JACK REACHER: JEDAN HITAC
OGRANIČENJE NA 30 MINUTA
PRONAĐENO POKLAPANJE
Ovo ti je život ili smrt, James.
Time hoću reći da dobijaš jedno ili drugo
gore u Rockviewu.
Ovo je okružni tužitelj Rodin.
Znaš što se on pita?
Hoćeš li prema smaknuću ići kao muško ili uplakano kao pička.
Znaš, tužitelj voli injekciju,
dok je meni draže gledati kako takvi dožive duboku starost
nakon što im izbiju sve zube.
Nakon što ih izguze toliko da se ne zna prde li ili podriguju.
Ne znam koja bi ti sudbina bila draža.
Ali Rodin je velikodušan. Pustit će te da sâm izabereš.
Ako nama i ovom gradu prištediš dugo i skupo suđenje,
odrekneš se prava na odvjetnika i smjesta sve priznaš.
Šesnaest sati. Sigurno nekakav rekord, detektive.
Što je ovo, kvragu?
NAĐITE JACKA REACHERA
Tko je, kvragu, Jack Reacher?
Jack Reacher.
Rođen kao Jack, a ne John. Nema srednjeg imena. Duh je.
Nema vozačku, važeću ili isteklu. Ni prebivališta, sadašnjeg ili bivšeg.
Nema ni kartica ni kredita. Poštanskog pretinca, mobitela, maila.
Ničega.
Znaš li bar tko je on?
Znam tko je bio. Iz vojne je obitelji.
Rođen je i odrastao u inozemnim bazama.
Majka Francuskinja, otac marinac.
Prvi put dolazi u SAD da bi pohađao West Point.
Odlazi nakon četiri godine.
Irak. Afganistan. Balkan. Ima ga svugdje.
Prima brojna odličja.
Srebrnu i Brončanu zvijezdu, Legiju zasluga.
Orden vrhunske obrambene službe? Morao sam provjeriti što je to.
I Purpurno srce. Proveo je najveći dio službe
u Vojnoj policiji. Svi tvrde da je izvrstan istražitelj.
A čini se i da je problematičan.
Degradiran je u satnika.
Opet zaslužio čin bojnika.
Zatim prije dvije godine zatraži otpuštanje iz službe.
Nakon doslovce života u vojsci jednostavno dade otkaz. A onda,
po drugi put, uđe u Sjedinjene Države i tu se jednostavno izgubi.
ZALAGAONICA
Mrtav, možda?
Nije, sudeći po socijalnom osiguranju i bankovnom računu u Virginiji.
Svaki mjesec prima mirovinu. Netko je podiže.
Novčanim doznakama.
Bez saveznog naloga ne mogu otkriti odakle.
Ne može ni voziti ni letjeti.
Ne pod pravim imenom.
Ima li tjeralica? -Dosje mu je čist.
Daj! S tako zametnutim tragom? Sigurno je tražen zbog nečega.
Dosje mu je čist.
Onda...
Kako da nađemo tog Reachera?
Očito, ne može ga se naći ako sâm ne želi da ga se nađe.
Ispričavam se. Treba vas izvjesni Jack Reacher.
Izvolite?
James Barr.
Eto, sad ste ga vidjeli. Odakle ga poznajete?
Zar nije bio u zaštitnom pritvoru?
Dogodio se previd.
Prije ga je neki revni zaštitar bacio vukovima.
Jednako vjerojatno.
Ali tu se više ništa ne može.
Što će sada biti?
Pa, sada je u komi.
Sudit će mu se kad se probudi. Ako se probudi.
Na vama je red, Reacher.
Zašto vas je zvao za svjedoka?
Mislim da nije.
Tražio vas je imenom.
Mogu li vidjeti dokaze?
Kad nam date odgovore.
Bilo mi je drago.
Gospodine Reacher.
Stanite! Nešto smo se dogovorili. Dovedem vas Barru, vi kažete što znate.
Znam da tvrdite da je ubio petero ljudi i da je u komi, a do stajališta autobusa
pješice stižem za 24 minute.
Ostavili biste prijatelja?
Nije mi prijatelj. -A zašto vas je tražio?
Iz istog razloga iz kojeg je ubio petero ljudi: lud je.
Samo malo.
Nemojte.
Pa, čak ni vas dvojica inače ne padate ovako nisko.
Nema razgovora s mojim klijentom bez mene.
Nismo razgovarali s njim. U komi je, za Boga miloga.
Barrova odvjetnica? -Helen Rodin, Jack Reacher.
Jack Reacher? -Helen... Rodin.
Da, kći okružnog tužitelja. Dosta dobra priča.
Zanimljivo.
Kako ste ga našli? Kako su vas našli? Ne možete razgovarati s njim.
Ne shvaćaš. -On je došao nama.
Došli ste tužitelju? -Neki zakon to brani?
Ne oni koje upravo kršite.
Idemo dok još nije neugodno. Reci da se vidimo na sudu, za mene.
Doviđenja, detektive.
Bilo mi je čudno. -Također.
Idemo.
Dakle...
Vi ste Jack Reacher. -A vi ste tužiteljeva kći.
O, Isuse. Molim vas.
Je li to uopće zakonito? -Nasreću.
Kako se to dogodi? -Čut ćete nakon izjave.
Ne uzimajte mi izjavu. -Svjedok ste obrane.
Nisam. -Vaš prijatelj James misli da jeste.
Zašto svi misle da mi je prijatelj? -Tražio vas je. Došli ste mu pomoći.
Nisam mu došao pomoći. Došao sam ga pokopati.
Linsky.
Tko je Jack Reacher, kvragu?
Zašto vas je tako teško naći? -Nemoguće je.
Zbog čega?
Počelo je kao vježba i pretvorilo se u ovisnost.
Bježite od nečega?
Autobus mi ide. Požurite, odvjetnice.
Odakle znate Barra?
Zašto ga branite? -Pravnica sam.
Kao i službeni, uz iste izglede za oslobađanje.
Ne želim ga osloboditi, samo spasiti od smrtne kazne.
Dokazom o neuračunljivosti? -To je jedna mogućnost.
I trljanjem nosa ocu.
Ne njemu. Okružnom tužiteljstvu.
Jer tužiteljstvo je krivo što vam nije kupilo ponija.
Tužitelj Rodin uvijek dobije traženu smrtnu. Znate zašto?
Zbog izvrsnih odijela.
Ne bira izgubljene slučajeve. -Slijedi Crvenog Baruna.
Svi okrivljeni za ubojstvo dobiju izbor: priznati ili dobiti smrtnu.
Od tužitelja koji nikad ne izgubi.
Moja tvrtka vjeruje da su se nevini već znali predati bez borbe.
A, shvaćam.
Vi ste idealist.
Ne, nego pacifist.
Plemenita borba.
Ali ne u ovom slučaju. Vjerujte mi. James Barr je kriv.
Niste vidjeli dokaze.
Ovo je povlašteni razgovor?
Da, s klijentom. Ne smijem ponoviti ništa što kažete.
U vojsku idu četiri vrste ljudi. Prvima je to obiteljski poziv.
Drugi su patrioti željni službe.
Treći oni koji samo traže posao.
A četvrti su oni koji žele zakonito ubijati ljude.
James Barr je bio takav.
Postao je snajperist.
