1
00:02:53,257 --> 00:02:54,717
HAD MASA TIGA PULUH MINIT

2
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
Gerak!

3
00:07:22,985 --> 00:07:24,570
PADANAN DITEMUI

4
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
Hukuman mati
atau penjara seumur hidup saja.

5
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Itu maknanya, salah satu hukuman

6
00:08:29,384 --> 00:08:31,053
di Rockview.

7
00:08:32,721 --> 00:08:34,473
Ini Pendakwa Raya Rodin.

8
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
Nak tahu apa yang dia fikir?

9
00:08:38,644 --> 00:08:41,396
Sama ada awak ini berani sangat
atau akan menangis

10
00:08:41,480 --> 00:08:43,232
dalam perjalanan ke rumah maut.

11
00:08:43,899 --> 00:08:45,734
Dia suka suntikan maut,

12
00:08:46,068 --> 00:08:47,819
sedangkan saya,

13
00:08:47,903 --> 00:08:50,739
suka melihat orang macam awak
hidup lama

14
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
sehingga awak dah tak ada gigi.

15
00:08:53,075 --> 00:08:56,912
Dikerjakan oleh banduan lain.

16
00:08:57,579 --> 00:08:59,206
Saya tak tahu awak
lelaki jenis apa,

17
00:08:59,289 --> 00:09:01,083
mana satu pilihan yang awak suka,

18
00:09:01,166 --> 00:09:05,754
tapi Rodin ini pemurah orangnya.
Dia suruh awak pilih.

19
00:09:06,421 --> 00:09:11,093
Jika awak dapat jimatkan belanja
negeri dengan tak masuk mahkamah,

20
00:09:11,343 --> 00:09:15,514
ketepikan hak awak untuk dibicarakan
dan mengaku sekarang.

21
00:09:26,942 --> 00:09:28,235
Enam belas jam.

22
00:09:28,318 --> 00:09:30,779
Pencapaian yang
mencipta rekod, Detektif.

23
00:09:35,784 --> 00:09:37,452
Apa halnya ni?

24
00:09:44,501 --> 00:09:46,169
CARI JACK REACHER

25
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
Siapa Jack Reacher?

26
00:09:52,301 --> 00:09:53,802
Jack Reacher,

27
00:09:53,969 --> 00:09:58,307
nama lahir, Jack, bukan John,
tiada nama tengah, hantu.

28
00:09:58,640 --> 00:10:02,894
Tiada lesen memandu.
Tiada alamat kediaman.

29
00:10:03,145 --> 00:10:08,150
Tiada kad kredit, tiada pinjaman.
Tiada peti pos, telefon, e-mel.

30
00:10:08,609 --> 00:10:09,818
Tiada apa-apa.

31
00:10:09,901 --> 00:10:11,403
Habis, siapa dia ni?

32
00:10:11,653 --> 00:10:14,656
Ini satu perkara. Dia dan keluarganya,
berkhidmat dalam tentera.

33
00:10:14,740 --> 00:10:16,908
Lahir dan dibesarkan di
pangkalan luar negara.

34
00:10:17,492 --> 00:10:19,995
Ibunya warga Perancis,
bapanya Marin.

35
00:10:20,245 --> 00:10:23,206
Pertama kali ke Amerika
memasuki West Point.

36
00:10:23,707 --> 00:10:25,876
Empat tahun kemudian,
dia sertai tentera laut.

37
00:10:26,084 --> 00:10:29,546
Iraq, Afghanistan. Negara Balkan.
Sebut saja.

38
00:10:29,838 --> 00:10:32,007
Tentera contoh.

39
00:10:32,174 --> 00:10:35,344
Bintang Perak, Gangsa,
Legion of Merit.

40
00:10:35,927 --> 00:10:40,265
Bintang Khidmat Unggul Pertahanan?
Apa ni?

41
00:10:40,515 --> 00:10:42,893
Pingat Jasa Berani.
Sebahagian tempoh perkhidmatannya

42
00:10:43,101 --> 00:10:47,105
dalam Polis Tentera.
Dia seorang penyiasat yang hebat.

43
00:10:47,606 --> 00:10:49,691
Dan jelas sekali, pembuat kacau.

44
00:10:50,025 --> 00:10:51,360
Diturunkan pangkat kepada Kapten.

45
00:10:51,693 --> 00:10:53,070
Kemudian dia berusaha naik ke Mejar.

46
00:10:53,862 --> 00:10:56,531
Dua tahun lepas, dia mohon berhenti.

47
00:10:56,865 --> 00:11:01,870
Setelah lebih sepanjang hayat dalam
tentera, tiba-tiba dia bersara. Kemudian

48
00:11:02,037 --> 00:11:04,039
untuk kali kedua dalam hidupnya,

49
00:11:04,122 --> 00:11:06,208
dia kembali ke Amerika
dan menghilang begitu saja.

50
00:11:06,291 --> 00:11:08,543
KEDAI PAJAK

51
00:11:08,627 --> 00:11:09,795
Agaknya dia dah mati?

52
00:11:09,878 --> 00:11:13,382
Tidak menurut Sekuriti Sosial
dan akaun bank di Virginia.

53
00:11:13,632 --> 00:11:15,801
Wang pencennya dimasukkan
setiap bulan

54
00:11:15,884 --> 00:11:20,097
dan ada orang yang buat pengeluaran.
Semua pindahan kawat.

55
00:11:21,056 --> 00:11:23,725
Saya tak boleh selidik tanpa
waran persekutuan.

56
00:11:24,559 --> 00:11:26,311
Dia tak boleh memandu atau terbang.

57
00:11:26,520 --> 00:11:27,854
Bukan guna nama sebenarnya.

58
00:11:29,481 --> 00:11:31,566
- Ada waran tangkap?
- Rekodnya bersih.

59
00:11:31,817 --> 00:11:35,153
Takkanlah susah sangat nak cari?
Mesti dia ni dikehendaki polis.

60
00:11:35,404 --> 00:11:36,738
Rekodnya bersih.

61
00:11:37,656 --> 00:11:38,824
Jadi,

62
00:11:42,744 --> 00:11:44,413
bagaimana kita nak cari si Reacher ini?

63
00:11:44,746 --> 00:11:48,083
Jelas dia tidak akan ditemui
melainkan dia mahu ditemui.

64
00:11:49,918 --> 00:11:53,422
Maafkan saya, tuan. Orang bernama
Jack Reacher nak jumpa.

65
00:12:01,763 --> 00:12:02,973
Boleh saya bantu?

66
00:12:03,598 --> 00:12:05,517
James Barr.

67
00:12:12,858 --> 00:12:15,610
Awak dah tengok dia.
Bagaimana awak kenal dia?

68
00:12:16,361 --> 00:12:18,196
Mengapa dia bukan dalam tahanan perlindungan?

69
00:12:19,781 --> 00:12:21,450
Kami terlepas pandang.

70
00:12:21,533 --> 00:12:23,869
Macam pihak Warden
biarkan dia dibelasah.

71
00:12:24,578 --> 00:12:25,787
Lebih kurang.

72
00:12:25,954 --> 00:12:27,956
Hal dah terjadi.

73
00:12:28,206 --> 00:12:29,249
Apa selepas ini?

74
00:12:29,458 --> 00:12:31,626
Sekarang dia koma.

75
00:12:32,461 --> 00:12:35,464
Dia akan dibicarakan apabila sedar.
Itu pun jika dia sedar.

76
00:12:35,797 --> 00:12:37,257
Sekarang,
giliran awak bercakap, Reacher.

77
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
Mengapa dia panggil awak
sebagai saksi?

78
00:12:39,968 --> 00:12:41,303
Saya tak rasa dia yang minta.

79
00:12:41,511 --> 00:12:43,054
Memang dia yang minta sendiri.

80
00:12:44,222 --> 00:12:45,682
Boleh saya tengok bahan bukti?

81
00:12:45,974 --> 00:12:47,476
Tidak, sehingga awak jawab
beberapa soalan.

82
00:12:47,559 --> 00:12:48,810
Tak mengapalah.

83
00:12:48,894 --> 00:12:50,228
- Hei!
- En. Reacher.

84
00:12:50,395 --> 00:12:51,855
- En. Reacher.
- Hei! Jangan gerak!

85
00:12:51,938 --> 00:12:53,315
Kita dah bersetuju.

86
00:12:53,398 --> 00:12:55,650
Saya beri awak jumpa Barr,
awak beritahu saya sesuatu.

87
00:12:55,734 --> 00:12:58,487
Saya tahu dia bunuh 5 orang,
sekarang dia koma.

88
00:12:58,570 --> 00:12:59,654
Ada stesen bas 5 km dari sini

89
00:12:59,821 --> 00:13:01,615
dan saya boleh jalan ke sana
dalam 24 minit.

90
00:13:01,698 --> 00:13:03,033
Awak nak tinggalkan saja kawan awak?

91
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
- Dia bukan kawan saya.
- Mengapa dia cari awak?

92
00:13:05,911 --> 00:13:08,872
Sebab yang sama masa dia tembak
orang-orang itu. Dia gila.

93
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
Hei. Nanti dulu.

94
00:13:10,332 --> 00:13:11,374
Jangan buat macam itu.

95
00:13:11,583 --> 00:13:14,336
Kalian tak seharusnya buat begini.

96
00:13:14,586 --> 00:13:16,171
Jangan cakap dengan klien saya
tanpa saya.

97
00:13:16,254 --> 00:13:17,255
Awak tahu perkara itu.

98
00:13:17,339 --> 00:13:20,425
Kami bukan cakap dengan klien awak.
Lagipun dia koma.

99
00:13:20,634 --> 00:13:23,094
- Awak peguam Barr?
- Helen Rodin, ini Jack Reacher.

100
00:13:23,261 --> 00:13:25,013
- Jack Reacher?
- Helen Rodin.

101
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
Ya, dia anak kepada
Pendakwa Raya.

102
00:13:26,848 --> 00:13:27,891
Menarik kisahnya.

103
00:13:27,974 --> 00:13:29,059
Saya nak dengar.

104
00:13:29,267 --> 00:13:31,311
Bagaimana awak ditemui?

105
00:13:31,394 --> 00:13:33,897
Awak tak boleh bercakap dengannya.
Dua kesalahan sehari.

106
00:13:34,022 --> 00:13:35,732
- Bukan yang awak sangka.
- Dia datang ke mari.

107
00:13:36,358 --> 00:13:38,610
- Awak jumpa Pendakwa Raya?
- Ada peraturan yang halang?

108
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Tiada yang berkaitan.

109
00:13:40,362 --> 00:13:42,322
Ayuh, sebelum jadi lebih teruk.

110
00:13:42,405 --> 00:13:44,699
Sebut, "Jumpa di mahkamah."
Saja suka-suka.

111
00:13:44,950 --> 00:13:46,368
Selamat jalan, Detektif.

112
00:13:46,701 --> 00:13:48,370
- Pertemuan yang pelik.
- Samalah kita.

113
00:13:48,703 --> 00:13:49,788
Ayuh.

114
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
Jadi...

115
00:13:57,045 --> 00:13:58,380
Awaklah Jack Reacher.

116
00:13:58,713 --> 00:14:01,216
- Awaklah anak Pendakwa Raya.
- Tolonglah.

117
00:14:01,299 --> 00:14:03,134
- Perkara itu tak salah?
- Nasib baik tidak.

118
00:14:03,385 --> 00:14:05,554
- Bagaimana boleh terjadi?
- Nanti saya cerita.

119
00:14:05,637 --> 00:14:06,721
Awak tak mahu soal jawab saya.

120
00:14:06,805 --> 00:14:07,973
Awak sajalah
saksi pembelaan saya.

121
00:14:08,056 --> 00:14:10,725
- Saya bukan saksi pembelaan.
- James berpendapat sebaliknya.

122
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
Dia bukan kawan saya.
Kenapa orang anggap begitu?

123
00:14:12,435 --> 00:14:13,436
Habis, mengapa dia nakkan awak

124
00:14:13,520 --> 00:14:14,563
dan kenapa awak datang bantu dia?

125
00:14:14,646 --> 00:14:18,024
Saya bukan datang nak membantu.
Saya nak kerjakan dia.

126
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
PEMBINAAN BROOKSEAL

127
00:14:43,425 --> 00:14:44,676
Linsky.

128
00:14:47,012 --> 00:14:48,638
Siapa Jack Reacher ini?

129
00:14:50,432 --> 00:14:53,101
- Mengapa awak sukar dicari?
- Saya mustahil dicari.

130
00:14:53,184 --> 00:14:54,269
Mengapa?

131
00:14:54,603 --> 00:14:57,772
Mula-mula hanya latihan,
lepas itu dah jadi ketagihan.

132
00:14:58,440 --> 00:14:59,941
Awak sedang diburukah?

133
00:15:02,360 --> 00:15:04,529
Bas saya dah nak bergerak.
Lekas sikit.

134
00:15:04,613 --> 00:15:05,697
Bagaimana awak kenal James Barr?

135
00:15:05,780 --> 00:15:07,449
- Mengapa awak wakili dia?
- Saya peguam.

136
00:15:07,532 --> 00:15:10,076
Peguam awam pun dah memadai
untuk jamin kebebasannya.

137
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
Saya bukan nak membebaskan Barr,

138
00:15:11,703 --> 00:15:14,122
saya cuma nak elak dia
daripada dikenakan hukuman mati.

139
00:15:14,873 --> 00:15:17,709
- Dengan membuktikan dia gila?
- Itu salah satu pilihan.

140
00:15:17,959 --> 00:15:19,461
Sengaja nak mengenakan
Ayah awak kerana...

141
00:15:19,544 --> 00:15:22,047
Bukan Ayah saya tapi,
Jabatan Pendakwa Raya.

142
00:15:22,130 --> 00:15:24,799
Sebab awak menyampah
dengan mereka.

143
00:15:25,800 --> 00:15:28,553
Rodin tak pernah kalah bicarakan kes bunuh. 
Nak tahu kenapa?

144
00:15:28,720 --> 00:15:30,221
Pemakaian yang hebat.

145
00:15:30,305 --> 00:15:33,141
- Dia pilih kes yang betul.
- Bekerja dengan Red Baron.

146
00:15:33,224 --> 00:15:34,935
Setiap suspek kes bunuh di sini
diberikan pilihan.

147
00:15:35,018 --> 00:15:36,645
Mengaku atau hadapi kematian.

148
00:15:36,811 --> 00:15:39,064
Terhadap Pendakwa Raya
yang tak pernah kalah.

149
00:15:39,314 --> 00:15:41,316
Firma saya yakin mesti ada
orang yang tak bersalah

150
00:15:41,399 --> 00:15:42,901
dihukum tanpa dibicarakan.

151
00:15:43,485 --> 00:15:44,986
Oh, saya faham.

152
00:15:46,071 --> 00:15:47,155
Awak seorang idealis.

153
00:15:47,656 --> 00:15:49,491
Bukan, saya pencinta damai.

154
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Itu perjuangan yang mulia.

155
00:15:51,326 --> 00:15:55,080
Tapi bukan untuk yang ini.
Percayalah, James Barr bersalah.

156
00:15:55,246 --> 00:15:56,998
Awak belum tengok bahan bukti lagi.

157
00:16:01,336 --> 00:16:03,088
Adakah perbualan ini rahsia?

158
00:16:03,213 --> 00:16:06,925
Sudah tentu. Sidang klien.
Tiada apa di sini boleh diulang.

159
00:16:09,094 --> 00:16:11,680
Ada empat jenis orang
yang menyertai tentera.

160
00:16:11,763 --> 00:16:13,556
Sesetengahnya, kerana adat keluarga.

161
00:16:14,015 --> 00:16:16,351
Yang lain, patriot, rela berkhidmat.

162
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
Kemudian, ada yang hanya
mahukan pekerjaan.

163
00:16:19,521 --> 00:16:23,191
Satu golongan lagi mahukan
cara sah untuk membunuh.

164
00:16:23,692 --> 00:16:25,527
James Barr dalam golongan ini.

165
00:16:26,403 --> 00:16:27,904
Dia dijadikan penembak hendap.

166
00:16:28,238 --> 00:16:31,241
Dia bekerja keras,
dua ribu tembakan seminggu.

167
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
Setiap tembakan,
dia diajar membayangkan

168
00:16:33,743 --> 00:16:36,329
dasar tengkorak manusia
melalui retikulnya.

169
00:16:36,579 --> 00:16:39,416
Titik kritikal di mana medula
bercantum dengan tulang belakang.

170
00:16:40,583 --> 00:16:43,086
Bayangkan percikan darahnya.

171
00:16:44,921 --> 00:16:46,756
Akhirnya, dia dihantar ke Iraq.

172
00:16:47,090 --> 00:16:48,758
Dia ditempatkan sebagai penyokong.

173
00:16:49,342 --> 00:16:52,262
Setiap hari,
dia meneropong orang awam.

174
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
Wanita.

175
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
Kanak-kanak.

176
00:16:55,932 --> 00:16:58,601
Setiap hari, selama dua tahun

177
00:16:58,685 --> 00:17:01,688
tanpa sekalipun dibenarkan
melepaskan satu tembakan.

178
00:17:02,772 --> 00:17:04,607
Kemudian askar Amerika dipanggil balik.

179
00:17:05,608 --> 00:17:07,193
Kepada James Barr,
perang dah tamat.

180
00:17:08,278 --> 00:17:10,113
Dua ribu tembakan seminggu.

