,668 --> 00:08:23,288
Живот или смърт, Джеймс.

7
00:08:25,005 --> 00:08:27,665
Това значи, че ще ти се случи
едното или другото...

8
00:08:29,343 --> 00:08:31,013
... в Роквю.

9
00:08:32,679 --> 00:08:34,349
Това е областен прокурор Родин.

10
00:08:36,308 --> 00:08:37,848
Искаш ли да знаеш
какво се чуди той?

11
00:08:38,560 --> 00:08:40,190
Дали ще се държиш като мъж...

12
00:08:40,312 --> 00:08:43,192
... или ще ревеш като жена
по пътя към смъртта.

13
00:08:43,857 --> 00:08:45,687
Областният прокурор обича иглите,

14
00:08:46,026 --> 00:08:50,696
докато аз обичам да наблюдавам как
такива като теб живеят дълъг живот...

15
00:08:51,031 --> 00:08:52,701
... с избити зъби.

16
00:08:53,033 --> 00:08:56,873
Да те изнасилват, докато прозявката
не ти се различава от пръднята.

17
00:08:57,538 --> 00:09:00,868
Не знам коя от тези две
съдби предпочиташ,

18
00:09:01,166 --> 00:09:05,706
но Родин е великодушен човек.
Ще ти позволи да си избереш.

19
00:09:06,380 --> 00:09:11,050
Ако искаш да спестиш на нас и на
града един дълъг и скъп процес,

20
00:09:11,301 --> 00:09:15,471
откажи се от правото си на адвокат
и си признай веднага.

21
00:09:26,900 --> 00:09:30,740
16 часа. Това сигурно
е рекорд, детективе.

22
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
Какво, по дяволите, е това?

23
00:09:44,251 --> 00:09:46,091
ДОВЕДЕТЕ ДЖАК РИЧЪР

24
00:09:48,338 --> 00:09:50,338
Кой е Джак Ричър, по дяволите?

25
00:09:52,301 --> 00:09:53,681
Джак Ричър...

26
00:09:53,927 --> 00:09:58,307
... роден като Джак, а не Джон,
без бащино име, е призрак.

27
00:09:58,599 --> 00:10:02,849
Няма нито нов, нито стар постоянен
адрес или шофьорска книжка.

28
00:10:03,145 --> 00:10:08,025
Няма кредитни карти, нито кредити,
без пощенска кутия, мобилен, имейл.

29
00:10:08,609 --> 00:10:09,649
Няма нищо.

30
00:10:09,860 --> 00:10:11,440
Можеш ли поне да ми кажеш кой е?

31
00:10:11,612 --> 00:10:14,492
Мога да ти кажа,
че е наследствен военен.

32
00:10:14,698 --> 00:10:16,778
Роден и отгледан по бази в чужбина.

33
00:10:17,492 --> 00:10:19,952
Майка му е била французойка,
баща му е бил в морската флота.

34
00:10:20,245 --> 00:10:22,705
Целта на пътуването му до САЩ е
била военното училище Уест Пойнт.

35
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
След 4 години отплава.

36
00:10:26,043 --> 00:10:29,503
Ирак. Афганистан. Балканите.
Навсякъде.

37
00:10:29,796 --> 00:10:31,796
Получава отличия.

38
00:10:32,174 --> 00:10:35,344
Сребърна звезда, Бронзова звезда,
Орден за заслуги.

39
00:10:35,886 --> 00:10:40,266
Висш медал за заслуги по отбраната?
Това трябваше да го проверя.

40
00:10:40,516 --> 00:10:42,806
И Пурпурно сърце. Прекарал е
повечето време от службата си...

41
00:10:43,060 --> 00:10:47,060
... във Военна полиция. Във всички
случаи е брилянтен следовател.

42
00:10:47,606 --> 00:10:49,646
Очевидно, създаващ и проблеми.

43
00:10:50,067 --> 00:10:51,437
Понижен в капитан.

44
00:10:51,652 --> 00:10:52,992
След това отново повишен в майор.

45
00:10:53,820 --> 00:10:56,530
След това, преди 2 години,
се изпарява.

46
00:10:56,823 --> 00:11:01,833
След като прекарва цял един живот
в армията, става и си тръгва.

47
00:11:02,079 --> 00:11:06,209
И тогава за втори път влиза в САЩ
и просто...

48
00:11:06,458 --> 00:11:08,378
... изчезва.

49
00:11:08,627 --> 00:11:09,667
Мъртъв ли е?

50
00:11:09,837 --> 00:11:13,377
Не и според социалните осигуровки
и сметка в банка във Вирджиния.

51
00:11:13,632 --> 00:11:19,682
Пенсията му се депозира месечно.
Някой я тегли чрез банков превод.

52
00:11:21,014 --> 00:11:23,684
Не мога да разбера къде
без федерална заповед.

53
00:11:24,643 --> 00:11:26,313
Не може да кара или да лети.

54
00:11:26,520 --> 00:11:27,810
Не и с истинското си име.

55
00:11:29,481 --> 00:11:31,521
Бил ли е арестуван?
- Досието му е чисто.

56
00:11:31,775 --> 00:11:35,105
Стига бе! Човек, който е толкова
неоткриваем, сигурно се издирва.

57
00:11:35,362 --> 00:11:36,702
Досието му е чисто.

58
00:11:37,656 --> 00:11:38,776
Тогава...

59
00:11:42,703 --> 00:11:44,373
Как да открием този Ричър?

60
00:11:44,705 --> 00:11:48,045
Очевидно не можеш да го откриеш,
освен ако той не иска да бъде открит.

61
00:11:49,877 --> 00:11:53,377
Извинете ме, господине.
Джак Ричър иска среща с вас.

62
00:12:01,722 --> 00:12:02,892
Мога ли да ви помогна?

63
00:12:03,557 --> 00:12:05,387
Джеймс Бар.

64
00:12:12,816 --> 00:12:15,566
Ето, видя го.
Откъде го познаваш?

65
00:12:16,361 --> 00:12:18,151
Защо не е бил поставен под защита?

66
00:12:19,740 --> 00:12:21,240
Това беше пропуск.

67
00:12:21,533 --> 00:12:23,833
По-скоро някой от отдел Наказания
го е хвърлил на вълците.

68
00:12:24,578 --> 00:12:25,698
Възможно е.

69
00:12:25,913 --> 00:12:27,913
Не можем да променим миналото.

70
00:12:28,165 --> 00:12:29,215
И сега какво?

71
00:12:29,416 --> 00:12:31,576
Сега е в кома.

72
00:12:32,419 --> 00:12:35,419
Ще говорим с него, след като
се събуди. Ако се събуди.

73
00:12:35,756 --> 00:12:37,166
Твой ред е, Ричър.

74
00:12:37,591 --> 00:12:39,591
Защо те извика като свидетел?

75
00:12:39,927 --> 00:12:41,257
Не мисля, че го е направил.

76
00:12:41,553 --> 00:12:43,013
Посочи те по име.

77
00:12:44,181 --> 00:12:45,641
Може ли да видя доказателствата?

78
00:12:45,933 --> 00:12:47,313
След като отговориш
на някои въпроси.

79
00:12:47,559 --> 00:12:48,639
Беше ми приятно.

80
00:12:48,852 --> 00:12:50,192
Господин Ричър.

81
00:12:50,479 --> 00:12:55,479
Спри! Имахме уговорка. Аз те водя
при Бар, а ти ми разказваш всичко.

82
00:12:55,734 --> 00:12:59,574
Знам, че е застрелял петима човека,
че е в кома, че има спирка на автобус,

83
00:12:59,780 --> 00:13:01,490
до която мога да стигна пеша
за 24 минути.

84
00:13:01,698 --> 00:13:02,988
Ще изоставиш приятеля си?

85
00:13:03,659 --> 00:13:05,659
Не ми е приятел.
- Защо тогава те повика?

86
00:13:05,869 --> 00:13:08,749
По същата причина, поради която
е застрелял петима - защото е луд.

87
00:13:08,956 --> 00:13:09,996
Почакай.

88
00:13:10,290 --> 00:13:11,330
Не го прави.

89
00:13:11,583 --> 00:13:14,343
Е, това е ново дъно
дори и за вас двамата.

90
00:13:14,670 --> 00:13:16,800
Няма да говорите с клиента ми,
без да присъствам.

91
00:13:17,047 --> 00:13:20,427
Не сме говорили с него.
Той е в кома, за Бога.

92
00:13:20,676 --> 00:13:22,966
Вие ли се адвокатът на Бар?
- Хелън Родин, Джак Ричър.

93
00:13:23,220 --> 00:13:24,890
Джак Ричър?
- Хелън... Родин.

94
00:13:25,138 --> 00:13:27,808
Да, тя е дъщерята на областния
прокурор. Интересна история е.

95
00:13:27,975 --> 00:13:29,025
Бих искал да я чуя.

96
00:13:29,226 --> 00:13:33,686
Как го намерихте? Как те откриха?
Не бива да говориш с тези мъже.

97
00:13:33,981 --> 00:13:35,611
Не е каквото си мислиш.
- Той дойде при нас.

98
00:13:36,358 --> 00:13:38,608
Отишъл си при областния прокурор?
- Незаконно ли е?

99
00:13:38,819 --> 00:13:40,109
В момента, не.

100
00:13:40,362 --> 00:13:44,702
Да тръгваме, преди да стане неловко.
Кажи: "Ще се видим в съда". Моля те.

101
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Довиждане, детектив.

102
00:13:46,702 --> 00:13:48,372
Странно ми беше да се запознаем.
- На мен също.

103
00:13:48,704 --> 00:13:49,794
Да вървим.

104
00:13:52,708 --> 00:13:53,828
Значи...

105
00:13:57,004 --> 00:13:58,384
Значи ти си Джак Ричър.

106
00:13:58,714 --> 00:14:01,014
Значи ти си дъщерята на областния.
- О, Боже. Моля те.

107
00:14:01,258 --> 00:14:03,088
Това законно ли е?
- За щастие.

108
00:14:03,385 --> 00:14:05,385
Как се случи?
- Ще ти разкажа след разпита.

109
00:14:05,637 --> 00:14:07,807
Не искаш да ме разпитваш.
- Ти си свидетел на защитата.

110
00:14:08,015 --> 00:14:10,565
Не съм.
- Приятелят ти Джеймс мисли друго.

111
00:14:10,809 --> 00:14:12,189
Защо всички смятат,
че ми е приятел?

112
00:14:12,477 --> 00:14:14,187
Той те извика.
Ти дойде да му помогнеш.

113
00:14:14,479 --> 00:14:17,939
Не съм дошъл да му помагам.
Дойдох да го закопая.

114
00:14:43,425 --> 00:14:44,675
Лински.

115
00:14:46,970 --> 00:14:48,600
Кой, по дяволите, е Джак Ричър?

116
00:14:50,432 --> 00:14:52,892
Защо си толкова труден за откриване?
- Невъзможен.

117
00:14:53,143 --> 00:14:54,233
Защо?

118
00:14:54,603 --> 00:14:57,773
Започна като упражнение и
се превърна в пристрастеност.

119
00:14:58,440 --> 00:14:59,900
Беглец ли си?

120
00:15:02,319 --> 00:15:04,319
Автобусът ми тръгва.
Побързайте, адвокате.

121
00:15:04,613 --> 00:15:05,703
Откъде познаваш Бар?

122
00:15:05,906 --> 00:15:07,446
Защо го представляваш?
- Аз съм адвокат.

123
00:15:07,658 --> 00:15:10,038
Такъв е и общественият защитник -
със същите шансове да го оневинят.

124
00:15:10,244 --> 00:15:14,004
Не се опитвам да го оневиня,
а да го спася от смъртна присъда.

125
00:15:14,873 --> 00:15:17,713
Като докажеш, че е луд?
- Това е единият вариант.

126
00:15:17,918 --> 00:15:19,248
И да направиш мръсно на баща ти.

127
00:15:19,545 --> 00:15:21,555
Не на него. А на кабинета на
областния прокурор.

128
00:15:21,797 --> 00:15:24,717
Защото кабинетът така
и не ти купи пони.

129
00:15:25,801 --> 00:15:28,471
Прокурор Родин никога не е губил
такива дела. Знаеш ли защо?

130
00:15:28,720 --> 00:15:30,010
Има добър шивач.

131
00:15:30,264 --> 00:15:32,934
Поема само дела, които ще спечели.
- Точно като Червения барон.

132
00:15:33,183 --> 00:15:36,563
Всеки заподозрян в убийство има
избор - самопризнание или смърт.

133
00:15:36,812 --> 00:15:39,022
Срещу областен прокурор,
който никога не губи.

134
00:15:39,273 --> 00:15:42,903
Фирмата ми смята, че невинни мъже
са се предали без бой.

135
00:15:43,485 --> 00:15:44,935
О, разбирам.

136
00:15:46,029 --> 00:15:47,069
Ти си идеалист.

137
00:15:47,656 --> 00:15:49,486
Не. Аз съм пацифист.

138
00:15:49,741 --> 00:15:51,031
Това е благородна кауза.

139
00:15:51,285 --> 00:15:55,045
Това дело не ти трябва. Повярвай ми.
Джеймс Бар е виновен.

140
00:15:55,289 --> 00:15:56,959
Не си видял доказателствата.

141
00:16:01,295 --> 00:16:03,055
Този разговор поверителен ли е?

142
00:16:03,297 --> 00:16:06,677
Да, това е разговор с клиент.
Всичко, което кажеш, остава тайна.

143
00:16:09,052 --> 00:16:13,522
Има 4 типа хора, които влизат в
армията. За някои е наследствено.

144
00:16:13,974 --> 00:16:16,314
Други са патриоти,
нетърпеливи да служат.

145
00:16:16,685 --> 00:16:18,685
Следващите са тези,
на които просто им трябва работа.

146
00:16:19,521 --> 00:16:23,151
И накрая са тези, които искат
легални начини за убиване на хора.

147
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
Джеймс Бар е от последните.

148
00:16:26,403 --> 00:16:27,863
Става снайперист.

149
00:16:28,238 --> 00:16:31,238
Тренира много.
2 000 изстрела на седмица.

150
00:16:31,617 --> 00:16:36,327
С всеки изстрел започва да си
представя тила през зеницата.

151
00:16:36,538 --> 00:16:39,418
Перфектното място,
където мозъкът среща гръбнака.

152
00:16:40,542 --> 00:16:43,092
Представя си облака
от розови капки.

153
00:16:44,880 --> 00:16:46,720
Най-накрая го пращат в Ирак.

154
00:16:47,090 --> 00:16:48,720
Слагат го на наблюдателен пост.

155
00:16:49,343 --> 00:16:52,263
По цял ден наблюдава цивилни.

156
00:16:52,888 --> 00:16:54,098
Жени.

157
00:16:54,431 --> 00:16:55,471
Деца.

158
00:16:55,891 --> 00:16:58,441
Минават ден след ден.
Стават две дълги години,

159
00:16:58,644 --> 00:17:01,654
без позволение за нито един
изстрелян куршум.

160
00:17:02,731 --> 00:17:04,571
След това идва уволнението.

161
00:17:05,567 --> 00:17:07,107
Войната свършва за Джеймс Бар.

162
00:17:08,278 --> 00:17:10,108
2 000 куршума на седмица.

163
00:17:10,447 --> 00:17:13,987
Четвърт милион куршума през
кариерата му, нито един по човек.