Marljivo je vježbao. Dvije tisuće zrna tjedno.
Naučen je da si svaki put u ciljniku predoči ljudski zatiljak.
Najosjetljivije mjesto spoja medule i kralježnice.
Da si predoči crvenkasti oblačić.
Napokon ga pošalju u Irak.
Stave ga u nadzor.
Po cijele dane gleda civile kroz snajper.
Žene.
Djecu.
Iz dana u dan, dvije duge godine,
a da nijednom nije dobio odobrenje za jedan jedini hitac.
Zatim dođe povlačenje.
Za Jamesa Barra rat je gotov.
Dvije tisuće zrna tjedno.
Četvrt milijuna zrna u karijeri, a nijedno u ljudsku metu.
Znaš što je glad. Znaš što je pomama.
Znaš kako je kad svrbi, a ne možeš se počešati.
Zamisli taj osjećaj. Danima. Tjednima. Godinama.
Zamisli taj osjećaj puta dvjesto tisuća, uz pedeset tisuća pride.
Zamisli da je plus 50 u stražarnici, a sutra te šalju kući.
Znaš da ako se sada ne počešeš više nikad nećeš moći.
Treba ti odušak.
Treba ti meta.
I uopće te ne zanima tko će to biti.
Dobro je prikrio tragove.
Baš kao uračunljivi.
A i zamalo se izvukao. Ali ulovio sam ga. I priznao je.
Zašto nije završio u zatvoru?
Barr nije znao da su plaćenici koje je postrijeljao
upravo tog vikenda izveli takozvani silovateljski reli.
Nad dvadeset osam žena u dobi od 54 do 11 godina.
Toliko sam ih barem pronašao prije nego što su zatvorili slučaj.
Što sam dublje kopao, to je ružnije izgledalo.
Sedam dugih godina nakon "Obavljene misije"
netko u korporaciji samo je htio tihi završetak.
Pripisali su to magli rata, pomeli ubojstva pod tepih.
To su povjerljive infomacije.
Zato je razgovor povlašten.
Ali htjeli ste to reći tužitelju.
Kad sam prošli put vidio Barra, dao sam mu obećanje.
Kad sam mu vidio ime u vijestima, došao sam ga održati.
Sada znam da ne moram. -Zašto ste toliko sigurni?
Niste vidjeli dokaze.
Vidio ih je vaš otac. A on ne bira izgubljene slučajeve.
Barr neće opet proći nekažnjeno za ubojstvo.
Možda i hoće.
Pretrpio je teške ozljede mozga u državnom pritvoru.
Kad se i ako se probudi, možda se neće sjećati događaja, ili čak ničega.
I slučaj se neće baviti krivnjom ili nevinošću Jamesa Barra.
Nego njegovom sposobnošću za izlazak pred sud.
Nakon svega što sam rekao, i dalje ga želite braniti?
Želim da dobije pošteno suđenje.
Kažete da je u Bagdadu priznao.
Ovaj put nije priznao.
Ovaj put nije tako glup. -Tražio je vas.
Zanima me zašto. I vas to zanima. Vidim da vas ždere.
Barra ne možete pitati, a tužitelj vam ne da dokaze.
Moj glavni istražitelj ima potpun pristup dokazima. Svima.
Gdje je glavni istražitelj? -Baš odlazi busom iz grada.
Hvala na kavi, odvjetnice.
Shvaćate da ne tražite samo da pogledam dokaze.
Tražite da pogledam hladnokrvnog ubojicu.
Za kog znam da je kriv. Kog vi želite spasiti smrtne kazne.
I tražite da ga pogledam objektivno.
Da, to tražim.
Pristajem. Pod jednim uvjetom.
Recite.
Vi morate pogledati žrtve, objektivno.
A kako da to izvedem?
Da? -Gospodine Farrior?
Ja sam Helen Rodin. Čuli smo se.
Naravno.
Znači, vi branite onoga koji je u...
Onoga.
Zastupam Jamesa Barra, da.
Želite me pitati o kćeri?
Da.
Zbog čega?
Nastojim bolje shvatiti tko su bile žrtve.
Hoću reći, tko su one bile kao ljudi. Kao osobe.
Malčice neobično imajući u vidu vaš položaj, zar ne?
Istina.
Inače bi osoba na mome mjestu htjela da porota
sazna što je manje moguće o...
O ljudima koje je vaš klijent ubio.
Hladnokrvno.
Bili ste kod ostalih obitelji?
Da, kod nekih. Onih koje su pristale na razgovor.
Uđite.
Hvala.
NEDOSTAJETE NAM
OGRANIČENJE NA 30 MINUTA
Chrissie je bila dadilja.
Taj dan je vodila djevojčicu.
Da, znam.
Razgovarat ćete s tim djetetom?
Ne, naravno.
Zašto da ne?
Jer mislim da bi to bilo... -Bezosjećajno?
Neprimjereno?
Sve što vas zanima o mojoj kćeri...
Je tu.
Gazette je objavio lijep tekst.
Ostatak je u nekrologu.
Hvala vam. Svakako ću pročitati.
Dobra ste odvjetnica, gđice Rodin?
Stvarno nije na meni da... -Samo...
Odgovorite na pitanje.
Da, mislim da sam dosta dobra.
Dovoljno da Barra poštedite smrtne?
Znate...
Bolje da krenem.
Ostanite gdje ste!
Čovjek zaslužuje smrt, gđice Rodin.
Zašto ga želite braniti?
Vidim da sam grozno pogriješila.
Jako, jako mi je žao. Neću vam više smetati, obećavam.
Zdravo, tata.
Što to radiš?
Što to... Što?
Razgovaraš s obiteljima žrtava? Ti? Sama?
Kako to znaš?
Okružni sam tužitelj, moram to znati. -To nije odgovor.
Pa, nemaš samo ti vrhunske istražitelje.
Tako je. Znam za Reachera.
Glavni istražitelj ti je ratni veteran koji se izgubio prije dvije godine.
Kako znaš da je umno zdrav? Kako možeš vjerovati ičemu što kaže?
Ne znaš ga.
Reci mi jednu stvar. Zna da mu ne možeš platiti?
Da tvoja tvrtka nije željela slučaj? Da nitko ne želi ovaj slučaj.
Nisi ni razgovarala s klijentom prije nego što je pao u komu.
Slušaj me! Govorim ti kao otac.
Bez obzira na naše razmirice, sada me moraš saslušati.
Grozno griješiš.
Ne možeš dobiti slučaj.
Upropastit ćeš si karijeru. Zašto? Zbog čega?
Da me povrijediš? Da me promijeniš?
Helen... -Ne diraj me!
Hvala na uvidu.
Volimo kad prijatelji optuženih pokušavaju razoriti naš rad.
On mi nije prijatelj.
Što stalno ponavljate. Našli ste neku rupu?
Niste ga morali baciti u bolnicu.
Izuzev toga, sjajan policijski posao. Zatvorena knjiga.
Što da kažem? Očevid je bio zlatni rudnik.
Obojica znamo da zlato vrijedi samo koliko onaj koji ga kopa.
Kad god se želite vratiti, pogledati još štogod...
Ne, hvala. Ne treba.
Niste ništa zabilježili.
Ne trebam.
Bili ste velika faca u vojsci, a?
Nije mi loše išlo.