181
00:17:10,447 --> 00:17:14,034
Hampir suku juta tembakan, tapi
tak satu pun sasarannya manusia.

182
00:17:14,951 --> 00:17:17,454
Awak pernah rasa lapar,
pernah bernafsu.

183
00:17:17,787 --> 00:17:20,123
Pernah terasa gatal yang tak dapat digaru.

184
00:17:20,623 --> 00:17:24,627
Bayangkan perasaan itu.
Hari demi hari hingga bertahun.

185
00:17:24,961 --> 00:17:28,965
Bayangkan perasaan itu digandakan
berpuluh ribu kali.

186
00:17:29,299 --> 00:17:33,136
Bayangkan kepanasan di dek
dan esok awak kena pulang

187
00:17:33,261 --> 00:17:35,221
dan tahu jika perasaan itu tidak dirungkai

188
00:17:35,305 --> 00:17:36,973
awak pasti tak dapat lakukan lagi.

189
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Awak perlu melepaskan perasaan.

190
00:17:39,642 --> 00:17:41,144
Awak perlukan sasaran.

191
00:17:41,478 --> 00:17:44,397
Awak tidak akan fikir
siapa yang akan kena.

192
00:18:01,664 --> 00:18:03,666
Dia pandai menutup jejaknya,

193
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
seperti orang yang waras.

194
00:18:06,086 --> 00:18:10,757
Dia hampir terlepas. Tapi saya dapat
tangkap dia dan dia mengaku.

195
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
Mengapa dia tak dipenjarakan?

196
00:18:13,676 --> 00:18:17,097
Apa yang Barr tidak tahu,
orang yang dia tembak itu

197
00:18:17,180 --> 00:18:20,475
baru menghabiskan hujung minggu
memperkosa mangsa.

198
00:18:21,017 --> 00:18:24,646
28 wanita,
daripada 11 hingga 54 tahun.

199
00:18:25,522 --> 00:18:28,691
Itu yang saya dapat
sebelum kes ditutup.

200
00:18:28,983 --> 00:18:31,861
Semakin saya menyelidik,
hasilnya semakin teruk.

201
00:18:32,195 --> 00:18:35,532
Selepas tujuh tahun "Misi Terlaksana,"

202
00:18:35,865 --> 00:18:39,202
ada seseorang dalam jabatan yang
mahu semua ini ditamatkan diam-diam.

203
00:18:39,702 --> 00:18:43,164
Mereka salahkan keadaan perang
dan pembunuhnya bebas.

204
00:18:43,540 --> 00:18:45,625
Ini maklumat sulit.

205
00:18:47,043 --> 00:18:48,711
Itu sebabnya perbualan ini rahsia.

206
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
Tapi awak dah nak beritahu
Pendakwa Raya.

207
00:18:51,381 --> 00:18:55,051
Kali terakhir saya jumpa Barr,
saya telah berjanji padanya.

208
00:18:55,885 --> 00:18:59,013
Apabila namanya diumumkan di berita,
saya ke mari untuk tunaikan.

209
00:19:00,223 --> 00:19:02,892
- Tapi kini, saya tahu tak perlu.
- Kenapa pula?

210
00:19:03,560 --> 00:19:05,562
Awak masih belum lihat buktinya.

211
00:19:05,895 --> 00:19:09,649
Ayah awak dah tengok.
Dia pasti pilih kes yang betul.

212
00:19:09,732 --> 00:19:12,235
Barr tidak akan terlepas
dengan membunuh lagi.

213
00:19:13,153 --> 00:19:14,154
Mungkin tidak.

214
00:19:15,071 --> 00:19:18,074
Dia alami kecederaan otak yang teruk
semasa ditahan.

215
00:19:18,241 --> 00:19:19,993
Apabila dia sedar, kalau dia sedar,

216
00:19:20,076 --> 00:19:22,829
dia mungkin tidak ingat perkara itu
atau apa-apa pun.

217
00:19:24,247 --> 00:19:27,584
Dan kes ini bukan tentang
James Barr bersalah atau tidak.

218
00:19:27,917 --> 00:19:30,920
Ini tentang kemampuan dia untuk dibicarakan.

219
00:19:31,754 --> 00:19:36,217
Selepas apa yang saya ceritakan,
awak masih nak bela dia?

220
00:19:36,342 --> 00:19:38,386
Saya nak dia terima perbicaraan yang adil.

221
00:19:40,263 --> 00:19:43,099
Awak kata dia mengaku semasa di Baghdad.

222
00:19:43,683 --> 00:19:45,268
Kali ini dia tak mengaku.

223
00:19:45,518 --> 00:19:47,687
- Kali ini dia lebih pandai.
- Kali ini dia nak awak.

224
00:19:48,855 --> 00:19:51,024
Saya nak tahu sebabnya.

225
00:19:51,107 --> 00:19:54,194
Awak nak tahu sebabnya.
Saya tahu hal ini mengganggu awak.

226
00:19:54,277 --> 00:19:55,862
Awak tak boleh tanya Barr,

227
00:19:55,945 --> 00:19:58,281
dan Pendakwa Raya tak benarkan
awak lihat buktinya.

228
00:19:59,782 --> 00:20:04,287
Ketua penyiasat saya mempunyai akses
penuh kepada semua bukti.

229
00:20:06,539 --> 00:20:09,209
- Di mana ketua penyiasat awak?
- Hampir nak menaiki bas pulang.

230
00:20:17,967 --> 00:20:19,886
Terima kasih belanja saya kopi.

231
00:21:15,858 --> 00:21:18,695
Awak tahu yang awak bukan setakat
suruh saya tengok bukti.

232
00:21:18,945 --> 00:21:21,531
Awak suruh saya tengok
pembunuh kejam.

233
00:21:21,656 --> 00:21:25,201
Orang yang saya tahu bersalah.
Orang yang awak nak bebaskan.

234
00:21:25,285 --> 00:21:28,121
Awak nak suruh saya lihat dia
dari sudut yang objektif.

235
00:21:29,372 --> 00:21:31,207
Ya, itu permintaan saya.

236
00:21:36,045 --> 00:21:38,715
Baiklah, dengan satu syarat.

237
00:21:39,382 --> 00:21:40,717
Cakap saja.

238
00:21:41,884 --> 00:21:45,179
Awak kena lihat mangsa
dari sudut yang objektif.

239
00:21:48,391 --> 00:21:50,393
Bagaimana saya nak lakukannya?

240
00:21:53,396 --> 00:21:55,565
- Ya?
- En. Farrior?

241
00:21:56,065 --> 00:21:57,692
Saya Helen Rodin.
Kita berbual di telefon.

242
00:21:58,735 --> 00:22:00,069
Ya.

243
00:22:00,570 --> 00:22:02,739
Awak beritahu yang awak
membela orang yang bu...

244
00:22:03,323 --> 00:22:04,365
Orang itu.

245
00:22:05,742 --> 00:22:07,869
Ya, saya mewakili James Barr.

246
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
Awak nak bertanya tentang anak saya?

247
00:22:11,914 --> 00:22:13,249
Ya.

248
00:22:15,084 --> 00:22:16,419
Untuk apa?

249
00:22:16,919 --> 00:22:20,590
Saya nak melihat sendiri
siapa mangsa itu...

250
00:22:21,090 --> 00:22:24,469
Dari sudut kemanusiaan.

251
00:22:29,432 --> 00:22:32,894
Agak pelik, memandangkan awak
seorang peguam.

252
00:22:33,186 --> 00:22:34,228
Benar.

253
00:22:34,937 --> 00:22:38,107
Biasanya orang dalam kedudukan saya
mahukan juri

254
00:22:38,191 --> 00:22:40,610
mengetahui sedikit saja tentang...

255
00:22:40,943 --> 00:22:43,613
Orang yang klien awak bunuh.

256
00:22:44,614 --> 00:22:45,948
Tanpa belas kasihan.

257
00:22:52,038 --> 00:22:53,873
Awak dah bercakap
dengan keluarga yang lain?

258
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
Ya, ada juga.
Hanya yang sudi.

259
00:23:06,469 --> 00:23:07,887
Jemput masuk.

260
00:23:07,970 --> 00:23:09,305
Terima kasih.

261
00:23:15,144 --> 00:23:16,771
Kami Rindu Kamu

262
00:24:22,128 --> 00:24:23,588
HAD MASA TIGA PULUH MINIT

263
00:25:08,758 --> 00:25:10,551
Chrissie seorang pengasuh.

264
00:25:11,177 --> 00:25:12,845
Dia menjaga seorang budak hari itu.

265
00:25:13,179 --> 00:25:14,263
Ya, saya tahu.

266
00:25:17,183 --> 00:25:19,602
Adakah awak akan berjumpa budak itu?

267
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
Sudah tentu tidak.

268
00:25:22,730 --> 00:25:23,773
Mengapa?

269
00:25:24,023 --> 00:25:26,692
- Saya rasa mungkin...
- Kurang peka?

270
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
Tak wajar?

271
00:25:32,782 --> 00:25:35,618
Semua yang awak nak tahu
tentang anak saya

272
00:25:37,954 --> 00:25:38,955
ada di sini.

273
00:25:41,123 --> 00:25:43,292
Akhbar Gazette menulis bingkisan yang menarik.

274
00:25:45,378 --> 00:25:47,713
Obituarinya juga begitu.

275
00:25:50,967 --> 00:25:54,387
Terima kasih. Saya pasti akan baca.

276
00:25:55,137 --> 00:25:57,139
Cik Rodin, adakah awak
peguam yang bagus?

277
00:25:58,057 --> 00:26:00,434
- Tak wajar untuk saya menilai...
- Tolong

278
00:26:00,893 --> 00:26:02,228
jawab saja soalan itu.

279
00:26:03,312 --> 00:26:06,816
Ya, saya rasa saya agak bagus.

280
00:26:07,066 --> 00:26:08,985
Cukup bagus nak lepaskan
dia dari hukuman bunuh?

281
00:26:10,152 --> 00:26:11,487
Beginilah,

282
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
saya rasa saya patut pulang.

283
00:26:13,489 --> 00:26:14,991
Duduk di situ.

284
00:26:20,329 --> 00:26:22,665
Lelaki itu wajar mati, Cik Rodin.

285
00:26:26,168 --> 00:26:27,920
Mengapa awak nak bela dia?

286
00:26:28,170 --> 00:26:31,173
Nampaknya saya dah buat silap yang besar.

287
00:26:32,341 --> 00:26:36,345
Maafkan saya dan
saya tak akan ganggu encik lagi.

288
00:26:47,690 --> 00:26:49,108
Hello, Ayah.

289
00:26:49,191 --> 00:26:50,526
Apa yang awak buat?

290
00:26:50,818 --> 00:26:52,153
Apa yang saya... Apa?

291
00:26:52,361 --> 00:26:53,362
Betul?

292
00:26:53,487 --> 00:26:55,531
Awak bercakap
dengan keluarga mangsa? Sendirian?

293
00:26:56,616 --> 00:26:58,618
Bagaimana Ayah tahu?
Mana Ayah tahu nak cari saya?

294
00:26:58,701 --> 00:27:00,953
Ayah Pendakwa Raya.
Itu memang tugas Ayah.

295
00:27:01,037 --> 00:27:02,121
Itu bukan jawapan.

296
00:27:02,204 --> 00:27:06,375
Bukan awak sahaja yang ada
penyiasat handalan, Helen.

297
00:27:06,709 --> 00:27:09,211
Betul. Ayah tahu tentang Reacher.

298
00:27:09,545 --> 00:27:11,881
Ketua penyiasat awak
seorang veteran perang

299
00:27:11,964 --> 00:27:14,550
yang hilang sejak dua tahun lalu.

300
00:27:15,301 --> 00:27:17,470
Bagaimana awak nak sahkan
kewarasannya?

301
00:27:17,553 --> 00:27:18,888
Bagaimana awak percaya
kata-katanya?

302
00:27:18,971 --> 00:27:20,181
Awak tak kenal dia.

303
00:27:21,557 --> 00:27:24,560
Beritahu Ayah. 
Dia tahu tak, awak tak berduit nak bayar?

304
00:27:24,852 --> 00:27:27,063
Yang firma awak sendiri
tak mahu kes ini?

305
00:27:27,146 --> 00:27:29,398
Yang tiada siapa mahukan kes ini?

306
00:27:30,399 --> 00:27:33,319
Sebelum dia koma, awak tak pernah
cakap dengan klien awak.

307
00:27:33,569 --> 00:27:36,072
Dengar sini!
Ayah bercakap sebagai seorang ayah.

308
00:27:36,405 --> 00:27:38,324
Apa pun perbalahan kita
di masa lalu,

309
00:27:38,407 --> 00:27:40,076
awak kena dengar cakap Ayah.

310
00:27:42,078 --> 00:27:44,413
Awak buat satu kesilapan yang besar.

311
00:27:44,914 --> 00:27:47,208
Awak tak boleh menang kes ini.

312
00:27:48,250 --> 00:27:51,253
Awak akan rosakkan karier awak.
Kenapa? Untuk apa?

313
00:27:52,254 --> 00:27:55,257
Untuk melukakan hati Ayah?
Mengubah Ayah?

314
00:27:55,424 --> 00:27:57,093
- Helen...
- Jangan sentuh saya!

315
00:28:09,355 --> 00:28:10,940
Terima kasih
sebab izinkan saya melihat.

316
00:28:11,190 --> 00:28:13,109
Kita suka apabila
kawan orang yang dituduh

317
00:28:13,234 --> 00:28:14,860
cuba merosakkan reputasi kita.

318
00:28:15,111 --> 00:28:16,445
Dia bukan kawan saya.

319
00:28:16,612 --> 00:28:19,615
Itu cakap awak.
Ada terjumpa apa-apa?

320
00:28:19,949 --> 00:28:22,118
Awak tak patut
biar dia kena belasah teruk.

321
00:28:22,952 --> 00:28:26,288
Selain itu, kerja polis yang teliti.
Kes yang mudah.

322
00:28:27,790 --> 00:28:30,042
Apa nak dikata?
Semua bukti menuding kepadanya.

323
00:28:30,126 --> 00:28:33,629
Kita tahu bukan itu saja
yang mereka cari.

324
00:28:33,713 --> 00:28:36,632
Bila-bila awak nak datang melihat bukti...

325
00:28:36,716 --> 00:28:38,467
Tak perlu, terima kasih.

326
00:28:38,801 --> 00:28:40,302
Awak tak catat apa-apa pun.

327
00:28:41,804 --> 00:28:42,972
Tak perlu.

328
00:28:44,724 --> 00:28:48,144
Awak memang digeruni
semasa dalam Tentera, ya?

329
00:28:48,728 --> 00:28:50,062
Boleh tahan juga.

330
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Apa kerja polis tentera biasanya?
Leraikan pergaduhan di bar?

331
00:28:53,649 --> 00:28:56,652
Sama macam tugas awak juga,
hanya sedikit perbezaan.

332
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
Apa?

333
00:28:58,320 --> 00:29:00,614
Setiap suspek ialah pembunuh terlatih.

334
00:29:01,574 --> 00:29:02,908
Terima kasih sekali lagi.

335
00:29:09,165 --> 00:29:10,958
Mengapa agaknya dia buat bayaran
letak kereta?

336
00:29:13,502 --> 00:29:14,587
Apa?

337
00:29:14,754 --> 00:29:18,507
Dia nak lepaskan enam tembakan
kepada sekumpulan orang asing.

338
00:29:19,008 --> 00:29:21,010
Tapi masih nak fikir
pasal bayaran letak kereta?

339
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
"Gila saja" tak cukup untuk awak?

340
00:29:23,095 --> 00:29:25,139
Saya nak satu teori lain.

341
00:29:28,350 --> 00:29:29,518
Dah jadi tabiat.

342
00:29:30,186 --> 00:29:31,520
Tindakan refleks.

343
00:29:32,188 --> 00:29:34,190
Saya rasa dia tak tahu
mengapa dia bertindak begitu.

344
00:29:36,192 --> 00:29:38,527
Itulah saya kata, kerja yang teliti.

345
00:29:38,778 --> 00:29:39,862
Hei, Askar.

346
00:29:41,530 --> 00:29:43,532
Apa nombor siri pada senapang tadi?

347
00:29:47,870 --> 00:29:48,954
Apa tarikh pada syiling itu?

348
00:29:52,208 --> 00:29:53,375
1968.

349
00:29:56,879 --> 00:29:58,506
Jangan tak nampak gajah depan mata,
Detektif.

350
00:29:59,715 --> 00:30:01,550
Gajah depan mata.

351
00:31:04,572 --> 00:31:05,573
HAD MASA TIGA PULUH MINIT

352
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
Boleh saya duduk sini?

353
00:31:19,211 --> 00:31:20,254
Saya Sandy.

354
00:31:20,963 --> 00:31:23,465
Saya juga berpasir. Minggu lepas.

355
00:31:24,550 --> 00:31:26,302
Di pantai, di Florida.

356
00:31:30,306 --> 00:31:31,390
Siapa nama awak?

357
00:31:33,392 --> 00:31:34,810
Jimmie Reese.

358
00:31:37,563 --> 00:31:39,398
Awak tak macam orang nama Jimmie.

359
00:31:39,481 --> 00:31:40,482
Habis saya rupa macam siapa?

360
00:31:42,484 --> 00:31:45,279
Entahlah. Tapi bukan Jimmie.

361
00:31:46,906 --> 00:31:48,741
Awak baru tiba?

