1
00:01:05,399 --> 00:01:08,109
JACK REACHER: JEDAN HITAC

2
00:02:53,340 --> 00:02:54,840
OGRANIČENJE NA 30 MINUTA

3
00:07:22,985 --> 00:07:24,905
PRONAĐENO POKLAPANJE

4
00:08:21,668 --> 00:08:23,288
Ovo ti je život ili smrt, James.

5
00:08:25,005 --> 00:08:27,665
Time hoću reći
da dobijaš jedno ili drugo

6
00:08:29,343 --> 00:08:31,013
gore u Rockviewu.

7
00:08:32,679 --> 00:08:34,349
Ovo je okružni tužitelj Rodin.

8
00:08:36,308 --> 00:08:37,848
Znaš što se on pita?

9
00:08:38,560 --> 00:08:43,190
Hoćeš li prema smaknuću
ići kao muško ili uplakano kao pička.

10
00:08:43,857 --> 00:08:45,687
Znaš, tužitelj voli injekciju,

11
00:08:46,026 --> 00:08:50,696
dok je meni draže gledati kako
takvi dožive duboku starost

12
00:08:51,031 --> 00:08:52,701
nakon što im izbiju sve zube.

13
00:08:53,033 --> 00:08:56,873
Nakon što ih izguze toliko
da se ne zna prde li ili podriguju.

14
00:08:57,538 --> 00:09:00,868
Ne znam koja bi ti sudbina bila draža.

15
00:09:01,166 --> 00:09:05,706
Ali Rodin je velikodušan.
Pustit će te da sâm izabereš.

16
00:09:06,380 --> 00:09:11,050
Ako nama i ovom gradu
prištediš dugo i skupo suđenje,

17
00:09:11,301 --> 00:09:15,471
odrekneš se prava na odvjetnika
i smjesta sve priznaš.

18
00:09:26,900 --> 00:09:30,740
Šesnaest sati.
Sigurno nekakav rekord, detektive.

19
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
Što je ovo, kvragu?

20
00:09:44,251 --> 00:09:46,041
NAĐITE JACKA REACHERA

21
00:09:48,338 --> 00:09:50,338
Tko je, kvragu, Jack Reacher?

22
00:09:52,301 --> 00:09:53,681
Jack Reacher.

23
00:09:53,927 --> 00:09:58,307
Rođen kao Jack, a ne John.
Nema srednjeg imena. Duh je.

24
00:09:58,640 --> 00:10:02,850
Nema vozačku, važeću ili isteklu.
Ni prebivališta, sadašnjeg ili bivšeg.

25
00:10:03,103 --> 00:10:08,023
Nema ni kartica ni kredita.
Poštanskog pretinca, mobitela, maila.

26
00:10:08,609 --> 00:10:09,649
Ničega.

27
00:10:09,860 --> 00:10:11,440
Znaš li bar tko je on?

28
00:10:11,653 --> 00:10:14,493
Znam tko je bio.
Iz vojne je obitelji.

29
00:10:14,698 --> 00:10:16,778
Rođen je i odrastao
u inozemnim bazama.

30
00:10:17,492 --> 00:10:19,952
Majka Francuskinja,
otac marinac.

31
00:10:20,245 --> 00:10:22,705
Prvi put dolazi u SAD
da bi pohađao West Point.

32
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
Odlazi nakon četiri godine.

33
00:10:26,043 --> 00:10:29,503
Irak. Afganistan. Balkan.
Ima ga svugdje.

34
00:10:29,796 --> 00:10:31,796
Prima brojna odličja.

35
00:10:32,132 --> 00:10:35,342
Srebrnu i Brončanu zvijezdu,
Legiju zasluga.

36
00:10:35,886 --> 00:10:40,266
Orden vrhunske obrambene službe?
Morao sam provjeriti što je to.

37
00:10:40,516 --> 00:10:42,806
I Purpurno srce.
Proveo je najveći dio službe

38
00:10:43,060 --> 00:10:47,060
u Vojnoj policiji.
Svi tvrde da je izvrstan istražitelj.

39
00:10:47,606 --> 00:10:49,686
A čini se i da je problematičan.

40
00:10:50,067 --> 00:10:51,437
Degradiran je u satnika.

41
00:10:51,693 --> 00:10:52,993
Opet zaslužio čin bojnika.

42
00:10:53,820 --> 00:10:56,530
Zatim prije dvije godine
zatraži otpuštanje iz službe.

43
00:10:56,823 --> 00:11:01,833
Nakon doslovce života u vojsci
jednostavno dade otkaz. A onda,

44
00:11:02,079 --> 00:11:06,169
po drugi put, uđe u Sjedinjene Države
i tu se jednostavno izgubi.

45
00:11:06,458 --> 00:11:08,378
ZALAGAONICA

46
00:11:08,627 --> 00:11:09,667
Mrtav, možda?

47
00:11:09,837 --> 00:11:13,377
Nije, sudeći po socijalnom osiguranju
i bankovnom računu u Virginiji.

48
00:11:13,632 --> 00:11:18,392
Svaki mjesec prima mirovinu.
Netko je podiže.

49
00:11:18,720 --> 00:11:20,010
Novčanim doznakama.

50
00:11:21,014 --> 00:11:23,684
Bez saveznog naloga
ne mogu otkriti odakle.

51
00:11:24,643 --> 00:11:26,313
Ne može ni voziti ni letjeti.

52
00:11:26,520 --> 00:11:27,810
Ne pod pravim imenom.

53
00:11:29,481 --> 00:11:31,521
Ima li tjeralica?
-Dosje mu je čist.

54
00:11:31,775 --> 00:11:35,105
Daj! S tako zametnutim tragom?
Sigurno je tražen zbog nečega.

55
00:11:35,362 --> 00:11:36,702
Dosje mu je čist.

56
00:11:37,656 --> 00:11:38,776
Onda...

57
00:11:42,703 --> 00:11:44,373
Kako da nađemo tog Reachera?

58
00:11:44,705 --> 00:11:48,045
Očito, ne može ga se naći
ako sâm ne želi da ga se nađe.

59
00:11:49,877 --> 00:11:53,377
Ispričavam se.
Treba vas izvjesni Jack Reacher.

60
00:12:01,722 --> 00:12:02,892
Izvolite?

61
00:12:03,557 --> 00:12:05,387
James Barr.

62
00:12:12,816 --> 00:12:15,566
Eto, sad ste ga vidjeli.
Odakle ga poznajete?

63
00:12:16,361 --> 00:12:18,151
Zar nije bio u zaštitnom pritvoru?

64
00:12:19,740 --> 00:12:21,240
Dogodio se previd.

65
00:12:21,533 --> 00:12:23,833
Prije ga je neki
revni zaštitar bacio vukovima.

66
00:12:24,578 --> 00:12:25,698
Jednako vjerojatno.

67
00:12:25,913 --> 00:12:27,913
Ali tu se više ništa ne može.

68
00:12:28,165 --> 00:12:29,215
Što će sada biti?

69
00:12:29,416 --> 00:12:31,576
Pa, sada je u komi.

70
00:12:32,419 --> 00:12:35,419
Sudit će mu se kad se probudi.
Ako se probudi.

71
00:12:35,756 --> 00:12:37,166
Na vama je red, Reacher.

72
00:12:37,591 --> 00:12:39,591
Zašto vas je zvao za svjedoka?

73
00:12:39,927 --> 00:12:41,257
Mislim da nije.

74
00:12:41,553 --> 00:12:43,013
Tražio vas je imenom.

75
00:12:44,181 --> 00:12:45,641
Mogu li vidjeti dokaze?

76
00:12:45,933 --> 00:12:47,273
Kad nam date odgovore.

77
00:12:47,559 --> 00:12:48,639
Bilo mi je drago.

78
00:12:48,852 --> 00:12:50,192
Gospodine Reacher.

79
00:12:50,479 --> 00:12:55,479
Stanite! Nešto smo se dogovorili.
Dovedem vas Barru, vi kažete što znate.

80
00:12:55,734 --> 00:12:59,574
Znam da tvrdite da je ubio petero ljudi
i da je u komi, a do stajališta autobusa

81
00:12:59,821 --> 00:13:01,491
pješice stižem za 24 minute.

82
00:13:01,698 --> 00:13:02,988
Ostavili biste prijatelja?

83
00:13:03,659 --> 00:13:05,659
Nije mi prijatelj.
-A zašto vas je tražio?

84
00:13:05,869 --> 00:13:08,749
Iz istog razloga iz kojeg je
ubio petero ljudi: lud je.

85
00:13:08,956 --> 00:13:09,996
Samo malo.

86
00:13:10,290 --> 00:13:11,330
Nemojte.

87
00:13:11,583 --> 00:13:14,293
Pa, čak ni vas dvojica
inače ne padate ovako nisko.

88
00:13:14,670 --> 00:13:16,840
Nema razgovora
s mojim klijentom bez mene.

89
00:13:17,047 --> 00:13:20,427
Nismo razgovarali s njim.
U komi je, za Boga miloga.

90
00:13:20,676 --> 00:13:22,966
Barrova odvjetnica?
-Helen Rodin, Jack Reacher.

91
00:13:23,220 --> 00:13:24,890
Jack Reacher?
-Helen... Rodin.

92
00:13:25,138 --> 00:13:27,848
Da, kći okružnog tužitelja.
Dosta dobra priča.

93
00:13:27,975 --> 00:13:29,025
Zanimljivo.

94
00:13:29,226 --> 00:13:33,686
Kako ste ga našli? Kako su vas našli?
Ne možete razgovarati s njim.

95
00:13:33,981 --> 00:13:35,611
Ne shvaćaš.
-On je došao nama.

96
00:13:36,316 --> 00:13:38,606
Došli ste tužitelju?
-Neki zakon to brani?

97
00:13:38,819 --> 00:13:40,109
Ne oni koje upravo kršite.

98
00:13:40,320 --> 00:13:44,700
Idemo dok još nije neugodno.
Reci da se vidimo na sudu, za mene.

99
00:13:44,908 --> 00:13:46,328
Doviđenja, detektive.

100
00:13:46,702 --> 00:13:48,332
Bilo mi je čudno.
-Također.

101
00:13:48,704 --> 00:13:49,794
Idemo.

102
00:13:52,708 --> 00:13:53,878
Dakle...

103
00:13:57,004 --> 00:13:59,714
Vi ste Jack Reacher.
-A vi ste tužiteljeva kći.

104
00:13:59,798 --> 00:14:01,008
O, Isuse. Molim vas.

105
00:14:01,258 --> 00:14:03,088
Je li to uopće zakonito?
-Nasreću.

106
00:14:03,343 --> 00:14:05,353
Kako se to dogodi?
-Čut ćete nakon izjave.

107
00:14:05,637 --> 00:14:07,807
Ne uzimajte mi izjavu.
-Svjedok ste obrane.

108
00:14:08,015 --> 00:14:10,565
Nisam.
-Vaš prijatelj James misli da jeste.

109
00:14:10,809 --> 00:14:14,189
Zašto svi misle da mi je prijatelj?
-Tražio vas je. Došli ste mu pomoći.

110
00:14:14,479 --> 00:14:17,939
Nisam mu došao pomoći.
Došao sam ga pokopati.

111
00:14:43,383 --> 00:14:44,683
Linsky.

112
00:14:46,970 --> 00:14:48,600
Tko je Jack Reacher, kvragu?

113
00:14:50,390 --> 00:14:52,930
Zašto vas je tako teško naći?
-Nemoguće je.

114
00:14:53,143 --> 00:14:54,233
Zbog čega?

115
00:14:54,603 --> 00:14:57,773
Počelo je kao vježba
i pretvorilo se u ovisnost.

116
00:14:58,398 --> 00:14:59,938
Bježite od nečega?

117
00:15:02,319 --> 00:15:04,319
Autobus mi ide.
Požurite, odvjetnice.

118
00:15:04,613 --> 00:15:05,663
Odakle znate Barra?

119
00:15:05,739 --> 00:15:07,409
Zašto ga branite?
-Pravnica sam.

120
00:15:07,658 --> 00:15:10,038
Kao i službeni,
uz iste izglede za oslobađanje.

121
00:15:10,244 --> 00:15:14,004
Ne želim ga osloboditi,
samo spasiti od smrtne kazne.

122
00:15:14,873 --> 00:15:17,713
Dokazom o neuračunljivosti?
-To je jedna mogućnost.

123
00:15:17,960 --> 00:15:19,250
I trljanjem nosa ocu.

124
00:15:19,545 --> 00:15:21,555
Ne njemu. Okružnom tužiteljstvu.

125
00:15:21,797 --> 00:15:24,717
Jer tužiteljstvo je krivo
što vam nije kupilo ponija.

126
00:15:25,801 --> 00:15:28,431
Tužitelj Rodin uvijek dobije
traženu smrtnu. Znate zašto?

127
00:15:28,720 --> 00:15:30,010
Zbog izvrsnih odijela.

128
00:15:30,264 --> 00:15:32,974
Ne bira izgubljene slučajeve.
-Slijedi Crvenog Baruna.

129
00:15:33,183 --> 00:15:36,563
Svi okrivljeni za ubojstvo dobiju izbor:
priznati ili dobiti smrtnu.

130
00:15:36,812 --> 00:15:39,022
Od tužitelja koji nikad ne izgubi.

131
00:15:39,273 --> 00:15:42,903
Moja tvrtka vjeruje da su se nevini
već znali predati bez borbe.

132
00:15:43,443 --> 00:15:44,993
A, shvaćam.

133
00:15:46,029 --> 00:15:47,069
Vi ste idealist.

134
00:15:47,656 --> 00:15:49,446
Ne, nego pacifist.

135
00:15:49,741 --> 00:15:51,031
Plemenita borba.

136
00:15:51,285 --> 00:15:55,045
Ali ne u ovom slučaju.
Vjerujte mi. James Barr je kriv.

137
00:15:55,289 --> 00:15:56,999
Niste vidjeli dokaze.

138
00:16:01,295 --> 00:16:03,055
Ovo je povlašteni razgovor?

139
00:16:03,297 --> 00:16:06,677
Da, s klijentom. Ne smijem
ponoviti ništa što kažete.

140
00:16:09,052 --> 00:16:13,472
U vojsku idu četiri vrste ljudi.
Prvima je to obiteljski poziv.

141
00:16:14,016 --> 00:16:16,306
Drugi su patrioti željni službe.

142
00:16:16,685 --> 00:16:18,685
Treći oni koji samo traže posao.

143
00:16:19,479 --> 00:16:23,149
A četvrti su oni koji žele
zakonito ubijati ljude.

144
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
James Barr je bio takav.

145
00:16:26,403 --> 00:16:27,863
Postao je snajperist.

146
00:16:28,238 --> 00:16:31,238
Marljivo je vježbao.
Dvije tisuće zrna tjedno.

147
00:16:31,617 --> 00:16:36,327
Naučen je da si svaki put
u ciljniku predoči ljudski zatiljak.

148
00:16:36,538 --> 00:16:39,418
Najosjetljivije mjesto
spoja medule i kralježnice.

149
00:16:40,542 --> 00:16:43,042
Da si predoči crvenkasti oblačić.

150
00:16:44,880 --> 00:16:46,720
Napokon ga pošalju u Irak.

151
00:16:47,049 --> 00:16:48,719
Stave ga u nadzor.

152
00:16:49,343 --> 00:16:52,263
Po cijele dane gleda civile kroz snajper.

153
00:16:52,888 --> 00:16:54,058
Žene.

154
00:16:54,431 --> 00:16:55,471
Djecu.

155
00:16:55,891 --> 00:16:58,441
Iz dana u dan, dvije duge godine,

156
00:16:58,644 --> 00:17:01,654
a da nijednom nije dobio
odobrenje za jedan jedini hitac.