Što uopće radi vojna murja? Prekida barske tučnjave?
Uglavnom sam radio isto što i vi, s jednom sitnom razlikom.
Kojom?
Svi osumnjičeni bili su uvježbani ubojice.
Hvala još jednom.
Zašto je platio parking?
Molim?
Sprema se ispaliti šest hitaca u gomilu nepoznatih ljudi.
A brine ga parkirni redar?
"Običan luđak" nije dovoljno?
Volim bar još jednu alternativnu teoriju.
Navika.
Mišićno pamćenje.
Nije bio svjestan što radi.
Kao što kažem, sjajan posao.
Hej, Vojska.
Koji je serijski broj puške?
A godište kovanice?
1968.
Od drveća šumu, detektive.
Od drveća šumu.
Mogu sjesti s tobom?
Ja sam Sandy.
I ja sam bio, prošli tjedan.
Na jednoj floridskoj plaži.
Kako se zoveš?
Jimmie Reese.
Ne izgledaš mi kao Jimmie.
Kako ti izgledam?
Ne znam. Ali ne kao Jimmie.
Znači, nov si u gradu?
Najčešće.
Tu je dosta bučno.
Da odemo negdje gdje je tiše? Imam auto.
Imaš godina za vozačku?
Imam godina za svašta.
Štedljiv sam čovjek, Sandy.
Što?
Ne mogu te priuštiti.
Nisam prostitutka.
Onda te stvarno ne mogu priuštiti.
Ozbiljno, radim u trgovini autodijelova.
Samo kažem, najjeftinija žena obično bude ona kojoj platiš.
Nisam prostitutka!
Prostitutka bi skužila foru.
Što je sad ovo? -Rekao mi je da sam kurva.
Je li to istina?
Nisam rekao "kurva". Vrijeđa se na "prostitutka", a mislio sam "drolja".
Hej. To je naša sestra.
Dobro se ljubi?
Hej. Idemo van.
Prvo plati račun.
Poslije ću.
Nećeš biti u stanju.
Misliš?
Cijelo vrijeme. Pokušaj i ti.
Šaljivo, ali prebit ću te. Hoćeš ovdje ili vani?
Vani.
Ostani tu, Sandy.
Ne gadi mi se vidjeti krv.
Barem kad to znači da nisi trudna.
Hoćeš i sad biti duhovit, gade?
Začepi, Sandy! Nitko te ništa nije pitao.
Posljednja prilika da odete.
Šališ se? Ovo je pet na jednog.
Tri na jednog.
Na koju foru?
Kad onesposobim vođu, odnosno tebe,
još će me čekati jedan ili dva zagrižena pomoćnika.
Posljednja dvojica uvijek klisnu.
Već si ovo radio?
Kasno je.
Upamti...
Sâm si to tražio.
U redu je. Sve okej.
Ustaj.
Sada znamo tko je tko.
Da to obavimo.
Stvarno?
Lezi!
Stvarno brz odaziv, dečki.
Poslušaj me!
Ruke na leđa.
Tko vas je platio?
Idemo.
Bok, Helen.
Stavila sam previše parfema?
Prestrogo dišete. Detektive Emerson.
Netko je mrtav? -Što ako je?
Onda je umro od sramote. Jer bio sam nježan s njima.
Polako uviđam zašto se stalno selite, Reacher.
Znači, nema mrtvih.
Jedan od njih će vjerojatno doživotno šepati.
Dali biste me na sud. -Vrlo rado.
Ali nisu tužili.
Nažalost, nisu.
Mogu slobodno ići?
Hej, Emerson.
4862681.
Što je to?
Serijski broj Barrove puške.
Radite za mene, je li to jasno?
Svaki vaš potez odražava se na moju tvrtku, na mene.
Smjestili su mi. -Govorite to jednoj odvjetnici.
Prišla mi je jedna cura. Izazvala je tučnjavu.
Čega inače u barovima nema.
Zbunila se kad sam joj rekao ime.
Očekivala je "Mike Tyson"? -Nije očekivala "Jimmie Reese".
Drugi bazni Yankeesa.
Rekli ste da ste drugi bazni Yankeesa?
Uvijek koristim njihova imena. Nisam rekao da sam ja drugi bazni.
Želim reći da je očekivala čuti ime Jack Reacher.
Znala je tko sam. Murja je krenula prije početka tučnjave.
A ona petorica su joj braća? Ma dajte.
Netko je poslao te dečke da me uklone.
Tko?
Ako vas je netko danas slijedio, vjerojatno je bio murjak.
Murjaci ne rade tri stvari.
Ne glasaju za demokrate, ne voze Cadillace, a ni vlastita vozila.
Nije bio murjak. -Onda privatni istražitelj, ili tužiteljstvo.
Vaš bi mi otac namjestio? -Zašto bi bilo tko?
Kako je vama bilo?
Bilo mi je upravo onako
kako ste se vi nadali.
Dobro ste?
Što ste saznali?
Chrissie Farrior imala je 22 godine.
Bila je dadilja šestogodišnje kćeri obiteljskih prijatelja.
Zaštedjela je za put u Kinu i trebala je poći tjedan prije.
Ali djevojčica je poželjela da joj Chrissie ostane na 7. rođendanu.
Otišle su toga dana u grad da joj kupe svečanu haljinicu.
Rita Coronado radila je kao čistačica u River Cross Plazi.
Obično je kasnila na posao, ali s dobrim razlogom.
Sina Marca, devetogodišnjaka,
osobno je vozila u školu da ne bi markirao nastavu.
Ali predanost joj se isplatila.
Marco je sada odlikaš.
Za nagradu ga je Rita odlučila odvesti na prvu utakmicu baseballa.
Tog je popodneva upravo išla po ulaznice.
Posljednje riječi Nancy Holt upućene mužu bile su laž.
Volim te. Vidimo se!
Rekla je da vozi auto na servis, ali zapravo je pošla u grad.
Htjela je da joj se kupnja ne vidi na izvatku kreditne kartice.
Htjela je iznenaditi muža za desetu godišnjicu braka,
udaljenu nekoliko dana.
Oline Archer nikad nije voljela građevinsku tvrtku svog muža,
čak i nakon što mu je pomogla da je pretvori u jednu od najvećih u kotaru.
Zato joj je laknulo
kad su zbog bolesti i skupe parnice morali prodati tvrtku konkurenciji.
Rob?
Upomoć. Upomoć!
Njezin je muž dao život za tvrtku.
Ali sad kad je pripala njoj
shvatila je da je se ne može odreći.
Toga je dana upravo išla osigurati zajam
da može zadržati tvrtku koju je oduvijek mrzila.
Darren Sawyer radio je kao broker u istoj zgradi gdje i Rita.
Njegova supruga kaže da se u zadnje vrijeme otuđio od nje.
Ne sjeća se njihovih posljednjih riječi, ali nisu bile tople.
Darrenovo su tijelo pronašli uz buket ruža kupljenih tog jutra.
Njegovu suprugu tješi bar to da je u posljednjim trenucima
najvjerojatnije mislio na nju.
Bit će nam dobro. Bit će nam dobro.
Bit će nam dobro, bit će nam dobro...
I što ste naučili?
Želite da kažem da imate pravo, da ovo nije vrijedno borbe.
Da James Barr treba umrijeti.