362
00:31:49,491 --> 00:31:50,826
Biasanya.

363
00:31:51,160 --> 00:31:53,329
Bising di sini.

364
00:31:53,996 --> 00:31:57,666
Nak ke tempat yang lebih sunyi?
Saya ada kereta.

365
00:31:57,917 --> 00:31:59,293
Awak dah cukup umur nak memandu?

366
00:32:00,252 --> 00:32:02,588
Saya dah cukup umur untuk banyak perkara.

367
00:32:03,672 --> 00:32:05,507
Saya tak berduit, Sandy.

368
00:32:05,966 --> 00:32:07,092
Apa?

369
00:32:07,343 --> 00:32:08,677
Saya tak mampu nak upah awak.

370
00:32:09,178 --> 00:32:10,346
Saya bukannya pelacur.

371
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
Lagilah saya tak mampu.

372
00:32:13,182 --> 00:32:15,851
Saya bekerja
di kedai alat ganti kenderaan.

373
00:32:16,936 --> 00:32:20,522
Maksud saya perempuan murahan
tak wajar dilayan.

374
00:32:22,942 --> 00:32:24,526
Saya bukannya pelacur!

375
00:32:24,693 --> 00:32:26,195
Tidak. 
Jika pelacur dia faham jenaka saya.

376
00:32:26,445 --> 00:32:29,365
- Mengapa?
- Dia gelar saya pelacur.

377
00:32:33,369 --> 00:32:34,536
Yakah?

378
00:32:38,374 --> 00:32:42,044
Tiada siapa sebut pelacur.
Dia ingat itu, saya maksudkan jalang.

379
00:32:42,294 --> 00:32:44,004
Hei. Itu adik saya.

380
00:32:45,005 --> 00:32:46,340
Dia pandai bercium?

381
00:32:47,716 --> 00:32:49,385
Hei. Keluar.

382
00:32:50,552 --> 00:32:52,179
Bayar dulu.

383
00:32:52,388 --> 00:32:53,389
Saya bayar kemudian.

384
00:32:54,640 --> 00:32:56,016
Nanti dah tak larat.

385
00:32:56,475 --> 00:32:57,518
Awak fikir begitu?

386
00:32:57,726 --> 00:32:59,228
Selalu. Awak patut cuba.

387
00:33:00,062 --> 00:33:01,814
Hebat jenaka awak,
tapi saya akan kerjakan awak.

388
00:33:01,897 --> 00:33:03,649
Awak nak di luar atau di sini?

389
00:33:08,904 --> 00:33:10,239
Di luar.

390
00:33:13,492 --> 00:33:15,160
Tunggu di sini, Sandy.

391
00:33:16,412 --> 00:33:18,163
Saya tak kisah tengok darah.

392
00:33:19,415 --> 00:33:21,917
Maknanya awak tak mengandung.

393
00:33:40,352 --> 00:33:42,604
Awak masih ingat awak ini hebat?

394
00:33:42,771 --> 00:33:45,232
Diam, Sandy!
Tiada siapa bercakap dengan awak.

395
00:33:52,448 --> 00:33:54,199
Peluang akhir untuk beredar.

396
00:33:55,951 --> 00:33:57,953
Jangan nak berlagak. Lima lawan satu.

397
00:33:59,872 --> 00:34:00,914
Tiga melawan satu.

398
00:34:02,624 --> 00:34:04,293
Macam mana pula tu?

399
00:34:04,543 --> 00:34:07,212
Selepas saya kerjakan awak,
ketuanya,

400
00:34:07,463 --> 00:34:11,133
saya kena lawan satu atau dua orang kanan.

401
00:34:11,717 --> 00:34:14,595
Yang lagi dua, selalunya cabut lari.

402
00:34:14,887 --> 00:34:16,472
Awak pernah bergaduh begini?

403
00:34:16,555 --> 00:34:18,057
Ya.

404
00:34:19,975 --> 00:34:21,477
Dah lewat.

405
00:34:24,146 --> 00:34:25,230
Ingat,

406
00:34:25,981 --> 00:34:27,399
awak yang mahukannya.

407
00:34:33,614 --> 00:34:35,949
Tak apa. Awak okey.

408
00:34:36,033 --> 00:34:37,034
Bangun.

409
00:34:47,336 --> 00:34:48,337
Okey.

410
00:34:48,420 --> 00:34:50,089
Sekarang dah tahu
peranan masing-masing.

411
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
Mari selesaikan.

412
00:35:08,524 --> 00:35:09,691
Sungguh?

413
00:35:14,238 --> 00:35:15,322
Tak guna!

414
00:35:23,372 --> 00:35:24,706
Meniarap!

415
00:35:24,873 --> 00:35:26,792
Boleh tahan masa awak bertindak.

416
00:35:27,042 --> 00:35:28,210
Meniarap!

417
00:35:36,218 --> 00:35:37,553
Letak tangan di belakang.

418
00:35:40,722 --> 00:35:41,849
Siapa yang upah awak?

419
00:35:44,059 --> 00:35:45,227
Ayuh.

420
00:36:01,076 --> 00:36:02,161
Hei, Helen.

421
00:36:02,411 --> 00:36:04,246
Minyak wangi saya kuat sangatkah?

422
00:36:05,164 --> 00:36:08,208
Cara pernafasan awak.
Detektif Emerson.

423
00:36:08,584 --> 00:36:11,086
- Ada orang dah mati?
- Kalau ya?

424
00:36:13,088 --> 00:36:16,091
Memalukan.
Tadi tu baru sikit saja.

425
00:36:16,175 --> 00:36:19,428
Saya dah faham kenapa
awak sering berpindah-randah.

426
00:36:19,845 --> 00:36:21,513
Jadi, tiada yang mati.

427
00:36:21,847 --> 00:36:24,391
Seorang mungkin
tak mampu berjalan betul lagi.

428
00:36:24,600 --> 00:36:26,935
- Awak nak dakwa saya.
- Nak sangat.

429
00:36:27,186 --> 00:36:28,270
Tapi tiada yang nak mendakwa.

430
00:36:28,770 --> 00:36:30,105
Malang sekali, tidak.

431
00:36:33,859 --> 00:36:35,194
Saya dah dibebaskan?

432
00:36:37,738 --> 00:36:38,906
Hei, Emerson.

433
00:36:43,952 --> 00:36:45,621
4862681.

434
00:36:47,289 --> 00:36:48,415
Apa tu?

435
00:36:48,707 --> 00:36:51,543
Nombor siri senapang Barr.

436
00:36:57,299 --> 00:36:59,301
Awak sedar yang awak bekerja
untuk saya?

437
00:36:59,551 --> 00:37:03,472
Semua tindakan awak berbalik
pada firma saya dan diri saya juga.

438
00:37:03,597 --> 00:37:04,598
Saya dianiaya.

439
00:37:04,806 --> 00:37:05,891
Awak sedang bercakap dengan peguam.

440
00:37:05,974 --> 00:37:08,894
Ada budak perempuan temui saya.
Memulakan pergaduhan.

441
00:37:08,977 --> 00:37:10,562
Jarang berlaku di bar.

442
00:37:10,729 --> 00:37:12,731
Dia terkejut
bila saya beritahu nama saya.

443
00:37:12,898 --> 00:37:13,941
Dia harapkan Mike Tyson?

444
00:37:14,149 --> 00:37:15,817
Dia tak sangka nama saya
Jimmie Reese.

445
00:37:18,153 --> 00:37:19,571
Pemain bes kedua Yankee.

446
00:37:20,155 --> 00:37:22,074
Mengapa awak cakap begitu?

447
00:37:23,325 --> 00:37:24,993
Memang saya suka.

448
00:37:25,077 --> 00:37:28,330
Saya tak cakap saya pemain
bes kedua Yankee, saya kata...

449
00:37:29,331 --> 00:37:32,000
Masalahnya,

450
00:37:32,084 --> 00:37:33,961
dia harapkan nama saya
"Jack Reacher."

451
00:37:34,169 --> 00:37:35,254
Dia tahu saya siapa.

452
00:37:35,337 --> 00:37:37,339
Polis datang sebelum
pergaduhan itu mula lagi.

453
00:37:37,506 --> 00:37:40,300
Semua lelaki itu saudaranya?
Biar betul.

454
00:37:41,343 --> 00:37:44,012
Ada orang upah budak-budak itu.

455
00:37:46,181 --> 00:37:47,349
Siapa?

456
00:37:50,352 --> 00:37:52,479
Jika ada orang ekori awak
di sungai hari ini,

457
00:37:52,562 --> 00:37:54,356
mungkin orang itu polis.
Saya tak rasa...

458
00:37:54,439 --> 00:37:55,941
Ada tiga perkara
yang polis tak buat.

459
00:37:56,191 --> 00:37:58,694
Mereka tidak undi Demokrat,
tidak pandu Cadillac

460
00:37:58,777 --> 00:38:00,946
dan tidak guna kenderaan peribadi.

461
00:38:02,364 --> 00:38:03,448
Bukan polis.

462
00:38:03,615 --> 00:38:05,701
Penyiasat persendirian
atau orang jabatan Peguam.

463
00:38:05,784 --> 00:38:07,577
Awak rasa jabatan Ayah
awak nak kenakan saya?

464
00:38:07,661 --> 00:38:08,954
Mengapa ada orang nak aniaya awak?

465
00:38:09,037 --> 00:38:10,289
Bagaimana dengan awak?

466
00:38:10,372 --> 00:38:11,832
Seperti yang saya rasa

467
00:38:12,874 --> 00:38:14,626
awak harap terjadi.

468
00:38:16,712 --> 00:38:17,754
Awak okey?

469
00:38:21,466 --> 00:38:22,634
Apa yang awak pelajari?

470
00:38:25,637 --> 00:38:28,140
Umur Chrissie Farrior baru 22 tahun.

471
00:38:29,308 --> 00:38:33,145
Pengasuh yang jaga anak
sahabat keluarga umur 6 tahun.

472
00:38:34,646 --> 00:38:37,232
Dia baru simpan cukup duit
nak melancong ke China,

473
00:38:37,316 --> 00:38:39,443
malah sepatutnya berangkat minggu
sebelum kejadian.

474
00:38:39,818 --> 00:38:43,989
Tapi budak yang dia jaga nak Chrissie
sambut hari lahir ketujuhnya.

475
00:38:45,157 --> 00:38:48,493
Mereka ke pekan untuk
beli gaun parti.

476
00:38:51,997 --> 00:38:56,168
Rita Coronado ialah pekerja cuci
bangunan di Plaza River Cross.

477
00:38:56,918 --> 00:38:59,713
Biasanya dia lewat ke tempat kerja,
tapi ada sebab.

478
00:39:00,505 --> 00:39:02,299
Sejak umur anaknya, Marcos,
sembilan tahun,

479
00:39:02,424 --> 00:39:06,386
dia sendiri yang hantar anaknya
ke sekolah untuk pastikan dia pergi.

480
00:39:06,470 --> 00:39:08,638
Tapi kegigihannya berbaloi.

481
00:39:09,181 --> 00:39:11,516
Marcos kini pelajar cemerlang.

482
00:39:11,933 --> 00:39:13,810
Untuk ganjaran kerajinannya,

483
00:39:13,894 --> 00:39:16,063
Rita nak bawa dia ke
perlawanan besbolnya yang pertama.

484
00:39:16,855 --> 00:39:20,150
Dia dalam perjalanan nak
ambil tiketnya tengah hari itu.

485
00:39:22,527 --> 00:39:25,197
Kata-kata terakhir Nancy Holt kepada
suaminya ialah pembohongan.

486
00:39:25,530 --> 00:39:27,115
- Sayang awak. Jumpa nanti!
- Bye.

487
00:39:27,199 --> 00:39:29,034
Dia beritahu yang dia hendak
servis keretanya,

488
00:39:29,117 --> 00:39:31,370
tapi sebenarnya, dia ke bandar.

489
00:39:34,581 --> 00:39:35,582
Cantik sekali.

490
00:39:35,665 --> 00:39:38,710
Dia beritahu penjual, dia tak nak
bayaran itu di caj pada kad kreditnya.

491
00:39:39,044 --> 00:39:41,963
Dia nak buat kejutan untuk suaminya
untuk ulang tahun ke-10 mereka

492
00:39:43,465 --> 00:39:45,467
- tidak berapa lama lagi.
- Terima kasih.

493
00:39:47,552 --> 00:39:51,056
Oline Archer tidak sukakan
perniagaan pembinaan suaminya,

494
00:39:51,390 --> 00:39:55,894
walau selepas membantu menjadikan
suamimya kontraktor terbesar negara.

495
00:39:56,395 --> 00:40:00,440
Dia lega apabila kesihatan suami
terjejas dan tuntutan mahkamah

496
00:40:00,524 --> 00:40:02,317
memaksa mereka menjual
perniagaan mereka.

497
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
Rob?

498
00:40:04,152 --> 00:40:05,529
Tolong!

499
00:40:08,156 --> 00:40:11,159
Suaminya menyerahkan jiwa raganya untuk syarikat itu.

500
00:40:12,077 --> 00:40:14,079
Kini setelah jadi miliknya,

501
00:40:14,579 --> 00:40:16,623
dia tak sampai hati melepaskannya.

502
00:40:20,127 --> 00:40:21,586
Alamat Tandatangan Penjual

503
00:40:22,254 --> 00:40:24,923
Hari itu, dia dalam perjalanan
nak membuat pinjaman

504
00:40:25,173 --> 00:40:28,260
supaya dia dapat pegang
perniagaan yang dia benci.

505
00:40:29,261 --> 00:40:31,430
Darren Sawyer
seorang broker pelaburan

506
00:40:31,513 --> 00:40:33,598
di bangunan yang sama
tempat Rita bekerja.

507
00:40:33,849 --> 00:40:36,935
Isterinya kata, dia semakin dingin
sejak akhir-akhir ini.

508
00:40:37,185 --> 00:40:41,815
Dia tak ingat kali terakhir mereka
bercakap, itupun pergaduhan.

509
00:40:42,274 --> 00:40:44,526
Mayat Darren ditemui di sebelah
jambangan bunga ros

510
00:40:44,609 --> 00:40:46,611
yang dibelinya pagi itu

511
00:40:46,778 --> 00:40:50,115
dan isterinya lega mengingatkan
saat-saat terakhir suaminya,

512
00:40:50,365 --> 00:40:52,784
dia mungkin teringatkan dia.

513
00:41:12,637 --> 00:41:14,848
Kita akan selamat.

514
00:41:14,931 --> 00:41:16,308
Kita akan selamat.

515
00:41:16,641 --> 00:41:18,393
Kita akan selamat.

516
00:41:18,477 --> 00:41:20,020
Kita akan selamat.

517
00:41:32,741 --> 00:41:34,075
Apa yang awak pelajari?

518
00:41:35,494 --> 00:41:36,995
Awak nak saya cakap awak betul.

519
00:41:37,078 --> 00:41:38,955
Awak nak saya cakap
yang ini bukan perjuangannya.

520
00:41:39,998 --> 00:41:41,666
James Barr patut mati.

521
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
Mungkin juga.

522
00:41:44,503 --> 00:41:46,296
Maksud saya, apa yang awak
ketahui tentang mangsa.

523
00:41:46,379 --> 00:41:47,380
Apa lagi yang awak nak?

524
00:41:47,464 --> 00:41:49,674
Lima orang tak berdosa
yang dibunuh dengan kejam.

525
00:41:49,758 --> 00:41:51,760
Maaf.
Boleh tolong pakai baju?

526
00:41:52,177 --> 00:41:53,345
Inilah baju saya.

527
00:41:54,846 --> 00:41:55,889
Awak kehilangan bagasi?

528
00:41:56,097 --> 00:41:57,557
Saya tiada bagasi.

529
00:41:58,767 --> 00:42:00,519
Apa saya cakap tadi?

530
00:42:00,685 --> 00:42:03,188
- Lima orang yang tak bersalah.
- Dibunuh secara rambang.

531
00:42:06,191 --> 00:42:08,944
Awak tahu berapa ramai orang mati
di negara ini setiap tahun?

532
00:42:09,444 --> 00:42:10,570
Dua setengah juta orang.

533
00:42:11,947 --> 00:42:13,031
Maknanya, setiap hari,

534
00:42:13,198 --> 00:42:16,952
lebih kurang 7,000 warga Amerika
bangun buat kali terakhir.

535
00:42:17,285 --> 00:42:20,330
Jumaat lalu, lima orang mati setempat.

536
00:42:20,413 --> 00:42:21,456
Adakah itu rambang?

537
00:42:21,540 --> 00:42:22,958
Nak dipanggil apa lagi?

538
00:42:23,041 --> 00:42:26,294
Darren dan Nancy.
Mereka mungkin berhubungan sulit.

539
00:42:26,378 --> 00:42:27,379
Apa?

540
00:42:27,462 --> 00:42:30,173
Orang tak beli bunga untuk isteri
semasa nak pergi kerja.

541
00:42:30,257 --> 00:42:31,967
Orang beli waktu pulang.

542
00:42:33,051 --> 00:42:35,637
Kita tak risau jika caj belian
dikenakan pada kad kredit

543
00:42:35,720 --> 00:42:37,430
jika hujung minggu itu ulang tahunnya.

544
00:42:37,889 --> 00:42:39,766
Melainkan awak nak sorok hadiahnya.

545
00:42:43,478 --> 00:42:44,854
Itu sebab dia terus berjalan

546
00:42:47,232 --> 00:42:49,234
walhal orang lain berlari.

