z odposlechu přeložila larelay pomoc s překladem - Lorsson a Rain
www.titulkari.com
POSEL
Tady! Zastavte!
Počkejte tady.
Promiň, mám zpoždění. Já...
Ještě jsem nezemřel.
Mají léčivý účinek.
A slouží i na oslavu, víš?
Chtěl bych si sednout k tamtomu stolu.
Proč?
Prostě bych chtěl u něj sedět.
- Oni ještě nedojedli. To je-- - To vidím i sám.
Myslím...
...že asi tak za rok, plus mínus, budu připravená...
Já se chci vdávat, jen...
...teda myslím časem...
Prostě ne teď, víš?
Vztahy jsou jako...
...jako tempomat v autě, víš?
Což je úplně běžné. Stává se to každému páru, stalo se to i nám.
Cos mu řekla, kam jdeš?
- Za tebou. - Ano. Jasně.
Navštívit svého otce.
- A on tomu uvěřil? - Pozvala jsem ho s sebou.
Ale ukázalo se, že je velmi...
...velmi zaneprázdněný.
Vždy jsi byla úžasná lhářka.
To není fér.
- Víš, já ho vážně miluju. - Já vím, že ano.
Je pro tebe ten pravý.
A co bys chtěl dělat ty?
Přemýšlíš nad rodinou? Anebo zůstaneš starým mládencem?
Případně nad vysokou? Čím se budeš živit?
O mě se strachovat nemusíš.
Svět nabízí plno zasranejch možností.
Děkuju, žes přišla.
Chtěla jsem tě vidět.
Jsem rád, že jsi přišla.
Pozdravuj ode mě Alana.
Myslím, že ne.
Spěcháte někam?
Ne, pane.
Jak dlouho tam už čeká?
17 minut, pane.
- Pošlete ho dovnitř. - Ano, pane.
Vstupte!
Pane, hlásí se rotný Montgomery.
Pohov.
- Jak se vám daří, Montgomery? - Dobře, pane.
Mám pro vás funkci, Montgomery.
Těch pár měsíců, které vám zbývají do konce armádní služby...
...budete mít příležitost vykonávat jednu z nejváženějších služeb své zemi.
Přiděluji vás do týmu informování příbuzných obětí.
- Pane? - Kapitán Stone...
...vás uvede do problematiky.
Je odborník.
A než se tak stane, chci, aby vám to bylo jasné.
Ačkoli vám většinu vašeho času zaberou jiné povinnosti,
tato bude vždycky vaše bezpodmínečná...
...priorita.
Tato úloha není jen důležitá.
- Je posvátná. - Pane, pokud smím...
- Do toho. - Nikdy jsem neabsolvoval poradenství, jak zvládat žal.
A to není všechno. Nejsem nábožensky založený člověk, pane.
My tam chodíme jen kvůli oznámení. Ne kvůli Bohu.
Ani nebi.
Montgomery...
Tato práce je o charakteru.
Měl jsem tady vojáky s tímto přidělením, kterým se zamotal jazyk.
Muže, tak strašně nervózní, že museli číst ze scénáře, aby nepopletli jméno.
Nebo adresu.
Příliš mnoho slz.
Potřebuji muže pevného vzrůstu.
Vy jste vzorový voják.
Dokonce prokletý hrdina.
Obětí je voják, kterého zabili, je zraněný, pohřešovaný, zajatý, nemocný nebo mrtvý.
Naše práce se převážně týká těch, které zabili.
Vaše povinnosti jsou vskutku jednoduché.
Přečtěte si příručku. Nabiflujte si scénář.
Držte se scénáře. Prázdná místa vyplníte ze zprávy o oběti. Zvládnete to?
Ano, pane.
Můžete se na mě dívat, když s vámi mluvím?
Oceňuji to.
Nikdy nepoužívejte výrazy jako "ztratit" nebo "odejít" nebo "skonat".
Může to vést k nesprávné interpretaci.
Znal jsem chlapíka, který oznámil starší paní, že její vnuk...
...už není s námi. Ona si myslela, že přešel k nepříteli,
a začala ho nazývat zrádcem.