164
00:17:14,910 --> 00:17:17,450
Все едно си гладен.
Разгонен.

165
00:17:17,746 --> 00:17:20,116
Имаш сърбеж,
който не можеш да почешеш.

166
00:17:20,582 --> 00:17:24,592
Представи си чувството.
Дни. Седмици. Години.

167
00:17:24,920 --> 00:17:28,920
Представи си го умножено
по 200 000 и още 50 000 отгоре.

168
00:17:29,299 --> 00:17:32,929
Представи си, че е 55 градуса
и че утре се прибираш вкъщи.

169
00:17:33,303 --> 00:17:36,933
Знаеш, че ако не се почешеш сега,
никога няма да го направиш.

170
00:17:37,307 --> 00:17:38,927
Имаш нужда от облекчение.

171
00:17:39,601 --> 00:17:41,141
Имаш нужда от цел.

172
00:17:41,478 --> 00:17:44,398
И нямаш представа коя ще е тя.

173
00:18:01,623 --> 00:18:03,503
Прикри следите си добре,

174
00:18:03,709 --> 00:18:05,419
точно като нормален човек.

175
00:18:06,044 --> 00:18:10,724
Почти щеше да му се размине.
Но аз го хванах. И той си призна.

176
00:18:10,966 --> 00:18:12,546
Защо тогава не влезе в затвора?

177
00:18:13,635 --> 00:18:16,345
Бар не знаеше, че работниците,
които застреля,

178
00:18:16,555 --> 00:18:20,435
бяха прекарали уикенда в така
наречения маратон по изнасилване.

179
00:18:20,976 --> 00:18:24,556
28 жени на възраст от 54 до 11 г.

180
00:18:25,522 --> 00:18:28,652
Това са само тези, които открих,
преди случаят да бъде затворен.

181
00:18:28,984 --> 00:18:31,824
Колкото повече дълбаех,
толкова по-грозно ставаше.

182
00:18:32,196 --> 00:18:35,526
След 7 дълги години от
"Мисията постигната",

183
00:18:35,824 --> 00:18:39,204
някой от корпорацията просто искаше
да го приключи набързо.

184
00:18:39,661 --> 00:18:43,081
Отдадоха го на хаоса на войната,
което заличи убийствата.

185
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
Това е класифицирана информация.

186
00:18:47,002 --> 00:18:48,672
И затова разговорът е поверителен.

187
00:18:49,004 --> 00:18:50,924
Но ти щеше да го разкажеш
на областния.

188
00:18:51,381 --> 00:18:55,011
Последният път, когато видях Бар,
му дадох обещание.

189
00:18:55,844 --> 00:18:58,854
Когато видях името му по новините,
дойдох тук, за да го спазя.

190
00:19:00,224 --> 00:19:03,024
Сега знам, че няма нужда.
- Защо си толкова сигурен?

191
00:19:03,560 --> 00:19:05,560
Не си видял доказателствата.

192
00:19:05,854 --> 00:19:09,404
Баща ти ги е видял. А той не започва
дело, което няма да спечели.

193
00:19:09,691 --> 00:19:12,241
На Бар няма да му се размине отново.

194
00:19:13,070 --> 00:19:14,110
Може и да му се размине.

195
00:19:15,030 --> 00:19:17,950
Получи тежка мозъчна травма
по време на задържане.

196
00:19:18,242 --> 00:19:22,702
Като се събуди, ако се събуди,
може и нищо да не помни.

197
00:19:24,248 --> 00:19:27,578
И тогава случаят няма да е
за вината или невинността на Бар.

198
00:19:27,876 --> 00:19:30,876
Ще бъде за това дали изобщо
е в състояние да бъде съден.

199
00:19:31,713 --> 00:19:36,053
След всичко, което ти казах,
все още искаш да го защитаваш?

200
00:19:36,343 --> 00:19:38,353
Искам да съм сигурна,
че ще има справедлив процес.

201
00:19:40,264 --> 00:19:43,064
Каза, че си е признал в Багдад.

202
00:19:43,642 --> 00:19:45,272
Този път не го направи.

203
00:19:45,519 --> 00:19:47,599
Поумнял е.
- Поиска да те намерят.

204
00:19:48,814 --> 00:19:53,744
Искам да разбера защо.
Ти също искаш да разбереш, личи ти.

205
00:19:54,278 --> 00:19:58,278
Бар не може да ти каже, а областният
няма да ти покаже доказателствата.

206
00:19:59,741 --> 00:20:04,291
Водещият ми следовател има пълен
достъп до доказателствата.

207
00:20:06,540 --> 00:20:09,170
Къде е главният ти следовател?
- Тъкмо ще хваща автобуса.

208
00:20:17,926 --> 00:20:19,836
Благодаря за кафето, адвокате.

209
00:21:15,817 --> 00:21:18,697
Разбираш, че не ме молиш само
да проверя доказателствата.

210
00:21:18,904 --> 00:21:21,994
Искаш от мен да проверя един
хладнокръвен убиец. Човек,

211
00:21:22,241 --> 00:21:25,161
който знам че е виновен. Човек,
когото искаш да спасиш от смъртта.

212
00:21:25,452 --> 00:21:28,252
И искаш от мен да го
разгледам обективно.

213
00:21:29,373 --> 00:21:31,083
Да, това искам от теб.

214
00:21:36,004 --> 00:21:38,724
Добре. При едно условие.

215
00:21:39,383 --> 00:21:40,723
Казвай.

216
00:21:41,844 --> 00:21:45,014
Ти трябва да разгледаш жертвите,
обективно.

217
00:21:48,392 --> 00:21:50,392
Как предлагаш да го направя?

218
00:21:53,397 --> 00:21:55,567
Да?
- Г-н Фериър.

219
00:21:56,108 --> 00:21:58,028
Аз съм Хелън Родин.
Говорихме по телефона.

220
00:21:58,735 --> 00:22:00,025
Да.

221
00:22:00,571 --> 00:22:02,741
Значи вие защитавате мъжа,
който у...

222
00:22:03,282 --> 00:22:04,322
Онзи мъж.

223
00:22:05,742 --> 00:22:07,742
Представлявам Джеймс Бар, така е.

224
00:22:09,037 --> 00:22:11,037
Имате въпроси относно дъщеря ми?

225
00:22:11,874 --> 00:22:13,214
Да.

226
00:22:15,043 --> 00:22:16,423
Защо?

227
00:22:16,879 --> 00:22:20,589
Надявам се да разбера по-добре
кои са били жертвите.

228
00:22:21,049 --> 00:22:24,889
И по-точно, какви са били като хора.
Като човешки същества.

229
00:22:29,433 --> 00:22:32,693
Това не е ли малко странно,
имайки предвид позицията ви?

230
00:22:33,145 --> 00:22:34,195
Прав сте.

231
00:22:34,897 --> 00:22:37,897
Обикновено, от моята позиция,
бих се старала журито...

232
00:22:38,150 --> 00:22:40,610
... да знае колкото
се може по-малко за...

233
00:22:40,903 --> 00:22:43,613
Хората, които клиентът ви е убил.

234
00:22:44,698 --> 00:22:45,988
Хладнокръвно.

235
00:22:51,997 --> 00:22:53,707
Говорили ли сте с другите семейства?

236
00:22:53,916 --> 00:22:56,996
Да, с някои.
С тези, които проявиха желание.

237
00:23:06,470 --> 00:23:07,640
Влезте.

238
00:23:07,930 --> 00:23:09,260
Благодаря ви.

239
00:23:15,020 --> 00:23:16,810
ЛИПСВАШ НИ

240
00:24:22,045 --> 00:24:23,625
ИМАТЕ 30 МИНУТИ

241
00:25:08,759 --> 00:25:10,389
Криси беше бавачка.

242
00:25:11,136 --> 00:25:12,756
Гледаше едно малко момиченце.

243
00:25:13,138 --> 00:25:14,178
Да, знам.

244
00:25:17,142 --> 00:25:19,602
Ще говорите ли с това малко дете?

245
00:25:19,937 --> 00:25:21,597
Не, разбира се, че не.

246
00:25:22,689 --> 00:25:23,729
Защо не?

247
00:25:23,982 --> 00:25:26,612
Мисля, че ще е...
- Безчувствено?

248
00:25:28,237 --> 00:25:29,317
Неуместно?

249
00:25:32,783 --> 00:25:35,623
Всичко, което искате да знаете
за дъщеря ми,

250
00:25:37,913 --> 00:25:38,963
е тук.

251
00:25:41,083 --> 00:25:43,253
Има много хубава статия за нея
във вестника.

252
00:25:45,337 --> 00:25:47,707
Некрологът й разказва останалото.

253
00:25:50,968 --> 00:25:54,258
Благодаря ви.
Непременно ще ги прочета.

254
00:25:55,097 --> 00:25:57,097
Добър адвокат ли сте, г-це Родин?

255
00:25:58,016 --> 00:26:00,266
Не бих могла да...
- Просто...

256
00:26:00,894 --> 00:26:02,194
... отговорете на въпроса.

257
00:26:03,272 --> 00:26:06,822
Да, предполагам, че съм
доста добър адвокат.

258
00:26:07,025 --> 00:26:08,895
Достатъчно добър, за да
отървете Бар от смъртната присъда?

259
00:26:10,112 --> 00:26:11,452
Може би...

260
00:26:11,905 --> 00:26:13,195
... е по-добре да тръгвам.

261
00:26:13,448 --> 00:26:14,988
Не мърдайте!

262
00:26:20,289 --> 00:26:22,669
Този мъж заслужава
да умре, г-це Родин.

263
00:26:26,128 --> 00:26:27,838
Защо го защитавате?

264
00:26:28,130 --> 00:26:31,130
Виждам, че направих ужасна грешка.

265
00:26:32,301 --> 00:26:36,141
Много, много съжалявам.
Повече няма да ви притеснявам.

266
00:26:47,858 --> 00:26:49,028
Здрасти, татко.

267
00:26:49,193 --> 00:26:50,533
Какво правиш?

268
00:26:50,819 --> 00:26:52,109
Какво правя... Какво?

269
00:26:52,321 --> 00:26:55,411
Разговаряш със семействата
на жертвите? Ти? Сама?

270
00:26:56,575 --> 00:26:58,165
Откъде знаеш?

271
00:26:58,410 --> 00:27:01,960
Това е работата ми - да зная.
- Това не е отговор.

272
00:27:02,164 --> 00:27:06,334
Не само ти имаш
способни следователи.

273
00:27:06,710 --> 00:27:09,170
Правилно - знам за Ричър.

274
00:27:09,505 --> 00:27:14,515
Главният ти следовател е военен
ветеран, изчезнал от две години.

275
00:27:15,260 --> 00:27:18,810
Как ще докажеш, че е с разума си
и как изобщо му вярваш?

276
00:27:18,972 --> 00:27:20,102
Не го познаваш.

277
00:27:21,517 --> 00:27:24,517
Отговори ми на следното - той знае
ли, че не можеш да му платиш?

278
00:27:24,895 --> 00:27:29,365
Че фирмата ти не искаше случая?
Че никой не иска този случай.

279
00:27:30,359 --> 00:27:33,279
Така и не говори с клиента си,
преди да изпадне в кома.

280
00:27:33,529 --> 00:27:36,069
Чуй ме! Казвам ти го като баща.

281
00:27:36,365 --> 00:27:40,085
Въпреки всичките различия, които сме
имали, сега трябва да ме чуеш.

282
00:27:42,079 --> 00:27:44,369
Правиш ужасна грешка.

283
00:27:44,915 --> 00:27:47,085
Не можеш да спечелиш случая.

284
00:27:48,210 --> 00:27:51,210
Ще си съсипеш кариерата.
Защо? Заради какво?

285
00:27:52,214 --> 00:27:55,094
За да ме нараниш?
За да ме промениш?

286
00:27:55,384 --> 00:27:57,094
Хелън...
- Не ме докосвай!

287
00:28:09,314 --> 00:28:10,944
Благодаря ти,
че ми даваш да надникна.

288
00:28:11,149 --> 00:28:14,859
Обичаме, когато работата ни се
опорочава от приятели на подсъдими.

289
00:28:15,112 --> 00:28:16,402
Той не ми е приятел.

290
00:28:16,572 --> 00:28:19,572
Така твърдиш ти.
Намери ли някой пропуск?

291
00:28:19,950 --> 00:28:22,120
Ами, не е имало нужда
да го вкарвате в болница.

292
00:28:22,953 --> 00:28:26,253
Като изключим това, наистина добра
полицейска работа. Лесен случай.

293
00:28:27,791 --> 00:28:30,041
Какво да кажа? Местопрестъплението
е било като златна мина.

294
00:28:30,252 --> 00:28:33,422
И двамата знаем, че златото се
намира, когато се търси.

295
00:28:33,672 --> 00:28:36,422
Ако пак искаш да дойдеш,
да разгледаш...

296
00:28:36,675 --> 00:28:38,425
Не, благодаря. Няма нужда.

297
00:28:38,802 --> 00:28:40,262
Никога нищо не си записваш.

298
00:28:41,805 --> 00:28:42,885
Нямам нужда.

299
00:28:44,683 --> 00:28:48,143
Бил си много як
в армията, а?

300
00:28:48,687 --> 00:28:50,057
Добре се справях.

301
00:28:50,189 --> 00:28:53,149
И какво прави едно ченге от Армията?
Разтървава сбивания по баровете?

302
00:28:53,609 --> 00:28:56,529
Правя това, което и вие общо
взето, с една малка разлика.

303
00:28:56,778 --> 00:28:57,818
Каква е тя?

304
00:28:58,280 --> 00:29:00,530
Всеки заподозрян беше
трениран убиец.

305
00:29:01,533 --> 00:29:02,913
Благодаря отново.

306
00:29:09,166 --> 00:29:10,916
Защо мислиш, че е платил паркинга?

307
00:29:13,462 --> 00:29:14,502
Моля?

308
00:29:14,713 --> 00:29:18,473
Ще изстреля 6 куршума
по тълпа непознати.

309
00:29:19,009 --> 00:29:20,929
И се притеснява за
таксата за паркинг?

310
00:29:21,178 --> 00:29:22,848
Не е ли просто защото е луд?

311
00:29:23,096 --> 00:29:25,096
Предпочитам поне още
една теория.

312
00:29:28,310 --> 00:29:29,480
Навик.

313
00:29:30,187 --> 00:29:31,477
Мускулна памет.

314
00:29:32,189 --> 00:29:34,189
Не е знаел какво прави.

315
00:29:36,193 --> 00:29:38,493
Както казах, много добре
свършена работа.

316
00:29:38,737 --> 00:29:39,857
Ей, армеец.

317
00:29:41,490 --> 00:29:43,410
Какъв е серийният номер на пушката?

318
00:29:47,871 --> 00:29:48,911
Коя е датата на монетата?

319
00:29:52,209 --> 00:29:53,339
1968 г.

320
00:29:56,880 --> 00:29:58,420
Гледайте по-мащабно
на нещата, детективе.

321
00:29:59,675 --> 00:30:01,515
Важна е общата картина.

322
00:31:15,501 --> 00:31:17,131
Може ли да се присъединя?

323
00:31:19,213 --> 00:31:20,263
Аз съм Санди.

324
00:31:20,964 --> 00:31:23,434
И аз бях с Анди.
Миналата седмица.

325
00:31:24,510 --> 00:31:26,220
На плаж във Флорида.