547
00:42:49,484 --> 00:42:50,819
Awak tak boleh buktikannya.

548
00:42:51,069 --> 00:42:54,406
Apa susahnya?
Telefon bimbit, e-mel.

549
00:42:56,408 --> 00:42:58,451
Hanya kesanggupan untuk menyelidik.

550
00:42:58,660 --> 00:43:00,662
Apa yang awak cuba nak cakap?

551
00:43:00,745 --> 00:43:04,249
Maksud saya, dua mangsa itu
tak berada di situ secara kebetulan.

552
00:43:06,251 --> 00:43:08,086
Saya nak senarai
sekutu Barr yang diketahui.

553
00:43:08,253 --> 00:43:10,338
Tiada. Dia tiada sekutu.

554
00:43:10,422 --> 00:43:12,591
Dia suka menyendiri.
Dengan jiran pun tak bertegur.

555
00:43:12,674 --> 00:43:15,093
Dia tak banyak cakap.
Tak mengacau orang.

556
00:43:15,176 --> 00:43:16,511
Ya, betul.

557
00:43:16,595 --> 00:43:19,764
- Awak ada penyata kad kreditnya?
- Saya boleh dapatkan. Kenapa?

558
00:43:19,848 --> 00:43:22,142
Saya perlukan senarai
semua tempat dia melepak.

559
00:43:22,225 --> 00:43:24,686
Bar, tempat boling, kelab bogel,

560
00:43:25,562 --> 00:43:26,563
lapang sasar.

561
00:43:26,938 --> 00:43:28,481
Di mana saja tempat
orang ingat mukanya.

562
00:43:28,565 --> 00:43:29,733
Apa yang kita nak dapatkan?

563
00:43:30,775 --> 00:43:31,985
Saya nak tidur.

564
00:43:33,278 --> 00:43:34,613
Awak juga.

565
00:43:35,363 --> 00:43:36,698
Takkan awak ingat saya nak...

566
00:43:43,455 --> 00:43:45,457
Datang ambil saya jam 7.00.

567
00:43:49,127 --> 00:43:51,212
Sudah tentu.

568
00:44:31,336 --> 00:44:32,671
Siapa dengan awak?

569
00:44:32,921 --> 00:44:34,339
Apa yang terjadi?

570
00:44:35,507 --> 00:44:37,175
Itu dia, bukan?

571
00:44:38,009 --> 00:44:39,344
Saya tak nampak awaklah!

572
00:44:39,594 --> 00:44:41,262
Relaks. Apa yang terjadi?

573
00:44:42,847 --> 00:44:45,141
Peguam Barr upah seorang penyiasat.

574
00:44:45,517 --> 00:44:48,353
Namanya Reacher.
Polis tentera yang hebat.

575
00:44:48,436 --> 00:44:50,522
Dulu, dia berkhidmat di Baghdad dengan Barr.

576
00:44:51,189 --> 00:44:52,357
Jadi?

577
00:44:53,983 --> 00:44:56,194
Barr minta dapatkan Reacher.

578
00:44:56,277 --> 00:44:59,155
Hari ini dia ke sungai,
kemudian ke lebuh raya itu.

579
00:44:59,364 --> 00:45:01,032
Seolah-olah dia tahu sesuatu.

580
00:45:02,367 --> 00:45:04,536
Awak kata kita tak suka
orang yang banyak bertanya.

581
00:45:04,619 --> 00:45:06,037
Betul.

582
00:45:06,287 --> 00:45:07,622
Jadi saya buat sesuatu.

583
00:45:09,040 --> 00:45:10,709
Awak buat sesuatu.

584
00:45:11,042 --> 00:45:13,211
Saya upah orang pukul Reacher.

585
00:45:13,545 --> 00:45:15,130
Dan awak pula yang terkena balik.

586
00:45:16,047 --> 00:45:17,757
Saya ingat lima orang dah cukup.

587
00:45:17,841 --> 00:45:20,885
Awak patut urus hal itu.

588
00:45:21,219 --> 00:45:24,055
Itu saja.
Yang lain kami yang buat, faham?

589
00:45:24,139 --> 00:45:25,181
Ya, awak tak dapat dihubungi!

590
00:45:25,265 --> 00:45:26,307
Memang begitu caranya.

591
00:45:26,391 --> 00:45:27,726
Saya terpaksa buat sesuatu!

592
00:45:27,976 --> 00:45:30,520
- Saya mahukan nama budak-budak tu.
- Ada dalam fail.

593
00:45:30,729 --> 00:45:31,730
Ada yang kenal awak?

594
00:45:32,397 --> 00:45:33,940
Seorang, tapi saya dah uruskan.

595
00:45:35,400 --> 00:45:36,401
Awak...

596
00:45:37,235 --> 00:45:39,404
- Mana mayatnya?
- Dah diselesaikan.

597
00:45:40,155 --> 00:45:41,573
Relaks! Tiada siapa akan temuinya.

598
00:45:41,656 --> 00:45:43,992
- Kalau kita nak mayat itu ditemui?
- Mengapa pula?

599
00:45:44,075 --> 00:45:47,078
Sebab itu cara kita buat kerja
supaya ia betul-betul selesai.

600
00:45:47,579 --> 00:45:48,913
Bersih!

601
00:45:49,497 --> 00:45:51,040
Orang yang hilang tidak bersih.

602
00:45:51,249 --> 00:45:53,585
Awak hanya kena bunuh seorang saja.

603
00:45:53,668 --> 00:45:55,086
Awak upah lima! Itu awak kata bersih?

604
00:45:55,170 --> 00:45:59,299
Pada saya selesai. Mereka mencari
penembak, bukan sasaran.

605
00:45:59,507 --> 00:46:00,592
Ya, Tuhan.

606
00:46:00,925 --> 00:46:04,637
Biar susah sekarang,
jangan susah kemudian.

607
00:46:04,763 --> 00:46:07,932
Dan tiada persoalan
yang tidak berjawab.

608
00:46:08,266 --> 00:46:11,102
Okey. Saya akan betulkan.

609
00:46:11,519 --> 00:46:13,855
- Buka mata awak.
- Saya tak mahu kenal awak.

610
00:46:14,105 --> 00:46:15,940
Tak ada bezanya sekarang.

611
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
Saya buat silap.

612
00:46:27,786 --> 00:46:29,704
Awak masih boleh guna saya,
beritahu cara nak betulkan.

613
00:46:29,788 --> 00:46:33,583
Untuk hidup. Jangan kata "betulkan,"
sebab tak boleh.

614
00:46:33,917 --> 00:46:36,920
Kami dah tutup satu masalah.
Awak buat pula yang lain.

615
00:46:37,086 --> 00:46:38,755
Baiklah, betul cakap awak.

616
00:46:38,880 --> 00:46:40,298
Ya. Betul.
Maafkan saya.

617
00:46:40,423 --> 00:46:43,092
Beritahu saja apa saya kena buat.

618
00:46:44,385 --> 00:46:46,888
Saya pernah dipenjarakan di Siberia.

619
00:46:47,263 --> 00:46:50,934
Musim sejuk pertama saya di situ
saya pakai kot orang mati.

620
00:46:51,267 --> 00:46:53,436
Ada lubang di poketnya.

621
00:46:53,937 --> 00:46:55,772
Jari-jari ini saya kunyah

622
00:46:55,897 --> 00:46:58,942
sebelum luka beku itu menjadi gangren.

623
00:47:01,110 --> 00:47:04,948
Saya buat begitu supaya
tak dipaksa bekerja di lombong sulfur.

624
00:47:06,282 --> 00:47:09,786
Itu cara saya kekal hidup
sementara ramai yang lain tidak.

625
00:47:11,287 --> 00:47:14,457
Orang yang sebegini
sentiasa ada gunanya.

626
00:47:15,792 --> 00:47:18,962
Jadi tunjukkan yang awak ini berbeza.

627
00:47:19,796 --> 00:47:22,257
Tunjukkan yang awak sanggup
buat apa saja untuk hidup.

628
00:47:23,800 --> 00:47:25,260
Saya tak faham.

629
00:47:25,635 --> 00:47:28,304
Jari-jari tangan kiri awak.

630
00:47:53,663 --> 00:47:57,125
Awak ada pisau?

631
00:47:57,333 --> 00:47:59,961
Saya guna pisaukah di Siberia?

632
00:48:02,672 --> 00:48:06,301
Alahai, janganlah nak bergurau.

633
00:48:07,010 --> 00:48:08,469
Awak boleh lakukannya.

634
00:48:08,845 --> 00:48:10,179
Buktikan.

635
00:48:42,045 --> 00:48:43,379
Ya, Tuhan!

636
00:48:44,380 --> 00:48:46,674
Saya tak boleh lakukan!

637
00:48:46,883 --> 00:48:48,927
Mesti guna peluru juga.

638
00:48:49,010 --> 00:48:50,678
- Saya tak boleh!
- Saya tak faham.

639
00:48:57,894 --> 00:48:59,562
Apa kita nak buat dengan Reacher?

640
00:49:00,229 --> 00:49:01,856
Apa yang kita biasa lakukan.

641
00:49:08,279 --> 00:49:10,448
Penyata kad kredit Barr.
Testimoni saksi.

642
00:49:11,240 --> 00:49:14,077
Nak kopi? Tanpa gula, bukan?

643
00:49:17,205 --> 00:49:18,748
BUKTI FORENSIK

644
00:49:20,083 --> 00:49:22,418
Nak buat macam mana?
Saya memang bawa kerja pulang.

645
00:49:23,127 --> 00:49:27,382
JAMES MARK BARR
TESTIMONI SAKSI

646
00:49:36,224 --> 00:49:38,893
Penyata kad kredit Barr
tidak membantu.

647
00:49:40,728 --> 00:49:43,815
Dia tidak melepak.
Hanya minyak dan barang runcit.

648
00:49:44,023 --> 00:49:45,566
KEDAI MINYAK PITT BRIDGE
KEDAI RUNCIT BUGGY

649
00:49:45,942 --> 00:49:49,404
Tolong perhatikan lapang sasar
lingkungan 160 ke 240 km dari sini.

650
00:49:49,946 --> 00:49:52,448
Hadkan kepada lapang sasar
sepanjang 275 meter.

651
00:49:52,573 --> 00:49:53,866
Okey, asalkan awak beritahu sebabnya.

652
00:49:53,950 --> 00:49:56,452
Barr mengisi penuh minyaknya
setiap hari Sabtu,

653
00:49:56,577 --> 00:49:57,787
dan sekali lagi pada hari Ahad.

654
00:49:57,912 --> 00:49:59,414
Dia memandu jauh hampir
setiap hujung minggu.

655
00:49:59,789 --> 00:50:01,833
- Banyak tempat dia boleh pergi.
- Ya.

656
00:50:02,792 --> 00:50:05,962
Kita tak akan jumpa jika
dia ke bar, boling atau kelab bogel.

657
00:50:06,295 --> 00:50:09,424
Tapi kalau lapang sasar nasional?
Mungkin ada dua.

658
00:50:09,799 --> 00:50:13,302
Dia buat pelurunya sendiri.
Maknanya dia banyak menembak.

659
00:50:14,137 --> 00:50:15,805
Tekaan saya, setiap hari Sabtu.

660
00:50:16,973 --> 00:50:18,349
Mungkin berteman.

661
00:50:18,599 --> 00:50:21,227
Mengapa penting sangat
nak bercakap dengan kawannya?

662
00:50:21,310 --> 00:50:22,437
Itu pun kalau dia ada kawan.

663
00:50:22,645 --> 00:50:24,147
Turunkan saya
di kedai alat ganti itu.

664
00:50:24,272 --> 00:50:26,107
Nanti. Yang mana satu?

665
00:50:26,649 --> 00:50:28,693
Entah. Dia kata "kedai alat ganti."

666
00:50:28,776 --> 00:50:29,777
Dia? Siapa?

667
00:50:29,861 --> 00:50:31,404
Reacher, boleh tak jelaskan sikit?

668
00:50:31,487 --> 00:50:33,823
Saya tak cakap
"sebuah kedai alat ganti."

669
00:50:34,157 --> 00:50:37,452
Yang mana agaknya pada awak
kedai alat ganti yang dimaksudkan?

670
00:50:47,170 --> 00:50:48,671
Awak nak saya tunggu?

671
00:50:49,797 --> 00:50:52,675
- Tak. Jumpa balik di pejabat.
- Macam mana awak nak balik?

672
00:50:56,512 --> 00:50:57,972
Saya tumpang orang lah.

673
00:51:01,225 --> 00:51:03,811
Alat Ganti DeFault

674
00:51:40,556 --> 00:51:41,724
Boleh saya bantu?

675
00:51:42,058 --> 00:51:43,101
Sandy bekerja di sini?

676
00:51:45,436 --> 00:51:46,437
Apa halnya?

677
00:51:47,230 --> 00:51:49,732
Betullah. Terima kasih.
Saya nak jumpa dia.

678
00:51:49,857 --> 00:51:51,234
Hal peribadi.

679
00:51:51,859 --> 00:51:54,695
- Dia sedang bekerja.
- Hal undang-undang yang peribadi.

680
00:51:55,863 --> 00:51:57,031
Awak ini poliskah?

681
00:51:58,574 --> 00:52:00,201
Panggil dia, Gary.

682
00:52:00,535 --> 00:52:02,870
- Saya nak tengok I.D.
- Pergi panggil Sandy.

683
00:52:03,412 --> 00:52:05,414
Saya tetap nak tengok pengenalan.

684
00:52:06,082 --> 00:52:08,543
Awak nak tengok dalaman ambulans?

685
00:52:11,754 --> 00:52:14,549
Okey, saya akan telefon polis.

686
00:52:17,260 --> 00:52:19,262
Saya rasa Sandy tak mahu
polis terlibat...

687
00:52:19,387 --> 00:52:20,596
- Hello?
- ...tapi mari kita tanya.

688
00:52:20,888 --> 00:52:21,889
Hei! Encik...

689
00:52:22,098 --> 00:52:25,101
Hello? Saya perlukan bantuan.
Hello? Encik!

690
00:52:26,269 --> 00:52:29,147
Encik tidak dibenarkan masuk ke sini!

691
00:52:35,236 --> 00:52:36,404
Tak guna.

692
00:52:39,782 --> 00:52:41,117
Awak kenal orang ini?

693
00:52:41,409 --> 00:52:42,451
Beritahu dia.

694
00:52:43,744 --> 00:52:45,079
Tinggalkan kami sekejap, Gary.

695
00:52:56,799 --> 00:52:59,844
Begini, sebenarnya saya tak tahu.

696
00:52:59,969 --> 00:53:02,513
Saya tak tahu yang itu akan terjadi!

697
00:53:08,311 --> 00:53:09,353
Jeb yang aturkan.

698
00:53:10,771 --> 00:53:12,148
Lelaki yang besar itu.

699
00:53:12,481 --> 00:53:14,150
Jeb Oliver.

700
00:53:16,986 --> 00:53:21,449
Dia kata awak orang jahat.
Awak sepatutnya dah meraba saya.

701
00:53:27,997 --> 00:53:29,457
Tolong jangan cederakan saya.

702
00:53:29,832 --> 00:53:32,001
Sandy, duduk.

703
00:53:35,046 --> 00:53:36,130
Di mana saya boleh cari Jeb?

704
00:53:36,672 --> 00:53:38,299
Tak tahu. Hari ini dia tak datang.

705
00:53:38,382 --> 00:53:39,675
Dia pun bekerja di sini.

706
00:53:40,176 --> 00:53:41,344
Ya.

707
00:53:42,678 --> 00:53:45,348
Dia sebenarnya memproses dadah.

708
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
Saya mahu alamatnya.

709
00:53:50,186 --> 00:53:51,687
Maafkan saya, encik.

710
00:53:53,022 --> 00:53:55,358
Awak sepatutnya
seorang memesongkannya.

711
00:53:57,026 --> 00:53:59,028
Upah 100 dolar yang mudah.

712
00:53:59,320 --> 00:54:00,363
Itu saja upahnya?

713
00:54:02,698 --> 00:54:06,494
Bila Jeb suruh, kita buat saja.

714
00:54:11,040 --> 00:54:12,375
Adakah saya akan dapat susah?

715
00:54:15,503 --> 00:54:17,213
Tidak, jika awak pinjamkan kereta.

716
00:54:18,005 --> 00:54:20,424
- Saya tak ada kereta.
- Bukan yang di luar itu kereta awak?

717
00:54:21,342 --> 00:54:22,510
Kereta Camaro.

718
00:54:22,593 --> 00:54:25,513
Pikap buruk itu mesti milik Gary. Kunci?

719
00:54:25,888 --> 00:54:28,057
Tak boleh. Itu kereta Jeb!

720
00:54:28,266 --> 00:54:31,435
Mesti dia terkejut
jika saya yang pandu pulang.

721
00:54:38,526 --> 00:54:39,902
Encik ini siapa?

722
00:54:40,403 --> 00:54:41,570
Sungguh?

723
00:54:48,411 --> 00:54:51,038
Saya hanya orang
yang tidak mahu diganggu.

724
00:54:51,580 --> 00:54:53,040
Saya habis kerja pukul enam!

725
00:54:56,585 --> 00:54:58,296
Mungkin kita boleh...

726
00:54:58,754 --> 00:55:00,423
Dengar sini, Sandy.

727
00:55:02,216 --> 00:55:03,884
Awak macam seorang gadis yang baik.