Možda i treba.
Pitam, naučili o žrtvama.
Što? Bilo je to petero nedužnih ljudi, besmisleno ubijenih.
Molim vas, obucite majicu.
Ovo mi je majica.
Izgubili ste prtljagu? -Nemam je.
Gdje sam ono stala?
Petero nedužnih ljudi. -Nasumce ubijenih, da.
Znate li koliko ljudi godišnje umre u SAD-u?
Dva i pol milijuna.
Znači, svakog dana
otprilike sedam tisuća običnih Amerikanaca posljednji se put probudi.
Prošlog petka njih petero našlo se na istom mjestu i poginulo. Nasumce?
Što biste vi rekli?
Pa, po svoj su prilici Darren i Nancy bili ljubavnici.
Ruže za suprugu ne kupuju se dok se ide na posao.
Kupuju se na povratku kući.
I neće vas brinuti stavka na izvatku kreditne kartice
ako vam je godišnjica tog vikenda.
Osim ako ne prikrivate sâm dar.
Zato je nastavila hodati
kad su se svi ostali razbježali.
Ne možete to dokazati.
Zar bi mi bilo teško? SMS poruke, mailovi.
Samo se netko treba potruditi.
Što želite reći?
Želim reći da bar dvije žrtve nisu tamo bile posve slučajno.
Treba mi popis Barrovih znanaca.
Nema ih. Klasični samotnjak. Ni sa susjedima nije razgovarao.
"Bio je miran čovjek. Nikad nikom nije smetao."
Upravo tako.
Imate izvadak njegove kartice? -Mogu ga pribaviti. Zašto?
Da saznam mjesta gdje je zalazio. Barove, kuglane, striptiz-klubove...
Streljane.
Sva gdje bi ga upamtili. -Što se nadate pronaći?
Treba mi san.
I vama.
Zar mislite da bih...
Dođite po mene u sedam.
Da. Apsolutno.
Tko je s tobom?
Što je bilo?
To je on, zar ne?
Nisam vas vidio!
Smiri se. Što je bilo?
Barrova odvjetnica uposlila je istražitelja.
Zove se Reacher. Nekakav vrhunski vojni murjak.
Bio je u Bagdadu istodobno kad i Barr.
Pa?
Pa, Barr je izričito tražio tog vojnika.
Koji se danas pojavio na rijeci. Na vijaduktu.
Praktički kao da nešto zna.
Kažeš da ne volimo znatiželjnike. -Točno, ne volimo ih.
Zato sam poduzeo korake.
Ti si poduzeo korake.
S mještanima. Mojim dečkima.
I to ti se obilo o glavu.
Mislio sam da su petorica dovoljna.
Dobio si franšizu na upravljanje.
I ništa više. Održavanje je naša stvar, jasno?
Nisam mogao do vas! -Tako ti to ide.
Morao sam donijeti odluku!
Da čujem imena tih mještana. -U dosjeu su.
Netko te znao?
Jedan, ali riješio sam ga se.
Gdje je tijelo? -Distribuirano je.
Mir! Nitko ga neće naći.
A da želimo da ga se nađe? -Zašto?
Zato što mi obavljamo stvari tako da ostanu obavljene.
Čisto!
Nestala osoba nije čisto.
Morao si ubiti jednu, a ubio si pet! Tebi je to čisto?
Meni je to obavljeno. Istražuju snajperista, a ne mete.
Isuse.
Obavimo to prljavo sada da ne bude prljavo kasnije.
I ne ostavimo pitanja bez odgovora, nikad.
U redu, okej. Mogu to popraviti.
Otvori oči. -Ne, nisam vas vidio!
Više nema veze.
Pogriješio sam.
Samo mi recite kako da to...
Kako da preživiš. Ne reci "da popraviš", jer ne možeš.
Zataškali smo jednu gabulu. Ti si stvorio drugu.
Imate pravo. Imate apsolutno pravo. Žao mi je.
Samo mi recite što da radim.
Bio sam u zatvoru u Sibiru.
Prvu sam zimu proveo obučen u mrtvačev kaput.
S rupom u jednom džepu.
Odgrizao sam si ove prste da mi se ozebline ne pretvore u gangrenu.
Ovih sam se odrekao da ne bih radio u rudniku sumpora.
Tako sam preživio dok toliki drugi nisu.
Tako rijedak čovjek uvijek može biti od koristi.
Pokaži mi, zato. Pokaži mi kako si rijedak.
Pokaži mi da si spreman na sve da preživiš.
Ne shvaćam.
Prste lijeve ruke.
Imate... imate li nož?
Jesam li u Sibiru imao nož?
Čujte... Dajte, sigurno se šalite.
Možeš ti to.
Pokaži mi.
Isuse!
Ne mogu! Ne mogu.
Svaki put bude metak. Ne ide mi to u glavu.
Što ćemo s vojnikom?
Isto što i uvijek.
Izvadak s Barrove kartice. Svjedočanstva očevidaca.
Kava. Pijete crnu, točno?
FORENZIČKI DOKAZI
Što da kažem? Nosim posao kući.
JAMES MARK BARR SVJEDOČANSTVA OČEVIDACA
Barrov kartični izvadak je slijepa ulica.
Ni barova ni striptiz-klubova. Samo benzin i namirnice.
Potražite streljane u krugu od 150 do 250 kilometara.
I samo one s metama udaljenijim od tristo metara.
Može, ako mi kažete zašto.
Barr je svake subote punio spremnik, i zatim opet svake nedjelje.
Vikendom je daleko putovao.
Mogao je ići bilo kamo. -Da.
Ako je išao u barove, kuglane ili striptiz-barove, nećemo ih naći.
Ali u vrhunsku streljanu? Možda postoje dvije.
I sâm si je pravio metke. Znači da je puno pucao.
Svake subote, nagađam.
Možda s prijateljem.
Zašto je tako bitno da razgovaramo s njegovim prijateljima? Hipotetskim.
Ostavite me u trgovini autodijelova. -Samo malo. U kojoj?
Rekla je samo "u trgovini autodijelova".
Ona? Tko? Možete malo konkretnije?
Nisam rekao "u jednoj trgovini autodijelova".
Koja vam trgovina autodijelova prva padne na pamet?
Da vas pričekam?
Ne, vidimo se kasnije u uredu. -Kako ćete doći do tamo?
Autostopom.
Izvolite.
Sandy ovdje radi?
O čemu je riječ?
Dakle, radi. Hvala. Trebam je. Stvar je osobna.
Radi na satnicu. -Formalno-pravno osobna.
Vi ste murjak?
Pozovi je... Gary.
Pokažite mi isprave. -Zovi Sandy.
Pokažite mi nešto.
Može kola hitne pomoći iznutra?
Okej, zovem policiju.
Mislim da bi Sandy radije izbjegla policiju, ali priupitajmo.
Hej! Vi...
Halo! Treba mi pomoć. Halo? Hej!
Ovamo je pristup zabranjen!
Sranje.
Znaš ovoga?
Reci mu.
Daj nam par, Gary.
Slušaj, nisam te... nisam znala.
Nisam znala da će tako ispasti!
Natjerao me Jeb.
Onaj glavni.
Jeb Oliver.
Rekao mi je da si zlostavljač. Trebao si me početi drpati.
Samo me nemoj tući.