157
00:17:02,731 --> 00:17:04,571
Zatim dođe povlačenje.

158
00:17:05,567 --> 00:17:07,067
Za Jamesa Barra rat je gotov.

159
00:17:08,278 --> 00:17:10,068
Dvije tisuće zrna tjedno.

160
00:17:10,447 --> 00:17:13,987
Četvrt milijuna zrna u karijeri,
a nijedno u ljudsku metu.

161
00:17:14,910 --> 00:17:17,450
Znaš što je glad.
Znaš što je pomama.

162
00:17:17,746 --> 00:17:20,076
Znaš kako je kad svrbi,
a ne možeš se počešati.

163
00:17:20,582 --> 00:17:24,592
Zamisli taj osjećaj.
Danima. Tjednima. Godinama.

164
00:17:24,920 --> 00:17:28,920
Zamisli taj osjećaj puta dvjesto tisuća,
uz pedeset tisuća pride.

165
00:17:29,299 --> 00:17:32,929
Zamisli da je plus 50 u stražarnici,
a sutra te šalju kući.

166
00:17:33,303 --> 00:17:36,933
Znaš da ako se sada ne počešeš
više nikad nećeš moći.

167
00:17:37,307 --> 00:17:38,927
Treba ti odušak.

168
00:17:39,601 --> 00:17:41,101
Treba ti meta.

169
00:17:41,478 --> 00:17:44,398
I uopće te ne zanima tko će to biti.

170
00:18:01,623 --> 00:18:03,503
Dobro je prikrio tragove.

171
00:18:03,709 --> 00:18:05,419
Baš kao uračunljivi.

172
00:18:06,044 --> 00:18:10,724
A i zamalo se izvukao.
Ali ulovio sam ga. I priznao je.

173
00:18:10,966 --> 00:18:12,586
Zašto nije završio u zatvoru?

174
00:18:13,635 --> 00:18:16,345
Barr nije znao da su
plaćenici koje je postrijeljao

175
00:18:16,597 --> 00:18:20,427
upravo tog vikenda izveli
takozvani silovateljski reli.

176
00:18:20,976 --> 00:18:24,596
Nad dvadeset osam žena
u dobi od 54 do 11 godina.

177
00:18:25,522 --> 00:18:28,652
Toliko sam ih barem pronašao
prije nego što su zatvorili slučaj.

178
00:18:28,984 --> 00:18:31,824
Što sam dublje kopao,
to je ružnije izgledalo.

179
00:18:32,154 --> 00:18:35,534
Sedam dugih godina nakon
"Obavljene misije"

180
00:18:35,824 --> 00:18:39,164
netko u korporaciji
samo je htio tihi završetak.

181
00:18:39,661 --> 00:18:43,081
Pripisali su to magli rata,
pomeli ubojstva pod tepih.

182
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
To su povjerljive infomacije.

183
00:18:47,002 --> 00:18:48,672
Zato je razgovor povlašten.

184
00:18:49,004 --> 00:18:50,924
Ali htjeli ste to reći tužitelju.

185
00:18:51,381 --> 00:18:55,011
Kad sam prošli put vidio Barra,
dao sam mu obećanje.

186
00:18:55,844 --> 00:18:58,854
Kad sam mu vidio ime u vijestima,
došao sam ga održati.

187
00:19:00,182 --> 00:19:03,022
Sada znam da ne moram.
-Zašto ste toliko sigurni?

188
00:19:03,560 --> 00:19:05,560
Niste vidjeli dokaze.

189
00:19:05,854 --> 00:19:09,404
Vidio ih je vaš otac.
A on ne bira izgubljene slučajeve.

190
00:19:09,691 --> 00:19:12,191
Barr neće opet proći
nekažnjeno za ubojstvo.

191
00:19:13,070 --> 00:19:14,110
Možda i hoće.

192
00:19:15,030 --> 00:19:17,950
Pretrpio je teške ozljede mozga
u državnom pritvoru.

193
00:19:18,200 --> 00:19:22,700
Kad se i ako se probudi, možda se
neće sjećati događaja, ili čak ničega.

194
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
I slučaj se neće baviti krivnjom
ili nevinošću Jamesa Barra.

195
00:19:27,876 --> 00:19:30,876
Nego njegovom sposobnošću
za izlazak pred sud.

196
00:19:31,713 --> 00:19:36,053
Nakon svega što sam rekao,
i dalje ga želite braniti?

197
00:19:36,343 --> 00:19:38,353
Želim da dobije pošteno suđenje.

198
00:19:40,222 --> 00:19:43,062
Kažete da je u Bagdadu priznao.

199
00:19:43,684 --> 00:19:45,234
Ovaj put nije priznao.

200
00:19:45,519 --> 00:19:47,599
Ovaj put nije tako glup.
-Tražio je vas.

201
00:19:48,814 --> 00:19:53,744
Zanima me zašto.
I vas to zanima. Vidim da vas ždere.

202
00:19:54,236 --> 00:19:58,236
Barra ne možete pitati,
a tužitelj vam ne da dokaze.

203
00:19:59,741 --> 00:20:04,251
Moj glavni istražitelj ima
potpun pristup dokazima. Svima.

204
00:20:06,540 --> 00:20:09,170
Gdje je glavni istražitelj?
-Baš odlazi busom iz grada.

205
00:20:17,926 --> 00:20:19,836
Hvala na kavi, odvjetnice.

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,697
Shvaćate da ne tražite
samo da pogledam dokaze.

207
00:21:18,904 --> 00:21:21,994
Tražite da pogledam
hladnokrvnog ubojicu.

208
00:21:22,241 --> 00:21:25,161
Za kog znam da je kriv.
Kog vi želite spasiti smrtne kazne.

209
00:21:25,452 --> 00:21:28,252
I tražite da ga pogledam objektivno.

210
00:21:29,331 --> 00:21:31,081
Da, to tražim.

211
00:21:36,004 --> 00:21:38,724
Pristajem. Pod jednim uvjetom.

212
00:21:39,341 --> 00:21:40,721
Recite.

213
00:21:41,844 --> 00:21:45,014
Vi morate pogledati žrtve, objektivno.

214
00:21:48,350 --> 00:21:50,350
A kako da to izvedem?

215
00:21:53,355 --> 00:21:55,565
Da?
-Gospodine Farrior?

216
00:21:56,108 --> 00:21:58,028
Ja sam Helen Rodin.
Čuli smo se.

217
00:21:58,735 --> 00:22:00,025
Naravno.

218
00:22:00,571 --> 00:22:02,741
Znači, vi branite onoga koji je u...

219
00:22:03,282 --> 00:22:04,322
Onoga.

220
00:22:05,742 --> 00:22:07,742
Zastupam Jamesa Barra, da.

221
00:22:09,037 --> 00:22:11,037
Želite me pitati o kćeri?

222
00:22:11,874 --> 00:22:13,214
Da.

223
00:22:15,043 --> 00:22:16,383
Zbog čega?

224
00:22:16,879 --> 00:22:20,589
Nastojim bolje shvatiti tko su bile žrtve.

225
00:22:21,049 --> 00:22:24,889
Hoću reći, tko su one bile
kao ljudi. Kao osobe.

226
00:22:29,391 --> 00:22:32,691
Malčice neobično
imajući u vidu vaš položaj, zar ne?

227
00:22:33,145 --> 00:22:34,195
Istina.

228
00:22:34,897 --> 00:22:37,897
Inače bi osoba na mome mjestu
htjela da porota

229
00:22:38,150 --> 00:22:40,610
sazna što je manje moguće o...

230
00:22:40,903 --> 00:22:43,613
O ljudima koje je vaš klijent ubio.

231
00:22:44,698 --> 00:22:45,988
Hladnokrvno.

232
00:22:51,997 --> 00:22:53,707
Bili ste kod ostalih obitelji?

233
00:22:53,916 --> 00:22:56,996
Da, kod nekih.
Onih koje su pristale na razgovor.

234
00:23:06,428 --> 00:23:07,638
Uđite.

235
00:23:07,930 --> 00:23:09,260
Hvala.

236
00:23:15,020 --> 00:23:16,810
NEDOSTAJETE NAM

237
00:24:22,045 --> 00:24:23,625
OGRANIČENJE NA 30 MINUTA

238
00:25:08,759 --> 00:25:10,389
Chrissie je bila dadilja.

239
00:25:11,136 --> 00:25:12,756
Taj dan je vodila djevojčicu.

240
00:25:13,138 --> 00:25:14,178
Da, znam.

241
00:25:17,142 --> 00:25:19,562
Razgovarat ćete s tim djetetom?

242
00:25:19,937 --> 00:25:21,557
Ne, naravno.

243
00:25:22,689 --> 00:25:23,729
Zašto da ne?

244
00:25:24,024 --> 00:25:26,574
Jer mislim da bi to bilo...
-Bezosjećajno?

245
00:25:28,237 --> 00:25:29,317
Neprimjereno?

246
00:25:32,783 --> 00:25:35,583
Sve što vas zanima o mojoj kćeri...

247
00:25:37,913 --> 00:25:38,963
Je tu.

248
00:25:41,083 --> 00:25:43,253
Gazette je objavio lijep tekst.

249
00:25:45,337 --> 00:25:47,707
Ostatak je u nekrologu.

250
00:25:50,968 --> 00:25:54,258
Hvala vam.
Svakako ću pročitati.

251
00:25:55,097 --> 00:25:57,097
Dobra ste odvjetnica, gđice Rodin?

252
00:25:58,058 --> 00:26:00,268
Stvarno nije na meni da...
-Samo...

253
00:26:00,894 --> 00:26:02,194
Odgovorite na pitanje.

254
00:26:03,272 --> 00:26:06,822
Da, mislim da sam dosta dobra.

255
00:26:07,067 --> 00:26:08,897
Dovoljno da Barra poštedite smrtne?

256
00:26:10,112 --> 00:26:11,452
Znate...

257
00:26:11,905 --> 00:26:13,195
Bolje da krenem.

258
00:26:13,448 --> 00:26:14,988
Ostanite gdje ste!

259
00:26:20,289 --> 00:26:22,619
Čovjek zaslužuje smrt, gđice Rodin.

260
00:26:26,128 --> 00:26:27,838
Zašto ga želite braniti?

261
00:26:28,130 --> 00:26:31,130
Vidim da sam grozno pogriješila.

262
00:26:32,301 --> 00:26:36,141
Jako, jako mi je žao.
Neću vam više smetati, obećavam.

263
00:26:47,858 --> 00:26:49,028
Zdravo, tata.

264
00:26:49,193 --> 00:26:50,533
Što to radiš?

265
00:26:50,819 --> 00:26:52,109
Što to... Što?

266
00:26:52,321 --> 00:26:55,411
Razgovaraš s obiteljima žrtava?
Ti? Sama?

267
00:26:56,575 --> 00:26:58,165
Kako to znaš?

268
00:26:58,410 --> 00:27:01,960
Okružni sam tužitelj, moram to znati.
-To nije odgovor.

269
00:27:02,164 --> 00:27:06,334
Pa, nemaš samo ti
vrhunske istražitelje.

270
00:27:06,668 --> 00:27:09,168
Tako je.
Znam za Reachera.

271
00:27:09,505 --> 00:27:14,515
Glavni istražitelj ti je ratni veteran
koji se izgubio prije dvije godine.

272
00:27:15,260 --> 00:27:18,810
Kako znaš da je umno zdrav?
Kako možeš vjerovati ičemu što kaže?

273
00:27:18,972 --> 00:27:20,142
Ne znaš ga.

274
00:27:21,517 --> 00:27:24,517
Reci mi jednu stvar.
Zna da mu ne možeš platiti?

275
00:27:24,895 --> 00:27:29,365
Da tvoja tvrtka nije željela slučaj?
Da nitko ne želi ovaj slučaj.

276
00:27:30,359 --> 00:27:33,279
Nisi ni razgovarala s klijentom
prije nego što je pao u komu.

277
00:27:33,529 --> 00:27:36,069
Slušaj me!
Govorim ti kao otac.

278
00:27:36,365 --> 00:27:40,085
Bez obzira na naše razmirice,
sada me moraš saslušati.

279
00:27:42,079 --> 00:27:44,369
Grozno griješiš.

280
00:27:44,915 --> 00:27:47,085
Ne možeš dobiti slučaj.

281
00:27:48,210 --> 00:27:51,210
Upropastit ćeš si karijeru.
Zašto? Zbog čega?

282
00:27:52,214 --> 00:27:55,094
Da me povrijediš?
Da me promijeniš?

283
00:27:55,384 --> 00:27:57,094
Helen...
-Ne diraj me!

284
00:28:09,314 --> 00:28:10,944
Hvala na uvidu.

285
00:28:11,191 --> 00:28:14,861
Volimo kad prijatelji optuženih
pokušavaju razoriti naš rad.

286
00:28:15,112 --> 00:28:16,402
On mi nije prijatelj.

287
00:28:16,572 --> 00:28:19,572
Što stalno ponavljate.
Našli ste neku rupu?

288
00:28:19,950 --> 00:28:22,120
Niste ga morali baciti u bolnicu.

289
00:28:22,953 --> 00:28:26,253
Izuzev toga, sjajan policijski posao.
Zatvorena knjiga.

290
00:28:27,749 --> 00:28:30,039
Što da kažem?
Očevid je bio zlatni rudnik.

291
00:28:30,252 --> 00:28:33,422
Obojica znamo da zlato vrijedi
samo koliko onaj koji ga kopa.

292
00:28:33,672 --> 00:28:36,422
Kad god se želite vratiti,
pogledati još štogod...

293
00:28:36,675 --> 00:28:38,425
Ne, hvala. Ne treba.

294
00:28:38,760 --> 00:28:40,260
Niste ništa zabilježili.

295
00:28:41,763 --> 00:28:42,893
Ne trebam.

296
00:28:44,683 --> 00:28:48,143
Bili ste velika faca u vojsci, a?

297
00:28:48,687 --> 00:28:50,057
Nije mi loše išlo.

298
00:28:50,230 --> 00:28:53,150
Što uopće radi vojna murja?
Prekida barske tučnjave?

299
00:28:53,609 --> 00:28:56,529
Uglavnom sam radio isto što i vi,
s jednom sitnom razlikom.

300
00:28:56,778 --> 00:28:57,818
Kojom?

301
00:28:58,280 --> 00:29:00,530
Svi osumnjičeni
bili su uvježbani ubojice.

302
00:29:01,533 --> 00:29:02,913
Hvala još jednom.

303
00:29:09,166 --> 00:29:10,916
Zašto je platio parking?

304
00:29:13,462 --> 00:29:14,502
Molim?

305
00:29:14,713 --> 00:29:18,473
Sprema se ispaliti šest hitaca
u gomilu nepoznatih ljudi.

306
00:29:19,009 --> 00:29:20,929
A brine ga parkirni redar?

307
00:29:21,178 --> 00:29:22,798
"Običan luđak" nije dovoljno?

308
00:29:23,096 --> 00:29:25,096
Volim bar još jednu alternativnu teoriju.

309
00:29:28,310 --> 00:29:29,480
Navika.

310
00:29:30,187 --> 00:29:31,477
Mišićno pamćenje.

311
00:29:32,189 --> 00:29:34,189
Nije bio svjestan što radi.

312
00:29:36,193 --> 00:29:38,493
Kao što kažem, sjajan posao.

313
00:29:38,737 --> 00:29:39,817
Hej, Vojska.

314
00:29:41,490 --> 00:29:43,410
Koji je serijski broj puške?

315
00:29:47,871 --> 00:29:48,961
A godište kovanice?

316
00:29:52,209 --> 00:29:53,339
1968.

317
00:29:56,839 --> 00:29:58,419
Od drveća šumu, detektive.

318
00:29:59,675 --> 00:30:01,515
Od drveća šumu.