728
00:55:04,885 --> 00:55:06,220
Awak cantik.

729
00:55:07,263 --> 00:55:08,723
Awak juga pandai,

730
00:55:08,889 --> 00:55:10,433
sebab jaga akaun Gary.

731
00:55:11,434 --> 00:55:13,728
Jangan biarkan mereka ini
mempergunakan awak.

732
00:55:16,731 --> 00:55:19,275
Memang nasib perempuan macam saya.

733
00:55:23,571 --> 00:55:24,572
Awak ada simpanan?

734
00:55:25,906 --> 00:55:26,949
Sikit.

735
00:55:28,242 --> 00:55:29,785
Keluar daerah beberapa hari.

736
00:55:30,286 --> 00:55:31,287
Kenapa?

737
00:55:33,622 --> 00:55:35,458
Tinggalkan tempat ini, Sandy.

738
00:56:15,331 --> 00:56:16,624
Pendaftaran Kenderaan

739
00:56:20,169 --> 00:56:21,212
Jeb ada?

740
00:56:27,510 --> 00:56:30,221
Saya ada waran
untuk geledah rumahnya.

741
00:56:36,352 --> 00:56:37,686
Patutlah.

742
00:56:39,814 --> 00:56:41,357
Jika puan tak kisah...

743
00:58:48,901 --> 00:58:51,320
Tangkap dia!

744
00:59:00,079 --> 00:59:01,747
Saya akan uruskan!

745
00:59:01,830 --> 00:59:02,831
Okey.

746
00:59:03,874 --> 00:59:05,459
Baiklah.

747
01:00:05,311 --> 01:00:06,645
Jangan bergerak.

748
01:00:07,313 --> 01:00:08,647
Beginilah.

749
01:00:09,315 --> 01:00:11,942
Apabila saya gerak, awak tarik picunya.

750
01:00:15,487 --> 01:00:17,531
- Di mana Jeb?
- Dia tiada.

751
01:00:17,615 --> 01:00:18,949
Di mana dia?

752
01:00:19,033 --> 01:00:20,576
Ya, Tuhan! Sakitnya!

753
01:00:20,659 --> 01:00:22,870
Awak tak patut bermain senjata.
Di mana dia?

754
01:00:23,078 --> 01:00:25,998
Awak yang pandu kereta dia.
Awak patut...

755
01:00:26,665 --> 01:00:28,959
Kali terakhir,
semasa kami keluar penjara.

756
01:00:29,043 --> 01:00:30,586
Dia kata dia nak jumpa seseorang.

757
01:00:30,753 --> 01:00:32,421
- Siapa?
- Entah.

758
01:00:32,588 --> 01:00:33,922
Sumpah, saya tak tahu.

759
01:00:34,173 --> 01:00:36,508
Selepas itu, ibunya dah waras

760
01:00:36,592 --> 01:00:37,801
dan semua barangnya dah tiada.

761
01:00:38,177 --> 01:00:40,262
Dia selalu menghilang begitu?

762
01:00:40,429 --> 01:00:42,931
Tak adalah.
Dia tak pernah tinggalkan maknya.

763
01:00:43,015 --> 01:00:44,266
Itu tak elok.

764
01:00:44,350 --> 01:00:46,101
- Ada kereta?
- Di luar.

765
01:00:46,352 --> 01:00:47,353
Bagi kunci.

766
01:00:47,603 --> 01:00:49,188
Tangan saya sakit.
Dalam poket seluar...

767
01:00:49,355 --> 01:00:50,689
Okey.

768
01:00:57,613 --> 01:00:59,198
Tengok kawan awak.

769
01:00:59,782 --> 01:01:00,991
Sekarang pandang saya.

770
01:01:02,868 --> 01:01:05,037
Awak nak jumpa saya lagi?

771
01:01:05,788 --> 01:01:06,872
Tak mahu.

772
01:01:08,207 --> 01:01:09,875
Adakah saya curi kereta awak?

773
01:01:10,709 --> 01:01:14,171
Gunalah selama mana awak nak.

774
01:01:15,464 --> 01:01:16,840
Awak memang baik hati.

775
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
Saya rasa Jeb Oliver dah mati.

776
01:01:44,368 --> 01:01:47,329
- Siapa Jeb Oliver?
- Lelaki di bar kelmarin.

777
01:01:48,914 --> 01:01:51,250
Awak belasah dia teruk sangatkah?

778
01:01:52,084 --> 01:01:54,420
Apa? Bukan saya.

779
01:01:55,254 --> 01:01:56,880
Tidak, dia dibunuh.

780
01:01:56,964 --> 01:01:58,841
Ada orang buat macam
dia tinggalkan tempat ini.

781
01:01:58,924 --> 01:02:00,426
Mungkin betul.

782
01:02:00,509 --> 01:02:02,177
Jika awak, tirai bilik air pun
awak bawa juga?

783
01:02:02,428 --> 01:02:04,471
Itu jadi asas pemerhatian awak?

784
01:02:04,555 --> 01:02:06,348
Kenapa dengan kepala awak?

785
01:02:13,021 --> 01:02:14,398
Awak tak mahu tahu.

786
01:02:16,817 --> 01:02:19,361
Awak kata tadi
awak nak beritahu penemuan awak.

787
01:02:21,947 --> 01:02:25,284
James Barr seorang penembak hendap.
Bukan yang terbaik, tak juga teruk.

788
01:02:25,534 --> 01:02:27,286
Tapi dia berlatih dua tahun tanpa henti.

789
01:02:27,369 --> 01:02:28,620
Apa yang latihan begitu lakukan?

790
01:02:28,787 --> 01:02:30,664
Macam apa-apa latihan lain juga.

791
01:02:30,748 --> 01:02:33,625
Kemahiran jadi tindakan.
Tindakan refleks, buat tanpa berfikir.

792
01:02:33,709 --> 01:02:37,296
Itu menjadikan orang
yang tidak begitu pintar kelihatan pintar

793
01:02:37,546 --> 01:02:39,798
dengan menanam kesedaran
taktikal dalam diri mereka.

794
01:02:40,048 --> 01:02:42,301
99% bukti Ayah awak terhadap Barr

795
01:02:42,384 --> 01:02:43,969
tidak wujud di Baghdad,

796
01:02:44,052 --> 01:02:47,014
bukan sebab Barr bijak,
tetapi kerana dia dilatih.

797
01:02:47,556 --> 01:02:51,226
Dari garaj itu, matahari menghalang
penglihatan penembak.

798
01:02:51,393 --> 01:02:54,480
Semua sasarannya bergerak. Sukar
bagi mana-mana penembak hendap.

799
01:02:54,563 --> 01:02:57,232
Tapi di Baghdad, awak kata Barr
berada di tempat letak kereta.

800
01:02:57,316 --> 01:03:00,027
Sebab di Baghdad, matahari
berada di belakangnya.

801
01:03:00,235 --> 01:03:02,988
Sasaran datang
sebaris lurus di hadapan.

802
01:03:03,363 --> 01:03:05,866
Keadaan yang ideal
walau untuk penembak biasa

803
01:03:06,909 --> 01:03:08,660
dan itu keadaan yang sama

804
01:03:08,827 --> 01:03:11,205
apabila dia sebenarnya berada
di jambatan lebuh raya itu.

805
01:03:12,080 --> 01:03:15,292
Dari situ, dia tak perlu
keluar dari vannya.

806
01:03:16,835 --> 01:03:18,295
Tiada meter bayaran letak kereta.

807
01:03:18,504 --> 01:03:19,546
Tiada kamera.

808
01:03:20,005 --> 01:03:24,051
Tiada bukti ditinggalkan
dan dia mudah lari.

809
01:03:24,176 --> 01:03:25,844
Saya tak maksudkan
yang dia mungkin tak bunuh

810
01:03:25,928 --> 01:03:28,388
orang-orang di sungai itu,
tapi dia tak nak.

811
01:03:28,472 --> 01:03:29,473
Bukan dengan cara begitu.

812
01:03:29,556 --> 01:03:31,016
- Maksud awak dia gila.
- Tidak.

813
01:03:31,099 --> 01:03:33,101
Habis apa yang awak maksudkan?

814
01:03:33,185 --> 01:03:36,855
Saya boleh terima mana-mana
satu bukti, tapi kalau kesemuanya?

815
01:03:36,939 --> 01:03:39,566
Serat, cap jari, kelongsong peluru,
maksud saya...

816
01:03:39,650 --> 01:03:41,652
Siapa yang bayar caj letak kereta?

817
01:03:41,860 --> 01:03:44,530
Waras atau tidak,
perkara itu tak masuk akal.

818
01:03:44,613 --> 01:03:49,284
Okey. Jadi Barr mahu dia ditangkap
dan nak awak menangkap dia.

819
01:03:50,118 --> 01:03:52,204
Tapi itu tak menjelaskan
bagaimana Barr,

820
01:03:53,205 --> 01:03:57,459
penembak biasa, tidak tersasar
dalam keadaan yang sukar itu.

821
01:03:57,626 --> 01:03:58,794
Dia tersasar.

822
01:03:59,211 --> 01:04:00,420
Ada.

823
01:04:03,549 --> 01:04:04,758
Peluru asli,

824
01:04:05,717 --> 01:04:08,136
tertanam di dalam
salah satu balang cecair.

825
01:04:10,138 --> 01:04:12,724
Peluru yang sama yang kaitkan
Barr dengan pembunuhan itu.

826
01:04:13,308 --> 01:04:16,687
Dari sudut pendakwaan,
bukti yang paling penting.

827
01:04:17,187 --> 01:04:20,399
Jika Barr mahu ditangkap,
dia tak akan tersasar.

828
01:04:20,983 --> 01:04:22,317
Walau apa pun,
masih tidak masuk akal.

829
01:04:22,568 --> 01:04:24,903
Jika dia mahu terlepas,
dia memang boleh terlepas

830
01:04:24,987 --> 01:04:26,655
dan jika dia mahu tertangkap,

831
01:04:26,989 --> 01:04:29,616
Barr tidak mungkin sesempurna itu.

832
01:04:29,741 --> 01:04:31,577
Atau mungkin dia bertuah.
Keenam-enamnya tepat.

833
01:04:31,827 --> 01:04:33,912
Itu yang saya hampir terima

834
01:04:33,996 --> 01:04:35,956
tapi muncul pula mereka
yang menyerang saya.

835
01:04:36,415 --> 01:04:38,500
Orang yang hantar mereka itu
telah buat silap.

836
01:04:38,750 --> 01:04:41,086
Itu hanya pergaduhan di bar.

837
01:04:41,336 --> 01:04:42,504
Mungkin.

838
01:04:43,589 --> 01:04:46,425
Atau ada orang dah gelisah,
cuba nak menakutkan saya.

839
01:04:46,925 --> 01:04:51,179
Atau nak buat saya diam.

840
01:04:54,099 --> 01:04:55,601
Apa?

841
01:04:56,935 --> 01:04:59,563
Tempat kejadian ini memang hebat.

842
01:04:59,646 --> 01:05:01,607
Tiada siapa yang
agak ia mungkin terlalu hebat.

843
01:05:02,024 --> 01:05:03,233
Bukan Emerson.

844
01:05:03,400 --> 01:05:05,027
Bukan Ayah awak.

845
01:05:05,444 --> 01:05:07,779
Bukan peguambela Barr sendiri.

846
01:05:09,448 --> 01:05:11,116
Tapi Barr tahu saya akan ragu,

847
01:05:12,784 --> 01:05:15,454
tidak kira walau betapa
saya mahu Barr bersalah.

848
01:05:17,372 --> 01:05:19,166
Itu sebab dia cari saya.

849
01:05:20,042 --> 01:05:21,043
Nanti.

850
01:05:22,294 --> 01:05:23,503
Adakah awak fikir...

851
01:05:23,587 --> 01:05:25,756
James Barr tidak bersalah.

852
01:05:35,140 --> 01:05:36,934
Awak tahu apa maknanya, bukan?

853
01:05:37,976 --> 01:05:39,436
Inilah kesnya

854
01:05:39,519 --> 01:05:41,647
dan mungkin inilah kes terakhir awak

855
01:05:42,814 --> 01:05:45,567
dan awak sanggup lakukan apa
saja supaya tidak berakhir.

856
01:05:47,319 --> 01:05:48,403
Helen.

857
01:05:49,404 --> 01:05:51,281
Awak tak sepatutnya bersara.

858
01:05:51,490 --> 01:05:52,991
Dengar sini.

859
01:05:53,158 --> 01:05:54,576
Awak mungkin seorang gelandangan

860
01:05:54,660 --> 01:05:55,869
tiga hari yang lalu.

861
01:05:56,161 --> 01:05:58,455
Dan saya upah awak.
Betullah cakap Ayah saya.

862
01:05:58,997 --> 01:06:01,625
- Helen.
- Saya dah mula memahaminya.

863
01:06:01,750 --> 01:06:03,543
Itu cara hidup awak.

864
01:06:03,627 --> 01:06:06,296
Awak memang tak sesuai
hidup di dunia sebenar.

865
01:06:06,588 --> 01:06:07,881
Awak takut
awak akan jadi macam Barr?

866
01:06:07,965 --> 01:06:09,174
- Helen.
- Itukah yang sebenarnya?

867
01:06:09,257 --> 01:06:10,258
Tengok ke luar.

868
01:06:10,509 --> 01:06:11,802
Saya ada kerja.

869
01:06:11,885 --> 01:06:13,136
- Awak perlu pergi.
- Ikut saja, okay.

870
01:06:13,679 --> 01:06:14,721
Lepaskan tangan saya.

871
01:06:16,348 --> 01:06:18,308
- Cakap apa yang awak nampak.
- Saya nampak benda sama

872
01:06:19,685 --> 01:06:21,937
yang saya nampak setiap hari.

873
01:06:22,187 --> 01:06:24,189
Bayangkan awak tak pernah nampak.

874
01:06:25,691 --> 01:06:28,694
Bayangkan awak berada
di sebuah negara lain

875
01:06:29,027 --> 01:06:31,530
dan setiap hari diberitahu
awak pertahankan kebebasan.

876
01:06:31,780 --> 01:06:33,949
Akhirnya awak dah tak sanggup lagi.

877
01:06:34,866 --> 01:06:38,078
Tiba masa awak nak tahu
apa yang awak korbankan.

878
01:06:38,286 --> 01:06:40,789
Mungkin mahu merasai
sendiri kebebasan itu.

879
01:06:42,541 --> 01:06:43,959
Tengok orang-orang itu.

880
01:06:45,544 --> 01:06:47,546
Beritahu saya siapa yang bebas.

881
01:06:49,131 --> 01:06:50,799
Bebas daripada hutang.

882
01:06:51,216 --> 01:06:52,467
Kebimbangan.

883
01:06:52,551 --> 01:06:53,802
Kemurungan.

884
01:06:53,885 --> 01:06:55,137
Ketakutan.

885
01:06:55,220 --> 01:06:58,890
Kegagalan. Penghinaan.
Pengkhianatan.

886
01:07:01,393 --> 01:07:04,396
Berapa ramai mahu tahu apa
mereka tahu sekarang semasa lahir?

887
01:07:04,479 --> 01:07:06,648
Tanya diri awak
berapa ramai yang akan

888
01:07:06,732 --> 01:07:08,400
lakukan yang sama kembali?

889
01:07:09,484 --> 01:07:11,862
Berapa ramai
yang akan hidup seperti saya?

890
01:07:15,240 --> 01:07:18,035
Tengok kereta Audi perak di seberang jalan tu,

891
01:07:18,118 --> 01:07:20,078
yang mengekori saya sepanjang hari.

892
01:07:20,412 --> 01:07:21,747
Apa yang awak nak buktikan?

893
01:07:21,830 --> 01:07:25,250
Ini nombor platnya. Bila awak boleh
dapatkan maklumatnya?

894
01:07:25,333 --> 01:07:27,836
Malam-malam begini?
Entah. Mungkin sejam?

895
01:07:27,919 --> 01:07:29,046
Lakukan.

896
01:07:29,755 --> 01:07:32,340
Lakukan dan saya akan pergi.

897
01:07:41,600 --> 01:07:42,768
Bila?

898
01:07:45,771 --> 01:07:50,025
Tidak. Ini dah jadi masalah saya.
Saya akan uruskan.

899
01:07:52,027 --> 01:07:53,153
Ya?

900
01:07:55,280 --> 01:07:56,364
Mereka dah tahu.

901
01:07:56,865 --> 01:07:59,117
Peguam itu sedang menyemak
nombor pendaftaran.

902
01:08:00,452 --> 01:08:01,953
Ya. Jadi nak buat?

903
01:08:03,705 --> 01:08:04,706
Saya akan uruskan.

904
01:08:07,459 --> 01:08:09,127
Pergi ke alamat ini.

905
01:08:11,630 --> 01:08:14,257
Baiklah, andaikan yang
bukan Barr yang buat.

906
01:08:14,382 --> 01:08:16,218
Atau buat sebab ada orang upah dia.

907
01:08:16,301 --> 01:08:17,469
Walau yang mana pun,
apa maksudnya?

908
01:08:17,552 --> 01:08:18,637
Konspirasi.

909
01:08:18,720 --> 01:08:20,514
Ya, konspirasi
untuk bunuh lima orang rambang?

910
01:08:20,597 --> 01:08:21,890
Tiada motif.

911
01:08:21,973 --> 01:08:24,309
- Tak masuk akal, bukan?
- Sangat tidak masuk akal.