Sandy, sjedni.
Gdje je taj Jeb?
Ne znam. Nije došao danas na posao. -Znači, ovdje je zaposlen.
Da.
Da zamaže oči. Kuha metamfetamine.
Zapiši njegovu adresu.
Jako mi je žao, gospodine.
Rekli su da ste perverznjak.
A lako sam zaradila sto dolara.
Samo toliko?
Kad Jeb zamoli, poslušaš ga.
Jesam u gabuli?
Nisi, ako mi posudiš auto.
Nemam auto. -Imaš, naravno. Vani ti je.
Tvoj je vjerojatno onaj Camaro. Krntija je očito Garyjeva. Ključeve?
Ne mogu. To je Jebov auto!
Kako će se onda iznenaditi kad mu ga dovezem doma.
Tko ste vi, gospodine?
Stvarno.
Običan čovjek koji želi da ga puste na miru.
Radim do šest!
Možda možemo...
Sandy, slušaj me.
Izgledaš kao draga cura.
Lijepa si.
Očito si bistra,
kad Garyju vodiš knjige.
Ne moraš puštati da te takvi iskorištavaju.
Kad sam takva cura.
Imaš novca?
Nešto malo.
Idi iz grada na par dana.
Zašto?
Idi iz grada, Sandy.
REGISTAR MOTORNIH VOZILA
Je li Jeb doma?
Imam nalog za premetačinu.
A tako.
Pa, ako se nećete buniti...
Drž ga! Drž ga! Drž ga!
Mogu ja!
Okej, okej.
Ne mrdaj.
Znaš što.
Kad se mrdnem, okini.
Gdje je Jeb? -Nije tu.
Gdje da ga nađem?
Isuse, ruka!
Ne igraj se s pištoljima. Gdje da ga nađem?
Ti voziš njegov auto. Reci ti meni.
Vidio sam ga na izlasku iz zatvora. Rekao je da ide do nekog tipa.
Kog tipa? Koga? -Ne znam.
Ne znam, kunem se.
A onda mu se urokana stara probudi i nestanu mu stvari.
On inače tako bježi?
Ne, čovječe. Ne bi on tako ostavio mamu. Nije to u redu.
Imaš auto? -Vani je.
Ključeve.
U džepu su mi...
Okej, okej.
Pogledaj sad prijatelje.
Pogledaj moje lice.
Želiš li me ikad više vidjeti?
Nipošto.
Kradem li ti auto?
Koristi ga do mile volje.
Vrlo ljubazno od tebe.
Mislim da je Jeb Oliver mrtav.
Tko je Jeb Oliver? -Onaj iz bara.
Isuse, koliko ste ga prebili?
Što? Ne, nisam ja.
Ubili su ga i pokušali učiniti da izgleda kao da je otputovao.
Možda je samo otputovao.
Vi na put nosite zavjesu za tuš?
Na tome temeljite zaključke? Što vam je to na glavi?
Bolje da ne znate.
Rekli ste da želite iznijeti nalaze.
James Barr je bio snajperist. Ni najbolji, ni najgori.
Ali uvježbavao je to dvije godine. Što se tom vježbom postiže?
Kao i svakom vježbom? Vještina postane refleks, instinktivan.
Od nje također oni koji nisu nužno pametni izgledaju pametni,
jer im utuvi u glavu bar malo taktičke svijesti.
E sad, 99% dokaza protiv Barra nije postojalo u Bagdadu.
Ne zato što je Barr pametan, već zato što je izvježban.
U toj garaži snajperistu je sunce išlo u oči.
Mete su išle lijevo-desno. Svakom snajperistu to je teško.
Ali u Bagdadu Barr je bio na parkiralištu.
Jer u Bagdadu je sunce bilo iza njega.
Mete su išle prema njemu, u vrsti.
Idealni uvjeti čak i za prosječnoga,
i pod istim uvjetima
kakvi bi postojali na vijaduktu.
Tamo ne bi morao ni izaći iz kombija.
Nema plaćanja parkinga.
Nema kamere.
Nema ostavljenih dokaza. A bijeg je zajamčen.
Ne kažem da on nije ubojica s rijeke,
ali on ih ne bi tako ubio.
Kažete da je lud, znači. -Ne.
Što onda kažete?
Prihvaćam svaki zasebni dokaz. Ali sve njih zajedno?
Vlakna, otiske, čahure. I koji još glupan plaća parking?
Uračunljiv ili ne, to nema smisla.
Znači da je Barr htio da ga se ulovi, i da ga ulovite upravo vi.
To ne bi objasnilo kako Barr,
prosječni strijelac u lošim uvjetima, nijednom nije promašio.
Da, promašio je.
Promašio je.
Neoštećen metak
praktično je zaustavila tekuća pregrada.
Upravo taj metak vezuje Barra uz ubojstva.
I teoretski najvažniji dokaz tužiteljstva.
Ako je Barr htio pasti ništa nije prepustio slučaju.
To nikako nema smisla.
Da se htio izvući, mogao je. Da je htio da ga ulove...
Barr nije bio sposoban za takvo savršenstvo.
Ili mu se posrećilo. Svih šest u metu.
Bio sam spreman to prihvatiti dok me oni tipovi nisu napali.
Tko ih je poslao, pogriješio je.
Bila je to samo barska tučnjava.
Možda.
Ili se netko prepao pa me pokušao otjerati.
Ili me baciti u komu, kao i njihovog pijuna.
Pijuna?
Očevid je bio tako sjajan. Nitko nije pomislio da je presjajan.
Ni Emerson.
Ni vaš otac.
Čak ni Barrova braniteljica.
Ali Barr je znao da ja hoću,
koliko god želio da nije tako.
Zato je tražio mene.
Čekajte.
Vi želite reći...
James Barr je nevin.
Ne vidite što sad radite?
Imate slučaj, možda posljednji u životu,
i spremni ste učiniti sve da ne udarite u dno.
Helen.
Niste smjeli otići iz vojske.
Čujte. Slušajte.
Ne znam vas. Možda ste prekjučer prosili sitniš na nekom križanju.
Moj otac ima pravo.
Sve mi sad ima smisla.
Kako živite, kako putujete. Niste zreli za stvarni svijet.
Bojite se da ćete završiti kao Barr?
Pogledajte van.
Ne, imam posla. Radije idite. -Udovoljite mi.
Pustite me.
Recite mi što vidite. -Vidim...
Isto što i svaki drugi dan.
Zamislite da to nikad niste vidjeli.
Zamislite da ste proveli život u drugim dijelovima svijeta,
dok su vam govorili da branite slobodu.
I napokon ste zaključili da vam je dosta.
Da želite vidjeti čemu ste dali život.
Da možda i sami hoćete dio te slobode.
Gledajte te ljude.
Sad mi recite tko je od njih slobodan.
Slobodan od dugova.
Strepnje.
Stresa.
Straha.
Neuspjeha. Sramote. Izdaje.
Koliko njih bi voljelo da se rodilo sa znanjem koje sada imaju?
Upitajte se, koliko bi njih sve ponovilo na isti način?
A koliko bi se njih odlučilo živjeti poput mene?
Pogledajte sada srebrni Audi prekoputa. Taj me cijelog dana prati.
Što to dokazuje?
Ovo mu je registracija. Koliko vam treba da je provjerite?