326
00:31:30,307 --> 00:31:31,347
Как се казваш?

327
00:31:33,352 --> 00:31:34,692
Джими Рийс.

328
00:31:37,314 --> 00:31:39,154
Не изглеждаш като Джими.

329
00:31:39,441 --> 00:31:40,481
Като кого изглеждам?

330
00:31:42,444 --> 00:31:45,164
Не знам,
но не като Джими.

331
00:31:46,865 --> 00:31:48,695
Нов ли си в града?

332
00:31:49,451 --> 00:31:50,701
Обикновено.

333
00:31:51,161 --> 00:31:53,331
Тук е шумно.

334
00:31:53,997 --> 00:31:57,627
Искаш ли да отидем някъде на
по-тихо? Имам кола.

335
00:31:57,876 --> 00:31:59,246
Имаш ли години
за книжка?

336
00:32:00,254 --> 00:32:02,464
Имам години за
много неща.

337
00:32:03,632 --> 00:32:05,472
С ограничен бюджет съм, Санди.

338
00:32:06,009 --> 00:32:07,049
Какво?

339
00:32:07,344 --> 00:32:08,644
Не мога да си те позволя.

340
00:32:09,179 --> 00:32:10,349
Не съм проститутка.

341
00:32:10,722 --> 00:32:12,892
Тогава наистина не мога
да си те позволя.

342
00:32:13,183 --> 00:32:15,813
Работя в магазина за
авточасти, наистина.

343
00:32:16,895 --> 00:32:20,395
Имам предвид, че най-евтината жена
е тази, за която плащаш.

344
00:32:22,943 --> 00:32:24,443
Не съм проститутка!

345
00:32:24,695 --> 00:32:26,245
Ако беше, щеше да
схванеш шегата.

346
00:32:26,446 --> 00:32:29,406
Какво става?
- Нарече ме курва.

347
00:32:33,412 --> 00:32:34,542
Вярно ли е?

348
00:32:38,417 --> 00:32:42,087
Друго казах. Тя разбра "проститутка",
но аз имах предвид уличница.

349
00:32:42,296 --> 00:32:43,956
Ей. Това е сестра ни.

350
00:32:44,965 --> 00:32:46,305
Добре ли се целува?

351
00:32:47,718 --> 00:32:49,298
Навън.

352
00:32:50,554 --> 00:32:52,144
Първо си плати сметката.

353
00:32:52,306 --> 00:32:53,386
После ще я платя.

354
00:32:54,641 --> 00:32:55,981
Няма да можеш.

355
00:32:56,476 --> 00:32:57,556
Мислиш ли?

356
00:32:57,728 --> 00:32:59,268
Постоянно. Трябва да пробваш.

357
00:33:00,105 --> 00:33:03,565
Страшен майтап. Ще те размажа.
Тук ли искаш или навън?

358
00:33:08,906 --> 00:33:10,276
Навън.

359
00:33:13,452 --> 00:33:15,122
Стой тук, Санди.

360
00:33:16,455 --> 00:33:18,125
Нямам против да гледам кръв.

361
00:33:19,458 --> 00:33:21,918
Да, поне означава,
че не си бременна.

362
00:33:40,354 --> 00:33:42,614
Още ли мислиш,
че си забавен, изрод?

363
00:33:42,856 --> 00:33:45,316
Млъквай, Санди!
Никой не говори с теб.

364
00:33:52,491 --> 00:33:54,161
Последна възможност
да се откажете.

365
00:33:55,953 --> 00:33:57,873
Шегуваш ли се?
Петима срещу един сме.

366
00:33:59,873 --> 00:34:00,873
Трима срещу един сте.

367
00:34:02,626 --> 00:34:04,336
Как го реши?

368
00:34:04,545 --> 00:34:07,215
След като поваля лидера,
а това си ти,

369
00:34:07,506 --> 00:34:11,176
трябва да се справя с още
един или двама ентусиасти.

370
00:34:11,718 --> 00:34:14,548
Последните двама винаги бягат.

371
00:34:14,888 --> 00:34:16,508
Правил си това и преди?

372
00:34:19,977 --> 00:34:21,387
Става късно.

373
00:34:24,189 --> 00:34:25,229
Запомни.

374
00:34:25,983 --> 00:34:27,363
Сам си го пожела.

375
00:34:33,657 --> 00:34:35,987
Няма страшно.
Нищо ти няма.

376
00:34:36,368 --> 00:34:37,538
Стани.

377
00:34:48,422 --> 00:34:50,092
Сега знаем кой кой е.

378
00:34:50,424 --> 00:34:51,764
Да привършваме.

379
00:35:08,567 --> 00:35:09,687
Сериозно ли?

380
00:35:23,415 --> 00:35:24,705
На земята!

381
00:35:24,958 --> 00:35:26,788
Впечатляващо време
за реакция, момчета.

382
00:35:27,044 --> 00:35:28,254
Изпълнявай!

383
00:35:36,261 --> 00:35:37,601
Ръцете зад гърба.

384
00:35:40,724 --> 00:35:41,814
Кой ви нае?

385
00:35:44,061 --> 00:35:45,271
Да вървим.

386
00:36:01,078 --> 00:36:02,158
Здрасти, Хелън.

387
00:36:02,454 --> 00:36:04,294
С парфюма ли съм прекалила?

388
00:36:05,165 --> 00:36:08,165
Дишаш насечено.
Детектив Емерсън.

389
00:36:08,627 --> 00:36:11,087
Има ли мъртви?
- И ако има?

390
00:36:13,090 --> 00:36:15,930
Значи са умрели от срам.
Защото аз бях внимателен.

391
00:36:16,176 --> 00:36:19,466
Започвам да разбирам защо
обикаляш толкова, Ричър.

392
00:36:19,847 --> 00:36:21,507
Значи няма мъртви.

393
00:36:21,849 --> 00:36:24,349
Един от тях сигурно никога повече
няма да върви както трябва.

394
00:36:24,643 --> 00:36:26,943
Искаш да ми повдигнеш обвинение?
- Много.

395
00:36:27,187 --> 00:36:28,187
Но никой не от тях не иска.

396
00:36:28,772 --> 00:36:30,112
За съжаление, не.

397
00:36:33,861 --> 00:36:35,201
Свободен ли съм?

398
00:36:37,781 --> 00:36:38,951
Емерсън.

399
00:36:43,954 --> 00:36:45,664
4862681.

400
00:36:47,374 --> 00:36:48,384
Какво е това?

401
00:36:48,709 --> 00:36:51,499
Серийният номер на пушката на Бар.

402
00:36:57,342 --> 00:36:59,342
Работиш за мен, ясно ли е?

403
00:36:59,553 --> 00:37:03,393
Всичко, което правиш, рефлектира
върху мен и моята фирма.

404
00:37:03,515 --> 00:37:04,555
Беше нагласено.

405
00:37:04,808 --> 00:37:05,888
Говориш с адвокат.

406
00:37:06,143 --> 00:37:08,733
Имаше едно момиче. Тя ме заговори.
Започна кавга.

407
00:37:08,979 --> 00:37:10,559
Което никога не се случва в бар.

408
00:37:10,814 --> 00:37:12,694
Тя се изненада, когато й казах
как се казвам.

409
00:37:12,900 --> 00:37:13,900
Майк Тайсън ли очакваше да чуе?

410
00:37:14,151 --> 00:37:15,741
Не очакваше Джими Рийс.

411
00:37:18,155 --> 00:37:19,535
Втора база на Янките.

412
00:37:20,157 --> 00:37:21,987
Защо си казал,
че си втората база на Янките?

413
00:37:23,368 --> 00:37:28,368
Винаги използвам това име.
Не съм казал, че съм този човек.

414
00:37:29,374 --> 00:37:33,844
Мисълта ми е, че очакваше
да чуе Джак Ричър.

415
00:37:34,171 --> 00:37:37,381
Знаеше кой съм. Полицаите са
пътували към бара преди боя.

416
00:37:37,591 --> 00:37:40,391
А тези петимата са й братя?
Глупости.

417
00:37:41,386 --> 00:37:44,006
Някой е изпратил момчетата,
за да ме очистят.

418
00:37:46,183 --> 00:37:47,393
Кой?

419
00:37:50,354 --> 00:37:54,114
Ако днес някой те е следил,
най-вероятно е бил полицай.

420
00:37:54,441 --> 00:37:55,941
Трите неща, които полицаите
никога не правят:

421
00:37:56,193 --> 00:38:00,953
не гласуват за демократи, не карат
кадилаци или не ползват лични коли.

422
00:38:02,366 --> 00:38:03,446
Не е ченге.

423
00:38:03,617 --> 00:38:05,447
Тогава частен детектив
или човек на Прокурора.

424
00:38:05,786 --> 00:38:08,786
Мислиш, че баща ти е зад това?
- Защо някой би го правил?

425
00:38:09,039 --> 00:38:10,119
Как беше денят ти?

426
00:38:10,374 --> 00:38:11,794
Точно както...

427
00:38:12,876 --> 00:38:14,626
... си мисля,
че си се надявал да мине.

428
00:38:16,630 --> 00:38:17,710
Добре ли си?

429
00:38:21,468 --> 00:38:22,588
Какво научи?

430
00:38:25,639 --> 00:38:28,139
Криси Фериър е била на 22.

431
00:38:29,309 --> 00:38:33,149
Бавачка, грижеща се за 6-годишната
дъщеря на семейни приятели.

432
00:38:34,731 --> 00:38:36,821
Спестила пари за екскурзия до Китай.

433
00:38:36,942 --> 00:38:39,322
Трябвало е да замине
миналата седмица.

434
00:38:39,820 --> 00:38:43,990
Но малкото момиченце я помолило
да остане за рождения й ден.

435
00:38:45,158 --> 00:38:48,498
Отишли в центъра, за да купят
рокля за празника.

436
00:38:51,999 --> 00:38:56,169
Рита Корнадо работила като
чистачка в Ривър Крос Плаза.

437
00:38:57,004 --> 00:38:59,674
Обикновено закъснявала за работа,
но имала добра причина за това.

438
00:39:00,507 --> 00:39:02,177
Откакто синът й Марко
станал на девет,

439
00:39:02,426 --> 00:39:06,386
тя го водила до училището всеки
ден, за да е сигурна, че е отишъл.

440
00:39:06,889 --> 00:39:09,019
Отдадеността й се отплатила.

441
00:39:09,183 --> 00:39:11,523
Марко станал отличник.

442
00:39:11,894 --> 00:39:16,024
Като награда за труда му, Рита
щяла да го заведе на бейзболен мач.

443
00:39:16,857 --> 00:39:20,357
Онзи следобед е отивала
да купи билети.

444
00:39:22,529 --> 00:39:25,199
Последните думи на Нанси Холд
към мъжа й били лъжа.

445
00:39:25,532 --> 00:39:26,872
Обичам те. До скоро!

446
00:39:27,201 --> 00:39:30,541
Казала му, че ще ходи в автосервиза,
но всъщност отишла в града.

447
00:39:34,875 --> 00:39:38,715
Казала, че не иска да
пазарува с кредитната карта,

448
00:39:39,046 --> 00:39:42,716
защото искала да изненада мъжа си
за десетата им годишнина,

449
00:39:43,425 --> 00:39:45,425
която била след няколко дни.

450
00:39:47,554 --> 00:39:51,064
Олин Арчър никога не харесвала
строителния бизнес на мъжа си,

451
00:39:51,391 --> 00:39:55,901
въпреки че му помогнала да стане
един от най-успелите предприемачи.

452
00:39:56,396 --> 00:39:58,226
Тя била облекчена,
когато лошото му здраве...

453
00:39:58,440 --> 00:40:02,240
... и скъпо съдебно дело ги накарало
да продадат бизнеса.

454
00:40:02,444 --> 00:40:03,574
Роб?

455
00:40:04,112 --> 00:40:05,452
Помощ! Помощ!

456
00:40:08,116 --> 00:40:11,116
Съпругът й дал живота си
за компанията.

457
00:40:12,079 --> 00:40:14,079
И след като вече била нейна,

458
00:40:14,706 --> 00:40:16,576
те не можала да се раздели с нея.

459
00:40:22,256 --> 00:40:24,916
Била на път да обезщети заем,

460
00:40:25,133 --> 00:40:28,143
с който да продължи бизнеса,
който винаги е мразела.

461
00:40:29,263 --> 00:40:33,603
Дарън Сойър работил в сградата на
Рита и бил инвестиционен брокер.

462
00:40:33,892 --> 00:40:36,942
Жена му му казала, че напоследък
се бил отдалечил от нея.

463
00:40:37,145 --> 00:40:41,435
Не помни последните им думи
един към друг, но не били мили.

464
00:40:42,276 --> 00:40:46,486
Тялото на Дарън било намерено до
букет от рози, купени сутринта.

465
00:40:46,780 --> 00:40:50,120
Жена му се успокоява, че в
последните моменти от живота си,

466
00:40:50,325 --> 00:40:52,785
той най-вероятно е мислел за нея.

467
00:41:12,639 --> 00:41:16,309
Всичко е наред.
Всичко е наред.

468
00:41:16,643 --> 00:41:19,983
Всичко е наред,
всичко е наред, всичко е...

469
00:41:32,784 --> 00:41:34,044
И какво научи?

470
00:41:35,495 --> 00:41:39,205
Искаш да кажа, че си бил прав,
че не това е моето дело.

471
00:41:40,000 --> 00:41:41,670
Джеймс Бар трябва да умре.

472
00:41:43,212 --> 00:41:44,302
Може би трябва.

473
00:41:44,505 --> 00:41:46,515
Имах предвид
какво научи за жертвите.

474
00:41:46,798 --> 00:41:49,678
Какво? Това са 5 невинни човека,
убити безчувствено.

475
00:41:49,801 --> 00:41:51,801
Може ли да си облечеш някаква риза?

476
00:41:52,179 --> 00:41:53,219
Това е ризата ми.

477
00:41:54,848 --> 00:41:55,848
Багажа ли си изгуби?

478
00:41:56,058 --> 00:41:57,518
Нямам багаж.

479
00:41:58,810 --> 00:42:00,400
Какво казвах?

480
00:42:00,687 --> 00:42:03,187
Пет невинни човека.
- Убити без причина.

481
00:42:06,193 --> 00:42:08,703
Знаеш ли колко човека умират
в САЩ всяка година?

482
00:42:09,404 --> 00:42:10,534
Два милиона и половина.

483
00:42:11,990 --> 00:42:13,030
Това значи, че всеки ден...

484
00:42:13,200 --> 00:42:17,000
... около 7 000 американци
се събуждат за последен път.

485
00:42:17,246 --> 00:42:18,746
Миналия петък пет от тях...

486
00:42:18,872 --> 00:42:21,252
... са попаднали на едно място и
са умрели. Това без причина ли е?

487
00:42:21,375 --> 00:42:22,715
Как иначе да го наречеш?

488
00:42:23,043 --> 00:42:26,213
Шансовете са Дарън и Нанси
да са имали връзка.

489
00:42:27,256 --> 00:42:30,046
Не купуваш рози за жена си
на отиване към работа.

490
00:42:30,217 --> 00:42:32,007
Купуваш ги на връщане.

491
00:42:33,053 --> 00:42:35,683
И не се тревожиш за извлечението
на кредитната карта,

492
00:42:35,889 --> 00:42:37,559
ако годишнината ти е уикендът.