912
01:08:24,476 --> 01:08:26,228
Tak guna menyelidik lagi.

913
01:08:26,394 --> 01:08:27,813
Tepat sekali.

914
01:08:28,355 --> 01:08:29,439
Tepat sekali.

915
01:08:32,984 --> 01:08:34,402
Apa ni?

916
01:08:34,569 --> 01:08:36,655
Motifnya. Simpan.

917
01:08:36,738 --> 01:08:37,948
Kita main permainan apa, Clue?

918
01:08:39,825 --> 01:08:40,951
Ya?

919
01:08:42,327 --> 01:08:43,662
Cakap.

920
01:08:48,500 --> 01:08:50,043
Terima kasih.

921
01:09:06,935 --> 01:09:09,604
Awak pasti kereta itu
mengekori awak seharian?

922
01:09:09,855 --> 01:09:11,690
Sebaik saja awak ambil saya. Kenapa?

923
01:09:17,988 --> 01:09:21,783
Didaftarkan kepada syarikat bernama
Lebendauer Enterprises.

924
01:09:21,867 --> 01:09:27,914
OLINE ARCHER
LWN LEBENDAUER ENTERPRISES

925
01:09:32,377 --> 01:09:35,714
Konspirasi untuk bunuh lima orang secara rambang?

926
01:09:37,048 --> 01:09:38,550
Tak masuk akal.

927
01:09:41,052 --> 01:09:42,387
Empat.

928
01:09:43,889 --> 01:09:45,724
Empat orang secara rambang.

929
01:09:47,225 --> 01:09:49,352
Untuk menyembunyikan
satu sasaran tertentu.

930
01:10:13,501 --> 01:10:17,005
Ada pihak yang mahukan perniagaan
pembinaan Oline Archer.

931
01:10:19,674 --> 01:10:22,093
Oline tak mahu lepaskan.

932
01:10:32,354 --> 01:10:34,606
Teori yang meyakinkan.

933
01:10:37,442 --> 01:10:39,277
Tapi itu hanya teori.

934
01:10:40,612 --> 01:10:45,116
Tembakan pertama tidak tepat.
Mereka gelar tembakan pemanas.

935
01:10:45,367 --> 01:10:47,452
Saksi awak ada menyebut terdapat penghentian

936
01:10:47,619 --> 01:10:49,871
antara tembakan pertama dan kedua.

937
01:10:50,455 --> 01:10:52,874
Tembakan ketika penembak tak terburu-buru.

938
01:10:53,124 --> 01:10:55,710
Oline Archer ialah mangsa keduanya.

939
01:10:55,961 --> 01:10:58,630
Tembakan yang disasarkan.

940
01:11:00,465 --> 01:11:02,092
Tapi itu hanya teori.

941
01:11:03,468 --> 01:11:05,220
Penganiayaan yang khusus untuk Barr.

942
01:11:06,137 --> 01:11:08,014
Orang yang memilih dia
tahu tentang Baghdad

943
01:11:08,098 --> 01:11:09,766
dan orang yang memberitahunya tentang itu

944
01:11:09,849 --> 01:11:11,393
ialah Barr sendiri.

945
01:11:11,476 --> 01:11:14,980
Dia mesti ada seorang kawan.
Seorang rakan karib.

946
01:11:15,313 --> 01:11:17,649
Jika awak jumpa orangnya,
awak temui penembak sebenar.

947
01:11:17,899 --> 01:11:19,401
Cari penembak sebenar? Reacher,

948
01:11:19,484 --> 01:11:22,320
tugas saya ialah membentangkan hujah
dengan keraguan yang munasabah.

949
01:11:22,404 --> 01:11:23,905
Awak tak nak tangkap
orang yang bersalah?

950
01:11:23,989 --> 01:11:26,074
- Tangkap mereka?
- Bawa mereka ke muka pengadilan?

951
01:11:26,157 --> 01:11:28,243
- Saya tak boleh kemukakan ini.
- Mendedahkan kebenaran.

952
01:11:28,326 --> 01:11:31,997
Walaupun jika saya percaya Barr
tak bersalah, itu bukan tugas saya.

953
01:11:32,831 --> 01:11:36,501
Saya hanya seorang peguam,
bukan polis.

954
01:11:39,671 --> 01:11:41,673
Dan begitu juga awak.

955
01:11:45,510 --> 01:11:47,512
Saya tak boleh teruskan lagi.

956
01:11:52,392 --> 01:11:54,227
Terima kasih belanja kopi.

957
01:12:30,013 --> 01:12:31,181
Sandy?

958
01:12:34,726 --> 01:12:36,186
Nama awak Sandy, bukan?

959
01:12:38,396 --> 01:12:39,397
Saya kenal awak kah?

960
01:12:41,232 --> 01:12:43,943
Saya Charlie, kawan Jeb.

961
01:12:44,486 --> 01:12:46,196
Janganlah buat tak kenal.

962
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
Maaf, saya tak ingat.

963
01:12:49,908 --> 01:12:51,785
Memang kita mabuk teruk.

964
01:12:55,789 --> 01:12:56,790
Ya.

965
01:12:58,750 --> 01:13:01,586
- Ini rumah awak?
- Ya, di atas.

966
01:13:01,920 --> 01:13:03,254
Tak sangka.

967
01:13:03,797 --> 01:13:06,966
Saya baru berpindah di sini!
Tak sangka bukan?

968
01:13:07,592 --> 01:13:08,802
Memang tak sangka.

969
01:13:08,885 --> 01:13:09,886
Ya.

970
01:13:11,262 --> 01:13:14,766
Wow! Awak nampak hebat.

971
01:13:15,600 --> 01:13:16,893
Terima kasih.

972
01:13:17,936 --> 01:13:21,147
Tak apalah. Saya tak mahu
buat awak lewat, jadi...

973
01:13:21,231 --> 01:13:22,816
Mungkin kita boleh keluar
minum, bila-bila.

974
01:13:22,941 --> 01:13:24,359
Ya, mungkin.

975
01:13:25,777 --> 01:13:27,195
Apa kata kita keluar malam ini?

976
01:13:28,530 --> 01:13:30,240
Saya nak jumpa seseorang.

977
01:13:30,949 --> 01:13:33,993
Jika begitu, lain kali saja.

978
01:13:34,285 --> 01:13:35,620
Lain kali.

979
01:13:35,703 --> 01:13:36,788
Lakukannya di sini.

980
01:13:36,913 --> 01:13:37,956
Apa?

981
01:14:20,331 --> 01:14:21,499
Reacher!

982
01:14:36,848 --> 01:14:40,518
Ada sebuah lapang sasar di Ohio,
sasaran sejauh 650 meter.

983
01:14:41,019 --> 01:14:43,688
Satu-satunya lapang sasar
yang menepati keperluan awak.

984
01:14:48,359 --> 01:14:49,777
Awak patut tidur.

985
01:14:51,529 --> 01:14:52,947
Esok awak perlu memandu jauh

986
01:14:53,031 --> 01:14:55,700
dan saya nak ke dewan majlis
dan cari sejarah perundangan Oline.

987
01:14:57,535 --> 01:15:00,705
Jangan. Tunggu saya balik dulu.

988
01:15:01,206 --> 01:15:04,000
Jika saya betul, ada orang bunuh
4 orang secara rambang

989
01:15:04,083 --> 01:15:06,252
supaya tiada yang akan
perasan tentang Oline.

990
01:15:06,628 --> 01:15:10,131
Dan jika saya betul, sebut saja
nama Oline, awak boleh terbunuh.

991
01:15:10,215 --> 01:15:12,967
- Awak nak suruh saya takut?
- Adakah awak bijak?

992
01:15:13,468 --> 01:15:14,511
Sudah tentu.

993
01:15:14,719 --> 01:15:15,970
Jadi, jangan takut.

994
01:15:48,753 --> 01:15:50,922
Apa yang saya nak cari?

995
01:15:51,422 --> 01:15:54,592
Seseorang yang boleh bunuh budak
itu dengan sekali tumbuk.

996
01:15:55,760 --> 01:15:58,096
Oh, lelaki di bilik 1109.

997
01:15:58,930 --> 01:16:00,431
Ernie Johnson.

998
01:16:02,016 --> 01:16:03,059
Awak akan faham nanti.

999
01:17:28,686 --> 01:17:30,229
Keluar dari kereta!

1000
01:17:37,195 --> 01:17:40,031
Itu suspek kita! Gerak!

1001
01:18:01,552 --> 01:18:03,971
Suspek menuju ke utara di Laluan Negeri 65.

1002
01:18:04,055 --> 01:18:05,640
Hantar pasukan bantuan
dan helikopter.

1003
01:23:37,930 --> 01:23:39,265
Berhenti!

1004
01:23:39,682 --> 01:23:41,017
Kosong!

1005
01:24:03,205 --> 01:24:05,875
Ya, Tuhan. Saya tak percaya!

1006
01:24:05,958 --> 01:24:07,626
Saya dah keluarkan waran
sejam yang lalu.

1007
01:24:07,710 --> 01:24:09,128
Menurut majikan mangsa,

1008
01:24:09,211 --> 01:24:10,880
Reacher dilihat di tempat kerjanya
pagi tadi.

1009
01:24:11,130 --> 01:24:12,631
Dia telah mengugut majikannya.

1010
01:24:12,715 --> 01:24:15,718
Kereta yang dipandunya tadi
milik kawan Jeb Oliver.

1011
01:24:15,801 --> 01:24:16,927
Orang yang diserangnya.

1012
01:24:17,136 --> 01:24:18,804
Tidak, mereka yang
menyerang Reacher.

1013
01:24:18,888 --> 01:24:20,765
Reacher buat tiga orang lagi
dimasukkan ke hospital

1014
01:24:20,848 --> 01:24:22,266
tengah hari tadi di rumah Jeb Oliver.

1015
01:24:22,391 --> 01:24:24,560
Selepas dia tiba
dengan kereta Jeb Oliver.

1016
01:24:24,643 --> 01:24:26,812
Jeb masih hilang sejak
dia meninggalkan hospital.

1017
01:24:27,063 --> 01:24:29,565
Helen, jika awak tahu di mana Reacher,
beritahu kami.

1018
01:24:29,648 --> 01:24:31,192
Saya tak tahu. Saya tak jumpa dia

1019
01:24:31,275 --> 01:24:33,736
sejak dia tinggalkan pejabat saya
beberapa jam lalu.

1020
01:24:35,821 --> 01:24:38,282
- Rasanya dia bercakap benar.
- Rasa, Ayah? Bertuah!

1021
01:24:38,657 --> 01:24:40,618
Ayah dah pesan, jangan dekati dia.

1022
01:24:40,743 --> 01:24:43,162
Ayah datang ke mari dan
buat saya macam saya bersubahat.

1023
01:24:43,245 --> 01:24:45,331
- Tolonglah! Awak tahu...
- Sudahlah. Cukuplah tu.

1024
01:24:45,414 --> 01:24:46,457
- Biar saya uruskan.
- Saya belum habis cakap.

1025
01:24:46,665 --> 01:24:47,833
Sudah. Keluar.

1026
01:24:53,339 --> 01:24:54,590
Ini Helen.

1027
01:24:54,673 --> 01:24:57,259
- Polis datang ke rumah awak?
- Ya.

1028
01:24:57,343 --> 01:24:59,470
Jawapan awak mengatakan saya ada 30 saat

1029
01:24:59,553 --> 01:25:00,763
sebelum awak beri telefon
kepada mereka.

1030
01:25:00,846 --> 01:25:02,181
Lebih cepat dari itu.

1031
01:25:02,431 --> 01:25:04,141
Jika awak percaya ada orang
boleh aniaya Barr,

1032
01:25:04,225 --> 01:25:06,602
awak mesti percaya mereka boleh buat
yang sama kepada saya.

1033
01:25:06,685 --> 01:25:08,395
Saya rasa itu tak mustahil.

1034
01:25:09,605 --> 01:25:11,607
Dia seorang budak yang baik, Helen.

1035
01:25:12,775 --> 01:25:14,777
Mereka bunuh dia kerana saya.

1036
01:25:16,112 --> 01:25:17,780
Mereka mahu saya pergi.

1037
01:25:18,823 --> 01:25:19,824
Tapi saya tak mahu.

1038
01:25:20,449 --> 01:25:22,868
- Saya akan selesaikannya.
- Jangan buat begitu.

1039
01:25:22,952 --> 01:25:23,994
Dengar sini.

1040
01:25:24,203 --> 01:25:27,248
Dua perkara. Pertama, saya...

1041
01:25:28,124 --> 01:25:29,750
curi kereta awak.

1042
01:25:30,709 --> 01:25:32,419
Jika awak nak tamatkannya,

1043
01:25:32,503 --> 01:25:33,879
letak telefon
dan laporkannya hilang.

1044
01:25:33,963 --> 01:25:35,131
Saya akan faham.

1045
01:25:35,297 --> 01:25:36,632
Ada apa-apa lagi?

1046
01:25:37,299 --> 01:25:39,510
Mungkin tak sesuai
jika saya sebut ini lebih awal.

1047
01:25:39,593 --> 01:25:41,470
Sekarang apa-apa saja boleh berlaku.

1048
01:25:41,929 --> 01:25:44,723
Awak perlu berhati-hati bila bercakap
dengan ayah awak dan Emerson.

1049
01:25:44,974 --> 01:25:46,392
Saya rasa salah seorang terlibat.

1050
01:25:46,475 --> 01:25:48,811
Baiklah. Terima kasih menelefon.
Saya terpaksa pergi.

1051
01:25:48,894 --> 01:25:50,980
Nanti. Saya diekori sejak hari pertama.

1052
01:25:52,898 --> 01:25:54,567
Hanya tiga orang yang tahu saya di sini.

1053
01:25:54,733 --> 01:25:56,986
Emerson, ayah awak dan awak.

1054
01:25:57,987 --> 01:25:59,864
Awak perlu tanya diri awak,

1055
01:25:59,947 --> 01:26:01,782
siapa yang paling terdedah
jika kita bebaskan Barr?

1056
01:26:03,826 --> 01:26:06,162
Siapa yang larang awak dekati saya?

1057
01:26:07,663 --> 01:26:10,166
Saya mungkin silap.
Jika awak rasa saya silap,

1058
01:26:10,249 --> 01:26:11,876
berikan telefon itu.

1059
01:26:12,001 --> 01:26:13,502
Tak guna teruskan lagi.

1060
01:26:14,753 --> 01:26:15,963
Awak bercakap dengan siapa?

1061
01:26:17,006 --> 01:26:18,382
Pejabat.

1062
01:26:22,178 --> 01:26:23,596
Kita dah selesai?

1063
01:26:23,846 --> 01:26:24,930
Helen, dengar sini.

1064
01:26:25,431 --> 01:26:26,473
- Kita perlu...
- Selamat malam.

1065
01:26:43,657 --> 01:26:45,659
Selamat Datang ke Ohio

1066
01:27:05,638 --> 01:27:07,640
LAPANG SASAR
KELAB SENJATA HINGE CREEK

1067
01:27:43,759 --> 01:27:45,761
Hebat-hebat penembak awak.

1068
01:27:46,428 --> 01:27:48,430
Sangat hebat.

1069
01:27:48,764 --> 01:27:50,099
Luar biasa juga.

1070
01:27:50,599 --> 01:27:53,852
Sebab kebanyakannya
tak pandai menembak langsung.

1071
01:27:54,436 --> 01:27:58,107
Kita suruh mereka tembak
tiga peluru ke warna hitam,

1072
01:27:58,774 --> 01:28:00,442
entah ke mana sasarannya.

1073
01:28:02,861 --> 01:28:06,198
- Saya mencari pemilik tempat ini.
- Sayalah orangnya. Martin Cash.

1074
01:28:06,448 --> 01:28:07,950
Aaron Ward.

1075
01:28:08,200 --> 01:28:10,202
Apa yang boleh saya bantu, Ward?

1076
01:28:10,286 --> 01:28:13,831
Saya mencari kawan saya.
Kami pernah berkhidmat di Iraq.

1077
01:28:13,914 --> 01:28:15,499
Tiba-tiba dia hilang begitu saja.

1078
01:28:15,874 --> 01:28:17,710
- Memang biasa tu.
- Betul.

1079
01:28:17,793 --> 01:28:19,086
Dia seorang penembak.

1080
01:28:19,169 --> 01:28:20,796
Dia tinggal berhampiran sini
dan saya...

1081
01:28:20,963 --> 01:28:22,881
Bila dia berhenti daripada Tentera?

1082
01:28:24,466 --> 01:28:26,135
Dia bukan dalam Tentera.

1083
01:28:26,218 --> 01:28:29,221
Awak kata awak berkhidmat bersama.
Awak bukan Marin.

1084
01:28:29,471 --> 01:28:31,974
Sesiapa pun tahu.

1085
01:28:32,057 --> 01:28:34,226
Ayah saya seorang Marin.

1086
01:28:34,476 --> 01:28:37,313
Okaylah, tu.

1087
01:28:38,897 --> 01:28:40,107
Siapa nama kawan awak?

1088
01:28:40,524 --> 01:28:42,359
James Barr.

1089
01:28:43,652 --> 01:28:44,987
James Barr.

1090
01:28:45,654 --> 01:28:46,864
Tak pernah dengar.

1091
01:28:48,240 --> 01:28:49,742
Saya rasa awak kenal dia.

1092
01:28:50,993 --> 01:28:52,828
Saya rasa awak memang menunggu saat...