319
00:31:15,501 --> 00:31:17,131
Mogu sjesti s tobom?

320
00:31:19,213 --> 00:31:20,263
Ja sam Sandy.

321
00:31:20,923 --> 00:31:23,433
I ja sam bio, prošli tjedan.

322
00:31:24,510 --> 00:31:26,220
Na jednoj floridskoj plaži.

323
00:31:30,307 --> 00:31:31,347
Kako se zoveš?

324
00:31:33,393 --> 00:31:34,693
Jimmie Reese.

325
00:31:37,314 --> 00:31:39,154
Ne izgledaš mi kao Jimmie.

326
00:31:39,441 --> 00:31:40,481
Kako ti izgledam?

327
00:31:42,444 --> 00:31:45,164
Ne znam.
Ali ne kao Jimmie.

328
00:31:46,865 --> 00:31:48,695
Znači, nov si u gradu?

329
00:31:49,451 --> 00:31:50,701
Najčešće.

330
00:31:51,161 --> 00:31:53,331
Tu je dosta bučno.

331
00:31:53,956 --> 00:31:57,626
Da odemo negdje gdje je tiše?
Imam auto.

332
00:31:57,876 --> 00:31:59,246
Imaš godina za vozačku?

333
00:32:00,254 --> 00:32:02,464
Imam godina za svašta.

334
00:32:03,632 --> 00:32:05,472
Štedljiv sam čovjek, Sandy.

335
00:32:06,009 --> 00:32:07,049
Što?

336
00:32:07,344 --> 00:32:08,644
Ne mogu te priuštiti.

337
00:32:09,179 --> 00:32:10,349
Nisam prostitutka.

338
00:32:10,722 --> 00:32:12,892
Onda te stvarno ne mogu priuštiti.

339
00:32:13,183 --> 00:32:15,813
Ozbiljno, radim u trgovini autodijelova.

340
00:32:16,895 --> 00:32:20,435
Samo kažem, najjeftinija žena
obično bude ona kojoj platiš.

341
00:32:22,943 --> 00:32:24,443
Nisam prostitutka!

342
00:32:24,695 --> 00:32:26,245
Prostitutka bi skužila foru.

343
00:32:26,446 --> 00:32:29,406
Što je sad ovo?
-Rekao mi je da sam kurva.

344
00:32:33,412 --> 00:32:34,542
Je li to istina?

345
00:32:38,417 --> 00:32:42,047
Nisam rekao "kurva". Vrijeđa se na
"prostitutka", a mislio sam "drolja".

346
00:32:42,296 --> 00:32:43,956
Hej. To je naša sestra.

347
00:32:44,965 --> 00:32:46,305
Dobro se ljubi?

348
00:32:47,718 --> 00:32:49,298
Hej. Idemo van.

349
00:32:50,554 --> 00:32:52,144
Prvo plati račun.

350
00:32:52,306 --> 00:32:53,386
Poslije ću.

351
00:32:54,641 --> 00:32:55,981
Nećeš biti u stanju.

352
00:32:56,476 --> 00:32:57,556
Misliš?

353
00:32:57,728 --> 00:32:59,268
Cijelo vrijeme.
Pokušaj i ti.

354
00:33:00,063 --> 00:33:03,573
Šaljivo, ali prebit ću te.
Hoćeš ovdje ili vani?

355
00:33:08,906 --> 00:33:10,276
Vani.

356
00:33:13,452 --> 00:33:15,082
Ostani tu, Sandy.

357
00:33:16,455 --> 00:33:18,085
Ne gadi mi se vidjeti krv.

358
00:33:19,458 --> 00:33:21,918
Barem kad to znači da nisi trudna.

359
00:33:40,354 --> 00:33:42,614
Hoćeš i sad biti duhovit, gade?

360
00:33:42,856 --> 00:33:45,316
Začepi, Sandy!
Nitko te ništa nije pitao.

361
00:33:52,491 --> 00:33:54,121
Posljednja prilika da odete.

362
00:33:55,953 --> 00:33:57,873
Šališ se?
Ovo je pet na jednog.

363
00:33:59,873 --> 00:34:00,873
Tri na jednog.

364
00:34:02,626 --> 00:34:04,336
Na koju foru?

365
00:34:04,545 --> 00:34:07,215
Kad onesposobim vođu,
odnosno tebe,

366
00:34:07,506 --> 00:34:11,126
još će me čekati jedan ili dva
zagrižena pomoćnika.

367
00:34:11,718 --> 00:34:14,548
Posljednja dvojica uvijek klisnu.

368
00:34:14,888 --> 00:34:16,508
Već si ovo radio?

369
00:34:19,977 --> 00:34:21,387
Kasno je.

370
00:34:24,189 --> 00:34:25,229
Upamti...

371
00:34:25,983 --> 00:34:27,363
Sâm si to tražio.

372
00:34:33,657 --> 00:34:35,987
U redu je. Sve okej.

373
00:34:36,368 --> 00:34:37,538
Ustaj.

374
00:34:48,422 --> 00:34:50,092
Sada znamo tko je tko.

375
00:34:50,424 --> 00:34:51,764
Da to obavimo.

376
00:35:08,567 --> 00:35:09,687
Stvarno?

377
00:35:23,415 --> 00:35:24,705
Lezi!

378
00:35:24,958 --> 00:35:26,788
Stvarno brz odaziv, dečki.

379
00:35:27,044 --> 00:35:28,214
Poslušaj me!

380
00:35:36,220 --> 00:35:37,600
Ruke na leđa.

381
00:35:40,724 --> 00:35:41,814
Tko vas je platio?

382
00:35:44,061 --> 00:35:45,231
Idemo.

383
00:36:01,078 --> 00:36:02,158
Bok, Helen.

384
00:36:02,454 --> 00:36:04,254
Stavila sam previše parfema?

385
00:36:05,165 --> 00:36:08,165
Prestrogo dišete.
Detektive Emerson.

386
00:36:08,627 --> 00:36:11,087
Netko je mrtav?
-Što ako je?

387
00:36:13,090 --> 00:36:15,930
Onda je umro od sramote.
Jer bio sam nježan s njima.

388
00:36:16,176 --> 00:36:19,466
Polako uviđam zašto se
stalno selite, Reacher.

389
00:36:19,847 --> 00:36:21,507
Znači, nema mrtvih.

390
00:36:21,849 --> 00:36:24,349
Jedan od njih će
vjerojatno doživotno šepati.

391
00:36:24,643 --> 00:36:26,943
Dali biste me na sud.
-Vrlo rado.

392
00:36:27,187 --> 00:36:28,187
Ali nisu tužili.

393
00:36:28,772 --> 00:36:30,112
Nažalost, nisu.

394
00:36:33,861 --> 00:36:35,201
Mogu slobodno ići?

395
00:36:37,781 --> 00:36:38,951
Hej, Emerson.

396
00:36:43,954 --> 00:36:45,664
4862681.

397
00:36:47,374 --> 00:36:48,384
Što je to?

398
00:36:48,709 --> 00:36:51,499
Serijski broj Barrove puške.

399
00:36:57,301 --> 00:36:59,301
Radite za mene, je li to jasno?

400
00:36:59,553 --> 00:37:03,393
Svaki vaš potez odražava se
na moju tvrtku, na mene.

401
00:37:03,640 --> 00:37:05,890
Smjestili su mi.
-Govorite to jednoj odvjetnici.

402
00:37:06,143 --> 00:37:08,733
Prišla mi je jedna cura.
Izazvala je tučnjavu.

403
00:37:08,979 --> 00:37:10,559
Čega inače u barovima nema.

404
00:37:10,814 --> 00:37:12,694
Zbunila se kad sam joj rekao ime.

405
00:37:12,900 --> 00:37:15,740
Očekivala je "Mike Tyson"?
-Nije očekivala "Jimmie Reese".

406
00:37:18,155 --> 00:37:19,535
Drugi bazni Yankeesa.

407
00:37:20,157 --> 00:37:21,987
Rekli ste da ste
drugi bazni Yankeesa?

408
00:37:23,327 --> 00:37:28,327
Uvijek koristim njihova imena.
Nisam rekao da sam ja drugi bazni.

409
00:37:29,333 --> 00:37:33,843
Želim reći da je očekivala
čuti ime Jack Reacher.

410
00:37:34,171 --> 00:37:37,341
Znala je tko sam.
Murja je krenula prije početka tučnjave.

411
00:37:37,591 --> 00:37:40,341
A ona petorica su joj braća?
Ma dajte.

412
00:37:41,345 --> 00:37:44,015
Netko je poslao te dečke
da me uklone.

413
00:37:46,183 --> 00:37:47,353
Tko?

414
00:37:50,354 --> 00:37:54,114
Ako vas je netko danas slijedio,
vjerojatno je bio murjak.

415
00:37:54,441 --> 00:37:55,941
Murjaci ne rade tri stvari.

416
00:37:56,193 --> 00:38:00,953
Ne glasaju za demokrate, ne voze
Cadillace, a ni vlastita vozila.

417
00:38:02,366 --> 00:38:05,446
Nije bio murjak.
-Onda privatni istražitelj, ili tužiteljstvo.

418
00:38:05,786 --> 00:38:08,786
Vaš bi mi otac namjestio?
-Zašto bi bilo tko?

419
00:38:09,039 --> 00:38:10,119
Kako je vama bilo?

420
00:38:10,374 --> 00:38:11,794
Bilo mi je upravo onako

421
00:38:12,876 --> 00:38:14,626
kako ste se vi nadali.

422
00:38:16,630 --> 00:38:17,710
Dobro ste?

423
00:38:21,468 --> 00:38:22,638
Što ste saznali?

424
00:38:25,639 --> 00:38:28,139
Chrissie Farrior imala je 22 godine.

425
00:38:29,309 --> 00:38:33,149
Bila je dadilja šestogodišnje
kćeri obiteljskih prijatelja.

426
00:38:34,731 --> 00:38:39,321
Zaštedjela je za put u Kinu
i trebala je poći tjedan prije.

427
00:38:39,820 --> 00:38:43,990
Ali djevojčica je poželjela da joj
Chrissie ostane na 7. rođendanu.

428
00:38:45,158 --> 00:38:48,498
Otišle su toga dana u grad
da joj kupe svečanu haljinicu.

429
00:38:51,999 --> 00:38:56,169
Rita Coronado radila je kao
čistačica u River Cross Plazi.

430
00:38:57,004 --> 00:38:59,674
Obično je kasnila na posao,
ali s dobrim razlogom.

431
00:39:00,507 --> 00:39:02,177
Sina Marca, devetogodišnjaka,

432
00:39:02,426 --> 00:39:06,386
osobno je vozila u školu
da ne bi markirao nastavu.

433
00:39:06,889 --> 00:39:09,059
Ali predanost joj se isplatila.

434
00:39:09,183 --> 00:39:11,523
Marco je sada odlikaš.

435
00:39:11,894 --> 00:39:16,024
Za nagradu ga je Rita odlučila
odvesti na prvu utakmicu baseballa.

436
00:39:16,857 --> 00:39:20,357
Tog je popodneva
upravo išla po ulaznice.

437
00:39:22,529 --> 00:39:25,199
Posljednje riječi Nancy Holt
upućene mužu bile su laž.

438
00:39:25,532 --> 00:39:26,872
Volim te. Vidimo se!

439
00:39:27,201 --> 00:39:30,541
Rekla je da vozi auto na servis,
ali zapravo je pošla u grad.

440
00:39:34,875 --> 00:39:38,715
Htjela je da joj se kupnja
ne vidi na izvatku kreditne kartice.

441
00:39:39,046 --> 00:39:42,716
Htjela je iznenaditi muža
za desetu godišnjicu braka,

442
00:39:43,425 --> 00:39:45,425
udaljenu nekoliko dana.

443
00:39:47,554 --> 00:39:51,064
Oline Archer nikad nije voljela
građevinsku tvrtku svog muža,

444
00:39:51,391 --> 00:39:55,901
čak i nakon što mu je pomogla da je
pretvori u jednu od najvećih u kotaru.

445
00:39:56,396 --> 00:39:58,226
Zato joj je laknulo

446
00:39:58,440 --> 00:40:02,240
kad su zbog bolesti i skupe parnice
morali prodati tvrtku konkurenciji.

447
00:40:02,444 --> 00:40:03,574
Rob?

448
00:40:04,112 --> 00:40:05,452
Upomoć. Upomoć!

449
00:40:08,116 --> 00:40:11,116
Njezin je muž dao život za tvrtku.

450
00:40:12,079 --> 00:40:14,079
Ali sad kad je pripala njoj

451
00:40:14,706 --> 00:40:16,576
shvatila je da je se ne može odreći.

452
00:40:22,256 --> 00:40:24,916
Toga je dana upravo
išla osigurati zajam

453
00:40:25,133 --> 00:40:28,143
da može zadržati tvrtku
koju je oduvijek mrzila.

454
00:40:29,263 --> 00:40:33,603
Darren Sawyer radio je kao broker
u istoj zgradi gdje i Rita.

455
00:40:33,892 --> 00:40:36,942
Njegova supruga kaže da se
u zadnje vrijeme otuđio od nje.

456
00:40:37,145 --> 00:40:41,435
Ne sjeća se njihovih posljednjih riječi,
ali nisu bile tople.

457
00:40:42,276 --> 00:40:46,486
Darrenovo su tijelo pronašli
uz buket ruža kupljenih tog jutra.

458
00:40:46,780 --> 00:40:50,120
Njegovu suprugu tješi bar to
da je u posljednjim trenucima

459
00:40:50,325 --> 00:40:52,785
najvjerojatnije mislio na nju.

460
00:41:12,639 --> 00:41:16,309
Bit će nam dobro.
Bit će nam dobro.

461
00:41:16,643 --> 00:41:19,983
Bit će nam dobro, bit će nam dobro...

462
00:41:32,784 --> 00:41:34,044
I što ste naučili?

463
00:41:35,495 --> 00:41:39,205
Želite da kažem da imate pravo,
da ovo nije vrijedno borbe.

464
00:41:40,000 --> 00:41:41,670
Da James Barr treba umrijeti.

465
00:41:43,212 --> 00:41:44,302
Možda i treba.

466
00:41:44,505 --> 00:41:46,515
Pitam, naučili o žrtvama.

467
00:41:46,798 --> 00:41:49,678
Što? Bilo je to petero nedužnih ljudi,
besmisleno ubijenih.

468
00:41:49,801 --> 00:41:51,801
Molim vas, obucite majicu.

469
00:41:52,179 --> 00:41:53,219
Ovo mi je majica.

470
00:41:54,848 --> 00:41:57,518
Izgubili ste prtljagu?
-Nemam je.

471
00:41:58,810 --> 00:42:00,400
Gdje sam ono stala?

472
00:42:00,687 --> 00:42:03,187
Petero nedužnih ljudi.
-Nasumce ubijenih, da.

473
00:42:06,193 --> 00:42:08,703
Znate li koliko ljudi
godišnje umre u SAD-u?

474
00:42:09,404 --> 00:42:10,534
Dva i pol milijuna.

475
00:42:11,990 --> 00:42:13,030
Znači, svakog dana

476
00:42:13,200 --> 00:42:17,000
otprilike sedam tisuća običnih
Amerikanaca posljednji se put probudi.

477
00:42:17,246 --> 00:42:21,246
Prošlog petka njih petero našlo se
na istom mjestu i poginulo. Nasumce?

478
00:42:21,542 --> 00:42:22,882
Što biste vi rekli?

479
00:42:23,043 --> 00:42:26,213
Pa, po svoj su prilici
Darren i Nancy bili ljubavnici.

480
00:42:27,256 --> 00:42:30,086
Ruže za suprugu ne kupuju se
dok se ide na posao.

481
00:42:30,217 --> 00:42:32,007
Kupuju se na povratku kući.