493
00:42:37,891 --> 00:42:39,731
Освен ако не е свързано с подарък,
който искаш да скриеш.

494
00:42:43,438 --> 00:42:44,858
Затова е продължила да върви,

495
00:42:47,234 --> 00:42:49,244
докато всички останали са бягали.

496
00:42:49,444 --> 00:42:50,864
Не можеш да го докажеш.

497
00:42:51,071 --> 00:42:54,411
Не е трудно.
Мобилни телефони, имейли.

498
00:42:56,410 --> 00:42:58,410
Просто някой трябва да се разрови.

499
00:42:58,620 --> 00:43:00,460
Какво искаш да кажеш всъщност?

500
00:43:00,747 --> 00:43:04,247
Че две от жертвите не са били
там напълно случайно.

501
00:43:06,253 --> 00:43:08,053
Трябва ми списък
с познатите на Бар.

502
00:43:08,255 --> 00:43:12,435
Не е имал такива. Бил е самотник.
Дори със съседите си не разговарял.

503
00:43:12,634 --> 00:43:14,934
Бил е тих човек.
Не е притеснявал никого.

504
00:43:15,137 --> 00:43:16,297
Именно.

505
00:43:16,597 --> 00:43:19,597
Имаш ли кредитното му извлечение?
- Мога да го поискам. Защо?

506
00:43:19,892 --> 00:43:24,652
Трябват ми всички места, където е
ходил - барове, боулинг, стриптийз...

507
00:43:25,439 --> 00:43:26,479
... стрелбища.

508
00:43:26,940 --> 00:43:29,650
Някъде, където са го запомнили.
- Какво се надяваме да открием?

509
00:43:30,777 --> 00:43:31,947
Трябва да поспя.

510
00:43:33,280 --> 00:43:34,610
Ти също.

511
00:43:35,449 --> 00:43:36,619
Не мислиш, че...

512
00:43:43,457 --> 00:43:45,457
Ела да ме вземеш в 7.

513
00:43:49,129 --> 00:43:51,129
Добре. Разбира се.

514
00:44:31,338 --> 00:44:32,668
Кой е с теб?

515
00:44:32,965 --> 00:44:34,345
Какво стана?

516
00:44:35,509 --> 00:44:37,179
Това е той, нали?

517
00:44:38,011 --> 00:44:39,351
Не те виждам!

518
00:44:39,555 --> 00:44:41,225
Успокой се. Какво стана?

519
00:44:42,850 --> 00:44:45,020
Адвокатът на Бар е наел следовател.

520
00:44:45,519 --> 00:44:48,229
Казва се Ричър.
Някакво суперченге от армията.

521
00:44:48,397 --> 00:44:50,517
Бил е в Багдад по същото
време като Бар.

522
00:44:51,191 --> 00:44:52,361
Е, и?

523
00:44:54,027 --> 00:44:56,027
Бар го е посочил по име.

524
00:44:56,238 --> 00:44:59,028
Бил е до реката, на моста.

525
00:44:59,366 --> 00:45:01,026
Все едно знае нещо.

526
00:45:02,369 --> 00:45:06,039
Каза, че не обичаме въпроси.
- Да, не обичаме.

527
00:45:06,248 --> 00:45:07,578
Затова взех мерки.

528
00:45:09,042 --> 00:45:10,712
Взел си мерки.

529
00:45:11,044 --> 00:45:13,214
Местни хора, от моите.

530
00:45:13,547 --> 00:45:15,047
Но не е станало,
както си го планирал.

531
00:45:16,049 --> 00:45:18,259
Мислех си, че 5 човека ще се справят.

532
00:45:18,552 --> 00:45:20,892
Имаше конкретна задача
за изпълнение.

533
00:45:21,221 --> 00:45:23,891
Само нея. За другите неща
решаваме ние, ясно ли е?

534
00:45:24,183 --> 00:45:26,183
Не можах да се свържа с теб!
- Това е без значение.

535
00:45:26,393 --> 00:45:27,733
Трябваше да взема решение!

536
00:45:28,020 --> 00:45:30,440
Искам имената на тези местни.
- В папката са.

537
00:45:30,731 --> 00:45:31,731
Познава ли те някой от тях?

538
00:45:32,399 --> 00:45:33,899
Един, но се погрижих за това.

539
00:45:37,237 --> 00:45:39,737
Къде е тялото?
- Разпръснато.

540
00:45:40,073 --> 00:45:41,413
Спокойно! Никой няма да го открие.

541
00:45:41,617 --> 00:45:43,787
Ами ако ние искаме да бъде открито?
- Защо?

542
00:45:44,077 --> 00:45:47,077
Защото правим нещата така,
че да си останат свършени.

543
00:45:47,581 --> 00:45:48,921
Чисто!

544
00:45:49,458 --> 00:45:51,038
Изчезналият човек не е
чисто свършена работа.

545
00:45:51,251 --> 00:45:54,921
Трябваше да убиете един човек,
а бяха убити петима. Това ли е чисто?

546
00:45:55,214 --> 00:45:59,264
Свършено е както трябва.
Разследват стрелеца, а не жертвите.

547
00:45:59,468 --> 00:46:00,588
Господи.

548
00:46:00,928 --> 00:46:04,428
Правим го объркано сега,
за да не се обърка после.

549
00:46:04,765 --> 00:46:07,815
И никога не оставяме въпроси
без отговор... никога.

550
00:46:08,268 --> 00:46:11,098
Добре, няма проблем.
Мога да се оправя.

551
00:46:11,480 --> 00:46:13,820
Отвори си очите.
- Не, не ви виждам!

552
00:46:14,107 --> 00:46:15,817
Вече няма значение.

553
00:46:25,285 --> 00:46:26,945
Направих грешка.

554
00:46:27,788 --> 00:46:29,618
Просто ми кажете как
да я поправя.

555
00:46:29,831 --> 00:46:33,631
Да оживееш. Не казвай
"да я поправя", защото не можеш.

556
00:46:33,961 --> 00:46:36,841
Ние се справихме с една ситуация,
ти създаде друга.

557
00:46:37,130 --> 00:46:40,260
Прав сте. Напълно сте прав.
Съжалявам.

558
00:46:40,467 --> 00:46:43,137
Само ми кажете какво
трябва да направя.

559
00:46:44,471 --> 00:46:46,971
Бил съм в затвор в Сибир.

560
00:46:47,307 --> 00:46:50,977
Прекарах първата си зима,
носейки палтото на умрял човек.

561
00:46:51,311 --> 00:46:53,311
С дупка в единия джоб.

562
00:46:53,981 --> 00:46:58,991
Отгризах тези пръсти,
преди да гангренясат от студа.

563
00:47:01,154 --> 00:47:04,874
От тези се отказах,
за да не работя в сярната мина.

564
00:47:06,326 --> 00:47:09,656
Така оцелях, докато много
други не успяха.

565
00:47:11,331 --> 00:47:14,331
Един толкова уникален човек
винаги би бил от полза.

566
00:47:15,836 --> 00:47:19,006
Та покажи ми. Покажи ми ти
колко си уникален.

567
00:47:19,840 --> 00:47:22,180
Докажи, че ще направиш всичко,
за да оцелееш.

568
00:47:23,844 --> 00:47:25,304
Не разбирам.

569
00:47:25,679 --> 00:47:28,349
Пръстите на лявата ти ръка.

570
00:47:53,707 --> 00:47:57,037
Имаш ли... имаш ли нож?

571
00:47:57,377 --> 00:47:59,877
Дали съм имал нож в Сибир?

572
00:48:02,716 --> 00:48:06,046
Ама... Стига, шегуваш се, нали?

573
00:48:07,054 --> 00:48:08,394
Можеш да го направиш.

574
00:48:08,889 --> 00:48:10,219
Покажи ми.

575
00:48:42,089 --> 00:48:43,419
Боже!

576
00:48:44,424 --> 00:48:46,594
Не мога! Не мога.

577
00:48:46,927 --> 00:48:50,597
Винаги куршума. Не проумявам.

578
00:48:57,938 --> 00:48:59,478
Какво ще правим с войника?

579
00:49:00,274 --> 00:49:01,784
Каквото винаги правим.

580
00:49:08,323 --> 00:49:10,623
Извлечението от кредитната карта
на Бар. Показанията на очевидци.

581
00:49:11,285 --> 00:49:13,955
Кафе. Пиеш го черно, нали?

582
00:49:20,127 --> 00:49:22,457
Какво да ти кажа?
Взимам работа за вкъщи.

583
00:49:23,172 --> 00:49:27,472
ДЖЕЙМС МАРК БАР
ПОКАЗАНИЯ НА ОЧЕВИДЦИ

584
00:49:36,268 --> 00:49:38,848
Извлечението не показва нищо.

585
00:49:40,814 --> 00:49:43,694
Няма кръчми, няма стриптийз барове.
Само бензин и покупки.

586
00:49:45,986 --> 00:49:49,316
Търси стрелбища в радиус
от 160 км до 240 км оттук.

587
00:49:49,990 --> 00:49:52,330
И стрелбища с далечина на мишената
повече от 270 метра.

588
00:49:52,534 --> 00:49:53,874
Добре, ако ми кажеш защо.

589
00:49:54,161 --> 00:49:57,661
Бар редовно е зареждал колата си
в събота и след това в неделя.

590
00:49:57,873 --> 00:49:59,463
Всеки уикенд е карал продължително.

591
00:49:59,833 --> 00:50:01,843
Може да е ходил на безброй места.
- Да.

592
00:50:02,836 --> 00:50:06,006
Ако са барове, боулинги или
клубове, никога няма да ги открием.

593
00:50:06,340 --> 00:50:09,340
Но ако са високостандартни
стрелбища? Сигурна има 2 такива.

594
00:50:09,843 --> 00:50:13,353
А и той си прави куршумите сам.
Което значи, че стреля много.

595
00:50:14,181 --> 00:50:15,851
Сигурно всяка събота.

596
00:50:17,017 --> 00:50:18,347
Може би с приятел.

597
00:50:18,560 --> 00:50:22,480
Защо е толкова важно да говориш
с приятелите му? Ако е имал такива.

598
00:50:22,689 --> 00:50:24,019
Закарай ме до магазина
за авточасти.

599
00:50:24,316 --> 00:50:26,066
Чакай. До кой от всички?

600
00:50:26,693 --> 00:50:28,573
Тя каза само
"магазина за авточасти".

601
00:50:28,862 --> 00:50:31,202
Тя? Коя?
Може ли да си малко по-конкретен?

602
00:50:31,532 --> 00:50:33,872
Не съм казал магазин за авточасти.

603
00:50:34,201 --> 00:50:37,501
За кой от всички се сети първо,
като казах магазина за авточасти.

604
00:50:47,214 --> 00:50:48,724
Искаш ли да те чакам?

605
00:50:49,758 --> 00:50:52,718
Не, ще се видим по-късно в офиса.
- Как ще стигнеш дотам?

606
00:50:56,557 --> 00:50:57,927
На стоп.

607
00:51:40,601 --> 00:51:41,771
Мога ли да ви помогна?

608
00:51:42,102 --> 00:51:43,102
Санди тук ли работи?

609
00:51:45,439 --> 00:51:46,479
За какво я търсите?

610
00:51:47,274 --> 00:51:51,284
Значи работи тук. Трябва да говоря
с нея. По личен въпрос.

611
00:51:51,820 --> 00:51:54,660
Времето й се засича.
- Законен личен въпрос.

612
00:51:55,824 --> 00:51:56,954
Полицай ли сте?

613
00:51:58,619 --> 00:52:00,119
Извикай я, Гари.

614
00:52:00,579 --> 00:52:02,159
Покажете документ за самоличност.
- Иди да извикаш Санди.

615
00:52:03,457 --> 00:52:05,457
Трябва да ми покажете нещо.

616
00:52:06,126 --> 00:52:08,586
Какво ще кажеш за
интериора на линейка?

617
00:52:11,798 --> 00:52:14,468
Добре, звъня в полицията.

618
00:52:17,304 --> 00:52:20,644
Не мисля, че Санди иска полицията
да се намесва, но нека я питаме.

619
00:52:20,849 --> 00:52:21,929
Хей! Ти...

620
00:52:22,142 --> 00:52:24,982
Ало? Имам нужда от помощ. Ало?

621
00:52:26,313 --> 00:52:29,153
Нямаш право да влизаш тук, човече.

622
00:52:35,197 --> 00:52:36,447
Мамка му.

623
00:52:39,826 --> 00:52:41,156
Познаваш ли го този?

624
00:52:41,453 --> 00:52:42,503
Кажи му.

625
00:52:43,705 --> 00:52:45,035
Дай ни пет минути, Гари.

626
00:52:56,844 --> 00:52:59,684
Виж, не бях... не знаех.

627
00:53:00,013 --> 00:53:02,523
Не знаех, че ще стане така!

628
00:53:08,355 --> 00:53:09,355
Джеб беше.

629
00:53:10,732 --> 00:53:12,072
Едрият.

630
00:53:12,526 --> 00:53:14,186
Джеб Оливър.

631
00:53:17,030 --> 00:53:21,370
Каза ми, че си хищник. Трябваше
да започнеш да ме обарваш.

632
00:53:28,041 --> 00:53:29,381
Само не ме наранявай.

633
00:53:29,877 --> 00:53:32,047
Санди, седни.

634
00:53:35,090 --> 00:53:36,170
Къде мога да намеря Джеб?

635
00:53:36,717 --> 00:53:39,717
Не знам. Не дойде на работа днес.
- Значи работи тук.

636
00:53:40,220 --> 00:53:41,390
Да.

637
00:53:42,723 --> 00:53:45,233
Но това е прикритие.
Прави амфетамин.

638
00:53:45,517 --> 00:53:46,887
Адресът му - запиши го.

639
00:53:50,230 --> 00:53:51,690
Наистина съжалявам, господине.

640
00:53:53,066 --> 00:53:55,396
Трябваше да сте перверзник.

641
00:53:57,070 --> 00:53:59,070
А и бяха лесни 100 кинта.

642
00:53:59,281 --> 00:54:00,411
Само за това ли?

643
00:54:02,743 --> 00:54:06,253
Когато Джеб ти каже да направиш
нещо, ти го правиш.

644
00:54:11,043 --> 00:54:12,423
Загазила ли съм?

645
00:54:15,547 --> 00:54:17,127
Не и ако ми дадеш назаем колата си.

646
00:54:17,966 --> 00:54:20,426
Нямам кола.
- Имаш разбира се. Отвън е.

647
00:54:21,303 --> 00:54:25,563
Предполагам, че е Камарото.
Онази малка прищявка крещи Гари.

648
00:54:25,933 --> 00:54:28,103
Не мога. Това е колата на Джеб.

649
00:54:28,435 --> 00:54:31,435
Ще бъде изненадан,
като му я закарам вкъщи.

650
00:54:38,570 --> 00:54:39,820
Кой сте вие, господине?

651
00:54:40,447 --> 00:54:41,607
Наистина.

652
00:54:48,455 --> 00:54:50,785
Просто човек, който иска
да бъде оставен на мира.

653
00:54:51,625 --> 00:54:53,005
Свършвам работа в 6!

654
00:54:56,630 --> 00:54:58,130
Можем да...

655
00:54:58,799 --> 00:55:00,469
Санди, чуй ме.