1093
01:28:52,911 --> 01:28:54,997
...polis datang bertanyakan hal dia.

1094
01:28:55,331 --> 01:28:58,000
Sebab mesti ada mak yang datang...

1095
01:28:58,083 --> 01:29:02,421
...lebih bimbangkan lapang sasar awak
berbanding kolam di rumahnya,

1096
01:29:02,671 --> 01:29:05,090
atau pencuci lubang singki rumahnya.

1097
01:29:06,675 --> 01:29:10,012
Dia tak peduli jika Barr melakukan
pembunuhan 160 km dari sini,

1098
01:29:10,095 --> 01:29:11,972
kecuali dia ke mari untuk berlatih.

1099
01:29:12,056 --> 01:29:13,640
Dia boleh menyebabkan
tempat awak ditutup

1100
01:29:14,516 --> 01:29:16,685
dan tiada benda lain nak dibuat.

1101
01:29:17,603 --> 01:29:18,687
Apa yang awak nak?

1102
01:29:20,272 --> 01:29:22,107
Saya nak tahu siapa kawan Barr.

1103
01:29:26,278 --> 01:29:27,404
Beberapa yang di luar tu,

1104
01:29:28,697 --> 01:29:31,450
mudah terusik jika ditanya
tentang hak perlembagaan.

1105
01:29:32,201 --> 01:29:35,704
Kalau saya cakap polis menyoal
tentang ahli saya?

1106
01:29:35,871 --> 01:29:37,790
- Saya bukan polis.
- Apa jawatan awak?

1107
01:29:37,873 --> 01:29:38,957
Saya bekerja untuk peguam Barr.

1108
01:29:39,041 --> 01:29:40,876
Kami percaya yang dia tak bersalah.

1109
01:29:40,959 --> 01:29:42,086
Apa maksud awak?

1110
01:29:42,169 --> 01:29:46,882
Walau apa pun, saya saja yang
sibuk nak menjejak dia hingga ke sini.

1111
01:29:48,050 --> 01:29:51,637
Jika awak tolong saya,
saya akan terhutang budi.

1112
01:29:52,054 --> 01:29:53,055
Jika saya tak tolong?

1113
01:29:55,224 --> 01:29:57,101
Mungkin awak boleh
jadi jurulatih bola.

1114
01:30:01,897 --> 01:30:04,900
Kalau awak boleh buat tiga tembakan
tepat, mungkin kita boleh bincang.

1115
01:30:07,653 --> 01:30:08,946
Boleh saya berlatih sikit dulu?

1116
01:31:33,030 --> 01:31:34,781
Enam inci ke kanan.

1117
01:31:35,324 --> 01:31:38,827
Itu peluang awak, En. Ward.
Mula!

1118
01:31:39,745 --> 01:31:41,079
Ayuh.

1119
01:32:26,375 --> 01:32:28,627
Awak dah berkarat, En. Reacher.

1120
01:32:31,046 --> 01:32:33,674
Saya nampak orang dengan nama itu
menembak untuk Piala Wimbledon,

1121
01:32:33,757 --> 01:32:35,384
lebih kurang sepuluh tahun lalu.

1122
01:32:35,884 --> 01:32:38,845
Saya pasti awak bukan pemain
bes kedua untuk pasukan Yankee

1123
01:32:39,388 --> 01:32:41,056
pada tahun 1925.

1124
01:32:42,391 --> 01:32:43,559
Sekarang,

1125
01:32:44,560 --> 01:32:46,061
saya akan jawab satu soalan.

1126
01:32:47,145 --> 01:32:48,480
Siapa penembak terbaik awak?

1127
01:32:49,982 --> 01:32:51,233
James Barr.

1128
01:32:54,736 --> 01:32:57,447
Saya simpan semua ini
selepas saya dengar insiden itu.

1129
01:33:02,578 --> 01:33:04,454
Itu tembakan terbaik

1130
01:33:04,580 --> 01:33:06,748
yang pernah saya lihat.

1131
01:33:07,749 --> 01:33:12,170
Andaikan saya beritahu yang Barr tidak
sebagus ini semasa dia dalam Tentera.

1132
01:33:12,254 --> 01:33:15,340
Saya yang letak sasaran.
Itu parap saya pada setiap satu.

1133
01:33:15,424 --> 01:33:17,426
Awak yang gantung di lapangan juga?

1134
01:33:17,759 --> 01:33:19,428
Biar betul.

1135
01:33:20,095 --> 01:33:22,931
Maksud saya, mungkin Barr ada kawan.

1136
01:33:23,348 --> 01:33:24,933
Orang yang menukar sasaran
di lapangan.

1137
01:33:25,017 --> 01:33:26,351
Mungkin Barr yang suruh.

1138
01:33:26,602 --> 01:33:29,771
Bangga bila namanya
terpampang di dinding.

1139
01:33:29,855 --> 01:33:34,276
Tak pernah lagi saya nampak orang
buat begitu untuk maknya sendiri.

1140
01:33:35,777 --> 01:33:38,780
Melainkan dia nak menganiaya
maknya untuk pembunuhan

1141
01:33:40,115 --> 01:33:41,950
dan guna lapang sasar awak
sebagai tempat latihan.

1142
01:33:45,287 --> 01:33:47,414
Barr tidak datang sendiri, bukan?

1143
01:33:49,207 --> 01:33:52,544
Mereka akan bunuh awak,
jika mereka jumpa kamera itu.

1144
01:33:52,794 --> 01:33:53,837
Kamera itu diletak

1145
01:33:53,920 --> 01:33:56,214
sebab mereka ini
boleh bunuh saya.

1146
01:33:58,216 --> 01:33:59,426
Itu Barr.

1147
01:34:00,469 --> 01:34:02,721
Saya suka budak ini.

1148
01:34:02,804 --> 01:34:03,805
Yang itu.

1149
01:34:04,931 --> 01:34:06,099
Dia.

1150
01:34:09,478 --> 01:34:11,521
Jahanam.

1151
01:34:17,486 --> 01:34:18,987
Helen Rodin bercakap.

1152
01:34:19,071 --> 01:34:20,739
Dah ada calon penembak.

1153
01:34:20,989 --> 01:34:23,325
Gambar, mungkin cap jari juga

1154
01:34:23,825 --> 01:34:25,827
dan saksi yang marah.

1155
01:34:26,161 --> 01:34:27,537
Saya tak boleh cakap sekarang.

1156
01:34:28,664 --> 01:34:30,165
Beri saya tiga jam untuk balik.

1157
01:34:30,332 --> 01:34:32,334
Jangan cakap dengan sesiapa
sehingga saya sampai.

1158
01:34:32,417 --> 01:34:34,252
Saya akan semak nanti.

1159
01:34:35,671 --> 01:34:38,006
Ini saja yang saya dapat pagi ini.

1160
01:34:38,256 --> 01:34:42,260
Rekod cukai, permohonan permit,
bidaan kontrak.

1161
01:34:42,344 --> 01:34:44,054
Syarikat kelongsong di Georgia.

1162
01:34:44,137 --> 01:34:46,515
Itu di Rusia bukan Florida.

1163
01:34:47,265 --> 01:34:51,019
Mereka beroperasi dari bandar
ke bandar, beli pembinaan tempatan

1164
01:34:51,269 --> 01:34:53,105
sebelum pembangunan semula
bandar besar-besaran.

1165
01:34:53,355 --> 01:34:57,025
Mereka bina jambatan, lebuh raya
yang tiada siapa guna.

1166
01:34:57,359 --> 01:35:01,863
Umpama barah. Tidak akan berhenti.

1167
01:35:03,532 --> 01:35:07,035
Mereka berpindah 12 kali dalam
15 tahun. Atlanta, Albuquerque,

1168
01:35:07,119 --> 01:35:09,955
Austin, Oklahoma City, Sacramento.

1169
01:35:10,372 --> 01:35:13,208
Sering kali apabila ada tuduhan rasuah

1170
01:35:13,291 --> 01:35:16,795
termasuk berjuta dolar
lesap daripada dana awam.

1171
01:35:16,878 --> 01:35:21,216
Namun, tiada penyiasatan
atau soal-selidik dilakukan.

1172
01:35:21,717 --> 01:35:25,387
Seolah-olah Lebendauer Enterprises
tidak boleh disentuh.

1173
01:35:29,307 --> 01:35:31,977
Mungkin sebabnya ialah

1174
01:35:33,437 --> 01:35:35,814
tuduhan itu datangnya
daripada para pesaing.

1175
01:35:37,232 --> 01:35:38,859
Tewas dalam bidaan
dan tidak puas hati.

1176
01:35:39,401 --> 01:35:40,902
Seperti Oline Archer.

1177
01:35:41,403 --> 01:35:44,823
Atau mungkin Lebendauer
ada penglibatan orang besar.

1178
01:35:44,906 --> 01:35:47,826
Atau mungkin apabila usaha sama
tidak lagi mencukupi,

1179
01:35:48,243 --> 01:35:51,496
mereka bunuh orang yang tidak boleh
dibeli. Seperti Oline Archer.

1180
01:35:51,580 --> 01:35:53,749
Helen, sejauh mana
awak percaya semua ini?

1181
01:35:53,832 --> 01:35:56,001
Tak kisah sejauh mana
saya mempercayainya.

1182
01:35:56,752 --> 01:35:58,670
Tak penting sejauh mana
saya dapat buktikan pun.

1183
01:35:58,754 --> 01:36:01,256
Yang penting banyak mana yang benar.

1184
01:36:01,506 --> 01:36:03,508
Tahu tak betapa bercelarunya awak sekarang?

1185
01:36:04,009 --> 01:36:05,677
Apa kena dengan Ayah?

1186
01:36:06,094 --> 01:36:10,265
Ayah dah bertegas sangat nakkan
dia mati hingga ayah ketepikan...

1187
01:36:21,610 --> 01:36:24,780
Saya dapatkan semua ini
guna nama saya.

1188
01:36:25,781 --> 01:36:27,616
Jika Jack Reacher betul,

1189
01:36:28,116 --> 01:36:31,453
nyawa saya, nyawa anak ayah,

1190
01:36:32,120 --> 01:36:33,955
dalam bahaya sekarang.

1191
01:36:35,624 --> 01:36:37,626
Ayah tanggung
apa yang terjadi selepas ini,

1192
01:36:38,043 --> 01:36:40,003
sama ada ayah terlibat atau tidak.

1193
01:36:42,798 --> 01:36:46,885
Ayah Pendakwa Raya
dan saya berikan bukti yang kukuh

1194
01:36:46,968 --> 01:36:48,845
untuk siasat Lebendauer Enterprise.

1195
01:36:49,304 --> 01:36:53,141
Tindakan ayah selanjutnya ialah
cakap Ayah berpihak pada siapa.

1196
01:36:55,977 --> 01:36:57,395
Oh, ini ujian.

1197
01:36:58,563 --> 01:37:03,485
Mungkin sukar awak nak percaya,
tapi Ayah sayang awak.

1198
01:37:05,487 --> 01:37:07,989
Memang Ayah tidak akan ketepikan,

1199
01:37:08,073 --> 01:37:10,492
walau betapa mengarutnya semua ini.

1200
01:37:11,827 --> 01:37:15,413
Jika awak percaya
yang awak dalam bahaya,

1201
01:37:15,831 --> 01:37:17,332
jika itu yang awak percaya,

1202
01:37:18,667 --> 01:37:20,752
langkah seterusnya ialah,

1203
01:37:21,837 --> 01:37:25,006
meletakkan awak dalam
tahanan perlindungan sekarang.

1204
01:37:28,176 --> 01:37:30,053
Berapa selamatkah saya
jika Ayah juga terlibat?

1205
01:37:30,512 --> 01:37:32,138
Demi Tuhan, Helen.

1206
01:38:22,564 --> 01:38:24,107
Hei.

1207
01:38:33,241 --> 01:38:34,826
Urusan pejabat atau peribadi?

1208
01:38:35,076 --> 01:38:37,078
Sukar nak dibezakan.

1209
01:38:37,495 --> 01:38:38,914
Sudah tentu.

1210
01:39:30,173 --> 01:39:32,258
PEJABAT PIT KUARI

1211
01:39:32,342 --> 01:39:34,344
Panggilan Masuk
Kawasan Pittsburgh

1212
01:39:41,059 --> 01:39:42,060
Helen?

1213
01:39:42,352 --> 01:39:43,353
Bukan.

1214
01:39:45,063 --> 01:39:46,398
Maaf, salah nombor.

1215
01:39:46,731 --> 01:39:48,358
Ini Reacherkah?

1216
01:39:50,735 --> 01:39:51,861
Siapa ni?

1217
01:39:55,073 --> 01:39:57,409
Ini Reacherkah?

1218
01:40:02,247 --> 01:40:05,375
Awak, orang yang di dalam kereta itu.

1219
01:40:07,877 --> 01:40:09,129
Teman lelaki awak.

1220
01:40:10,922 --> 01:40:12,257
Reacher, itu awak kah?

1221
01:40:13,883 --> 01:40:14,926
Helen, awak cedera kah?

1222
01:40:15,093 --> 01:40:17,095
Dia akan cedera
jika awak tak datang dalam sejam.

1223
01:40:17,887 --> 01:40:19,973
Nak saya beritahu caranya?

1224
01:40:20,098 --> 01:40:21,850
Mula-mula, awak nak pastikan
saya tidak diekori

1225
01:40:21,933 --> 01:40:24,436
kemudian serang hendap
dan bunuh saya.

1226
01:40:24,602 --> 01:40:26,771
Awak rosakkan kejutan saya.

1227
01:40:27,063 --> 01:40:28,732
Saya pun boleh buat kejutan juga.

1228
01:40:29,232 --> 01:40:31,484
Saya dah ke lapang sasar
di Hinge Creek.

1229
01:40:32,068 --> 01:40:35,447
Saya dah dapat gambar, cap jari
dan saya akan jumpa FBI.

1230
01:40:35,572 --> 01:40:37,240
Suka hati awaklah nak buat apa.

1231
01:40:41,745 --> 01:40:42,787
Hubungi Zec.

1232
01:40:52,255 --> 01:40:54,340
Tapi, saya nak bunuh awak.

1233
01:40:54,591 --> 01:40:56,051
Apa kata, yang menang dapat semua?

1234
01:40:56,134 --> 01:40:57,135
Dengar sini, bapuk.

1235
01:40:57,260 --> 01:40:58,928
Saya akan bunuh dia
jika awak tak datang...

1236
01:41:00,638 --> 01:41:01,931
Tak guna!

1237
01:41:08,313 --> 01:41:09,981
Awak ingat saya ni wira?

1238
01:41:10,148 --> 01:41:13,985
Saya bukannya wira.
Saya tak kisah apa yang jadi.

1239
01:41:14,319 --> 01:41:17,155
Awak bunuh Sandy nak aniaya saya.

1240
01:41:17,280 --> 01:41:21,326
Saya nak pukul awak hingga mati
dan minum darah awak.

1241
01:41:22,160 --> 01:41:25,872
Ini caranya.
Beri saya alamat

1242
01:41:25,997 --> 01:41:28,416
dan saya akan datang
apabila saya dah sedia.

1243
01:41:28,500 --> 01:41:30,752
Jika dia tidak jawab apabila
saya telefon nombor ini,

1244
01:41:30,835 --> 01:41:32,670
jika saya terfikir
yang awak cederakan dia,

1245
01:41:33,004 --> 01:41:34,506
saya akan menghilang.

1246
01:41:34,631 --> 01:41:39,427
Jika awak bijak, fikir, kerana saya
yang punya kelebihan sekarang

1247
01:41:39,511 --> 01:41:41,638
dan saya memang tiada kerja lain.

1248
01:41:49,854 --> 01:41:50,855
Awak ada pen?

1249
01:41:53,024 --> 01:41:54,359
Tak perlu.

1250
01:42:58,756 --> 01:43:03,261
Saya boleh kaya kalau bantuan ini
bernilai wang.

1251
01:43:05,597 --> 01:43:07,432
- Awak ada sesuatu untuk saya?
- Ya.

1252
01:43:08,099 --> 01:43:09,601
Nah.

1253
01:43:14,063 --> 01:43:15,106
Awak main-main?

1254
01:43:15,231 --> 01:43:16,733
Hanya sebab saya tahu
cara awak menembak

1255
01:43:16,816 --> 01:43:20,236
tak bermakna saya nak biar
awak guna senjata saya.

1256
01:43:20,445 --> 01:43:22,155
Saya dah cakap, ini hal yang serius.

1257
01:43:22,447 --> 01:43:24,115
Saya dah datang, bukan?

1258
01:43:24,949 --> 01:43:26,117
Jadi mari kita uruskan.

1259
01:43:28,077 --> 01:43:29,120
Penembak awak mesti

1260
01:43:29,621 --> 01:43:32,707
berada di sebalik lampu itu. Okey?

1261
01:43:32,790 --> 01:43:35,752
Dia boleh lihat siapa
yang datang dan pergi.

1262
01:43:36,294 --> 01:43:39,631
Dan bunuh awak sebaik awak berdiri.

1263
01:43:39,756 --> 01:43:40,924
Boleh awak selesaikan dia?

1264
01:43:41,466 --> 01:43:42,759
Nak bawa dia ke mana?

1265
01:43:44,802 --> 01:43:49,140
Saya tak tahu awak bergaul
dengan orang jenis apa, Reacher.