482
00:42:33,053 --> 00:42:35,683
I neće vas brinuti stavka
na izvatku kreditne kartice

483
00:42:35,889 --> 00:42:37,559
ako vam je godišnjica tog vikenda.

484
00:42:37,891 --> 00:42:39,731
Osim ako ne prikrivate sâm dar.

485
00:42:43,438 --> 00:42:44,858
Zato je nastavila hodati

486
00:42:47,234 --> 00:42:49,244
kad su se svi ostali razbježali.

487
00:42:49,444 --> 00:42:50,864
Ne možete to dokazati.

488
00:42:51,071 --> 00:42:54,411
Zar bi mi bilo teško?
SMS poruke, mailovi.

489
00:42:56,410 --> 00:42:58,410
Samo se netko treba potruditi.

490
00:42:58,620 --> 00:43:00,460
Što želite reći?

491
00:43:00,747 --> 00:43:04,247
Želim reći da bar dvije žrtve
nisu tamo bile posve slučajno.

492
00:43:06,253 --> 00:43:08,053
Treba mi popis Barrovih znanaca.

493
00:43:08,255 --> 00:43:12,435
Nema ih. Klasični samotnjak.
Ni sa susjedima nije razgovarao.

494
00:43:12,634 --> 00:43:14,934
"Bio je miran čovjek.
Nikad nikom nije smetao."

495
00:43:15,137 --> 00:43:16,297
Upravo tako.

496
00:43:16,597 --> 00:43:19,597
Imate izvadak njegove kartice?
-Mogu ga pribaviti. Zašto?

497
00:43:19,892 --> 00:43:24,652
Da saznam mjesta gdje je zalazio.
Barove, kuglane, striptiz-klubove...

498
00:43:25,439 --> 00:43:26,559
Streljane.

499
00:43:26,940 --> 00:43:29,650
Sva gdje bi ga upamtili.
-Što se nadate pronaći?

500
00:43:30,777 --> 00:43:31,947
Treba mi san.

501
00:43:33,280 --> 00:43:34,610
I vama.

502
00:43:35,449 --> 00:43:36,619
Zar mislite da bih...

503
00:43:43,457 --> 00:43:45,457
Dođite po mene u sedam.

504
00:43:49,129 --> 00:43:51,129
Da. Apsolutno.

505
00:44:31,338 --> 00:44:32,668
Tko je s tobom?

506
00:44:32,965 --> 00:44:34,345
Što je bilo?

507
00:44:35,509 --> 00:44:37,179
To je on, zar ne?

508
00:44:38,011 --> 00:44:39,351
Nisam vas vidio!

509
00:44:39,555 --> 00:44:41,225
Smiri se. Što je bilo?

510
00:44:42,850 --> 00:44:45,020
Barrova odvjetnica
uposlila je istražitelja.

511
00:44:45,519 --> 00:44:48,229
Zove se Reacher.
Nekakav vrhunski vojni murjak.

512
00:44:48,397 --> 00:44:50,517
Bio je u Bagdadu istodobno kad i Barr.

513
00:44:51,191 --> 00:44:52,361
Pa?

514
00:44:54,027 --> 00:44:56,027
Pa, Barr je izričito tražio tog vojnika.

515
00:44:56,238 --> 00:44:59,028
Koji se danas pojavio na rijeci.
Na vijaduktu.

516
00:44:59,366 --> 00:45:01,026
Praktički kao da nešto zna.

517
00:45:02,369 --> 00:45:06,039
Kažeš da ne volimo znatiželjnike.
-Točno, ne volimo ih.

518
00:45:06,248 --> 00:45:07,578
Zato sam poduzeo korake.

519
00:45:09,042 --> 00:45:10,712
Ti si poduzeo korake.

520
00:45:11,044 --> 00:45:13,214
S mještanima.
Mojim dečkima.

521
00:45:13,547 --> 00:45:15,047
I to ti se obilo o glavu.

522
00:45:16,049 --> 00:45:18,259
Mislio sam da su petorica dovoljna.

523
00:45:18,552 --> 00:45:20,892
Dobio si franšizu na upravljanje.

524
00:45:21,221 --> 00:45:23,891
I ništa više.
Održavanje je naša stvar, jasno?

525
00:45:24,183 --> 00:45:26,183
Nisam mogao do vas!
-Tako ti to ide.

526
00:45:26,393 --> 00:45:27,733
Morao sam donijeti odluku!

527
00:45:28,020 --> 00:45:30,440
Da čujem imena tih mještana.
-U dosjeu su.

528
00:45:30,731 --> 00:45:31,731
Netko te znao?

529
00:45:32,399 --> 00:45:33,899
Jedan, ali riješio sam ga se.

530
00:45:37,237 --> 00:45:39,737
Gdje je tijelo?
-Distribuirano je.

531
00:45:40,073 --> 00:45:41,413
Mir! Nitko ga neće naći.

532
00:45:41,617 --> 00:45:43,787
A da želimo da ga se nađe?
-Zašto?

533
00:45:44,077 --> 00:45:47,077
Zato što mi obavljamo stvari
tako da ostanu obavljene.

534
00:45:47,581 --> 00:45:48,921
Čisto!

535
00:45:49,458 --> 00:45:51,038
Nestala osoba nije čisto.

536
00:45:51,251 --> 00:45:54,921
Morao si ubiti jednu, a ubio si pet!
Tebi je to čisto?

537
00:45:55,214 --> 00:45:59,264
Meni je to obavljeno.
Istražuju snajperista, a ne mete.

538
00:45:59,468 --> 00:46:00,588
Isuse.

539
00:46:00,928 --> 00:46:04,428
Obavimo to prljavo sada
da ne bude prljavo kasnije.

540
00:46:04,765 --> 00:46:07,815
I ne ostavimo pitanja
bez odgovora, nikad.

541
00:46:08,268 --> 00:46:11,098
U redu, okej.
Mogu to popraviti.

542
00:46:11,480 --> 00:46:13,820
Otvori oči.
-Ne, nisam vas vidio!

543
00:46:14,107 --> 00:46:15,817
Više nema veze.

544
00:46:25,285 --> 00:46:26,945
Pogriješio sam.

545
00:46:27,788 --> 00:46:29,618
Samo mi recite kako da to...

546
00:46:29,831 --> 00:46:33,631
Kako da preživiš.
Ne reci "da popraviš", jer ne možeš.

547
00:46:33,961 --> 00:46:36,841
Zataškali smo jednu gabulu.
Ti si stvorio drugu.

548
00:46:37,130 --> 00:46:40,260
Imate pravo.
Imate apsolutno pravo. Žao mi je.

549
00:46:40,467 --> 00:46:43,137
Samo mi recite što da radim.

550
00:46:44,471 --> 00:46:46,971
Bio sam u zatvoru u Sibiru.

551
00:46:47,307 --> 00:46:50,977
Prvu sam zimu proveo
obučen u mrtvačev kaput.

552
00:46:51,311 --> 00:46:53,311
S rupom u jednom džepu.

553
00:46:53,981 --> 00:46:58,991
Odgrizao sam si ove prste da mi se
ozebline ne pretvore u gangrenu.

554
00:47:01,154 --> 00:47:04,874
Ovih sam se odrekao da
ne bih radio u rudniku sumpora.

555
00:47:06,326 --> 00:47:09,656
Tako sam preživio
dok toliki drugi nisu.

556
00:47:11,331 --> 00:47:14,331
Tako rijedak čovjek
uvijek može biti od koristi.

557
00:47:15,836 --> 00:47:19,006
Pokaži mi, zato.
Pokaži mi kako si rijedak.

558
00:47:19,840 --> 00:47:22,180
Pokaži mi da si
spreman na sve da preživiš.

559
00:47:23,844 --> 00:47:25,304
Ne shvaćam.

560
00:47:25,679 --> 00:47:28,349
Prste lijeve ruke.

561
00:47:53,707 --> 00:47:57,037
Imate... imate li nož?

562
00:47:57,377 --> 00:47:59,877
Jesam li u Sibiru imao nož?

563
00:48:02,716 --> 00:48:06,046
Čujte...
Dajte, sigurno se šalite.

564
00:48:07,054 --> 00:48:08,394
Možeš ti to.

565
00:48:08,889 --> 00:48:10,219
Pokaži mi.

566
00:48:42,089 --> 00:48:43,419
Isuse!

567
00:48:44,424 --> 00:48:46,594
Ne mogu! Ne mogu.

568
00:48:46,927 --> 00:48:50,597
Svaki put bude metak.
Ne ide mi to u glavu.

569
00:48:57,938 --> 00:48:59,478
Što ćemo s vojnikom?

570
00:49:00,274 --> 00:49:01,784
Isto što i uvijek.

571
00:49:08,323 --> 00:49:10,623
Izvadak s Barrove kartice.
Svjedočanstva očevidaca.

572
00:49:11,285 --> 00:49:13,955
Kava. Pijete crnu, točno?

573
00:49:17,291 --> 00:49:18,961
FORENZIČKI DOKAZI

574
00:49:20,127 --> 00:49:22,457
Što da kažem?
Nosim posao kući.

575
00:49:23,130 --> 00:49:27,470
JAMES MARK BARR
SVJEDOČANSTVA OČEVIDACA

576
00:49:36,268 --> 00:49:38,848
Barrov kartični izvadak je slijepa ulica.

577
00:49:40,814 --> 00:49:43,694
Ni barova ni striptiz-klubova.
Samo benzin i namirnice.

578
00:49:45,986 --> 00:49:49,316
Potražite streljane u krugu
od 150 do 250 kilometara.

579
00:49:49,990 --> 00:49:52,330
I samo one s metama
udaljenijim od tristo metara.

580
00:49:52,534 --> 00:49:53,874
Može, ako mi kažete zašto.

581
00:49:54,161 --> 00:49:57,661
Barr je svake subote punio spremnik,
i zatim opet svake nedjelje.

582
00:49:57,873 --> 00:49:59,463
Vikendom je daleko putovao.

583
00:49:59,833 --> 00:50:01,843
Mogao je ići bilo kamo.
-Da.

584
00:50:02,836 --> 00:50:06,006
Ako je išao u barove, kuglane ili
striptiz-barove, nećemo ih naći.

585
00:50:06,340 --> 00:50:09,340
Ali u vrhunsku streljanu?
Možda postoje dvije.

586
00:50:09,843 --> 00:50:13,353
I sâm si je pravio metke.
Znači da je puno pucao.

587
00:50:14,181 --> 00:50:15,851
Svake subote, nagađam.

588
00:50:17,017 --> 00:50:18,347
Možda s prijateljem.

589
00:50:18,560 --> 00:50:22,480
Zašto je tako bitno da razgovaramo
s njegovim prijateljima? Hipotetskim.

590
00:50:22,689 --> 00:50:26,069
Ostavite me u trgovini autodijelova.
-Samo malo. U kojoj?

591
00:50:26,693 --> 00:50:28,573
Rekla je samo
"u trgovini autodijelova".

592
00:50:28,862 --> 00:50:31,202
Ona? Tko?
Možete malo konkretnije?

593
00:50:31,532 --> 00:50:33,872
Nisam rekao
"u jednoj trgovini autodijelova".

594
00:50:34,201 --> 00:50:37,501
Koja vam trgovina autodijelova
prva padne na pamet?

595
00:50:47,214 --> 00:50:48,724
Da vas pričekam?

596
00:50:49,758 --> 00:50:52,718
Ne, vidimo se kasnije u uredu.
-Kako ćete doći do tamo?

597
00:50:56,557 --> 00:50:57,927
Autostopom.

598
00:51:40,601 --> 00:51:41,771
Izvolite.

599
00:51:42,102 --> 00:51:43,102
Sandy ovdje radi?

600
00:51:45,439 --> 00:51:46,479
O čemu je riječ?

601
00:51:47,274 --> 00:51:51,284
Dakle, radi. Hvala.
Trebam je. Stvar je osobna.

602
00:51:51,820 --> 00:51:54,660
Radi na satnicu.
-Formalno-pravno osobna.

603
00:51:55,824 --> 00:51:56,954
Vi ste murjak?

604
00:51:58,619 --> 00:52:00,119
Pozovi je... Gary.

605
00:52:00,579 --> 00:52:02,159
Pokažite mi isprave.
-Zovi Sandy.

606
00:52:03,457 --> 00:52:05,457
Pokažite mi nešto.

607
00:52:06,126 --> 00:52:08,586
Može kola hitne pomoći iznutra?

608
00:52:11,798 --> 00:52:14,468
Okej, zovem policiju.

609
00:52:17,304 --> 00:52:20,644
Mislim da bi Sandy radije
izbjegla policiju, ali priupitajmo.

610
00:52:20,849 --> 00:52:21,929
Hej! Vi...

611
00:52:22,142 --> 00:52:24,982
Halo! Treba mi pomoć.
Halo? Hej!

612
00:52:26,313 --> 00:52:29,153
Ovamo je pristup zabranjen!

613
00:52:35,197 --> 00:52:36,447
Sranje.

614
00:52:39,826 --> 00:52:41,156
Znaš ovoga?

615
00:52:41,453 --> 00:52:42,503
Reci mu.

616
00:52:43,705 --> 00:52:45,035
Daj nam par, Gary.

617
00:52:56,844 --> 00:52:59,684
Slušaj, nisam te... nisam znala.

618
00:53:00,013 --> 00:53:02,523
Nisam znala da će tako ispasti!

619
00:53:08,355 --> 00:53:09,355
Natjerao me Jeb.

620
00:53:10,732 --> 00:53:12,072
Onaj glavni.

621
00:53:12,526 --> 00:53:14,186
Jeb Oliver.

622
00:53:17,030 --> 00:53:21,370
Rekao mi je da si zlostavljač.
Trebao si me početi drpati.

623
00:53:28,041 --> 00:53:29,381
Samo me nemoj tući.

624
00:53:29,877 --> 00:53:32,047
Sandy, sjedni.

625
00:53:35,090 --> 00:53:36,170
Gdje je taj Jeb?

626
00:53:36,717 --> 00:53:39,717
Ne znam. Nije došao danas na posao.
-Znači, ovdje je zaposlen.

627
00:53:40,220 --> 00:53:41,390
Da.

628
00:53:42,723 --> 00:53:45,233
Da zamaže oči.
Kuha metamfetamine.

629
00:53:45,517 --> 00:53:46,887
Zapiši njegovu adresu.

630
00:53:50,230 --> 00:53:51,690
Jako mi je žao, gospodine.

631
00:53:53,066 --> 00:53:55,396
Rekli su da ste perverznjak.

632
00:53:57,070 --> 00:53:59,070
A lako sam zaradila sto dolara.

633
00:53:59,281 --> 00:54:00,411
Samo toliko?

634
00:54:02,743 --> 00:54:06,253
Kad Jeb zamoli, poslušaš ga.

635
00:54:11,084 --> 00:54:12,424
Jesam u gabuli?

636
00:54:15,547 --> 00:54:17,127
Nisi, ako mi posudiš auto.

637
00:54:17,966 --> 00:54:20,426
Nemam auto.
-Imaš, naravno. Vani ti je.

638
00:54:21,303 --> 00:54:25,563
Tvoj je vjerojatno onaj Camaro.
Krntija je očito Garyjeva. Ključeve?

639
00:54:25,933 --> 00:54:28,103
Ne mogu.
To je Jebov auto!

640
00:54:28,435 --> 00:54:31,435
Kako će se onda iznenaditi
kad mu ga dovezem doma.

641
00:54:38,570 --> 00:54:39,820
Tko ste vi, gospodine?

642
00:54:40,447 --> 00:54:41,607
Stvarno.

643
00:54:48,455 --> 00:54:50,785
Običan čovjek
koji želi da ga puste na miru.

644
00:54:51,625 --> 00:54:53,005
Radim do šest!