656
00:55:02,177 --> 00:55:03,847
Явно си добро момиче.

657
00:55:04,847 --> 00:55:06,177
Хубава си.

658
00:55:07,307 --> 00:55:08,637
Очевидно си умна,

659
00:55:08,851 --> 00:55:10,481
след като оправяш
счетоводството на Гари.

660
00:55:11,478 --> 00:55:13,648
Не трябва да позволяваш на тези
момчета да те използват.

661
00:55:16,775 --> 00:55:19,315
Това правят момичетата като мен.

662
00:55:23,615 --> 00:55:24,655
Имаш ли пари?

663
00:55:25,951 --> 00:55:26,991
Малко.

664
00:55:28,203 --> 00:55:29,753
Напусни града за няколко дни.

665
00:55:30,205 --> 00:55:31,245
Защо?

666
00:55:33,667 --> 00:55:35,497
Напусни града, Санди.

667
00:56:15,375 --> 00:56:16,705
Регистрация на МПС

668
00:56:20,214 --> 00:56:21,214
Джеб вкъщи ли си е?

669
00:56:27,554 --> 00:56:29,894
Имам разрешително.
Ще претърся помещението.

670
00:56:36,396 --> 00:56:37,726
Разбирам.

671
00:56:39,816 --> 00:56:41,396
Ами, ако не възразявате...

672
00:58:49,029 --> 00:58:51,409
Хвани го! Хвани го! Хвани го!

673
00:59:00,082 --> 00:59:01,582
Остави на мен!

674
00:59:01,875 --> 00:59:02,915
Добре, добре.

675
01:00:05,314 --> 01:00:06,654
Не мърдай.

676
01:00:07,316 --> 01:00:08,646
Виж какво.

677
01:00:09,318 --> 01:00:11,648
Като мръдна, дръпни спусъка.

678
01:00:15,490 --> 01:00:17,330
Къде е Джеб?
- Не е тук.

679
01:00:17,618 --> 01:00:18,988
Къде да го намеря?

680
01:00:19,161 --> 01:00:20,501
Ръката ми!

681
01:00:20,787 --> 01:00:22,867
Не си играй с оръжия.
Къде да го намеря?

682
01:00:23,123 --> 01:00:25,883
Ти караш колата му.
Ти ми кажи.

683
01:00:26,668 --> 01:00:28,798
За последен път го видях,
като излизахме от затвора.

684
01:00:28,879 --> 01:00:30,509
Имаше среща с някого.

685
01:00:30,797 --> 01:00:32,337
Какъв човек? С кого?
- Не знам.

686
01:00:32,633 --> 01:00:33,973
Не знам, кълна се.

687
01:00:34,176 --> 01:00:37,796
След това майка му се събуди
от запой, а неговите неща изчезнаха.

688
01:00:38,180 --> 01:00:40,180
Той от тези, които изчезват
изведнъж ли е?

689
01:00:40,474 --> 01:00:44,144
Не, човече. Никога не е оставял
майка си сама. Нещо не е наред.

690
01:00:44,353 --> 01:00:46,153
Имаш ли кола?
- Отвън е.

691
01:00:46,313 --> 01:00:47,363
Ключовете.

692
01:00:47,648 --> 01:00:49,148
В джоба...

693
01:00:49,358 --> 01:00:50,688
Добре, добре.

694
01:00:57,699 --> 01:00:59,159
Сега погледни приятелите си.

695
01:00:59,826 --> 01:01:01,036
Погледни ме в лицето.

696
01:01:02,913 --> 01:01:05,003
Искаш ли да ме видиш отново?

697
01:01:05,832 --> 01:01:06,832
Никак.

698
01:01:08,210 --> 01:01:09,840
Крада ли ти колата?

699
01:01:10,712 --> 01:01:14,092
Ползвай я колкото пожелаеш.

700
01:01:15,509 --> 01:01:16,839
Много си мил.

701
01:01:42,244 --> 01:01:43,914
Мисля, че Джеб Оливър е мъртъв.

702
01:01:44,371 --> 01:01:47,251
Кой е Джеб Оливър?
- Онзи от бара.

703
01:01:48,959 --> 01:01:51,249
Боже, колко силно го удари?

704
01:01:52,129 --> 01:01:54,419
Какво? Не, не аз.

705
01:01:55,257 --> 01:01:58,717
Бил е убит. Някой прави така,
че да изглежда, че е напуснал града.

706
01:01:58,969 --> 01:02:00,259
Може би просто е напуснал града.

707
01:02:00,554 --> 01:02:02,224
И завесата от банята ли прибираш,
когато тръгваш на път?

708
01:02:02,431 --> 01:02:06,391
Това ли е основата на теорията ти?
Какво ти е на главата?

709
01:02:13,066 --> 01:02:14,396
Не искаш да знаеш.

710
01:02:16,904 --> 01:02:19,284
Каза, че искаш да предадеш
откритията си.

711
01:02:21,992 --> 01:02:25,292
Джеймс Бар беше снайперист -
не най-добрият, не и най-лошият.

712
01:02:25,579 --> 01:02:28,579
Но е тренирал две години. Какво се
случва при такова трениране?

713
01:02:28,790 --> 01:02:33,170
Какво се случва, като тренираш?
Умението става рефлекс.

714
01:02:33,629 --> 01:02:37,299
Също така кара хората, които не са
умни по принцип, да изглеждат умни,

715
01:02:37,591 --> 01:02:39,801
заради тактическата мисъл,
която се създава.

716
01:02:40,093 --> 01:02:44,103
99% от доказателствата срещу Бар
не са били намерени в Багдад,

717
01:02:44,306 --> 01:02:47,016
не защото Бар е умен,
а защото е бил трениран.

718
01:02:47,601 --> 01:02:51,191
Гледайки от гаража, слънцето е
в лицето на стрелеца.

719
01:02:51,438 --> 01:02:54,478
Мишените се движат напред-назад.
Трудни условия за всеки снайперист.

720
01:02:54,775 --> 01:02:57,115
Но в Багдад, Бар е бил в паркинга.

721
01:02:57,319 --> 01:03:00,029
Защото там слънцето е
било зад него.

722
01:03:00,280 --> 01:03:03,030
Обектите се движат право напред,
подредени в колона.

723
01:03:03,492 --> 01:03:06,042
Идеални условия
дори за посредствен стрелец.

724
01:03:06,954 --> 01:03:08,624
Същите условия...

725
01:03:08,830 --> 01:03:11,210
... е щял да има на моста
на магистралата.

726
01:03:12,125 --> 01:03:15,295
Нямало е дори да слезе от вана.

727
01:03:16,839 --> 01:03:18,299
Няма да има такса за паркинг.

728
01:03:18,507 --> 01:03:19,547
Няма да има камера.

729
01:03:20,050 --> 01:03:23,850
Няма да има оставени следи.
И измъкването му е осигурено.

730
01:03:24,221 --> 01:03:26,471
Не казвам, че не може да е убил
онези хора при реката,

731
01:03:26,640 --> 01:03:28,640
но нямаше да го направи
по този начин.

732
01:03:28,851 --> 01:03:30,851
Значи казваш, че е луд.
- Не.

733
01:03:31,144 --> 01:03:32,984
Тогава какво казваш?

734
01:03:33,230 --> 01:03:36,690
Бих повярвал на всяко едно
доказателство. Но на всички накуп?

735
01:03:36,984 --> 01:03:41,654
Тъкани, отпечатъци, гилзи.
И кой по дяволите плаща за паркинг?

736
01:03:41,864 --> 01:03:44,374
Нормален или луд,
няма никаква логика.

737
01:03:44,658 --> 01:03:49,328
Бар е искал да бъде заловен
и е искал ти да го направиш.

738
01:03:50,163 --> 01:03:52,253
Това не обяснява как Бар,

739
01:03:53,375 --> 01:03:57,375
средностатистически стрелец,
не пропуска при такива лоши условия.

740
01:03:57,671 --> 01:03:58,841
Пропуснал е.

741
01:03:59,256 --> 01:04:00,376
Да.

742
01:04:03,552 --> 01:04:04,722
Цял куршум,

743
01:04:05,721 --> 01:04:08,181
удобно заклещен в съд с течност.

744
01:04:10,184 --> 01:04:12,694
Същият куршум свързва оръжието
на Бар с убийствата.

745
01:04:13,353 --> 01:04:17,693
И разбира се най-важното
доказателство на обвинението.

746
01:04:17,900 --> 01:04:20,400
Ако Бар е искал да бъде хванат,
значи не е пропуснал.

747
01:04:21,028 --> 01:04:22,358
Все пак няма смисъл.

748
01:04:22,571 --> 01:04:26,701
Ако е искал да се измъкне, щеше да
го направи. Ако е искал да го хванат,

749
01:04:27,034 --> 01:04:29,544
Бар не е способен на толкова
перфектна работа.

750
01:04:29,745 --> 01:04:31,585
Или просто му е провървяло -
6 изстрела от 6.

751
01:04:31,872 --> 01:04:35,712
Бях съгласен с тази версия до
момента, в който не ме нападнаха.

752
01:04:36,418 --> 01:04:38,548
Който ги е пратил, направи грешка.

753
01:04:38,754 --> 01:04:41,134
Това е било просто сбиване в бар.

754
01:04:41,381 --> 01:04:42,551
Може би.

755
01:04:43,592 --> 01:04:46,432
Или някой се е притеснил
и е решил да ме разкара.

756
01:04:46,929 --> 01:04:51,139
Или да ме вкара в кома
като изкупителната им жертва.

757
01:04:54,144 --> 01:04:55,444
Изкупителна жертва?

758
01:04:56,939 --> 01:04:59,609
Сцената на местопрестъплението
е перфектна.

759
01:04:59,733 --> 01:05:01,573
Никой не се запита дали не е
прекалено перфектна.

760
01:05:02,069 --> 01:05:03,239
Нито Емерсън.

761
01:05:03,403 --> 01:05:04,743
Нито баща ти.

762
01:05:05,447 --> 01:05:07,777
Нито дори защитата на Бар.

763
01:05:09,451 --> 01:05:11,161
Но Бар е знаел, че аз ще го направя,

764
01:05:12,788 --> 01:05:15,458
без значение колко исках да е истина.

765
01:05:17,417 --> 01:05:19,167
Затова ме е извикал.

766
01:05:20,087 --> 01:05:21,087
Чакай.

767
01:05:22,339 --> 01:05:23,419
Да не казваш, че...

768
01:05:23,632 --> 01:05:25,802
Джеймс Бар е невинен.

769
01:05:35,185 --> 01:05:36,935
Не виждаш ли какво е това?

770
01:05:37,980 --> 01:05:41,650
Имаш случай, може би последният,
който ще имаш,

771
01:05:42,818 --> 01:05:45,488
и правиш всичко възможно,
за да не го довършиш.

772
01:05:47,364 --> 01:05:48,454
Хелън.

773
01:05:49,449 --> 01:05:51,279
Не е трябвало да се пенсионираш.

774
01:05:51,493 --> 01:05:52,993
Чакай. Изслушай ме.

775
01:05:53,287 --> 01:05:56,827
Допреди три дни не знаех,
че съществуваш, но те наех.

776
01:05:57,124 --> 01:05:58,464
Господи, баща ми беше прав.

777
01:05:59,001 --> 01:06:01,381
Сега разбирам.

778
01:06:01,795 --> 01:06:06,295
Как живееш, как изчезваш.
Не си годен за реалния свят.

779
01:06:06,633 --> 01:06:08,683
Страх те е, че ще свършиш
като Бар ли?

780
01:06:09,303 --> 01:06:10,303
Погледни през прозореца.

781
01:06:10,512 --> 01:06:13,142
Не, имам работа. Трябва да тръгваш.
- Угоди ми.

782
01:06:13,682 --> 01:06:14,722
Пусни ме.

783
01:06:16,393 --> 01:06:18,313
Кажи ми какво виждаш.
- Виждам...

784
01:06:19,688 --> 01:06:21,978
... същото, което виждам всеки ден.

785
01:06:22,232 --> 01:06:24,232
Представи си,
че никога не си го виждала.

786
01:06:25,694 --> 01:06:28,704
Представи си, че си прекарала целия
си живот из други части на света,

787
01:06:29,031 --> 01:06:31,531
вярвайки, че браниш свободата.

788
01:06:31,825 --> 01:06:33,985
И накрая решаваш,
че ти е достатъчно.

789
01:06:34,870 --> 01:06:38,040
Време е да видиш за какво
си отдала целия си живот.

790
01:06:38,332 --> 01:06:40,832
Може и да вземеш малко
от свободата за себе си.

791
01:06:42,544 --> 01:06:44,004
Погледни хората.

792
01:06:45,547 --> 01:06:47,547
Сега ми кажи кои от тях са свободни.

793
01:06:49,176 --> 01:06:50,836
Свободни от дългове.

794
01:06:51,261 --> 01:06:52,351
Безпокойство.

795
01:06:52,554 --> 01:06:53,684
Стрес.

796
01:06:53,889 --> 01:06:55,019
Страх.

797
01:06:55,265 --> 01:06:58,885
Провал. Унижение. Предателство.

798
01:07:01,438 --> 01:07:04,518
Колко от тях искат да са се родили,
знаейки това, което знаят сега?

799
01:07:04,900 --> 01:07:08,900
И колко от тях биха направили същите
неща по същия начин?

800
01:07:09,530 --> 01:07:11,870
А колко от тях биха живели
живота си като мен?

801
01:07:15,285 --> 01:07:19,745
Сега погледни сивото Ауди отсреща,
което ме следеше цял ден.

802
01:07:20,457 --> 01:07:21,747
Какво искаш да докажеш?

803
01:07:22,042 --> 01:07:25,092
Това е номерът на колата.
За колко време ще го провериш?

804
01:07:25,379 --> 01:07:27,709
По това време на нощта? За час?

805
01:07:27,923 --> 01:07:28,973
Давай.

806
01:07:29,758 --> 01:07:32,298
Направи го и си тръгвам.

807
01:07:41,603 --> 01:07:42,773
Кога?

808
01:07:45,774 --> 01:07:49,944
Не, това вече е мой проблем.
Ще се погрижа.

809
01:07:55,325 --> 01:07:56,405
Разкрит си.

810
01:07:56,910 --> 01:07:59,120
Адвокатката проверява номерата.

811
01:08:00,497 --> 01:08:01,957
Да го правим ли?

812
01:08:03,750 --> 01:08:04,750
Дадено.

813
01:08:07,504 --> 01:08:09,134
Иди на този адрес.

814
01:08:11,633 --> 01:08:14,143
Добре, да речем,
че Бар не го е направил.

815
01:08:14,428 --> 01:08:17,348
Или го е направил, защото някой
го е накарал. С какво разполагаш?

816
01:08:17,598 --> 01:08:18,598
Конспирация.

817
01:08:18,682 --> 01:08:21,272
Да убиеш петима случайни?
Това не е мотив.

818
01:08:21,977 --> 01:08:24,267
Абсурдно, нали?
- Абсолютно нелепо.

819
01:08:24,521 --> 01:08:26,151
Няма смисъл да се обсъжда повече.

820
01:08:26,440 --> 01:08:27,820
Именно.

821
01:08:28,442 --> 01:08:29,482
Именно.

822
01:08:32,988 --> 01:08:34,358
Какво е това?

823
01:08:34,615 --> 01:08:36,535
Мотивът. Дръж го.