1266
01:43:49,474 --> 01:43:54,479
Tapi saya ini jenis orang
yang lebih suka bersedia

1267
01:43:54,938 --> 01:43:58,274
daripada sesuka hati
membunuh entah siapa, okey?

1268
01:43:59,150 --> 01:44:01,986
Lagipun, saya tak boleh nampak
dengan adanya lampu itu.

1269
01:44:02,111 --> 01:44:03,655
Jadi, tembak lampu.

1270
01:44:04,489 --> 01:44:07,200
Senanglah orang itu tahu lokasi saya.

1271
01:44:07,325 --> 01:44:09,327
Baik saya bakar diri saja.

1272
01:44:10,328 --> 01:44:13,206
Tidak. Saya mula menembak
apabila dia tembak.

1273
01:44:15,833 --> 01:44:17,961
Agaknya macam mana
kita nak buat dia mula?

1274
01:44:18,503 --> 01:44:22,340
Awak boleh saja mula berlari.

1275
01:44:29,806 --> 01:44:31,349
Mengapa dengan mata awak?

1276
01:44:31,474 --> 01:44:33,142
Saya tak begitu nampak dalam gelap.

1277
01:44:36,187 --> 01:44:40,358
Gunny, boleh saya tanya
satu soalan peribadi?

1278
01:44:40,483 --> 01:44:42,318
Apa, awak fikir saya tidak
boleh menembak lagi?

1279
01:44:43,027 --> 01:44:44,654
Ini kemahiran yang mudah luntur.

1280
01:44:45,530 --> 01:44:46,864
Betul,

1281
01:44:47,490 --> 01:44:49,534
matahari akan terbit sejam lagi.

1282
01:44:51,035 --> 01:44:52,370
Mari kita teruskan.

1283
01:45:09,387 --> 01:45:11,556
Saya dengar mereka gelar awak Zec.

1284
01:45:12,390 --> 01:45:13,725
Itu maknanya "tahanan."

1285
01:45:15,560 --> 01:45:16,728
Ya?

1286
01:45:19,689 --> 01:45:21,065
Cakaplah, yang membunuh
orang-orang itu,

1287
01:45:21,858 --> 01:45:23,318
saya nak percaya yang duit
yang awak dapat

1288
01:45:23,401 --> 01:45:24,819
lebih daripada cukup untuk...

1289
01:45:24,902 --> 01:45:26,195
Cukup?

1290
01:45:26,404 --> 01:45:28,239
Perkara itu tidak wujud.

1291
01:45:28,573 --> 01:45:30,575
Kami ambil apa yang boleh diambil.

1292
01:45:30,908 --> 01:45:32,452
Ini memang kerja kami.

1293
01:45:34,912 --> 01:45:36,247
Dan awak?

1294
01:45:37,915 --> 01:45:40,543
Yang ini, saya rasa saya faham,
tapi awak?

1295
01:45:41,210 --> 01:45:42,253
Mengapa awak lakukannya?

1296
01:45:42,587 --> 01:45:44,922
Awak cakap
macamlah saya ada pilihan.

1297
01:45:45,089 --> 01:45:46,257
Awak maksudkan tiada?

1298
01:45:49,761 --> 01:45:51,095
Awak akan faham nanti.

1299
01:45:54,932 --> 01:45:58,269
Awak tahu saya dah bersedia,
jika sesuatu terjadi...

1300
01:45:58,394 --> 01:46:02,106
Jika apa-apa terjadi pada awak,
pastinya dilakukan depan ayah awak

1301
01:46:02,231 --> 01:46:04,275
semasa dia merayu
untuk nyawa awak.

1302
01:46:06,444 --> 01:46:08,780
Awak tak sepatutnya libatkan dia.

1303
01:46:09,113 --> 01:46:12,825
Sekarang awak terpaksa yakinkan dia
untuk lupakannya, demi awak

1304
01:46:12,950 --> 01:46:15,161
dan dirinya.

1305
01:46:16,079 --> 01:46:19,749
Awak membisu,
tapi saya melihat keingkaran awak.

1306
01:46:20,458 --> 01:46:23,294
Itulah wajah yang saya lihat
banyak kali.

1307
01:46:23,628 --> 01:46:25,963
Apabila tentera itu datang

1308
01:46:26,089 --> 01:46:28,466
apabila awak lihat cara dia mati,
itu akan mengubah awak.

1309
01:46:28,966 --> 01:46:31,177
Awak mahu melupakan saya nanti.

1310
01:46:41,979 --> 01:46:43,231
Reacher?

1311
01:46:43,314 --> 01:46:44,649
Awak okey?

1312
01:46:44,941 --> 01:46:46,150
Mereka dah bersedia untuk awak.

1313
01:46:47,110 --> 01:46:48,694
Itu tanggapan mereka.

1314
01:46:49,654 --> 01:46:52,156
Jangan lakukannya.
Jangan. Bukan untuk saya.

1315
01:46:52,281 --> 01:46:53,866
Helen, mereka tak akan

1316
01:46:53,991 --> 01:46:57,995
cederakan awak sehingga mereka dapat saya. 
Itu tak akan terjadi.

1317
01:46:58,162 --> 01:46:59,330
Awak dengar?

1318
01:47:00,456 --> 01:47:01,499
Awak bersabar.

1319
01:47:03,334 --> 01:47:05,169
Sebab saya akan selamatkan awak.

1320
01:47:06,963 --> 01:47:08,297
Katakan awak percaya pada saya.

1321
01:47:09,799 --> 01:47:11,175
Saya percayakan awak.

1322
01:47:42,999 --> 01:47:44,876
Ini idea yang teruk.

1323
01:48:03,728 --> 01:48:05,396
Bila-bila masa saja, Gunny.

1324
01:48:20,411 --> 01:48:22,038
Tak guna.

1325
01:48:33,716 --> 01:48:35,259
Di mana awak, Gunny?

1326
01:51:45,700 --> 01:51:46,951
PEJABAT PIT KUARI

1327
01:51:47,993 --> 01:51:49,495
PEJABAT UTAMA

1328
01:52:53,517 --> 01:52:55,186
Siaplah!

1329
01:53:06,363 --> 01:53:07,865
Awak patut pergi.

1330
01:53:51,075 --> 01:53:52,409
Campakkan.

1331
01:56:50,838 --> 01:56:52,923
Saya tahu awak di dalam, Emerson.

1332
01:56:56,760 --> 01:56:59,430
Dah lama saya tahu.

1333
01:57:01,098 --> 01:57:04,601
Satu perkara yang tidak kena.

1334
01:57:05,436 --> 01:57:06,895
Syiling itu.

1335
01:57:09,273 --> 01:57:12,192
Tiada orang teringat
nak kosongkan meter itu.

1336
01:57:13,944 --> 01:57:15,446
Saya pun tak terfikir.

1337
01:57:58,947 --> 01:58:00,949
Awak silap tentang ayah saya.

1338
01:58:02,951 --> 01:58:05,037
Saya tak akan menghebohkannya.

1339
01:58:22,387 --> 01:58:23,597
Siapa dia?

1340
01:58:23,722 --> 01:58:25,307
Itu John Doe Nombor Dua.

1341
01:58:25,474 --> 01:58:28,644
Orang yang tak dikenali.

1342
01:58:29,812 --> 01:58:31,480
Mereka panggil dia Zec.

1343
01:58:31,730 --> 01:58:33,982
Zec? Tahanan.

1344
01:58:35,067 --> 01:58:36,485
Siapa nama sebenar awak?

1345
01:58:39,655 --> 01:58:41,406
Saya di lahirkan pada bulan Oktober.

1346
01:58:41,490 --> 01:58:43,826
Saya akan tarik picu
apabila saya sebut tarikh lahir saya.

1347
01:58:44,159 --> 01:58:46,078
Satu. Dua.

1348
01:58:46,161 --> 01:58:49,748
Chelovek. Zec Chelovek.

1349
01:58:51,500 --> 01:58:53,001
Chelovek?

1350
01:58:53,669 --> 01:58:55,170
Chelovek? Manusia.

1351
01:58:57,172 --> 01:58:58,715
Manusia Tahanan.

1352
01:58:59,842 --> 01:59:03,178
- Itu nama sebenar awak?
- Itu saja yang saya ingat.

1353
01:59:06,348 --> 01:59:07,766
Telefon polis.

1354
01:59:11,353 --> 01:59:13,105
Awak memang nak tembak dia?

1355
01:59:14,857 --> 01:59:16,692
Saya tahu itu tak perlu.

1356
01:59:17,776 --> 01:59:21,655
Sekali pandang, kita tahu dia akan buat
apa saja untuk hidup.

1357
01:59:22,030 --> 01:59:24,199
Sekali pandang, dan awak tahu
saya tidak berbohong.

1358
01:59:24,449 --> 01:59:26,952
Ya, ada kecemasan di...

1359
01:59:27,870 --> 01:59:29,121
Ya, saya tunggu.

1360
01:59:32,875 --> 01:59:34,209
Tiada apa nak dikejarkan.

1361
01:59:36,795 --> 01:59:39,006
Nama macam awak,
pasti awak selesa di penjara.

1362
01:59:39,381 --> 01:59:42,050
Penjara? Di Amerika?

1363
01:59:42,551 --> 01:59:46,722
Itu rumah persaraan.
Itu pun jika saya ke penjara.

1364
01:59:46,805 --> 01:59:47,973
Awak ingat awak boleh bebas?

1365
01:59:48,223 --> 01:59:50,893
Awak gelandangan yang dikehendaki
kerana membunuh.

1366
01:59:51,226 --> 01:59:55,564
Saya hanya orang tua yang tak berada
di tempat yang sepatutnya.

1367
01:59:55,898 --> 01:59:59,985
Siapa pun yang akan memihak pada awak?

1368
02:00:00,068 --> 02:00:03,906
Ya, hello?
Saya nak laporkan kecemasan.

1369
02:00:03,989 --> 02:00:06,033
Biar kita lihat siapa
yang akan ke penjara.

1370
02:00:06,241 --> 02:00:08,744
Ada 3 atau 4 orang yang dah mati.

1371
02:00:10,287 --> 02:00:11,747
- Okay.
- Tekaan saya?

1372
02:00:13,415 --> 02:00:14,791
Tiada satu pun.

1373
02:00:17,920 --> 02:00:19,463
Apa yang awak buat?

1374
02:00:23,926 --> 02:00:25,469
Apa lagi?

1375
02:00:27,221 --> 02:00:28,263
Bagaimana dengan kebenaran?

1376
02:00:28,764 --> 02:00:31,183
Bagaimana dengan membawa mereka
ke muka pengadilan?

1377
02:00:31,266 --> 02:00:33,268
Mengapa tak bawa dia
ke muka pengadilan?

1378
02:00:34,436 --> 02:00:36,021
Saya dah lakukan.

1379
02:00:43,612 --> 02:00:46,698
Bagaimana dengan melepaskan Barr?
Dan awak sendiri?

1380
02:00:46,949 --> 02:00:48,575
Saya percaya awak boleh uruskan.

1381
02:00:48,659 --> 02:00:50,452
Saya dengar awak rapat
dengan Pendakwa Raya.

1382
02:00:50,535 --> 02:00:52,829
Tapi apa akan terjadi
kepada awak?

1383
02:00:52,913 --> 02:00:54,790
Macam biasa, saya teruskan kehidupan.

1384
02:00:54,873 --> 02:00:57,042
Nanti, itu kereta saya?

1385
02:01:04,049 --> 02:01:05,050
Ini orangnya?

1386
02:01:05,968 --> 02:01:08,136
Helen Rodin, ini Martin Cash.

1387
02:01:08,470 --> 02:01:09,554
Selamat berkenalan.

1388
02:01:10,973 --> 02:01:13,141
Teruk keadaan awak.

1389
02:01:13,225 --> 02:01:16,895
Awak tanya jika saya takut jadi macam Barr. 
Jawapnya, tidak.

1390
02:01:17,145 --> 02:01:18,981
Saya takut jika saya jadi macam dia.

1391
02:01:19,064 --> 02:01:21,900
Banyak mayat di sini.
Ayuh beredar.

1392
02:01:21,984 --> 02:01:24,820
- Kita patut pergi.
- Nanti dulu. Itu saja?

1393
02:01:25,320 --> 02:01:26,446
Dah selesai?

1394
02:01:27,572 --> 02:01:29,283
Awak boleh hadapinya.

1395
02:01:29,491 --> 02:01:32,160
Tidak. Kalau saya perlukan awak?
Mana saya nak cari awak?

1396
02:01:32,411 --> 02:01:33,662
Awak tak perlukan saya.

1397
02:01:35,247 --> 02:01:36,581
Tidak lagi.

1398
02:01:39,167 --> 02:01:40,502
Minta nombornya. Ayuh lekas!

1399
02:01:57,019 --> 02:01:59,021
Saya Helen Rodin, peguam awak.

1400
02:02:00,022 --> 02:02:03,817
Perbualan ini sulit.

1401
02:02:03,900 --> 02:02:04,901
Awak faham maknanya?

1402
02:02:04,985 --> 02:02:05,986
Ya.

1403
02:02:06,069 --> 02:02:08,363
Polis tidak bercakap
dengan awak, betul?

1404
02:02:08,530 --> 02:02:10,365
Mereka tidak dibenarkan
tanpa kehadiran saya.

1405
02:02:14,369 --> 02:02:16,038
Teruk kah kes saya?

1406
02:02:18,040 --> 02:02:19,374
Berapa orang yang saya...

1407
02:02:20,542 --> 02:02:22,586
Awak tak ingat apa-apa
tentang kejadian itu?

1408
02:02:26,131 --> 02:02:27,174
Tidak.

1409
02:02:28,717 --> 02:02:31,887
Tapi saya terdengar
cakap-cakap jururawat.

1410
02:02:36,058 --> 02:02:38,185
Saya tak ingat langsung
berniat melakukannya!

1411
02:02:43,690 --> 02:02:45,067
Saya tidak akan melawan.

1412
02:02:46,568 --> 02:02:48,904
Jika mereka kata saya buat,
ikut sajalah.

1413
02:02:49,571 --> 02:02:51,239
Saya memang pernah membunuh.

1414
02:02:53,909 --> 02:02:55,285
Saya lakukan kejahatan.

1415
02:02:57,871 --> 02:02:59,039
Sangat teruk.

1416
02:03:02,918 --> 02:03:04,586
Lama dahulu.

1417
02:03:08,090 --> 02:03:09,758
Dan saya terlepas.

1418
02:03:17,432 --> 02:03:18,600
James,

1419
02:03:18,892 --> 02:03:20,727
adakah awak ingat tempat ini?

1420
02:03:32,030 --> 02:03:33,407
Ya.

1421
02:03:34,116 --> 02:03:35,659
Jika awak yang bunuh,
apa strategi awak?

1422
02:03:39,287 --> 02:03:40,622
Saya rasa

1423
02:03:46,628 --> 02:03:48,630
saya akan letak kenderaan
di lebuh raya.

1424
02:03:49,047 --> 02:03:51,633
Matahari berada di belakang saya
ketika itu.

1425
02:03:53,301 --> 02:03:54,386
Saya akan dapatkan van.

1426
02:03:55,720 --> 02:03:57,389
Duduk di bahagian belakang.

1427
02:03:58,140 --> 02:04:00,475
Tak perlu risau
tentang kelongsong peluru.

1428
02:04:02,310 --> 02:04:04,312
Mudah menghilangkan diri.

1429
02:04:07,816 --> 02:04:09,818
Betul tak?

1430
02:04:11,319 --> 02:04:13,488
Awak memang tahu kerja awak.

1431
02:04:18,410 --> 02:04:19,786
Saya tak ingat nama awak.

1432
02:04:20,495 --> 02:04:21,830
Nama saya Helen.

1433
02:04:23,498 --> 02:04:24,791
Helen Rodin.

1434
02:04:30,422 --> 02:04:32,591
Awak akan selamat, James.

1435
02:04:33,758 --> 02:04:35,510
Saya akan urus kes awak.

1436
02:04:35,677 --> 02:04:37,179
Awak tak dapat lindungi saya.

1437
02:04:40,432 --> 02:04:41,766
Tiada siapa boleh.

1438
02:04:42,017 --> 02:04:43,351
Daripada apa?

1439
02:04:44,769 --> 02:04:45,812
Daripada siapa?

1440
02:04:47,355 --> 02:04:49,024
Ada seorang lelaki ini.

1441
02:04:52,694 --> 02:04:54,196
Dia macam polis.

1442
02:04:56,114 --> 02:04:57,782
Dahulu memang dia polis.

1443
02:04:59,034 --> 02:05:01,036
Dia tak pedulikan undang-undang.

1444
02:05:02,704 --> 02:05:04,706
Dia tak pedulikan bukti.

1445
02:05:05,790 --> 02:05:07,542
Dia hanya pentingkan apa yang benar.

1446
02:05:07,876 --> 02:05:09,711
Pandang saya semasa saya bercakap!

1447
02:05:10,045 --> 02:05:11,546
Dia tahu apa yang saya lakukan.

1448
02:05:13,465 --> 02:05:14,466
Dia tahu di mana saya berada.

1449
02:05:16,134 --> 02:05:19,054
Lelaki ini telah berjanji kepada saya.

1450
02:05:19,304 --> 02:05:20,347
Saya kata, tutup mulut awak!

1451
02:05:21,556 --> 02:05:23,725
Jika saya terlibat dalam masalah lagi,

1452
02:05:25,393 --> 02:05:26,728
dia akan datang.