645
00:54:56,630 --> 00:54:58,130
Možda možemo...

646
00:54:58,799 --> 00:55:00,469
Sandy, slušaj me.

647
00:55:02,177 --> 00:55:03,847
Izgledaš kao draga cura.

648
00:55:04,847 --> 00:55:06,177
Lijepa si.

649
00:55:07,307 --> 00:55:08,637
Očito si bistra,

650
00:55:08,851 --> 00:55:10,481
kad Garyju vodiš knjige.

651
00:55:11,478 --> 00:55:13,648
Ne moraš puštati da te
takvi iskorištavaju.

652
00:55:16,775 --> 00:55:19,315
Kad sam takva cura.

653
00:55:23,615 --> 00:55:24,655
Imaš novca?

654
00:55:25,951 --> 00:55:26,991
Nešto malo.

655
00:55:28,203 --> 00:55:29,753
Idi iz grada na par dana.

656
00:55:30,205 --> 00:55:31,245
Zašto?

657
00:55:33,667 --> 00:55:35,497
Idi iz grada, Sandy.

658
00:56:15,375 --> 00:56:16,705
REGISTAR MOTORNIH VOZILA

659
00:56:20,214 --> 00:56:21,214
Je li Jeb doma?

660
00:56:27,554 --> 00:56:29,894
Imam nalog za premetačinu.

661
00:56:36,396 --> 00:56:37,726
A tako.

662
00:56:39,816 --> 00:56:41,396
Pa, ako se nećete buniti...

663
00:58:49,029 --> 00:58:51,359
Drž ga! Drž ga! Drž ga!

664
00:59:00,040 --> 00:59:01,540
Mogu ja!

665
00:59:01,875 --> 00:59:02,915
Okej, okej.

666
01:00:05,314 --> 01:00:06,654
Ne mrdaj.

667
01:00:07,316 --> 01:00:08,646
Znaš što.

668
01:00:09,318 --> 01:00:11,648
Kad se mrdnem, okini.

669
01:00:15,490 --> 01:00:17,330
Gdje je Jeb?
-Nije tu.

670
01:00:17,618 --> 01:00:18,988
Gdje da ga nađem?

671
01:00:19,161 --> 01:00:20,501
Isuse, ruka!

672
01:00:20,787 --> 01:00:22,827
Ne igraj se s pištoljima.
Gdje da ga nađem?

673
01:00:23,123 --> 01:00:25,833
Ti voziš njegov auto.
Reci ti meni.

674
01:00:26,668 --> 01:00:30,508
Vidio sam ga na izlasku iz zatvora.
Rekao je da ide do nekog tipa.

675
01:00:30,797 --> 01:00:32,337
Kog tipa? Koga?
-Ne znam.

676
01:00:32,633 --> 01:00:33,973
Ne znam, kunem se.

677
01:00:34,176 --> 01:00:37,796
A onda mu se urokana stara probudi
i nestanu mu stvari.

678
01:00:38,180 --> 01:00:40,180
On inače tako bježi?

679
01:00:40,474 --> 01:00:44,144
Ne, čovječe. Ne bi on tako
ostavio mamu. Nije to u redu.

680
01:00:44,353 --> 01:00:46,153
Imaš auto?
-Vani je.

681
01:00:46,313 --> 01:00:47,363
Ključeve.

682
01:00:47,648 --> 01:00:49,148
U džepu su mi...

683
01:00:49,358 --> 01:00:50,688
Okej, okej.

684
01:00:57,699 --> 01:00:59,159
Pogledaj sad prijatelje.

685
01:00:59,826 --> 01:01:01,036
Pogledaj moje lice.

686
01:01:02,871 --> 01:01:05,001
Želiš li me ikad više vidjeti?

687
01:01:05,832 --> 01:01:06,832
Nipošto.

688
01:01:08,210 --> 01:01:09,840
Kradem li ti auto?

689
01:01:10,712 --> 01:01:14,092
Koristi ga do mile volje.

690
01:01:15,509 --> 01:01:16,839
Vrlo ljubazno od tebe.

691
01:01:42,244 --> 01:01:43,914
Mislim da je Jeb Oliver mrtav.

692
01:01:44,371 --> 01:01:47,251
Tko je Jeb Oliver?
-Onaj iz bara.

693
01:01:48,917 --> 01:01:51,247
Isuse, koliko ste ga prebili?

694
01:01:52,129 --> 01:01:54,419
Što? Ne, nisam ja.

695
01:01:55,257 --> 01:01:58,717
Ubili su ga i pokušali učiniti
da izgleda kao da je otputovao.

696
01:01:58,927 --> 01:02:00,257
Možda je samo otputovao.

697
01:02:00,554 --> 01:02:02,224
Vi na put nosite zavjesu za tuš?

698
01:02:02,431 --> 01:02:06,391
Na tome temeljite zaključke?
Što vam je to na glavi?

699
01:02:13,066 --> 01:02:14,396
Bolje da ne znate.

700
01:02:16,904 --> 01:02:19,284
Rekli ste da želite iznijeti nalaze.

701
01:02:21,950 --> 01:02:25,290
James Barr je bio snajperist.
Ni najbolji, ni najgori.

702
01:02:25,579 --> 01:02:28,579
Ali uvježbavao je to dvije godine.
Što se tom vježbom postiže?

703
01:02:28,790 --> 01:02:33,170
Kao i svakom vježbom?
Vještina postane refleks, instinktivan.

704
01:02:33,629 --> 01:02:37,299
Od nje također oni koji nisu
nužno pametni izgledaju pametni,

705
01:02:37,591 --> 01:02:39,801
jer im utuvi u glavu
bar malo taktičke svijesti.

706
01:02:40,093 --> 01:02:44,103
E sad, 99% dokaza protiv Barra
nije postojalo u Bagdadu.

707
01:02:44,306 --> 01:02:46,976
Ne zato što je Barr pametan,
već zato što je izvježban.

708
01:02:47,601 --> 01:02:51,191
U toj garaži snajperistu je
sunce išlo u oči.

709
01:02:51,438 --> 01:02:54,478
Mete su išle lijevo-desno.
Svakom snajperistu to je teško.

710
01:02:54,775 --> 01:02:57,115
Ali u Bagdadu
Barr je bio na parkiralištu.

711
01:02:57,319 --> 01:02:59,989
Jer u Bagdadu je sunce bilo iza njega.

712
01:03:00,280 --> 01:03:02,990
Mete su išle prema njemu, u vrsti.

713
01:03:03,492 --> 01:03:05,992
Idealni uvjeti čak i za prosječnoga,

714
01:03:06,954 --> 01:03:08,624
i pod istim uvjetima

715
01:03:08,830 --> 01:03:11,210
kakvi bi postojali na vijaduktu.

716
01:03:12,125 --> 01:03:15,295
Tamo ne bi morao ni izaći iz kombija.

717
01:03:16,839 --> 01:03:18,299
Nema plaćanja parkinga.

718
01:03:18,507 --> 01:03:19,547
Nema kamere.

719
01:03:20,008 --> 01:03:23,848
Nema ostavljenih dokaza.
A bijeg je zajamčen.

720
01:03:24,221 --> 01:03:26,471
Ne kažem da on nije ubojica s rijeke,

721
01:03:26,640 --> 01:03:28,640
ali on ih ne bi tako ubio.

722
01:03:28,851 --> 01:03:30,851
Kažete da je lud, znači.
-Ne.

723
01:03:31,144 --> 01:03:32,984
Što onda kažete?

724
01:03:33,230 --> 01:03:36,690
Prihvaćam svaki zasebni dokaz.
Ali sve njih zajedno?

725
01:03:36,984 --> 01:03:41,654
Vlakna, otiske, čahure.
I koji još glupan plaća parking?

726
01:03:41,864 --> 01:03:44,374
Uračunljiv ili ne, to nema smisla.

727
01:03:44,658 --> 01:03:49,328
Znači da je Barr htio da ga se ulovi,
i da ga ulovite upravo vi.

728
01:03:50,163 --> 01:03:52,253
To ne bi objasnilo kako Barr,

729
01:03:53,375 --> 01:03:57,375
prosječni strijelac u lošim uvjetima,
nijednom nije promašio.

730
01:03:57,671 --> 01:03:58,841
Da, promašio je.

731
01:03:59,256 --> 01:04:00,376
Promašio je.

732
01:04:03,552 --> 01:04:04,722
Neoštećen metak

733
01:04:05,721 --> 01:04:08,181
praktično je zaustavila
tekuća pregrada.

734
01:04:10,184 --> 01:04:12,694
Upravo taj metak
vezuje Barra uz ubojstva.

735
01:04:13,353 --> 01:04:17,693
I teoretski najvažniji dokaz tužiteljstva.

736
01:04:17,900 --> 01:04:20,400
Ako je Barr htio pasti
ništa nije prepustio slučaju.

737
01:04:21,028 --> 01:04:22,358
To nikako nema smisla.

738
01:04:22,571 --> 01:04:26,701
Da se htio izvući, mogao je.
Da je htio da ga ulove...

739
01:04:27,034 --> 01:04:29,544
Barr nije bio sposoban
za takvo savršenstvo.

740
01:04:29,745 --> 01:04:31,585
Ili mu se posrećilo.
Svih šest u metu.

741
01:04:31,872 --> 01:04:35,712
Bio sam spreman to prihvatiti
dok me oni tipovi nisu napali.

742
01:04:36,418 --> 01:04:38,548
Tko ih je poslao, pogriješio je.

743
01:04:38,754 --> 01:04:41,094
Bila je to samo barska tučnjava.

744
01:04:41,381 --> 01:04:42,551
Možda.

745
01:04:43,592 --> 01:04:46,432
Ili se netko prepao
pa me pokušao otjerati.

746
01:04:46,929 --> 01:04:51,099
Ili me baciti u komu,
kao i njihovog pijuna.

747
01:04:54,102 --> 01:04:55,442
Pijuna?

748
01:04:56,939 --> 01:05:01,569
Očevid je bio tako sjajan.
Nitko nije pomislio da je presjajan.

749
01:05:02,069 --> 01:05:03,239
Ni Emerson.

750
01:05:03,445 --> 01:05:04,735
Ni vaš otac.

751
01:05:05,447 --> 01:05:07,777
Čak ni Barrova braniteljica.

752
01:05:09,451 --> 01:05:11,121
Ali Barr je znao da ja hoću,

753
01:05:12,788 --> 01:05:15,458
koliko god želio da nije tako.

754
01:05:17,417 --> 01:05:19,127
Zato je tražio mene.

755
01:05:20,087 --> 01:05:21,087
Čekajte.

756
01:05:22,339 --> 01:05:23,419
Vi želite reći...

757
01:05:23,632 --> 01:05:25,802
James Barr je nevin.

758
01:05:35,143 --> 01:05:36,943
Ne vidite što sad radite?

759
01:05:37,980 --> 01:05:41,650
Imate slučaj,
možda posljednji u životu,

760
01:05:42,818 --> 01:05:45,488
i spremni ste učiniti sve
da ne udarite u dno.

761
01:05:47,364 --> 01:05:48,454
Helen.

762
01:05:49,449 --> 01:05:51,279
Niste smjeli otići iz vojske.

763
01:05:51,493 --> 01:05:52,993
Čujte. Slušajte.

764
01:05:53,287 --> 01:05:56,827
Ne znam vas. Možda ste prekjučer
prosili sitniš na nekom križanju.

765
01:05:57,124 --> 01:05:58,464
Moj otac ima pravo.

766
01:05:59,001 --> 01:06:01,381
Sve mi sad ima smisla.

767
01:06:01,795 --> 01:06:06,295
Kako živite, kako putujete.
Niste zreli za stvarni svijet.

768
01:06:06,633 --> 01:06:08,683
Bojite se da ćete završiti kao Barr?

769
01:06:09,303 --> 01:06:10,303
Pogledajte van.

770
01:06:10,512 --> 01:06:13,142
Ne, imam posla. Radije idite.
-Udovoljite mi.

771
01:06:13,682 --> 01:06:14,722
Pustite me.

772
01:06:16,393 --> 01:06:18,313
Recite mi što vidite.
-Vidim...

773
01:06:19,688 --> 01:06:21,978
Isto što i svaki drugi dan.

774
01:06:22,191 --> 01:06:24,191
Zamislite da to nikad niste vidjeli.

775
01:06:25,694 --> 01:06:28,704
Zamislite da ste proveli život
u drugim dijelovima svijeta,

776
01:06:29,031 --> 01:06:31,531
dok su vam govorili da branite slobodu.

777
01:06:31,825 --> 01:06:33,985
I napokon ste zaključili da vam je dosta.

778
01:06:34,870 --> 01:06:38,040
Da želite vidjeti čemu ste dali život.

779
01:06:38,332 --> 01:06:40,832
Da možda i sami hoćete dio te slobode.

780
01:06:42,544 --> 01:06:44,004
Gledajte te ljude.

781
01:06:45,547 --> 01:06:47,547
Sad mi recite tko je od njih slobodan.

782
01:06:49,176 --> 01:06:50,836
Slobodan od dugova.

783
01:06:51,220 --> 01:06:52,350
Strepnje.

784
01:06:52,554 --> 01:06:53,684
Stresa.

785
01:06:53,889 --> 01:06:55,019
Straha.

786
01:06:55,224 --> 01:06:58,894
Neuspjeha. Sramote. Izdaje.

787
01:07:01,438 --> 01:07:04,518
Koliko njih bi voljelo da se rodilo
sa znanjem koje sada imaju?

788
01:07:04,900 --> 01:07:08,900
Upitajte se, koliko bi njih
sve ponovilo na isti način?

789
01:07:09,530 --> 01:07:11,870
A koliko bi se njih
odlučilo živjeti poput mene?

790
01:07:15,244 --> 01:07:19,754
Pogledajte sada srebrni Audi prekoputa.
Taj me cijelog dana prati.

791
01:07:20,457 --> 01:07:21,747
Što to dokazuje?

792
01:07:22,042 --> 01:07:25,092
Ovo mu je registracija.
Koliko vam treba da je provjerite?

793
01:07:25,379 --> 01:07:27,709
U ovo doba noći?
Sat vremena, valjda.

794
01:07:27,923 --> 01:07:28,973
Obavite to.

795
01:07:29,758 --> 01:07:32,258
Obavite to, pa odlazim.

796
01:07:41,603 --> 01:07:42,773
Kada?

797
01:07:45,774 --> 01:07:49,944
Ne, to je sada moj problem.
Riješit ću ga.

798
01:07:55,284 --> 01:07:56,414
Provalili su te.

799
01:07:56,910 --> 01:07:59,120
Odvjetnica ti provjerava tablice.

800
01:08:00,497 --> 01:08:01,957
Da obavim?

801
01:08:03,750 --> 01:08:04,750
Obavljeno je.

802
01:08:07,504 --> 01:08:09,134
Idi na ovu adresu.

803
01:08:11,633 --> 01:08:14,143
Dobro, recimo da Barr nije kriv.

804
01:08:14,428 --> 01:08:17,308
Ili ga je netko na to nagovorio.
Što time dobivate?

805
01:08:17,431 --> 01:08:18,431
Zavjeru.

806
01:08:18,515 --> 01:08:21,265
Za pet nasumičnih ubojstava?
Nemate nikakav motiv.

807
01:08:21,977 --> 01:08:24,267
Apsurdno, zar ne?
-Na razini travnatog humka.

808
01:08:24,521 --> 01:08:26,151
Nema smisla tražiti dalje.

809
01:08:26,440 --> 01:08:27,820
Upravo tako.

810
01:08:28,442 --> 01:08:29,482
Upravo tako.

811
01:08:32,988 --> 01:08:34,318
Što je ovo?

812
01:08:34,615 --> 01:08:36,535
Motiv. Pričuvajte ga.

813
01:08:36,783 --> 01:08:37,953
Igramo Cluedo?