824
01:08:36,783 --> 01:08:37,953
На гатанки ли играем?

825
01:08:42,372 --> 01:08:43,672
Казвай.

826
01:08:48,545 --> 01:08:49,835
Благодаря.

827
01:09:06,980 --> 01:09:09,650
Сигурен ли си, че тази кола
те е следяла цял ден?

828
01:09:09,858 --> 01:09:11,688
От момента, в който ме взе.

829
01:09:18,158 --> 01:09:21,698
Регистрирана е на компания
"Либендауър Ентърпрайзес".

830
01:09:23,413 --> 01:09:27,883
ОЛИН АРЧЪР СРЕЩУ
ЛИБЕНДАУЪР ЕНТЪРПРАЙЗЕС

831
01:09:32,422 --> 01:09:35,722
Конспирация за убийство на пет
случайни човека?

832
01:09:37,052 --> 01:09:38,602
Това е абсурдно.

833
01:09:41,056 --> 01:09:42,426
Четири.

834
01:09:43,892 --> 01:09:45,732
Четири случайни човека.

835
01:09:47,229 --> 01:09:49,359
За да се прикрие една
конкретна цел.

836
01:10:11,461 --> 01:10:13,251
ОЛИН АРЧЪР

837
01:10:13,630 --> 01:10:16,930
Някой е искал строителния бизнес
на Олин Арчър.

838
01:10:19,720 --> 01:10:22,100
А Олин... не е била съгласна.

839
01:10:32,399 --> 01:10:34,649
Убедителна теория.

840
01:10:37,487 --> 01:10:39,277
Но само теория.

841
01:10:40,657 --> 01:10:45,117
Първият изстрел е най-неточен.
Стрелците му викат студен изстрел.

842
01:10:45,412 --> 01:10:47,412
Очевидците описват пауза,

843
01:10:47,664 --> 01:10:49,924
между първия и втория изстрел.

844
01:10:50,501 --> 01:10:52,791
Изстрелът, при който стрелецът
най-много е внимавал.

845
01:10:53,128 --> 01:10:55,668
Олин Арчър е втората жертва.

846
01:10:55,964 --> 01:10:58,514
Изстрелът, който е бил от значение.

847
01:11:00,511 --> 01:11:02,101
Но това е само теория.

848
01:11:03,514 --> 01:11:05,144
Местопрестъплението е
създадено за Бар.

849
01:11:06,141 --> 01:11:07,931
Който го е избрал,
е знаел за Багдад.

850
01:11:08,101 --> 01:11:11,151
Човекът, който му е казал,
е бил самият Бар.

851
01:11:11,522 --> 01:11:14,982
Той има поне един приятел -
някой много близък.

852
01:11:15,317 --> 01:11:17,687
Ако го намерим,
ще намерим и стрелеца.

853
01:11:17,945 --> 01:11:22,165
Ричър, работата ми е да представя
основателни съмнения на журито.

854
01:11:22,449 --> 01:11:25,619
А не да заловиш виновника?
Да го изправиш пред съда?

855
01:11:25,827 --> 01:11:27,947
Не мога да изложа това в съда.
- Кажи истината.

856
01:11:28,163 --> 01:11:31,833
Дори и да вярвах, че Бар е невинен,
не е моя работа.

857
01:11:32,835 --> 01:11:36,555
Аз съм само адвокат.
Не съм полицай.

858
01:11:39,716 --> 01:11:41,716
Ако трябва да бъдем честни,
ти също не си.

859
01:11:45,556 --> 01:11:47,556
Не мога повече така.

860
01:11:52,479 --> 01:11:54,309
Благодаря за кафето, адвокате.

861
01:12:30,058 --> 01:12:31,228
Санди?

862
01:12:34,771 --> 01:12:36,191
Санди беше, нали?

863
01:12:38,358 --> 01:12:39,358
Познаваме ли се?

864
01:12:41,236 --> 01:12:43,776
Чарли. Приятел на Джеб?

865
01:12:44,531 --> 01:12:46,201
О, не ми разбивай сърцето.

866
01:12:47,242 --> 01:12:48,792
Съжалявам, не помня.

867
01:12:49,912 --> 01:12:51,792
Ами и двамата бяхме
доста надрусани.

868
01:12:55,918 --> 01:12:57,628
Да.

869
01:12:58,795 --> 01:13:01,625
Тук ли живееш?
- Там горе.

870
01:13:01,924 --> 01:13:03,264
Стига бе.

871
01:13:03,884 --> 01:13:06,934
Току що се нанесох отзад.
Шантаво, а?

872
01:13:07,638 --> 01:13:08,808
Много.

873
01:13:11,266 --> 01:13:14,806
Изглеждаш страхотно.

874
01:13:15,646 --> 01:13:16,896
Мерси.

875
01:13:17,940 --> 01:13:22,650
Не искам да те задържам.
Може да пийнем по нещо някой път.

876
01:13:22,945 --> 01:13:24,285
Да, може.

877
01:13:25,822 --> 01:13:27,122
Какво ще кажеш за тази вечер?

878
01:13:28,575 --> 01:13:30,235
Имам среща.

879
01:13:30,953 --> 01:13:33,963
Добре. Ами друг път тогава.

880
01:13:34,289 --> 01:13:35,459
Друг път.

881
01:13:35,749 --> 01:13:36,829
Направи го тук.

882
01:14:20,335 --> 01:14:21,495
Ричър!

883
01:14:36,894 --> 01:14:40,524
В Охайо има стрелбище
с мишени на 650 метра.

884
01:14:41,023 --> 01:14:43,733
Единственото стрелбище,
което отговаря на изискванията ти.

885
01:14:48,363 --> 01:14:49,743
Трябва да поспиш.

886
01:14:51,533 --> 01:14:55,663
Утре те чака дълъг път, а аз трябва
да се сдобия с информация за Олин.

887
01:14:57,539 --> 01:15:00,749
Не го прави. Не и докато
не се върна.

888
01:15:01,210 --> 01:15:04,050
Ако съм прав,
някой е убил четири случайни човека,

889
01:15:04,171 --> 01:15:06,211
за да не пада вниманието
само върху Олин.

890
01:15:06,673 --> 01:15:10,013
И ако съм прав, ще те убият дори
само да изречеш името й.

891
01:15:10,219 --> 01:15:12,929
Трябва да се страхувам ли?
- Умна ли си?

892
01:15:13,514 --> 01:15:14,514
Очевидно.

893
01:15:14,765 --> 01:15:15,935
Тогава не се страхувай.

894
01:15:48,799 --> 01:15:50,969
Какво по-точно търся?

895
01:15:51,426 --> 01:15:54,596
Някой, който може да убие
момичето с един удар.

896
01:15:55,806 --> 01:15:58,096
Трябва ви човекът от стая 1109.

897
01:15:58,976 --> 01:16:00,436
Ърни Джонсън.

898
01:16:02,062 --> 01:16:03,062
Ще видите.

899
01:17:28,690 --> 01:17:30,190
Излез от колата!

900
01:17:37,199 --> 01:17:39,909
Това е заподозреният!
Движение, движение!

901
01:18:01,557 --> 01:18:05,557
Заподозреният се движи на север
по път 65. Изпратете подкрепление.

902
01:23:37,851 --> 01:23:39,191
Задръжте!

903
01:23:39,561 --> 01:23:40,981
Чисто е!

904
01:24:03,085 --> 01:24:05,595
Не вярвам. Не мога да повярвам!

905
01:24:05,879 --> 01:24:07,259
Току-що издадох заповед.

906
01:24:07,589 --> 01:24:10,759
Ричър е видян в работата й
тази сутрин.

907
01:24:11,051 --> 01:24:12,391
Където е заплашил шефа й.

908
01:24:12,594 --> 01:24:15,434
Беше с кола, собственост на
приятел на Джеб Оливър.

909
01:24:15,722 --> 01:24:16,772
Мъжът, който нападна.

910
01:24:17,057 --> 01:24:18,557
Не, те нападнаха Ричър.

911
01:24:18,767 --> 01:24:22,017
Ричър е пребил още трима човека,
докато е бил у Джеб Оливър.

912
01:24:22,271 --> 01:24:24,271
След като е стигнал дотам
с неговата кола.

913
01:24:24,565 --> 01:24:26,735
Не са виждали Джеб, след като е
излязъл от болницата.

914
01:24:27,025 --> 01:24:29,235
Ако знаеш къде е Ричър,
трябва да ни кажеш.

915
01:24:29,444 --> 01:24:33,624
Не знам. Не съм го виждала,
след като си тръгна от офиса.

916
01:24:35,909 --> 01:24:38,159
Мисля, че казва истината.
- Мислиш? Майната ти!

917
01:24:38,579 --> 01:24:40,409
Предупредих те да не се
занимаваш с него.

918
01:24:40,664 --> 01:24:42,924
Идвате тук и се държите с мен
като със съучастник.

919
01:24:43,167 --> 01:24:45,037
Добре. Достатъчно.
Аз ще се погрижа.

920
01:24:45,252 --> 01:24:46,342
Не съм приключил.

921
01:24:46,587 --> 01:24:47,747
И двамата приключихте.
Махайте се.

922
01:24:53,343 --> 01:24:54,393
Хелън на телефона.

923
01:24:54,595 --> 01:24:57,065
Полицията е при теб, нали?
- Да.

924
01:24:57,264 --> 01:25:00,524
Сигурно имам 30 секунди,
преди да им дадеш телефона.

925
01:25:00,767 --> 01:25:02,097
Няма и толкова.

926
01:25:02,352 --> 01:25:06,362
Ако някой е успял да натопи Бар,
същото са направили и с мен.

927
01:25:06,607 --> 01:25:08,267
Предполагам, че е възможно.

928
01:25:09,526 --> 01:25:11,526
Тя беше готино хлапе, Хелън.

929
01:25:12,696 --> 01:25:14,696
И я убиха заради мен.

930
01:25:16,074 --> 01:25:17,704
Искат да бягам.

931
01:25:18,744 --> 01:25:19,794
Но аз няма да бягам.

932
01:25:20,370 --> 01:25:22,620
Ще довърша започнатото.
- Това не е добра идея.

933
01:25:22,873 --> 01:25:23,923
Слушай.

934
01:25:24,124 --> 01:25:26,794
Две неща. Първо, аз...

935
01:25:28,086 --> 01:25:29,626
... ти откраднах колата.

936
01:25:30,631 --> 01:25:32,301
Ако искаш да сложиш край на това,

937
01:25:32,549 --> 01:25:34,969
затвори и съобщи, че е открадната.
Ще те разбера.

938
01:25:35,219 --> 01:25:36,549
Друго?

939
01:25:37,221 --> 01:25:41,391
По-рано мислех, че ще прекаля,
ако го кажа. Но вече няма измъкване.

940
01:25:41,975 --> 01:25:44,635
Внимавай какво казваш на
Емерсън и баща ти.

941
01:25:44,895 --> 01:25:48,575
Мисля, че един от тях е въвлечен.
- Добре, трябва да затварям.

942
01:25:48,815 --> 01:25:50,815
Чакай. Следят ме от първия ден.

943
01:25:52,819 --> 01:25:54,399
Само трима знаеха, че съм тук.

944
01:25:54,655 --> 01:25:56,915
Емерсън, баща ти и ти.

945
01:25:57,908 --> 01:26:01,658
Кой ще загуби най-много,
ако оправдаят Бар?

946
01:26:03,747 --> 01:26:05,917
Кой се опита да те
предупреди за мен?

947
01:26:07,584 --> 01:26:11,594
Разбира се, може и да греша. Ако
мислиш, че е така, им дай телефона.

948
01:26:11,922 --> 01:26:13,342
Няма смисъл да се
занимаваш повече.

949
01:26:14,675 --> 01:26:15,845
С кого говориш?

950
01:26:16,927 --> 01:26:18,257
С офиса.

951
01:26:22,140 --> 01:26:23,430
Приключихме ли?

952
01:26:23,767 --> 01:26:25,137
Хелън, чуй ме.

953
01:26:25,352 --> 01:26:26,352
Приятна вечер.

954
01:26:43,620 --> 01:26:45,620
ДОБРЕ ДОШЛИ В ОХАЙО

955
01:27:07,811 --> 01:27:09,811
СТРЕЛБИЩЕ ХИНДЖ КРИЙК

956
01:27:43,680 --> 01:27:45,680
Добри стрелци имате тук.

957
01:27:46,350 --> 01:27:48,350
Най-добрите.

958
01:27:48,685 --> 01:27:50,015
Не се срещат често такива.

959
01:27:50,521 --> 01:27:53,691
Повечето, които идват,
нищо не могат да уцелят.

960
01:27:54,358 --> 01:27:58,028
Ако им кажеш да вкарат
три куршума в центъра,

961
01:27:58,779 --> 01:28:00,449
ще се гръмнат в крака.

962
01:28:02,783 --> 01:28:06,123
Търся собственика.
- Това ще да съм аз. Мартин Кеш.

963
01:28:06,370 --> 01:28:07,870
Арън Уорд.

964
01:28:08,121 --> 01:28:10,121
Какво мога да направя за вас,
господин Уорд?

965
01:28:10,374 --> 01:28:15,384
Търся един приятел. Служихме
заедно в Ирак. Неоткриваем е.

966
01:28:15,796 --> 01:28:16,796
Случва се.

967
01:28:17,714 --> 01:28:20,554
Беше стрелец.
Последно чух, че живее...

968
01:28:20,884 --> 01:28:22,554
Кога е напуснал армията?

969
01:28:24,388 --> 01:28:25,888
Не съм уточнявал за армията.

970
01:28:26,139 --> 01:28:29,139
Каза, че сте служили заедно.
Не си морски пехотинец.

971
01:28:29,393 --> 01:28:31,733
Всеки може да го види.

972
01:28:31,979 --> 01:28:34,149
Баща ми беше в морските части,
ако е от значение.

973
01:28:34,398 --> 01:28:37,278
Това те прави получовек.

974
01:28:38,819 --> 01:28:39,989
Приятелят ти има ли си име?

975
01:28:41,071 --> 01:28:42,281
Джеймс Бар.

976
01:28:43,574 --> 01:28:44,914
Джеймс Бар.

977
01:28:45,576 --> 01:28:46,736
Никога не съм го чувал.

978
01:28:48,161 --> 01:28:49,661
Мисля, че сте.

979
01:28:51,081 --> 01:28:54,921
Мисля, че се страхувате от момента,
в който влиза ченге и пита за него.

980
01:28:55,294 --> 01:28:59,764
Когато някоя домакиня е
по-притеснена за стрелбището,

981
01:29:00,007 --> 01:29:02,337
отколкото за басейна
в задния й двор...

982
01:29:02,593 --> 01:29:05,013
... или за запушената мивка,

983
01:29:06,597 --> 01:29:09,927
значение ще има не това, че Бар
е убил хората на 160 км,

984
01:29:10,184 --> 01:29:13,524
а че се е упражнявал тук.
Тя ще има причина да поиска...

985
01:29:14,438 --> 01:29:16,608
... стрелбището да бъде затворено.

986
01:29:17,524 --> 01:29:18,534
Какво искаш?

987
01:29:20,194 --> 01:29:21,954
Искам да знам кои са
били приятелите на Бар.

988
01:29:26,200 --> 01:29:27,330
Момчетата тук са доста...

989
01:29:28,619 --> 01:29:31,789
... докачливи, когато става въпрос
за законните им права.