U ovo doba noći? Sat vremena, valjda.
Obavite to.
Obavite to, pa odlazim.
Kada?
Ne, to je sada moj problem. Riješit ću ga.
Provalili su te.
Odvjetnica ti provjerava tablice.
Da obavim?
Obavljeno je.
Idi na ovu adresu.
Dobro, recimo da Barr nije kriv.
Ili ga je netko na to nagovorio. Što time dobivate?
Zavjeru.
Za pet nasumičnih ubojstava? Nemate nikakav motiv.
Apsurdno, zar ne? -Na razini travnatog humka.
Nema smisla tražiti dalje.
Upravo tako.
Što je ovo?
Motiv. Pričuvajte ga.
Igramo Cluedo?
Recite.
Hvala.
Sigurni ste da vas je taj auto cijeli dan pratio?
Otkako ste me pokupili.
Registriran je na tvrtku po imenu Lebendauer Enterprises.
OLINE ARCHER protiv LEBENDAUER ENTERPRISES
Zavjera za pet nasumičnih ubojstava?
Apsurdno.
Četiri.
Četiri nasumična ubojstva.
Koja prikrivaju jednu konkretnu metu.
Nekome je trebala građevinska tvrtka Oline Archer.
A Oline je nije htjela prodati.
Uvjerljiva teorija.
Ali samo teorija.
Prvo zrno je najmanje precizno. Snajperisti ga zovu hladni hitac.
Vaš očevidac navodi stanku
između prvog i drugog hica.
Hica za koji si je ubojica uzeo vremena.
Oline Archer bila je druga žrtva.
Jedino taj hitac bio je bitan.
Ali to je samo teorija.
Namješteno je bilo upravo Barru.
Tko ga je izabrao, znao je za Bagdad.
Za to mu je jedino mogao reći Barr.
Ima bar jednog bliskog prijatelja. Vrlo bliskog.
Kad nađete njega, naći ćete pravog snajperista.
Pravog snajperista? Meni je posao dati poroti uvjerljiv razlog za sumnju.
A ne uloviti krivce? Izvesti ih pred lice pravde?
Ne mogu s tim pred sud. -Razotkriti istinu.
Čak i da vjerujem u Barrovu nevinost, to mi nije dužnost.
Samo sam pravnica. Nisam kriminalist.
Iskreno, niste ni vi.
Ne mogu više ovako.
Hvala na kavi, odvjetnice.
Sandy?
Zoveš se Sandy, zar ne?
Znamo se?
Charlie. Jebov prijatelj?
Daj, nemoj mi slomiti srce.
Oprosti, ne sjećam te se.
Pa, oboje smo bili jako urokani.
Tu živiš? -Odmah tu gore.
Ne seri.
Upravo sam se doselio otraga! Možeš to vjerovati?
Koje ludilo.
Opa! Super izgledaš.
Hvala.
Čuj, ne bih te zadržavao, pa... Možemo možda jednom na cugu.
Da, možda.
Može večeras?
Imam već dogovoreno.
Okej. Onda neki drugi put.
Neki drugi put.
Može tu.
Reacher!
U Ohiju postoji streljana s metama do sedamsto metara.
Jedino ona udovoljava parametrima.
Radije se naspavajte.
Sutra vas čeka duga vožnja, a ja moram po pravnu povijest Oline.
Radije nemojte. Bar dok se ne vratim.
Ako imam pravo, četvero ljudi poginulo je da se prikrije Oline.
A ako imam pravo, poginut ćete na prvi spomen njezinog imena.
Kažete da se trebam bojati? -Pa, jeste li pametni?
Očito.
Onda se ne bojte.
Što točno tražim?
Nekoga tko je mogao jednim udarcem ubiti tu curu.
O, treba vam tip iz sobe 1109.
Ernie Johnson.
Vidjet ćete.
Van iz auta!
To je osumnjičeni! Brzo, brzo!
Osumnjičeni ide na sjever cestom 65. Šaljite pojačanja i zračnu podršku.
Stoj!
Sve čisto!
Bože, ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati!
Upravo sam izdao tjeralicu.
Žrtvin šef je jutros vidio Reachera na njezinom radnom mjestu.
Gdje je prijetio šefu.
Vozio je auto u vlasništvu prijatelja Jeba Olivera.
Kojeg je napao.
Ne, oni su napali Reachera.
Reacher je kod Jeba Olivera još trojicu poslao u bolnicu.
Nakon što je došao u autu Jeba Olivera.
Jeb nije viđen od odlaska iz bolnice.
Ako znaš gdje je Reacher, moraš nam reći.
Ne znam. Nisam ga vidjela otkako je prije par sati otišao iz mog ureda.
Mislim da govori istinu. -Misliš? Tata, jebi se!
Rekao sam ti da mu ne prilaziš.
Ponašaš se kao da sam suučesnica!
U redu. Dosta je. Riješit ću to.
Nisam gotov.
Obojica ste. Idite.
Ovdje Helen.
Došla je policija, pretpostavljam. -Da.
Zvuči kao da imam 30 sekundi prije nego što im predate telefon.
Najviše.
Ako su mogli namjestiti Barru, mogli su namjestiti i meni.
To je vjerojatno moguće.
Cura je bila draga, Helen.
A ubili su je zbog mene.
Htjeli bi da bježim.
Neću.
Stat ću ovome na kraj. -To vam nije pametno.
Slušajte.
Dvije stvari. Prvo...
Ukrao sam vam auto.
Ako želite ovo okončati,
poklopite mi i prijavite krađu. Neću se ljutiti.
Još nešto?
Ranije sam mislio da je ovo pretjerano. Izgleda da sada sve dolazi u obzir.
Pazite što govorite Emersonu i svome ocu.
Mislim da je jedan od njih u tome. -Hvala na pozivu, moram ići.
Čekajte. Prate me od prvog dana.
Samo je troje znalo da sam tu.
Emerson, vaš otac i vi.
Upitajte se, kome bi najviše naštetilo da oslobodimo Barra?
Tko vas je upozoravao da me ne slušate?
Naravno, možda se varam. Ako to mislite, dajte im telefon.
Zašto da se dalje uplićete.
S kim to razgovaraš?
S uredom.
Jesmo li gotovi?
Helen, slušaj me.
Laku noć.
DOBRODOŠLI U OHIO
STRELJANA HINGE CREEK
Imate tu finih strijelaca.
Finih poput žablje dlake.
A i rjeđih.
Većina ovdašnje ekipe nema blage veze o strijeljanju.
Kad ih se zamoli da spraše tri zrna u crno, je li...
Bude pušiona.
Trebao bih vlasnika. -Taj sam. Martin Cash.
Aaron Ward.
Izvolite, gospodine... Ward.
Tražim prijatelja. Suborca iz Iraka. Samo mu se izgubio trag, znate.
Dogodi se.
Bio je snajperist. Koliko čujem, živio je u blizini...
Kad je napustio kopnenu vojsku?
Nisam spomenuo kopnenu.
Rekli ste da ste služili s njim. A vi niste Jarhead.
To bi se s letećeg konja vidjelo.
Otac mi je bio marinac, ako to pomaže.
Pa, znači da ste bar napola čovjek.
Prijatelj ima ime?
James Barr.
Barr.
Nikad čuo.
Mislim da ste čuli.