814
01:08:42,331 --> 01:08:43,671
Recite.

815
01:08:48,545 --> 01:08:49,835
Hvala.

816
01:09:06,980 --> 01:09:09,650
Sigurni ste da vas je
taj auto cijeli dan pratio?

817
01:09:09,858 --> 01:09:11,688
Otkako ste me pokupili.

818
01:09:18,158 --> 01:09:21,698
Registriran je na tvrtku po imenu
Lebendauer Enterprises.

819
01:09:21,870 --> 01:09:28,000
OLINE ARCHER
protiv LEBENDAUER ENTERPRISES

820
01:09:32,381 --> 01:09:35,721
Zavjera za pet nasumičnih ubojstava?

821
01:09:37,052 --> 01:09:38,602
Apsurdno.

822
01:09:41,056 --> 01:09:42,386
Četiri.

823
01:09:43,892 --> 01:09:45,732
Četiri nasumična ubojstva.

824
01:09:47,229 --> 01:09:49,359
Koja prikrivaju jednu konkretnu metu.

825
01:10:13,630 --> 01:10:16,930
Nekome je trebala
građevinska tvrtka Oline Archer.

826
01:10:19,720 --> 01:10:22,100
A Oline je nije htjela prodati.

827
01:10:32,399 --> 01:10:34,649
Uvjerljiva teorija.

828
01:10:37,446 --> 01:10:39,276
Ali samo teorija.

829
01:10:40,657 --> 01:10:45,117
Prvo zrno je najmanje precizno.
Snajperisti ga zovu hladni hitac.

830
01:10:45,412 --> 01:10:47,412
Vaš očevidac navodi stanku

831
01:10:47,664 --> 01:10:49,924
između prvog i drugog hica.

832
01:10:50,459 --> 01:10:52,789
Hica za koji si je ubojica uzeo vremena.

833
01:10:53,128 --> 01:10:55,668
Oline Archer bila je druga žrtva.

834
01:10:55,964 --> 01:10:58,474
Jedino taj hitac bio je bitan.

835
01:11:00,469 --> 01:11:02,099
Ali to je samo teorija.

836
01:11:03,472 --> 01:11:05,142
Namješteno je bilo upravo Barru.

837
01:11:06,141 --> 01:11:07,931
Tko ga je izabrao,
znao je za Bagdad.

838
01:11:08,101 --> 01:11:11,151
Za to mu je jedino mogao reći Barr.

839
01:11:11,480 --> 01:11:14,980
Ima bar jednog bliskog prijatelja.
Vrlo bliskog.

840
01:11:15,317 --> 01:11:17,687
Kad nađete njega,
naći ćete pravog snajperista.

841
01:11:17,945 --> 01:11:22,165
Pravog snajperista? Meni je posao
dati poroti uvjerljiv razlog za sumnju.

842
01:11:22,449 --> 01:11:25,619
A ne uloviti krivce?
Izvesti ih pred lice pravde?

843
01:11:25,827 --> 01:11:27,947
Ne mogu s tim pred sud.
-Razotkriti istinu.

844
01:11:28,163 --> 01:11:31,833
Čak i da vjerujem u Barrovu nevinost,
to mi nije dužnost.

845
01:11:32,835 --> 01:11:36,505
Samo sam pravnica.
Nisam kriminalist.

846
01:11:39,716 --> 01:11:41,716
Iskreno, niste ni vi.

847
01:11:45,514 --> 01:11:47,524
Ne mogu više ovako.

848
01:11:52,479 --> 01:11:54,309
Hvala na kavi, odvjetnice.

849
01:12:30,058 --> 01:12:31,228
Sandy?

850
01:12:34,771 --> 01:12:36,191
Zoveš se Sandy, zar ne?

851
01:12:38,358 --> 01:12:39,358
Znamo se?

852
01:12:41,236 --> 01:12:43,776
Charlie. Jebov prijatelj?

853
01:12:44,531 --> 01:12:46,201
Daj, nemoj mi slomiti srce.

854
01:12:47,242 --> 01:12:48,792
Oprosti, ne sjećam te se.

855
01:12:49,912 --> 01:12:51,792
Pa, oboje smo bili jako urokani.

856
01:12:58,795 --> 01:13:01,585
Tu živiš?
-Odmah tu gore.

857
01:13:01,924 --> 01:13:03,264
Ne seri.

858
01:13:03,884 --> 01:13:06,934
Upravo sam se doselio otraga!
Možeš to vjerovati?

859
01:13:07,596 --> 01:13:08,806
Koje ludilo.

860
01:13:11,266 --> 01:13:14,806
Opa! Super izgledaš.

861
01:13:15,604 --> 01:13:16,904
Hvala.

862
01:13:17,940 --> 01:13:22,610
Čuj, ne bih te zadržavao, pa...
Možemo možda jednom na cugu.

863
01:13:22,945 --> 01:13:24,285
Da, možda.

864
01:13:25,822 --> 01:13:27,122
Može večeras?

865
01:13:28,575 --> 01:13:30,235
Imam već dogovoreno.

866
01:13:30,953 --> 01:13:33,963
Okej. Onda neki drugi put.

867
01:13:34,289 --> 01:13:35,459
Neki drugi put.

868
01:13:35,749 --> 01:13:36,829
Može tu.

869
01:14:20,335 --> 01:14:21,495
Reacher!

870
01:14:36,894 --> 01:14:40,524
U Ohiju postoji streljana
s metama do sedamsto metara.

871
01:14:41,023 --> 01:14:43,693
Jedino ona udovoljava parametrima.

872
01:14:48,363 --> 01:14:49,703
Radije se naspavajte.

873
01:14:51,533 --> 01:14:55,663
Sutra vas čeka duga vožnja,
a ja moram po pravnu povijest Oline.

874
01:14:57,539 --> 01:15:00,709
Radije nemojte.
Bar dok se ne vratim.

875
01:15:01,210 --> 01:15:06,210
Ako imam pravo, četvero ljudi
poginulo je da se prikrije Oline.

876
01:15:06,673 --> 01:15:10,013
A ako imam pravo, poginut ćete
na prvi spomen njezinog imena.

877
01:15:10,219 --> 01:15:12,929
Kažete da se trebam bojati?
-Pa, jeste li pametni?

878
01:15:13,514 --> 01:15:14,514
Očito.

879
01:15:14,723 --> 01:15:15,933
Onda se ne bojte.

880
01:15:48,757 --> 01:15:50,967
Što točno tražim?

881
01:15:51,426 --> 01:15:54,596
Nekoga tko je mogao
jednim udarcem ubiti tu curu.

882
01:15:55,764 --> 01:15:58,104
O, treba vam tip iz sobe 1109.

883
01:15:58,976 --> 01:16:00,436
Ernie Johnson.

884
01:16:02,062 --> 01:16:03,062
Vidjet ćete.

885
01:17:28,690 --> 01:17:30,190
Van iz auta!

886
01:17:37,199 --> 01:17:39,869
To je osumnjičeni!
Brzo, brzo!

887
01:18:01,557 --> 01:18:05,557
Osumnjičeni ide na sjever cestom 65.
Šaljite pojačanja i zračnu podršku.

888
01:23:37,851 --> 01:23:39,191
Stoj!

889
01:23:39,561 --> 01:23:40,901
Sve čisto!

890
01:24:03,168 --> 01:24:05,588
Bože, ne mogu vjerovati.
Ne mogu vjerovati!

891
01:24:05,879 --> 01:24:07,259
Upravo sam izdao tjeralicu.

892
01:24:07,589 --> 01:24:10,759
Žrtvin šef je jutros vidio Reachera
na njezinom radnom mjestu.

893
01:24:11,051 --> 01:24:12,391
Gdje je prijetio šefu.

894
01:24:12,594 --> 01:24:15,434
Vozio je auto u vlasništvu
prijatelja Jeba Olivera.

895
01:24:15,722 --> 01:24:16,772
Kojeg je napao.

896
01:24:17,057 --> 01:24:18,557
Ne, oni su napali Reachera.

897
01:24:18,767 --> 01:24:21,937
Reacher je kod Jeba Olivera
još trojicu poslao u bolnicu.

898
01:24:22,271 --> 01:24:24,271
Nakon što je došao
u autu Jeba Olivera.

899
01:24:24,565 --> 01:24:26,735
Jeb nije viđen od odlaska iz bolnice.

900
01:24:26,942 --> 01:24:29,242
Ako znaš gdje je Reacher,
moraš nam reći.

901
01:24:29,444 --> 01:24:33,624
Ne znam. Nisam ga vidjela otkako je
prije par sati otišao iz mog ureda.

902
01:24:35,909 --> 01:24:38,199
Mislim da govori istinu.
-Misliš? Tata, jebi se!

903
01:24:38,579 --> 01:24:40,409
Rekao sam ti da mu ne prilaziš.

904
01:24:40,664 --> 01:24:42,924
Ponašaš se kao da sam suučesnica!

905
01:24:43,208 --> 01:24:44,998
U redu. Dosta je. Riješit ću to.

906
01:24:45,252 --> 01:24:46,342
Nisam gotov.

907
01:24:46,587 --> 01:24:47,747
Obojica ste. Idite.

908
01:24:53,343 --> 01:24:54,393
Ovdje Helen.

909
01:24:54,595 --> 01:24:57,015
Došla je policija, pretpostavljam.
-Da.

910
01:24:57,264 --> 01:25:00,524
Zvuči kao da imam 30 sekundi
prije nego što im predate telefon.

911
01:25:00,767 --> 01:25:02,097
Najviše.

912
01:25:02,352 --> 01:25:06,362
Ako su mogli namjestiti Barru,
mogli su namjestiti i meni.

913
01:25:06,607 --> 01:25:08,267
To je vjerojatno moguće.

914
01:25:09,526 --> 01:25:11,526
Cura je bila draga, Helen.

915
01:25:12,696 --> 01:25:14,696
A ubili su je zbog mene.

916
01:25:16,033 --> 01:25:17,703
Htjeli bi da bježim.

917
01:25:18,744 --> 01:25:19,794
Neću.

918
01:25:20,370 --> 01:25:22,620
Stat ću ovome na kraj.
-To vam nije pametno.

919
01:25:22,873 --> 01:25:23,923
Slušajte.

920
01:25:24,124 --> 01:25:26,794
Dvije stvari. Prvo...

921
01:25:28,045 --> 01:25:29,635
Ukrao sam vam auto.

922
01:25:30,631 --> 01:25:32,301
Ako želite ovo okončati,

923
01:25:32,549 --> 01:25:34,969
poklopite mi i prijavite krađu.
Neću se ljutiti.

924
01:25:35,260 --> 01:25:36,550
Još nešto?

925
01:25:37,262 --> 01:25:41,392
Ranije sam mislio da je ovo pretjerano.
Izgleda da sada sve dolazi u obzir.

926
01:25:41,975 --> 01:25:44,635
Pazite što govorite
Emersonu i svome ocu.

927
01:25:44,895 --> 01:25:48,575
Mislim da je jedan od njih u tome.
-Hvala na pozivu, moram ići.

928
01:25:48,815 --> 01:25:50,815
Čekajte. Prate me od prvog dana.

929
01:25:52,819 --> 01:25:54,399
Samo je troje znalo da sam tu.

930
01:25:54,655 --> 01:25:56,915
Emerson, vaš otac i vi.

931
01:25:57,908 --> 01:26:01,658
Upitajte se, kome bi najviše
naštetilo da oslobodimo Barra?

932
01:26:03,747 --> 01:26:05,917
Tko vas je upozoravao
da me ne slušate?

933
01:26:07,584 --> 01:26:11,594
Naravno, možda se varam.
Ako to mislite, dajte im telefon.

934
01:26:11,922 --> 01:26:13,342
Zašto da se dalje uplićete.

935
01:26:14,675 --> 01:26:15,845
S kim to razgovaraš?

936
01:26:16,927 --> 01:26:18,297
S uredom.

937
01:26:22,099 --> 01:26:23,429
Jesmo li gotovi?

938
01:26:23,767 --> 01:26:25,097
Helen, slušaj me.

939
01:26:25,352 --> 01:26:26,352
Laku noć.

940
01:26:43,620 --> 01:26:45,620
DOBRODOŠLI U OHIO

941
01:27:07,811 --> 01:27:09,811
STRELJANA HINGE CREEK

942
01:27:43,680 --> 01:27:45,680
Imate tu finih strijelaca.

943
01:27:46,391 --> 01:27:48,391
Finih poput žablje dlake.

944
01:27:48,685 --> 01:27:50,015
A i rjeđih.

945
01:27:50,521 --> 01:27:53,691
Većina ovdašnje ekipe
nema blage veze o strijeljanju.

946
01:27:54,399 --> 01:27:58,029
Kad ih se zamoli da spraše
tri zrna u crno, je li...

947
01:27:58,779 --> 01:28:00,449
Bude pušiona.

948
01:28:02,783 --> 01:28:06,123
Trebao bih vlasnika.
-Taj sam. Martin Cash.

949
01:28:06,411 --> 01:28:07,871
Aaron Ward.

950
01:28:08,121 --> 01:28:10,121
Izvolite, gospodine... Ward.

951
01:28:10,415 --> 01:28:15,415
Tražim prijatelja. Suborca iz Iraka.
Samo mu se izgubio trag, znate.

952
01:28:15,796 --> 01:28:16,796
Dogodi se.

953
01:28:17,714 --> 01:28:20,554
Bio je snajperist.
Koliko čujem, živio je u blizini...

954
01:28:20,884 --> 01:28:22,554
Kad je napustio kopnenu vojsku?

955
01:28:24,429 --> 01:28:25,889
Nisam spomenuo kopnenu.

956
01:28:26,139 --> 01:28:29,139
Rekli ste da ste služili s njim.
A vi niste Jarhead.

957
01:28:29,434 --> 01:28:31,734
To bi se s letećeg konja vidjelo.

958
01:28:31,979 --> 01:28:34,149
Otac mi je bio marinac, ako to pomaže.

959
01:28:34,439 --> 01:28:37,229
Pa, znači da ste bar napola čovjek.

960
01:28:38,819 --> 01:28:39,989
Prijatelj ima ime?

961
01:28:41,071 --> 01:28:42,241
James Barr.

962
01:28:43,574 --> 01:28:44,914
Barr.

963
01:28:45,576 --> 01:28:46,736
Nikad čuo.

964
01:28:48,161 --> 01:28:49,661
Mislim da ste čuli.

965
01:28:51,081 --> 01:28:54,921
Mislim da strepite od trenutka
kad murja dođe pitati za njega.

966
01:28:55,252 --> 01:28:59,762
Kad neku ovdašnju nogometnu majku
počne više brinuti vaša streljana

967
01:29:00,007 --> 01:29:02,337
nego bazen u dvorištu

968
01:29:02,593 --> 01:29:05,013
ili sifon pod sudoperom.

969
01:29:06,597 --> 01:29:09,927
Ne bi bilo bitno što je Barr
pobio ljude 150 kilometara odavde.

970
01:29:10,184 --> 01:29:13,524
Nego što je ovdje vježbao.
Imala bi povod da vas zatvori.

971
01:29:14,479 --> 01:29:16,609
I ne bi imala pametnijeg posla.

972
01:29:17,524 --> 01:29:18,534
Što hoćete?

973
01:29:20,194 --> 01:29:21,954
Zanima me s kim se Barr družio.

974
01:29:26,200 --> 01:29:27,280
Moja klijentela

975
01:29:28,619 --> 01:29:31,789
jako je osjetljiva na ugrožavanje
svojih ustavnih prava.

976
01:29:32,122 --> 01:29:35,632
Uzmimo da im kažem da se
neki murjak raspituje za članstvo.

977
01:29:35,876 --> 01:29:37,536
Nisam murjak.
-Nego što?