990
01:29:32,122 --> 01:29:35,632
Да предположим, че им кажа,
че едно ченге разпитва за членовете.

991
01:29:35,876 --> 01:29:37,536
Не съм ченге.
- Какъв си?

992
01:29:37,794 --> 01:29:40,634
Работя за адвоката на Бар.
Смятаме, че е невинен.

993
01:29:40,881 --> 01:29:41,881
Как пък не.

994
01:29:42,132 --> 01:29:46,802
Все пак аз съм единственият,
който го е проследил чак дотук.

995
01:29:47,971 --> 01:29:51,471
Ако ми помогнеш,
ще съм ти задължен.

996
01:29:51,975 --> 01:29:53,015
А ако не ти помогна?

997
01:29:55,145 --> 01:29:56,975
Може да станеш
треньор по футбол.

998
01:30:01,818 --> 01:30:04,818
Уцели три пъти центъра
и може и да поговорим.

999
01:30:05,989 --> 01:30:07,369
Арън Уорд

1000
01:30:07,574 --> 01:30:08,834
Мога ли да загрея с няколко?

1001
01:31:32,993 --> 01:31:34,793
15 см вдясно.

1002
01:31:35,245 --> 01:31:38,575
Това е допълнителният ви опит,
господин Уорд. Начало на играта!

1003
01:31:39,666 --> 01:31:40,996
Давай!

1004
01:32:26,296 --> 01:32:28,506
Малко сте ръждясал,
господин Ричър.

1005
01:32:30,968 --> 01:32:35,308
Виждал съм мъж с такова име да се
състезава на Уимбълдън преди 10 г.

1006
01:32:35,806 --> 01:32:38,976
И съм убеден, че вие никога
не сте играли втора база за Янките...

1007
01:32:39,309 --> 01:32:40,979
... през 1925-а.

1008
01:32:42,312 --> 01:32:43,522
Сега...

1009
01:32:44,523 --> 01:32:45,903
... ще отговоря само на един въпрос.

1010
01:32:47,067 --> 01:32:48,397
Кой е най-добрият ви стрелец?

1011
01:32:49,903 --> 01:32:51,073
Джеймс Бар.

1012
01:32:54,658 --> 01:32:57,328
Свалих ги, когато чух
за стрелбата.

1013
01:33:02,541 --> 01:33:04,171
Това е най-добрият изстрел,

1014
01:33:04,543 --> 01:33:06,673
който съм виждал като цивилен.

1015
01:33:07,671 --> 01:33:11,761
Знаете ли, че Бар не беше толкова
добър, когато беше в армията?

1016
01:33:12,009 --> 01:33:15,099
Лично съм давал мишените.
Това е моят почерк.

1017
01:33:15,345 --> 01:33:17,345
Сам ли си ги закачал?

1018
01:33:17,681 --> 01:33:19,351
Сериозно ли ме питаш?

1019
01:33:20,017 --> 01:33:22,847
Възможно е Бар да има приятел.

1020
01:33:23,187 --> 01:33:26,267
Разменял е мишените.
Може би Бар му е позволявал.

1021
01:33:26,565 --> 01:33:29,575
Чувствал се е много важен, като
името му е било закачено на стената.

1022
01:33:29,776 --> 01:33:34,196
Няма стрелец, който би направил
такова нещо дори и за майка си.

1023
01:33:35,699 --> 01:33:38,699
Освен ако не е искал да я натопи
за убийство...

1024
01:33:40,037 --> 01:33:42,207
... и е използвал твоето
стрелбище за целта.

1025
01:33:45,209 --> 01:33:47,209
Бар не е идвал сам, нали?

1026
01:33:49,129 --> 01:33:52,469
Някой от тези ненормалници може да
те убие, ако разбере за камерата.

1027
01:33:52,716 --> 01:33:56,046
Ами камерата е там, защото някой от
тези ненормалници може да ме убие.

1028
01:33:58,138 --> 01:33:59,308
Ето го Бар.

1029
01:34:00,390 --> 01:34:02,390
Винаги съм го харесвал. Винаги.

1030
01:34:02,726 --> 01:34:03,766
Ето.

1031
01:34:04,937 --> 01:34:06,097
Този.

1032
01:34:09,399 --> 01:34:11,399
Това копеле.

1033
01:34:17,407 --> 01:34:18,737
Хелън Родин.

1034
01:34:18,992 --> 01:34:20,622
Имам кандидат за стрелеца.

1035
01:34:20,911 --> 01:34:23,251
Снимка, вероятни отпечатъци...

1036
01:34:23,747 --> 01:34:25,747
... и един бесен очевидец.

1037
01:34:26,083 --> 01:34:27,423
Не мога да говоря сега.

1038
01:34:28,627 --> 01:34:29,997
Връщам се след три часа.

1039
01:34:30,254 --> 01:34:32,094
Не говори с никого дотогава.

1040
01:34:32,339 --> 01:34:34,169
Ще го проверя.

1041
01:34:35,634 --> 01:34:37,934
Това успях да намеря сутринта.

1042
01:34:38,178 --> 01:34:41,848
Данъци, градски и щатски молби,
оферти за договори.

1043
01:34:42,266 --> 01:34:46,436
Има фирма в Джорджия -
тази до Русия, не до Флорида.

1044
01:34:47,187 --> 01:34:50,937
Минават от град на град,
купувайки местни строителни фирми,

1045
01:34:51,191 --> 01:34:53,031
правейки големи
градски преустройства.

1046
01:34:53,277 --> 01:34:55,197
Строят мостове,
от които никой няма нужда,

1047
01:34:55,320 --> 01:34:56,950
и магистрали, които никой не ползва.

1048
01:34:57,281 --> 01:35:01,791
Те са като рак. Клетка,
която не спира да расте.

1049
01:35:03,453 --> 01:35:06,963
Преместили са се 12 пъти за 15
години. Атланта, Албакърки,

1050
01:35:07,207 --> 01:35:10,037
Остин, Оклахома Сити, Сакраменто.

1051
01:35:10,294 --> 01:35:12,964
Винаги с обвинения в корупция,

1052
01:35:13,213 --> 01:35:16,553
както и свързвани с милиони долари
в изчезнали обществени фондове.

1053
01:35:16,800 --> 01:35:21,140
И никога не са били разследвани.
Дори не са били разпитвани.

1054
01:35:21,680 --> 01:35:25,310
Все едно Либендауър Ентърпрайзес
са недосегаеми.

1055
01:35:30,814 --> 01:35:35,824
Може би защото обвиненията са
идвали от конкуренцията.

1056
01:35:37,154 --> 01:35:38,744
Победени. Огорчени.

1057
01:35:39,323 --> 01:35:40,823
Като Олин Арчър.

1058
01:35:41,325 --> 01:35:44,705
Или Либендауър имат съдействието
на ключови личности.

1059
01:35:44,912 --> 01:35:47,912
И може би ако това съдействие
не е достатъчно,

1060
01:35:48,165 --> 01:35:51,255
те убиват хората, които не искат
да бъдат купени. Като Олин Арчър.

1061
01:35:51,502 --> 01:35:53,502
Наистина ли вярваш в това?

1062
01:35:53,754 --> 01:35:55,924
Няма значение дали вярвам

1063
01:35:56,715 --> 01:36:01,085
или дали мога да го докажа.
Важното е дали е истина.

1064
01:36:01,428 --> 01:36:03,348
Звучиш налудничаво.

1065
01:36:03,931 --> 01:36:05,601
Какво е станало с теб?

1066
01:36:06,016 --> 01:36:10,186
Толкова ли си решен да го осъдиш
на смърт, че ще игнорираш...

1067
01:36:21,532 --> 01:36:24,742
Взех цялата тази информация
от свое име.

1068
01:36:25,744 --> 01:36:27,544
Ако Джак Ричър е прав,

1069
01:36:28,038 --> 01:36:31,368
животът ми, животът на дъщеря ти,

1070
01:36:32,042 --> 01:36:33,882
е в опасност.

1071
01:36:35,546 --> 01:36:40,046
Ти си отговорен, ако нещо се случи
с мен, независимо дали си замесен.

1072
01:36:42,761 --> 01:36:46,221
Ти си областният прокурор.
Предоставих ти необорими факти,

1073
01:36:46,473 --> 01:36:48,773
заради които да разследваш
Либендауър Ентърпрайзес.

1074
01:36:49,226 --> 01:36:53,056
Следващото ти решение ще
покаже на чия страна си.

1075
01:36:55,899 --> 01:36:57,229
Разбирам. Това е тест.

1076
01:37:00,112 --> 01:37:03,452
Може би ти е трудно да повярваш,
но аз те обичам.

1077
01:37:05,409 --> 01:37:10,409
И няма да го игнорирам, независимо
за колко абсурдно го намирам.

1078
01:37:11,790 --> 01:37:15,340
И ако наистина вярваш,
че си застрашена,

1079
01:37:15,794 --> 01:37:17,254
ако си сигурна,

1080
01:37:18,589 --> 01:37:20,669
следващото нещо, което трябва
да се направи,

1081
01:37:21,800 --> 01:37:24,800
е да те сложим под закрила веднага.

1082
01:37:28,098 --> 01:37:29,928
Колко защитена ще съм,
ако и ти си част от това?

1083
01:37:30,434 --> 01:37:32,024
За Бога, Хелън.

1084
01:38:33,163 --> 01:38:34,753
Среща по работа или
по личен въпрос?

1085
01:38:34,998 --> 01:38:36,998
Трудно е да ги разгранича.

1086
01:38:37,417 --> 01:38:38,747
Обзалагам се.

1087
01:39:30,137 --> 01:39:32,257
КАРИЕРА

1088
01:39:32,306 --> 01:39:34,306
Входящо обаждане
Район Питсбърг

1089
01:39:41,106 --> 01:39:42,146
Хелън?

1090
01:39:42,316 --> 01:39:43,396
Не.

1091
01:39:45,110 --> 01:39:46,440
Съжалявам, объркал съм номера.

1092
01:39:46,778 --> 01:39:48,318
Ричър ли е?

1093
01:39:50,782 --> 01:39:51,832
Кой е?

1094
01:39:55,120 --> 01:39:57,460
С Ричър ли разговарям?

1095
01:40:02,294 --> 01:40:05,304
Ти си. Човекът от колата.

1096
01:40:07,841 --> 01:40:09,131
Приятелят ти е.

1097
01:40:10,969 --> 01:40:12,299
Ричър, ти ли си?

1098
01:40:13,847 --> 01:40:14,847
Хелън, добре ли си?

1099
01:40:15,140 --> 01:40:18,310
Няма да бъде, ако не дойдеш тук
до час. Да ти разяснявам ли...

1100
01:40:18,602 --> 01:40:19,942
... ситуацията?

1101
01:40:20,103 --> 01:40:21,863
Разкарвате ме, за да сте сигурни,
че не ме следят,

1102
01:40:21,980 --> 01:40:24,440
правите ми засада и ме убивате.

1103
01:40:24,691 --> 01:40:26,821
Е, развали изненадата ми.

1104
01:40:27,027 --> 01:40:28,697
Ще измисля нещо по-добро.

1105
01:40:29,196 --> 01:40:31,486
Бях на стрелбището
на Хиндж Крийк.

1106
01:40:32,032 --> 01:40:35,332
Имам твоя снимка и отпечатъци
и отивам при федералните.

1107
01:40:35,536 --> 01:40:37,196
Адвокатката е ваша.

1108
01:40:41,708 --> 01:40:42,788
Доведи Зек.

1109
01:40:52,219 --> 01:40:54,349
Като се замисля,
бих искал да ви избия.

1110
01:40:54,555 --> 01:40:55,895
Победителят взима всичко.

1111
01:40:56,181 --> 01:40:58,851
Слушай, кретен. Ще убия кучката,
ако не дойдеш до...

1112
01:41:00,727 --> 01:41:01,897
Мамка му!

1113
01:41:08,360 --> 01:41:09,900
Мислиш, че съм герой ли?

1114
01:41:10,195 --> 01:41:14,025
Не съм герой. Аз съм скитник,
който няма какво да губи.

1115
01:41:14,366 --> 01:41:17,036
Уби момичето, за да ме натопиш.

1116
01:41:17,244 --> 01:41:21,254
Затова ще те пребия до смърт
и да изпия кръвта ти от ботуш.

1117
01:41:22,207 --> 01:41:25,747
Ето какво ще направим.
Дай ми адреса...

1118
01:41:26,044 --> 01:41:28,254
... а аз ще дойда,
когато реша.

1119
01:41:28,547 --> 01:41:32,757
И ако тя не отговори, като се обадя,
ако дори си помисля, че си я наранил,

1120
01:41:33,051 --> 01:41:34,391
ще изчезна.

1121
01:41:34,595 --> 01:41:39,275
Ако си умен, това трябва да те плаши,
защото ще съм в мъртвата ти зона,

1122
01:41:39,558 --> 01:41:41,558
а там не те очаква нищо добро.

1123
01:41:49,818 --> 01:41:50,898
Имаш ли химикалка?

1124
01:41:53,071 --> 01:41:54,411
Не ми трябва.

1125
01:42:58,846 --> 01:43:00,306
Ако получавах по долар всеки път,

1126
01:43:00,347 --> 01:43:03,637
когато армията потърси пехотинците
за помощ.

1127
01:43:05,644 --> 01:43:07,354
Имаш ли нещо за мен?
- Да.

1128
01:43:08,146 --> 01:43:09,186
Ето.

1129
01:43:14,027 --> 01:43:16,697
Шегуваш се.
- Това, че съм те виждал да стреляш,

1130
01:43:16,989 --> 01:43:20,159
не означава, че ще ти дам да убиеш
някакъв боклук с пушката ми.

1131
01:43:20,492 --> 01:43:22,162
Казах ти, че работата е сериозна.

1132
01:43:22,494 --> 01:43:24,164
Появих се, нали?

1133
01:43:24,997 --> 01:43:26,037
Да се залавяме.

1134
01:43:28,041 --> 01:43:29,041
Стрелецът ти...

1135
01:43:29,668 --> 01:43:34,168
... ще бъде там горе, зад светлините.
Може да покрие двата пътя -

1136
01:43:34,381 --> 01:43:35,881
на идване и на излизане.

1137
01:43:36,341 --> 01:43:39,511
Може да те убие,
веднага щом се изправиш.

1138
01:43:39,720 --> 01:43:40,890
Можеш ли да го свалиш?

1139
01:43:41,513 --> 01:43:42,723
Да не ми е гадже?

1140
01:43:44,892 --> 01:43:49,192
Не знам с какви хора
общуваш обикновено, Ричър...

1141
01:43:49,521 --> 01:43:54,531
... но аз нямам навика да излизам
в крайните квартали посред нощ,

1142
01:43:54,902 --> 01:43:58,242
за да стрелям по непознати, ясно?

1143
01:43:59,198 --> 01:44:01,908
А дори и така да е,
светлините ще ми пречат.

1144
01:44:02,075 --> 01:44:03,695
Гръмни ги.

1145
01:44:04,536 --> 01:44:09,416
Да бе. Ще издам позицията си.
По-добре да се подпаля.

1146
01:44:10,417 --> 01:44:13,207
Не, господинчо. Ще стрелям,
след като той стреля.

1147
01:44:15,923 --> 01:44:17,923
Как предлагаш да го
накараме да започне?