Mislim da strepite od trenutka kad murja dođe pitati za njega.
Kad neku ovdašnju nogometnu majku počne više brinuti vaša streljana
nego bazen u dvorištu
ili sifon pod sudoperom.
Ne bi bilo bitno što je Barr pobio ljude 150 kilometara odavde.
Nego što je ovdje vježbao. Imala bi povod da vas zatvori.
I ne bi imala pametnijeg posla.
Što hoćete?
Zanima me s kim se Barr družio.
Moja klijentela
jako je osjetljiva na ugrožavanje svojih ustavnih prava.
Uzmimo da im kažem da se neki murjak raspituje za članstvo.
Nisam murjak. -Nego što?
Radim za Barrovu odvjetnicu. Smatramo da je nevin.
Ma dajte.
Bilo kako bilo, jedino sam ja njegovim tragom došao dovde.
Pomozite mi, pa ćete me zadužiti.
A u suprotnom?
Postanite nogometni trener.
Smjestite tri u sredinu pa možda možemo razgovarati.
Par za zagrijavanje?
Petnaest centimetara udesno.
Drugo bacanje, g. Ward. Igrajmo!
Idemo.
Malo ste zahrđali, g. Reacher.
Gledao sam čovjeka tog imena na Wimbledon Cupu prije deset godina.
A prilično sam siguran da niste drugi bazni igrač Yankeesa
iz 1925.
A sad...
Dat ću vam jedan odgovor.
Tko je najbolji strijelac?
James Barr.
Ove sam maknuo kad sam čuo za pucnjavu.
Ovo je najbolje gađanje
koje sam vidio kao civil.
Recimo da vam kažem da Barr u vojsci nikad nije bio ovako dobar.
Osobno im dijelim mete. To je moj rukopis.
Osobno ih i postavljate?
Što, vi to ozbiljno?
Kažem da je moguće da je Barr imao prijatelja.
On je zamijenio mete. Možda s Barrovim dopuštenjem.
Mislio je da je glavna faca jer mu ime visi na vašem zidu.
U životu nisam vidio strijelca koji bi to za vlastitu mater učinio.
Osim ako nije htio materi namjestiti višestruko ubojstvo.
Uz pomoć vaše streljane.
Barr nije dolazio sâm, zar ne?
Ubit će vas neki od tih luđaka ako pronađe tu kameru.
Kvragu, kamera je tu baš zato što me neki od tih luđaka može ubiti.
To je Barr.
Oduvijek mi je bio drag. Oduvijek.
Evo ga.
To je on.
Pas mater.
Helen Rodin.
Imam mogućeg strijelca.
Sliku. Možda i otiske.
I jako ljutog očevica.
Ne mogu sad razgovarati.
Vraćam se za tri sata.
Do tad ni s kim ne razgovarajte.
Provjerit ću, hvala.
Ovoliko sam uspjela jutros pribaviti.
Porezne prijave, molbe za izdavanje gradskih i državnih dozvola, ponude.
Paravanska korporacija u Georgiji. Onoj koju Rusi zovu Gruzija.
Prelaze iz grada u grad. Uvijek kupe mjesnu građevinsku tvrtku
prije velikog projekta javne gradnje.
Grade mostove koji nikom ne trebaju. Ceste koje nitko ne koristi.
Oni su kao tumor. Stanica koja nezaustavljivo buja.
Selili su se 12 puta u 15 godina. Atlanta, Albuquerque,
Austin, Oklahoma City, Sacramento.
Uvijek ih prate optužbe o korupciji,
uključujući milijune dolara pronevjerenih javnih sredstava.
No nikad nije došlo do istrage. Čak ni do istražnog povjerenstva.
Kao da je Lebendauer Enterprises tvrtka iznad svake kritike.
Možda je to zato što sve optužbe potječu od njihove konkurencije.
Odbijene. Ogorčene.
Poput Oline Archer.
Ili možda Lebendauer uživa potporu ključnih dužnosnika.
I možda, kad ta potpora nije dovoljna,
ubiju one koje ne mogu kupiti. Poput Oline Archer.
Do koje mjere iskreno vjeruješ u to?
Nije bitno koliko ja vjerujem.
Čak ni koliko mogu dokazati. Bitno je samo koliko je istinito.
Znaš koliko to obmanuto zvuči?
Što se dogodilo s tobom?
Zar zaista tako jako želiš pogubiti tog čovjeka da bi zanemario...
Sve sam ove dokumente uzela na vlastito ime.
Ako Jack Reacher ima pravo...
Moj život... život tvoje kćeri...
Sada je ugrožen.
Ono što me čeka ide tebi na dušu, bio ti umiješan u ovo ili ne.
Ti si okružni tužitelj. Dala sam ti uvjerljive dokaze
da otvoriš istragu nad Lebendauer Enterprisesom.
Svojim sljedećim potezom otkrit ćeš mi na čijoj si strani.
A tako. Ovo je ispit.
Možda ti je teško povjerovati, ali zaista te volim.
I očito ne namjeravam zatvoriti oči, koliko mi god ovo zvučalo apsurdno.
Zato, ako stvarno vjeruješ da si ugrožena,
ako vjeruješ u to,
onda je nužan sljedeći potez
smjestiti te iz ovih stopa u zaštitni pritvor.
Koliko bi me zaštitio ako si umiješan?
Isuse, Helen.
Poslovni ili privatni sastanak?
Teško ih je razlikovati.
To sigurno.
URED KAMENOLOMA
DOLAZNI POZIV PREDBROJ IZ PITTSBURGHA
Helen?
Ne.
Oprostite, krivi broj.
Je li to Reacher?
Tko je to?
Je li to Reacher?
To si ti. Onaj tip iz auta.
Treba te dečko.
Reacher, vi ste?
Helen, dobro si?
Neće biti, ako ne dođeš za sat vremena. Da ti objasnim
kako ovo ide?
Izvozate me da me riješite pratnje,
pa me uvedete u zasjedu i ubijete.
Joj, upropastio si mi iznenađenje.
Pa, mogu ja i bolje.
Bio sam u streljani u Hinge Creeku.
Imam tvoju sliku i otiske. Nosim ih u FBI.
Slobodno uzmi odvjetnicu.
Zovi Zeka.
Kad bolje razmislim, volio bih te ubiti.
Pobjednik nosi sve.
Slušaj, govno jedno. Ubit ću ovu kuju ako ne dođeš...
Sranje!
Misliš da sam junak?
Nisam ja junak. Nego lutalica koji nema što izgubiti.
Ubio si onu curu da meni namjestiš.
Odlučio sam te ubiti golim rukama i napiti se tvoje krvi iz čizme.
Evo kako ćemo. Daj mi adresu.
A ja ću doći kad to meni bude odgovaralo.
Ako mi se ona ne javi na poziv, ako samo pomislim da si joj naudio...
Nestajem.
A ako si pametan, bojat ćeš se. Jer ja sam ti u mrtvom kutu.
I nemam pametnijeg posla.
Imaš olovku?
Ne treba mi.
Da mi je dolar za svaki put kad su vojsci zatrebali marinci.
Imaš nešto za mene? -Da.
Evo.
Šališ se.
To što sam vidio kako pucaš prije deset godina
ne znači da ću ti dati moju pušku da ubiješ nekoga gada.