978
01:29:37,794 --> 01:29:40,634
Radim za Barrovu odvjetnicu.
Smatramo da je nevin.

979
01:29:40,881 --> 01:29:41,881
Ma dajte.

980
01:29:42,132 --> 01:29:46,802
Bilo kako bilo, jedino sam ja
njegovim tragom došao dovde.

981
01:29:47,971 --> 01:29:51,521
Pomozite mi, pa ćete me zadužiti.

982
01:29:51,975 --> 01:29:53,015
A u suprotnom?

983
01:29:55,145 --> 01:29:56,975
Postanite nogometni trener.

984
01:30:01,818 --> 01:30:04,818
Smjestite tri u sredinu
pa možda možemo razgovarati.

985
01:30:07,574 --> 01:30:08,834
Par za zagrijavanje?

986
01:31:32,993 --> 01:31:34,793
Petnaest centimetara udesno.

987
01:31:35,245 --> 01:31:38,615
Drugo bacanje, g. Ward.
Igrajmo!

988
01:31:39,666 --> 01:31:40,996
Idemo.

989
01:32:26,296 --> 01:32:28,466
Malo ste zahrđali, g. Reacher.

990
01:32:30,968 --> 01:32:35,308
Gledao sam čovjeka tog imena
na Wimbledon Cupu prije deset godina.

991
01:32:35,806 --> 01:32:38,976
A prilično sam siguran da niste
drugi bazni igrač Yankeesa

992
01:32:39,309 --> 01:32:40,979
iz 1925.

993
01:32:42,312 --> 01:32:43,482
A sad...

994
01:32:44,481 --> 01:32:45,901
Dat ću vam jedan odgovor.

995
01:32:47,067 --> 01:32:48,397
Tko je najbolji strijelac?

996
01:32:49,903 --> 01:32:51,073
James Barr.

997
01:32:54,700 --> 01:32:57,330
Ove sam maknuo
kad sam čuo za pucnjavu.

998
01:33:02,499 --> 01:33:04,169
Ovo je najbolje gađanje

999
01:33:04,501 --> 01:33:06,711
koje sam vidio kao civil.

1000
01:33:07,713 --> 01:33:11,763
Recimo da vam kažem da Barr
u vojsci nikad nije bio ovako dobar.

1001
01:33:12,009 --> 01:33:15,099
Osobno im dijelim mete.
To je moj rukopis.

1002
01:33:15,345 --> 01:33:17,345
Osobno ih i postavljate?

1003
01:33:17,723 --> 01:33:19,353
Što, vi to ozbiljno?

1004
01:33:20,017 --> 01:33:22,847
Kažem da je moguće
da je Barr imao prijatelja.

1005
01:33:23,187 --> 01:33:26,267
On je zamijenio mete.
Možda s Barrovim dopuštenjem.

1006
01:33:26,523 --> 01:33:29,533
Mislio je da je glavna faca
jer mu ime visi na vašem zidu.

1007
01:33:29,776 --> 01:33:34,196
U životu nisam vidio strijelca
koji bi to za vlastitu mater učinio.

1008
01:33:35,741 --> 01:33:38,741
Osim ako nije htio materi
namjestiti višestruko ubojstvo.

1009
01:33:40,037 --> 01:33:42,207
Uz pomoć vaše streljane.

1010
01:33:45,209 --> 01:33:47,209
Barr nije dolazio sâm, zar ne?

1011
01:33:49,129 --> 01:33:52,469
Ubit će vas neki od tih luđaka
ako pronađe tu kameru.

1012
01:33:52,758 --> 01:33:56,048
Kvragu, kamera je tu baš zato
što me neki od tih luđaka može ubiti.

1013
01:33:58,138 --> 01:33:59,308
To je Barr.

1014
01:34:00,390 --> 01:34:02,390
Oduvijek mi je bio drag. Oduvijek.

1015
01:34:02,726 --> 01:34:03,766
Evo ga.

1016
01:34:04,937 --> 01:34:06,097
To je on.

1017
01:34:09,399 --> 01:34:11,399
Pas mater.

1018
01:34:17,407 --> 01:34:18,777
Helen Rodin.

1019
01:34:18,992 --> 01:34:20,582
Imam mogućeg strijelca.

1020
01:34:20,911 --> 01:34:23,251
Sliku. Možda i otiske.

1021
01:34:23,789 --> 01:34:25,789
I jako ljutog očevica.

1022
01:34:26,083 --> 01:34:27,423
Ne mogu sad razgovarati.

1023
01:34:28,585 --> 01:34:29,995
Vraćam se za tri sata.

1024
01:34:30,254 --> 01:34:32,094
Do tad ni s kim ne razgovarajte.

1025
01:34:32,339 --> 01:34:34,169
Provjerit ću, hvala.

1026
01:34:35,592 --> 01:34:37,932
Ovoliko sam uspjela jutros pribaviti.

1027
01:34:38,178 --> 01:34:41,848
Porezne prijave, molbe za izdavanje
gradskih i državnih dozvola, ponude.

1028
01:34:42,266 --> 01:34:46,436
Paravanska korporacija u Georgiji.
Onoj koju Rusi zovu Gruzija.

1029
01:34:47,187 --> 01:34:50,937
Prelaze iz grada u grad.
Uvijek kupe mjesnu građevinsku tvrtku

1030
01:34:51,191 --> 01:34:53,031
prije velikog projekta javne gradnje.

1031
01:34:53,277 --> 01:34:56,947
Grade mostove koji nikom ne trebaju.
Ceste koje nitko ne koristi.

1032
01:34:57,281 --> 01:35:01,831
Oni su kao tumor.
Stanica koja nezaustavljivo buja.

1033
01:35:03,453 --> 01:35:06,963
Selili su se 12 puta u 15 godina.
Atlanta, Albuquerque,

1034
01:35:07,207 --> 01:35:10,037
Austin, Oklahoma City, Sacramento.

1035
01:35:10,294 --> 01:35:12,964
Uvijek ih prate optužbe o korupciji,

1036
01:35:13,213 --> 01:35:16,553
uključujući milijune dolara
pronevjerenih javnih sredstava.

1037
01:35:16,842 --> 01:35:21,142
No nikad nije došlo do istrage.
Čak ni do istražnog povjerenstva.

1038
01:35:21,638 --> 01:35:25,308
Kao da je Lebendauer Enterprises
tvrtka iznad svake kritike.

1039
01:35:30,856 --> 01:35:35,856
Možda je to zato što sve optužbe
potječu od njihove konkurencije.

1040
01:35:37,154 --> 01:35:38,744
Odbijene. Ogorčene.

1041
01:35:39,323 --> 01:35:40,873
Poput Oline Archer.

1042
01:35:41,325 --> 01:35:44,665
Ili možda Lebendauer
uživa potporu ključnih dužnosnika.

1043
01:35:44,912 --> 01:35:47,912
I možda, kad ta potpora nije dovoljna,

1044
01:35:48,165 --> 01:35:51,255
ubiju one koje ne mogu kupiti.
Poput Oline Archer.

1045
01:35:51,502 --> 01:35:53,502
Do koje mjere iskreno vjeruješ u to?

1046
01:35:53,754 --> 01:35:55,924
Nije bitno koliko ja vjerujem.

1047
01:35:56,673 --> 01:36:01,093
Čak ni koliko mogu dokazati.
Bitno je samo koliko je istinito.

1048
01:36:01,428 --> 01:36:03,348
Znaš koliko to obmanuto zvuči?

1049
01:36:03,931 --> 01:36:05,601
Što se dogodilo s tobom?

1050
01:36:06,016 --> 01:36:10,186
Zar zaista tako jako želiš
pogubiti tog čovjeka da bi zanemario...

1051
01:36:21,532 --> 01:36:24,702
Sve sam ove dokumente
uzela na vlastito ime.

1052
01:36:25,702 --> 01:36:27,542
Ako Jack Reacher ima pravo...

1053
01:36:28,038 --> 01:36:31,368
Moj život... život tvoje kćeri...

1054
01:36:32,042 --> 01:36:33,922
Sada je ugrožen.

1055
01:36:35,546 --> 01:36:40,046
Ono što me čeka ide tebi na dušu,
bio ti umiješan u ovo ili ne.

1056
01:36:42,719 --> 01:36:46,219
Ti si okružni tužitelj.
Dala sam ti uvjerljive dokaze

1057
01:36:46,473 --> 01:36:48,733
da otvoriš istragu nad
Lebendauer Enterprisesom.

1058
01:36:49,226 --> 01:36:53,056
Svojim sljedećim potezom
otkrit ćeš mi na čijoj si strani.

1059
01:36:55,941 --> 01:36:57,231
A tako. Ovo je ispit.

1060
01:37:00,112 --> 01:37:03,452
Možda ti je teško povjerovati,
ali zaista te volim.

1061
01:37:05,409 --> 01:37:10,409
I očito ne namjeravam zatvoriti oči,
koliko mi god ovo zvučalo apsurdno.

1062
01:37:11,748 --> 01:37:15,338
Zato, ako stvarno vjeruješ
da si ugrožena,

1063
01:37:15,752 --> 01:37:17,252
ako vjeruješ u to,

1064
01:37:18,589 --> 01:37:20,669
onda je nužan sljedeći potez

1065
01:37:21,758 --> 01:37:24,758
smjestiti te iz ovih stopa
u zaštitni pritvor.

1066
01:37:28,098 --> 01:37:29,968
Koliko bi me zaštitio
ako si umiješan?

1067
01:37:30,434 --> 01:37:32,024
Isuse, Helen.

1068
01:38:33,163 --> 01:38:34,753
Poslovni ili privatni sastanak?

1069
01:38:35,040 --> 01:38:37,040
Teško ih je razlikovati.

1070
01:38:37,417 --> 01:38:38,747
To sigurno.

1071
01:39:30,137 --> 01:39:32,257
URED KAMENOLOMA

1072
01:39:32,764 --> 01:39:34,774
DOLAZNI POZIV
PREDBROJ IZ PITTSBURGHA

1073
01:39:41,106 --> 01:39:42,146
Helen?

1074
01:39:42,316 --> 01:39:43,396
Ne.

1075
01:39:45,110 --> 01:39:46,440
Oprostite, krivi broj.

1076
01:39:46,778 --> 01:39:48,318
Je li to Reacher?

1077
01:39:50,782 --> 01:39:51,832
Tko je to?

1078
01:39:55,120 --> 01:39:57,460
Je li to Reacher?

1079
01:40:02,294 --> 01:40:05,304
To si ti.
Onaj tip iz auta.

1080
01:40:07,841 --> 01:40:09,131
Treba te dečko.

1081
01:40:10,969 --> 01:40:12,299
Reacher, vi ste?

1082
01:40:13,847 --> 01:40:14,847
Helen, dobro si?

1083
01:40:15,140 --> 01:40:18,310
Neće biti, ako ne dođeš
za sat vremena. Da ti objasnim

1084
01:40:18,602 --> 01:40:19,942
kako ovo ide?

1085
01:40:20,103 --> 01:40:21,863
Izvozate me da me riješite pratnje,

1086
01:40:21,980 --> 01:40:24,440
pa me uvedete u zasjedu i ubijete.

1087
01:40:24,650 --> 01:40:26,820
Joj, upropastio si mi iznenađenje.

1088
01:40:27,027 --> 01:40:28,777
Pa, mogu ja i bolje.

1089
01:40:29,196 --> 01:40:31,486
Bio sam u streljani u Hinge Creeku.

1090
01:40:32,032 --> 01:40:35,332
Imam tvoju sliku i otiske.
Nosim ih u FBI.

1091
01:40:35,536 --> 01:40:37,196
Slobodno uzmi odvjetnicu.

1092
01:40:41,708 --> 01:40:42,788
Zovi Zeka.

1093
01:40:52,219 --> 01:40:54,349
Kad bolje razmislim,
volio bih te ubiti.

1094
01:40:54,555 --> 01:40:55,895
Pobjednik nosi sve.

1095
01:40:56,181 --> 01:40:58,851
Slušaj, govno jedno.
Ubit ću ovu kuju ako ne dođeš...

1096
01:41:00,686 --> 01:41:01,896
Sranje!

1097
01:41:08,360 --> 01:41:09,900
Misliš da sam junak?

1098
01:41:10,195 --> 01:41:14,025
Nisam ja junak. Nego lutalica
koji nema što izgubiti.

1099
01:41:14,366 --> 01:41:17,036
Ubio si onu curu da meni namjestiš.

1100
01:41:17,244 --> 01:41:21,254
Odlučio sam te ubiti golim rukama
i napiti se tvoje krvi iz čizme.

1101
01:41:22,207 --> 01:41:25,787
Evo kako ćemo.
Daj mi adresu.

1102
01:41:26,044 --> 01:41:28,254
A ja ću doći kad to
meni bude odgovaralo.

1103
01:41:28,547 --> 01:41:32,717
Ako mi se ona ne javi na poziv,
ako samo pomislim da si joj naudio...

1104
01:41:33,051 --> 01:41:34,391
Nestajem.

1105
01:41:34,595 --> 01:41:39,275
A ako si pametan, bojat ćeš se.
Jer ja sam ti u mrtvom kutu.

1106
01:41:39,558 --> 01:41:41,558
I nemam pametnijeg posla.

1107
01:41:49,818 --> 01:41:50,898
Imaš olovku?

1108
01:41:53,071 --> 01:41:54,411
Ne treba mi.

1109
01:42:58,804 --> 01:43:03,644
Da mi je dolar za svaki put
kad su vojsci zatrebali marinci.

1110
01:43:05,644 --> 01:43:07,354
Imaš nešto za mene?
-Da.

1111
01:43:08,146 --> 01:43:09,186
Evo.

1112
01:43:13,902 --> 01:43:14,992
Šališ se.

1113
01:43:15,028 --> 01:43:16,698
To što sam vidio
kako pucaš prije deset godina

1114
01:43:16,989 --> 01:43:20,159
ne znači da ću ti dati moju pušku
da ubiješ nekoga gada.

1115
01:43:20,492 --> 01:43:22,162
Rekao sam ti koliko je ozbiljno.

1116
01:43:22,494 --> 01:43:24,164
A ja sam došao, zar ne?

1117
01:43:24,997 --> 01:43:26,037
Na posao, onda.

1118
01:43:28,041 --> 01:43:29,041
Tvoj strijelac

1119
01:43:29,668 --> 01:43:34,168
bit će tu gore, iza reflektora.
Odande pokriva oba puta

1120
01:43:34,381 --> 01:43:35,841
na dolasku i odlasku.

1121
01:43:36,341 --> 01:43:39,511
I ubit će te čim ustaneš.

1122
01:43:39,720 --> 01:43:40,850
Možeš ga maknuti?

1123
01:43:41,513 --> 01:43:42,723
Kamo, na večeru?

1124
01:43:44,850 --> 01:43:49,190
Čuj, ne znam s kakvim se ljudima
inače družiš, Reacher.

1125
01:43:49,521 --> 01:43:54,531
Ali ja nemam naviku odlaziti u
pripizdinu kad se nekome svidi

1126
01:43:54,943 --> 01:43:58,243
i kokati nepoznate ljude, u redu?

1127
01:43:59,198 --> 01:44:01,868
Uglavnom, ništa ne vidim
dok ti reflektori svijetle.

1128
01:44:02,075 --> 01:44:03,695
Onda ih pogodi i pogasi.

1129
01:44:04,536 --> 01:44:09,416
Baš. Da dobro vidi gdje sam.
Radije da samog sebe zapalim.

1130
01:44:10,417 --> 01:44:13,207
Ne, dragi moj.
Zapucat ću tek kada i on.

1131
01:44:15,881 --> 01:44:17,881
Kako da ga natjeramo na to?

1132
01:44:18,550 --> 01:44:22,390
Pa, najlakše je da potrčiš.