1148
01:44:18,550 --> 01:44:22,390
Можеш да побегнеш.

1149
01:44:29,770 --> 01:44:31,230
Какво ти има на окото?

1150
01:44:31,438 --> 01:44:33,108
Пестя си нощното виждане.

1151
01:44:36,235 --> 01:44:40,245
Сержант, може ли да ти задам
един личен въпрос?

1152
01:44:40,447 --> 01:44:42,237
Мислиш ли, че вече
не мога да стрелям?

1153
01:44:43,075 --> 01:44:44,585
Без практика,
умението се губи.

1154
01:44:45,577 --> 01:44:46,947
Е...

1155
01:44:47,454 --> 01:44:49,584
... слънцето ще изгрее след час.

1156
01:44:51,083 --> 01:44:52,423
Да започваме.

1157
01:45:09,268 --> 01:45:11,438
Чух го да те нарича "Зек".

1158
01:45:12,354 --> 01:45:13,654
Това е "затворник" на руски.

1159
01:45:15,607 --> 01:45:16,777
Нали?

1160
01:45:19,653 --> 01:45:21,033
Да убиеш тези хора...

1161
01:45:21,822 --> 01:45:24,532
Ще ми се да вярвам, че парите,
които изкарваш, са достатъчно...

1162
01:45:24,950 --> 01:45:26,160
Достатъчно?

1163
01:45:26,368 --> 01:45:28,198
Няма такова нещо.

1164
01:45:28,537 --> 01:45:30,537
Взимаме това, което можем.

1165
01:45:30,956 --> 01:45:33,206
С това се занимаваме.

1166
01:45:34,960 --> 01:45:36,210
А ти?

1167
01:45:37,963 --> 01:45:40,513
Него го разбирам, но теб?

1168
01:45:41,175 --> 01:45:42,185
Защо го направи?

1169
01:45:42,551 --> 01:45:44,841
Казваш го така, сякаш имах избор.

1170
01:45:45,053 --> 01:45:46,183
О, нямаше ли?

1171
01:45:49,725 --> 01:45:51,065
Ще видиш.

1172
01:45:54,980 --> 01:45:58,070
Трябва да те предупредя,
че съм взела мерки и...

1173
01:45:58,358 --> 01:46:01,988
... ако нещо се случи с теб,
ще се случи пред очите на баща ти,

1174
01:46:02,196 --> 01:46:04,196
докато той се моли за живота ти.

1175
01:46:06,408 --> 01:46:08,738
Не биваше да го намесваш.

1176
01:46:09,077 --> 01:46:12,707
Сега ще трябва да го убедиш
да забрави, за твое добро...

1177
01:46:12,998 --> 01:46:15,208
... и за негово.

1178
01:46:16,084 --> 01:46:19,754
Не казваш нищо, но виждам
съпротивата в очите ти.

1179
01:46:20,422 --> 01:46:23,262
Този поглед съм го виждал
много пъти.

1180
01:46:23,592 --> 01:46:25,932
Когато войникът дойде

1181
01:46:26,094 --> 01:46:28,564
и го видиш как умира,
ще се промениш.

1182
01:46:29,014 --> 01:46:31,104
Тогава ще ти се прииска
да ме забравиш.

1183
01:46:42,027 --> 01:46:43,067
Ричър?

1184
01:46:43,278 --> 01:46:44,608
Добре ли си?

1185
01:46:44,905 --> 01:46:46,075
Готови са за теб.

1186
01:46:47,074 --> 01:46:48,624
Ще им се.

1187
01:46:49,618 --> 01:46:52,038
Моля те, не го прави.
Не и заради мен.

1188
01:46:52,246 --> 01:46:53,746
Хелън, те няма...

1189
01:46:54,039 --> 01:46:57,919
... да те наранят, докато не ме хванат,
а това няма да се случи.

1190
01:46:58,126 --> 01:46:59,286
Чуваш ли?

1191
01:47:00,462 --> 01:47:01,592
Дръж се.

1192
01:47:03,298 --> 01:47:05,128
Идвам да те прибера.

1193
01:47:06,927 --> 01:47:08,257
Кажи, че ми вярваш.

1194
01:47:09,763 --> 01:47:11,103
Вярвам ти.

1195
01:47:42,963 --> 01:47:44,803
Това беше лоша идея.

1196
01:48:03,692 --> 01:48:05,322
Когато решиш, сержант.

1197
01:48:20,501 --> 01:48:21,881
Мамка му.

1198
01:48:33,680 --> 01:48:35,180
Къде си, сержант?!

1199
01:51:45,706 --> 01:51:47,036
КАРИЕРА

1200
01:51:47,875 --> 01:51:49,465
ОФИС

1201
01:52:53,524 --> 01:52:55,034
Да го духате!

1202
01:53:06,411 --> 01:53:07,701
Най-добре тръгвай.

1203
01:53:51,081 --> 01:53:52,461
Хвърли го.

1204
01:56:50,844 --> 01:56:52,934
Знам, че си там, Емерсън.

1205
01:56:56,767 --> 01:56:59,437
Беше пред очите ми.

1206
01:57:01,104 --> 01:57:04,654
Единственото парче,
което не пасваше.

1207
01:57:05,442 --> 01:57:06,652
Монетата.

1208
01:57:09,279 --> 01:57:12,199
Никой не би се сетил да провери
автомата с монетите.

1209
01:57:13,951 --> 01:57:15,371
Дори и аз.

1210
01:57:58,996 --> 01:58:00,906
Не беше прав за баща ми.

1211
01:58:03,000 --> 01:58:05,090
Това не е от особено значение.

1212
01:58:22,436 --> 01:58:23,596
Кой е той?

1213
01:58:23,770 --> 01:58:25,360
Това е Джон Доу номер две.

1214
01:58:25,522 --> 01:58:28,612
Човекът от тревистия хълм.
Нещото под леглото.

1215
01:58:29,860 --> 01:58:31,530
Наричат го Зек.

1216
01:58:31,778 --> 01:58:34,028
Зек? Затворник.

1217
01:58:35,115 --> 01:58:36,525
Как ти е истинското име?

1218
01:58:39,703 --> 01:58:43,873
Роден съм през октомври.
Като стигна до датата, стрелям.

1219
01:58:44,208 --> 01:58:45,878
Първи, втори...

1220
01:58:46,210 --> 01:58:49,710
Человек. Зек Человек.

1221
01:58:51,548 --> 01:58:53,048
Человек?

1222
01:58:53,717 --> 01:58:55,137
Человек. Човек.

1223
01:58:57,221 --> 01:58:58,721
Затворник Човешко Същество.

1224
01:58:59,890 --> 01:59:03,060
Така ли се казваш?
- Това помня.

1225
01:59:06,396 --> 01:59:07,806
Извикай полицията.

1226
01:59:11,401 --> 01:59:13,151
Наистина ли щеше да го застреляш?

1227
01:59:14,905 --> 01:59:16,745
Знаех, че няма да се наложи.

1228
01:59:17,824 --> 01:59:21,244
Един поглед ти стига, за да разбереш,
че ще направи всичко, за да оцелее.

1229
01:59:22,079 --> 01:59:24,249
Един поглед към мен и разбираш,
че не лъжа.

1230
01:59:24,498 --> 01:59:26,998
Ало, има спешен случай.

1231
01:59:27,918 --> 01:59:29,088
Да, ще изчакам.

1232
01:59:32,923 --> 01:59:34,263
Не бързаме.

1233
01:59:36,844 --> 01:59:39,014
С твоето име ще се чувстваш
като у дома си в затвора.

1234
01:59:39,429 --> 01:59:42,099
Затвор? В Америка?

1235
01:59:42,599 --> 01:59:46,599
Това е старчески дом.
Ако изобщо отида там.

1236
01:59:46,854 --> 01:59:48,024
Мислиш, че ще ти се размине?

1237
01:59:48,272 --> 01:59:50,942
Ти си бездомен скитник,
издирван за убийство.

1238
01:59:51,275 --> 01:59:55,615
Междувременно, аз съм старец на
грешното място, в грешното време.

1239
01:59:55,946 --> 01:59:59,776
Благодарение на теб, кой друг остана,
който може да твърди друго? Кой?

1240
02:00:00,117 --> 02:00:03,787
Ало? Има спешен случай.

1241
02:00:04,037 --> 02:00:06,037
Ще видим кой от двама ни
ще отиде в затвора.

1242
02:00:06,290 --> 02:00:08,790
Може би има трима или четирима
мъртви човека.

1243
02:00:10,878 --> 02:00:12,208
Според мен ли?

1244
02:00:13,463 --> 02:00:14,803
Никой от нас.

1245
02:00:17,968 --> 02:00:19,298
Какво направи?

1246
02:00:23,974 --> 02:00:25,484
На какво ти прилича?

1247
02:00:26,476 --> 02:00:28,136
Ами истината?

1248
02:00:28,812 --> 02:00:31,022
Нали щяхме да заловим
истинските извършители...

1249
02:00:31,106 --> 02:00:33,316
... и да ги изправим пред съда?

1250
02:00:34,484 --> 02:00:36,074
Току-що го направих.

1251
02:00:43,660 --> 02:00:46,750
Нали щяхме да оневиним Бар?
Как ще оневиним теб?

1252
02:00:46,997 --> 02:00:50,327
Ще се справиш. Чух, че се
имаш с областния прокурор.

1253
02:00:50,584 --> 02:00:54,674
Какво ще стане с теб?
- Ще се местя. Както винаги.

1254
02:00:54,922 --> 02:00:57,092
Чакай... това моята кола ли е?

1255
02:01:04,056 --> 02:01:05,096
Това ли е дамата?

1256
02:01:06,016 --> 02:01:08,016
Хелън Родин, Мартин Кеш.

1257
02:01:08,519 --> 02:01:09,599
Приятно ми е.

1258
02:01:11,021 --> 02:01:13,021
Изглеждаш ужасно, армеец.

1259
02:01:13,273 --> 02:01:16,943
Попита ме дали ме е страх,
че ще свърша като Бар. Не ме е.

1260
02:01:17,194 --> 02:01:18,864
Страх ме е, че ще свърша
като този тук.

1261
02:01:19,112 --> 02:01:21,782
Има много трупове.
Да изчезваме.

1262
02:01:22,032 --> 02:01:24,872
Трябва да тръгваме.
- Чакай. Това ли беше?

1263
02:01:25,369 --> 02:01:26,449
Приключихме ли?

1264
02:01:27,621 --> 02:01:29,291
Ще се справиш, адвокате.
- Не.

1265
02:01:29,540 --> 02:01:32,210
Ами ако ми трябваш?
Как ще те открия?

1266
02:01:32,459 --> 02:01:33,709
Нямаш нужда от мен.

1267
02:01:35,295 --> 02:01:36,625
Вече нямаш.

1268
02:01:39,216 --> 02:01:40,546
Вземи й телефона и да вървим.

1269
02:01:57,067 --> 02:01:59,067
Аз съм Хелън Родин, адвокатът ти.

1270
02:02:00,070 --> 02:02:03,740
Този разговор е защитен
от връзката адвокат-клиент.

1271
02:02:03,949 --> 02:02:05,159
Разбираш ли какво
означава това?

1272
02:02:06,076 --> 02:02:08,326
Не са говорили с теб
от полицията, нали?

1273
02:02:08,579 --> 02:02:10,329
Не могат да го правят,
без да присъствам.

1274
02:02:14,418 --> 02:02:16,088
Колко е зле?

1275
02:02:18,088 --> 02:02:19,418
Колко съм...?

1276
02:02:20,591 --> 02:02:22,591
Не помниш ли инцидента?

1277
02:02:26,180 --> 02:02:27,180
Не.

1278
02:02:28,765 --> 02:02:31,765
Но чух сестрите да говорят
с полицаите отвън.

1279
02:02:36,106 --> 02:02:38,186
Дори не помня да съм искал
да го направя!

1280
02:02:43,697 --> 02:02:45,027
Няма да се боря.

1281
02:02:46,617 --> 02:02:48,947
Ако казват, че съм го направил,
значи съм.

1282
02:02:49,620 --> 02:02:51,290
Правил съм някои неща преди.

1283
02:02:53,957 --> 02:02:55,287
Направих нещо лошо.

1284
02:02:57,961 --> 02:02:59,131
Наистина лошо.

1285
02:03:02,966 --> 02:03:04,626
Отдавна.

1286
02:03:08,138 --> 02:03:09,808
И ми се размина.

1287
02:03:17,481 --> 02:03:18,651
Джеймс,

1288
02:03:18,982 --> 02:03:20,822
колко добре познаваш това място?

1289
02:03:32,079 --> 02:03:33,409
Доста добре.

1290
02:03:34,164 --> 02:03:35,674
Как щеше да го направиш?

1291
02:03:39,336 --> 02:03:40,666
Предполагам,

1292
02:03:46,677 --> 02:03:48,677
че щях да паркирам на моста.

1293
02:03:49,096 --> 02:03:51,676
Слънцето щеше да е зад мен.

1294
02:03:53,350 --> 02:03:54,390
Имам бус.

1295
02:03:55,769 --> 02:03:57,439
Ще седна отзад.

1296
02:03:58,188 --> 02:04:00,518
Нямаше да се тревожа за гилзите.

1297
02:04:02,359 --> 02:04:04,359
Щях да се измъкна безпроблемно.

1298
02:04:07,865 --> 02:04:09,875
Има ли нещо общо с истината?

1299
02:04:11,368 --> 02:04:13,538
Показа, че разбираш
от тези неща.

1300
02:04:18,458 --> 02:04:19,788
Забравих ти името.

1301
02:04:20,544 --> 02:04:21,884
Хелън.

1302
02:04:23,547 --> 02:04:24,797
Хелън Родин.

1303
02:04:30,470 --> 02:04:32,640
Всичко ще е наред, Джеймс.

1304
02:04:33,807 --> 02:04:35,477
Ще се погрижа за теб.

1305
02:04:35,726 --> 02:04:37,226
Не можеш да ме защитиш.

1306
02:04:40,480 --> 02:04:41,820
Никой не може.

1307
02:04:42,065 --> 02:04:43,395
От какво?

1308
02:04:44,818 --> 02:04:45,818
От кого?

1309
02:04:47,404 --> 02:04:49,074
Има един човек.

1310
02:04:52,743 --> 02:04:54,243
Нещо като ченге.

1311
02:04:56,163 --> 02:04:57,833
Поне беше ченге.

1312
02:04:59,082 --> 02:05:01,082
Не го интересува законът.

1313
02:05:02,753 --> 02:05:04,753
Не го интересуват
доказателствата.

1314
02:05:05,839 --> 02:05:07,589
Интересува го само това,
което е правилно.

1315
02:05:07,925 --> 02:05:09,765
Погледни ме, като ти говоря!

1316
02:05:10,093 --> 02:05:11,593
Той знае какво направих.

1317
02:05:13,514 --> 02:05:14,514
Знае къде съм.

1318
02:05:16,183 --> 02:05:19,103
И той ми обеща нещо.

1319
02:05:19,436 --> 02:05:21,266
Казах ти да млъкнеш!

1320
02:05:21,605 --> 02:05:23,775
Че ако някога отново
се забъркам в нещо,

1321
02:05:25,442 --> 02:05:26,782
той ще бъде там.

1322
02:10:12,813 --> 02:10:12,813
Джак Ричър

1323
02:10:12,813 --> 02:10:15,693
Джак Ричър