Rekao sam ti koliko je ozbiljno.
A ja sam došao, zar ne?
Na posao, onda.
Tvoj strijelac
bit će tu gore, iza reflektora. Odande pokriva oba puta
na dolasku i odlasku.
I ubit će te čim ustaneš.
Možeš ga maknuti?
Kamo, na večeru?
Čuj, ne znam s kakvim se ljudima inače družiš, Reacher.
Ali ja nemam naviku odlaziti u pripizdinu kad se nekome svidi
i kokati nepoznate ljude, u redu?
Uglavnom, ništa ne vidim dok ti reflektori svijetle.
Onda ih pogodi i pogasi.
Baš. Da dobro vidi gdje sam. Radije da samog sebe zapalim.
Ne, dragi moj. Zapucat ću tek kada i on.
Kako da ga natjeramo na to?
Pa, najlakše je da potrčiš.
Što ti je s okom?
Štedim ga da vidim u mraku.
Naredniče, nećeš se ljutiti na pomalo osobno pitanje?
Misliš da više ne znam gađati?
To je prolazna vještina.
Da, čuj...
Sunce izlazi za sat vremena.
Idemo.
Čujem da vas zovu Zek.
To znači Zatvorenik.
Da?
Ubiti onolike ljude...
Ne mogu vjerovati da bi vam zarada značila dovoljno da...
Dovoljno?
Taj pojam ne postoji.
Uzimamo sve što se uzeti može.
Mi to radimo.
A ti?
Mislim da njega shvaćam, ali ti?
Zašto i ti?
To kažeš kao da sam imao izbora.
O, zar nisi?
Vidjet ćeš.
Znajte da sam poduzela korake, pa ako mi se išta dogodi...
Ako ti se išta dogodi, bit će to pred tvojim ocem.
Dok bude molio za tvoj život.
Nisi ga smjela uključiti.
Sad ćeš ga morati nagovoriti da sve zaboravi, zbog tebe...
I zbog njega.
Ništa ne kažeš, ali vidim ti prkos u očima.
Taj sam pogled vidio mnogo, mnogo puta.
Kada vojnik dođe,
kad vidiš kako će poginuti, promijenit ćeš se.
Tada ćeš me htjeti zaboraviti.
Reacher?
Dobro si?
Spremni su za tebe.
Barem misle da su.
Molim te, nemoj. Ne zbog mene.
Helen, neće ti ništa
sve dok ne dobiju mene. A to se neće dogoditi.
Čuješ me?
Samo izdrži.
Dolazim po tebe.
Sad reci da mi vjeruješ.
Vjerujem ti.
Ovo nije bilo pametno.
Slobodno počni, naredniče.
Sranje.
Kvragu, gdje si, naredniče?
URED KAMENOLOMA
UPRAVNI URED
Popušite!
Radije idite.
Baci.
Znam da si unutra, Emerson.
Bio mi je pred nosom.
Taj komadić slagalice koji se nikako nije uklapao.
Kovanica.
Nikom ne bi palo na pamet da pregleda parkirni automat.
Čak ni meni.
Prevario si se u mom ocu.
Ne bih to preuveličavao.
Tko je on?
Nepoznati Br. 2.
Čovjek s travnatog humka. Stvor pod krevetom.
Zovu ga Zek.
Zek? Zatvorenik.
Kako ti glasi pravo ime?
Rođen sam u listopadu. Kada dođem do rođendana, pucam.
Jedan... Dva...
Čelovjek. Zek Čelovjek.
Čelovjek?
Čelovjek? Čovjek.
Zatvorenik Čovjek.
To je tvoje pravo ime? -To je jedino koje pamtim.
Zovi policiju.
Stvarno si mislio pucati u njega?
Znao sam da neću morati.
Na prvi pogled je jasno da bi taj učinio sve da preživi.
Na prvi pogled je jasno da ja ne blefiram.
Da, prijavila bih hitan slučaj u...
Da, pričekat ću.
Ne žuri nam se.
S takvim imenom osjećat ćeš se kao kod kuće.
U zatvoru? Američkom?
Kao u staračkom domu. Ako uopće završim u zatvoru.
Misliš da nećeš?
Ti si lutalica i beskućnik tražen zbog ubojstva.
Dok sam ja starac koji se našao na krivome mjestu u krivo vrijeme.
Zahvaljujući tebi, tko je preostao da kaže da nije tako? Tko?
Halo? Da, prijavila bih hitan slučaj.
Vidjet ćemo koji će od nas u zatvor.
Ima možda troje-četvero mrtvih.
Znaš što ja mislim?
Nijedan.
Što si to učinio?
Kako ti izgleda?
A istina?
A hvatanje pravih krivaca? A izvođenje pred lice pravde?
To sam upravo učinio.
A dokazivanje Barrove nevinosti? A dokazivanje tvoje?
Vjerujem da ćeš to riješiti. Čujem da imaš veze u tužiteljstvu.
Ali kako ćeš se dotad snaći? -Idem dalje. Kao i obično.
Čekaj... To je moj auto?
To je ta dama?
Helen Rodin, Martin Cash.
Očaran sam.
Izgledaš katastrofalno, Vojska.
Pitala si me bojim li se da ću završiti kao Barr. Ne.
Bojim se da ću završiti kao ovaj.
Tu je hrpetina mrtvaca. Treba poći.
Bolje da krenemo. -Čekaj. To je sve?
Gotovo je?
Snaći ćeš se, odvjetnice. -Ne.
Što ako mi zatrebaš? Kako da te pronađem?
Ne trebam ti.
Ne više.
Nek ti dade broj. Idemo!
Ja sam Helen Rodin, vaša odvjetnica.
Ovaj razgovor štiti povlastica odvjetnika i klijenta.
Shvaćate što to znači?
Policija nije razgovarala s vama?
Ne smije bez moje nazočnosti.
Koliko je gadno bilo?
Koliko sam ih...
Ne sjećate se incidenta?
Ne.
Ali čuo sam kako sestre vani razgovaraju s murjacima.
Ne sjećam se ni da sam odlučio to učiniti!
Neću se braniti.
Ako kažu da sam kriv, kriv sam.
I prije sam već bio kriv.
Učinio sam nešto ružno.
Jako ružno.
Davno je to bilo.
I izvukao sam se nekažnjeno.
James...
Poznajete li ovo mjesto?
Dosta dobro.
Kako biste vi to izveli?
Valjda...
Parkirao bih se na vijaduktu.
Sunce bi mi u to doba dana bilo iza leđa.
Uzeo bih kombi.
Smjestio se otraga.
Da se ne brinem za čahure.
A i lako bih pobjegao.
Zvuči otprilike točno?
Zvuči kao da znate kako se to radi.
Nisam upamtio ime.
Helen.
Helen Rodin.
Bit će sve u redu, James.
Pobrinut ću se za vas.
Ne možete me zaštititi.
Nitko ne može.
Od čega?
Od koga?
Ima jedan tip.
Svojevrstan murjak.
Bar je nekada bio.
Nije mu stalo do zakona.
Nije mu stalo do dokaza.
Stalo mu je samo do pravde.
Gledaj me kad ti govorim!
On zna što sam učinio.
On zna gdje sam.
I on mi je dao obećanje.
Kažem ti, začepi!
Ako opet napravim nešto ružno...
Doći će.