1133
01:44:29,770 --> 01:44:31,230
Što ti je s okom?

1134
01:44:31,438 --> 01:44:33,108
Štedim ga da vidim u mraku.

1135
01:44:36,235 --> 01:44:40,245
Naredniče, nećeš se ljutiti
na pomalo osobno pitanje?

1136
01:44:40,447 --> 01:44:42,237
Misliš da više ne znam gađati?

1137
01:44:43,075 --> 01:44:44,585
To je prolazna vještina.

1138
01:44:45,577 --> 01:44:46,907
Da, čuj...

1139
01:44:47,454 --> 01:44:49,584
Sunce izlazi za sat vremena.

1140
01:44:51,083 --> 01:44:52,423
Idemo.

1141
01:45:09,268 --> 01:45:11,438
Čujem da vas zovu Zek.

1142
01:45:12,354 --> 01:45:13,654
To znači Zatvorenik.

1143
01:45:15,607 --> 01:45:16,777
Da?

1144
01:45:19,653 --> 01:45:21,033
Ubiti onolike ljude...

1145
01:45:21,822 --> 01:45:24,532
Ne mogu vjerovati da bi vam
zarada značila dovoljno da...

1146
01:45:24,867 --> 01:45:26,157
Dovoljno?

1147
01:45:26,368 --> 01:45:28,198
Taj pojam ne postoji.

1148
01:45:28,537 --> 01:45:30,537
Uzimamo sve što se uzeti može.

1149
01:45:30,873 --> 01:45:33,213
Mi to radimo.

1150
01:45:34,877 --> 01:45:36,207
A ti?

1151
01:45:37,880 --> 01:45:40,510
Mislim da njega shvaćam, ali ti?

1152
01:45:41,175 --> 01:45:42,185
Zašto i ti?

1153
01:45:42,551 --> 01:45:44,841
To kažeš kao da sam imao izbora.

1154
01:45:45,053 --> 01:45:46,183
O, zar nisi?

1155
01:45:49,725 --> 01:45:51,065
Vidjet ćeš.

1156
01:45:54,897 --> 01:45:58,067
Znajte da sam poduzela korake,
pa ako mi se išta dogodi...

1157
01:45:58,358 --> 01:46:01,898
Ako ti se išta dogodi,
bit će to pred tvojim ocem.

1158
01:46:02,196 --> 01:46:04,196
Dok bude molio za tvoj život.

1159
01:46:06,408 --> 01:46:08,738
Nisi ga smjela uključiti.

1160
01:46:09,077 --> 01:46:12,707
Sad ćeš ga morati nagovoriti
da sve zaboravi, zbog tebe...

1161
01:46:12,915 --> 01:46:15,215
I zbog njega.

1162
01:46:16,084 --> 01:46:19,754
Ništa ne kažeš,
ali vidim ti prkos u očima.

1163
01:46:20,422 --> 01:46:23,262
Taj sam pogled
vidio mnogo, mnogo puta.

1164
01:46:23,592 --> 01:46:25,932
Kada vojnik dođe,

1165
01:46:26,094 --> 01:46:28,514
kad vidiš kako će poginuti,
promijenit ćeš se.

1166
01:46:28,931 --> 01:46:31,101
Tada ćeš me htjeti zaboraviti.

1167
01:46:42,027 --> 01:46:43,067
Reacher?

1168
01:46:43,278 --> 01:46:44,608
Dobro si?

1169
01:46:44,905 --> 01:46:46,075
Spremni su za tebe.

1170
01:46:47,074 --> 01:46:48,624
Barem misle da su.

1171
01:46:49,618 --> 01:46:51,948
Molim te, nemoj.
Ne zbog mene.

1172
01:46:52,246 --> 01:46:53,746
Helen, neće ti ništa

1173
01:46:53,956 --> 01:46:57,916
sve dok ne dobiju mene.
A to se neće dogoditi.

1174
01:46:58,126 --> 01:46:59,286
Čuješ me?

1175
01:47:00,462 --> 01:47:01,592
Samo izdrži.

1176
01:47:03,298 --> 01:47:05,128
Dolazim po tebe.

1177
01:47:06,927 --> 01:47:08,257
Sad reci da mi vjeruješ.

1178
01:47:09,763 --> 01:47:11,103
Vjerujem ti.

1179
01:47:42,963 --> 01:47:44,803
Ovo nije bilo pametno.

1180
01:48:03,692 --> 01:48:05,322
Slobodno počni, naredniče.

1181
01:48:20,501 --> 01:48:21,881
Sranje.

1182
01:48:33,680 --> 01:48:35,180
Kvragu, gdje si, naredniče?

1183
01:51:45,706 --> 01:51:47,036
URED KAMENOLOMA

1184
01:51:47,875 --> 01:51:49,465
UPRAVNI URED

1185
01:52:53,524 --> 01:52:55,034
Popušite!

1186
01:53:06,370 --> 01:53:07,700
Radije idite.

1187
01:53:51,081 --> 01:53:52,421
Baci.

1188
01:56:50,844 --> 01:56:52,934
Znam da si unutra, Emerson.

1189
01:56:56,767 --> 01:56:59,437
Bio mi je pred nosom.

1190
01:57:01,104 --> 01:57:04,614
Taj komadić slagalice
koji se nikako nije uklapao.

1191
01:57:05,442 --> 01:57:06,612
Kovanica.

1192
01:57:09,279 --> 01:57:12,199
Nikom ne bi palo na pamet
da pregleda parkirni automat.

1193
01:57:13,951 --> 01:57:15,371
Čak ni meni.

1194
01:57:58,996 --> 01:58:00,906
Prevario si se u mom ocu.

1195
01:58:03,000 --> 01:58:05,090
Ne bih to preuveličavao.

1196
01:58:22,436 --> 01:58:23,596
Tko je on?

1197
01:58:23,770 --> 01:58:25,360
Nepoznati Br. 2.

1198
01:58:25,522 --> 01:58:28,612
Čovjek s travnatog humka.
Stvor pod krevetom.

1199
01:58:29,860 --> 01:58:31,530
Zovu ga Zek.

1200
01:58:31,778 --> 01:58:34,028
Zek? Zatvorenik.

1201
01:58:35,115 --> 01:58:36,525
Kako ti glasi pravo ime?

1202
01:58:39,703 --> 01:58:43,873
Rođen sam u listopadu.
Kada dođem do rođendana, pucam.

1203
01:58:44,208 --> 01:58:45,878
Jedan... Dva...

1204
01:58:46,210 --> 01:58:49,710
Čelovjek. Zek Čelovjek.

1205
01:58:51,548 --> 01:58:53,048
Čelovjek?

1206
01:58:53,717 --> 01:58:55,137
Čelovjek? Čovjek.

1207
01:58:57,221 --> 01:58:58,721
Zatvorenik Čovjek.

1208
01:58:59,890 --> 01:59:03,060
To je tvoje pravo ime?
-To je jedino koje pamtim.

1209
01:59:06,396 --> 01:59:07,806
Zovi policiju.

1210
01:59:11,401 --> 01:59:13,151
Stvarno si mislio pucati u njega?

1211
01:59:14,905 --> 01:59:16,745
Znao sam da neću morati.

1212
01:59:17,824 --> 01:59:21,244
Na prvi pogled je jasno
da bi taj učinio sve da preživi.

1213
01:59:22,079 --> 01:59:24,249
Na prvi pogled je jasno
da ja ne blefiram.

1214
01:59:24,498 --> 01:59:26,998
Da, prijavila bih hitan slučaj u...

1215
01:59:27,918 --> 01:59:29,088
Da, pričekat ću.

1216
01:59:32,923 --> 01:59:34,263
Ne žuri nam se.

1217
01:59:36,844 --> 01:59:39,014
S takvim imenom
osjećat ćeš se kao kod kuće.

1218
01:59:39,429 --> 01:59:42,099
U zatvoru? Američkom?

1219
01:59:42,599 --> 01:59:46,599
Kao u staračkom domu.
Ako uopće završim u zatvoru.

1220
01:59:46,854 --> 01:59:48,024
Misliš da nećeš?

1221
01:59:48,272 --> 01:59:50,942
Ti si lutalica i beskućnik
tražen zbog ubojstva.

1222
01:59:51,275 --> 01:59:55,615
Dok sam ja starac koji se našao
na krivome mjestu u krivo vrijeme.

1223
01:59:55,946 --> 01:59:59,776
Zahvaljujući tebi, tko je preostao
da kaže da nije tako? Tko?

1224
02:00:00,117 --> 02:00:03,787
Halo?
Da, prijavila bih hitan slučaj.

1225
02:00:04,037 --> 02:00:06,037
Vidjet ćemo koji će od nas u zatvor.

1226
02:00:06,290 --> 02:00:08,790
Ima možda troje-četvero mrtvih.

1227
02:00:10,878 --> 02:00:12,208
Znaš što ja mislim?

1228
02:00:13,463 --> 02:00:14,803
Nijedan.

1229
02:00:17,968 --> 02:00:19,298
Što si to učinio?

1230
02:00:23,974 --> 02:00:25,484
Kako ti izgleda?

1231
02:00:26,476 --> 02:00:28,136
A istina?

1232
02:00:28,812 --> 02:00:33,322
A hvatanje pravih krivaca?
A izvođenje pred lice pravde?

1233
02:00:34,484 --> 02:00:36,074
To sam upravo učinio.

1234
02:00:43,660 --> 02:00:46,750
A dokazivanje Barrove nevinosti?
A dokazivanje tvoje?

1235
02:00:46,997 --> 02:00:50,327
Vjerujem da ćeš to riješiti.
Čujem da imaš veze u tužiteljstvu.

1236
02:00:50,584 --> 02:00:54,674
Ali kako ćeš se dotad snaći?
-Idem dalje. Kao i obično.

1237
02:00:54,922 --> 02:00:57,092
Čekaj... To je moj auto?

1238
02:01:04,056 --> 02:01:05,096
To je ta dama?

1239
02:01:06,016 --> 02:01:08,016
Helen Rodin, Martin Cash.

1240
02:01:08,519 --> 02:01:09,599
Očaran sam.

1241
02:01:11,021 --> 02:01:13,021
Izgledaš katastrofalno, Vojska.

1242
02:01:13,273 --> 02:01:16,943
Pitala si me bojim li se
da ću završiti kao Barr. Ne.

1243
02:01:17,194 --> 02:01:18,864
Bojim se da ću završiti kao ovaj.

1244
02:01:19,112 --> 02:01:21,782
Tu je hrpetina mrtvaca.
Treba poći.

1245
02:01:22,032 --> 02:01:24,872
Bolje da krenemo.
-Čekaj. To je sve?

1246
02:01:25,369 --> 02:01:26,449
Gotovo je?

1247
02:01:27,621 --> 02:01:29,291
Snaći ćeš se, odvjetnice.
-Ne.

1248
02:01:29,540 --> 02:01:32,210
Što ako mi zatrebaš?
Kako da te pronađem?

1249
02:01:32,459 --> 02:01:33,709
Ne trebam ti.

1250
02:01:35,295 --> 02:01:36,625
Ne više.

1251
02:01:39,216 --> 02:01:40,546
Nek ti dade broj. Idemo!

1252
02:01:57,067 --> 02:01:59,067
Ja sam Helen Rodin, vaša odvjetnica.

1253
02:02:00,070 --> 02:02:03,740
Ovaj razgovor štiti povlastica
odvjetnika i klijenta.

1254
02:02:03,949 --> 02:02:05,159
Shvaćate što to znači?

1255
02:02:06,076 --> 02:02:08,326
Policija nije razgovarala s vama?

1256
02:02:08,579 --> 02:02:10,329
Ne smije bez moje nazočnosti.

1257
02:02:14,418 --> 02:02:16,088
Koliko je gadno bilo?

1258
02:02:18,088 --> 02:02:19,418
Koliko sam ih...

1259
02:02:20,591 --> 02:02:22,591
Ne sjećate se incidenta?

1260
02:02:26,180 --> 02:02:27,180
Ne.

1261
02:02:28,765 --> 02:02:31,765
Ali čuo sam kako sestre
vani razgovaraju s murjacima.

1262
02:02:36,106 --> 02:02:38,186
Ne sjećam se ni da sam
odlučio to učiniti!

1263
02:02:43,697 --> 02:02:45,027
Neću se braniti.

1264
02:02:46,617 --> 02:02:48,947
Ako kažu da sam kriv, kriv sam.

1265
02:02:49,620 --> 02:02:51,290
I prije sam već bio kriv.

1266
02:02:53,957 --> 02:02:55,287
Učinio sam nešto ružno.

1267
02:02:57,961 --> 02:02:59,131
Jako ružno.

1268
02:03:02,966 --> 02:03:04,626
Davno je to bilo.

1269
02:03:08,138 --> 02:03:09,808
I izvukao sam se nekažnjeno.

1270
02:03:17,481 --> 02:03:18,651
James...

1271
02:03:18,982 --> 02:03:20,822
Poznajete li ovo mjesto?

1272
02:03:32,079 --> 02:03:33,409
Dosta dobro.

1273
02:03:34,164 --> 02:03:35,674
Kako biste vi to izveli?

1274
02:03:39,336 --> 02:03:40,666
Valjda...

1275
02:03:46,677 --> 02:03:48,677
Parkirao bih se na vijaduktu.

1276
02:03:49,096 --> 02:03:51,676
Sunce bi mi u to doba dana
bilo iza leđa.

1277
02:03:53,350 --> 02:03:54,390
Uzeo bih kombi.

1278
02:03:55,769 --> 02:03:57,439
Smjestio se otraga.

1279
02:03:58,188 --> 02:04:00,518
Da se ne brinem za čahure.

1280
02:04:02,359 --> 02:04:04,359
A i lako bih pobjegao.

1281
02:04:07,865 --> 02:04:09,875
Zvuči otprilike točno?

1282
02:04:11,368 --> 02:04:13,538
Zvuči kao da znate kako se to radi.

1283
02:04:18,458 --> 02:04:19,788
Nisam upamtio ime.

1284
02:04:20,544 --> 02:04:21,884
Helen.

1285
02:04:23,547 --> 02:04:24,797
Helen Rodin.

1286
02:04:30,470 --> 02:04:32,640
Bit će sve u redu, James.

1287
02:04:33,807 --> 02:04:35,477
Pobrinut ću se za vas.

1288
02:04:35,726 --> 02:04:37,226
Ne možete me zaštititi.

1289
02:04:40,480 --> 02:04:41,820
Nitko ne može.

1290
02:04:42,065 --> 02:04:43,395
Od čega?

1291
02:04:44,818 --> 02:04:45,818
Od koga?

1292
02:04:47,404 --> 02:04:49,074
Ima jedan tip.

1293
02:04:52,743 --> 02:04:54,243
Svojevrstan murjak.

1294
02:04:56,163 --> 02:04:57,833
Bar je nekada bio.

1295
02:04:59,082 --> 02:05:01,082
Nije mu stalo do zakona.

1296
02:05:02,753 --> 02:05:04,753
Nije mu stalo do dokaza.

1297
02:05:05,839 --> 02:05:07,589
Stalo mu je samo do pravde.

1298
02:05:07,925 --> 02:05:09,765
Gledaj me kad ti govorim!

1299
02:05:10,093 --> 02:05:11,593
On zna što sam učinio.

1300
02:05:13,514 --> 02:05:14,514
On zna gdje sam.

1301
02:05:16,183 --> 02:05:19,103
I on mi je dao obećanje.

1302
02:05:19,436 --> 02:05:21,266
Kažem ti, začepi!

1303
02:05:21,605 --> 02:05:23,775
Ako opet napravim nešto ružno...

1304
02:05:25,442 --> 02:05:25,442
Doći će.

1305
02:05:25,442 --> 02:05:26,782
Doći će.