Musíme se vyjadřovat jasně. Používáme slova jako "zabitý" nebo "mrtvý".
Nepoužíváme slovo "skonat", ani "tělo".
Každou oběť nazýváme jménem. Vážíme si jich.
- Vnímáte mě? - Ano, pane. - Tak se na mě podívejte, seržante!
Nesmíte mluvit s nikým jiným, kromě nejbližší rodiny.
S přítelem, se sousedem, kolegou, ani s milenkou...
Pracovní čas je mezi 06:00 až 22:00.
Nemáme zájem někoho budit uprostřed noci. Ale podle mě,
oznámení brzo ráno, pro ně není obzvlášť skvělý začátek dne.
Z hlediska snídaně.
Co děláme v případě, když není nejbližší příbuzný přítomen?
Odejdeme. Nečekáme, nemotáme se tam, vrátíme se později.
Toto není nic víc než operace, u které se ukážeš, zasadíš ránu a vypadneš.
Je to všechno, pane?
Ještě jedna věc. Pozůstalých se nikdy nedotýkejte.
Vyhýbejte se fyzickému kontaktu s nejbližší rodinou.
Pokud se samozřejmě nejedná o lékařskou pomoc, když dostanou infarkt nebo tak.
Zastupujete Armádního tajemníka, ne show Willa Montgomeryho.
Pokud pocítíte potřebu je obejmout, nedělejte to. Dostane vás to zbytečných do problémů.
Nemám v plánu nikomu nabízet objetí, pane.
- Je to všechno? - Ne.
Tohle jsou pravidla, ne úkol.
Úkol je o...
...něčem jiném. Musíte to udělat ještě předtím, než tomu porozumíte.
Jste na hlavu?
Ne, pane.
Doufám, že ne.
Tak to by bylo všechno.
Můžete odejít.
Seržante, ještě jedna věc!
Musíme to stihnout dřív, než na to přijdou novináři, a to do 24 hodin od identifikace.
Ideálně do 4 hodin.
Soupeříme se zprávami Fox, CNN, bulvárem, kdokoli vás jen napadne.
A to nemluvím o každém vojákovi s mobilem nebo web kamerou.
Pointou je, že musíme být první.
Takže, jestli jste v posteli nebo v kostele nebo...
...na baletu,
tento drobeček zůstane stále zapnutý.
Ano, pane.
Starý, známý, osvědčený. A baterka dlouho vydrží.
Lepší nikde nenajdeš.
Vím, na co myslíte. Myslíte si, že: A kurva.
Jsem podělanej vyznamenanej válečnej hrdina.
Do konce mi zbývají 3 měsíce a oni mě hodí do jednotky Andělů smrti.
Dostal jsem pager,
otřepaný proslov od bláznivého důstojníka, který slouží zkurvenýmu oceánu smutku.
- Mám pravdu? - Více méně, pane.
Mám pravdu?
Je uprostřed noci, kurva! Vypni tu vymrdanou hudbu, čuráku!
V čem je problém?
Soustřeď se na detaily, vojáku!
Naštuduj si zasranej manuál!
Jsi v horku 55 stupňů.
Samý písek, nárazy větru vytvářejí díry přímo pod krytem.
Přímo přes sací koš.
Každou jednou vteřinou, kterou strávíš na cestě...
se zvyšují tvoje šance, že tě zastřelí.
Zastřelí tvoje chlapce, vyletí do vzduchu, žádná vyšší moc tě neochrání.
Navíc kurvíš týdenní operaci za 5 miliard dolarů,
protože nemáš hadičku do chladiče za 25 centů!
Takže myslíš dopředu a vzadu máš 10 rezervních.
Myslíš dopředu, jsi připravený. Myslíš dopředu.
Mělo by to být někde v nejbližších pár blocích.
- Měli bychom se někoho zeptat. - Ne!
Za prvé, muži se nikdy na cestu neptají.
O to méně vojáci.
A vojáci - oznamovatelé se už rozhodně vůbec...
...neptají na podělanou cestu.
Žádné GPS, žádné mapy. mapquest.com My navigujeme.
Za druhé...
Nikdy neparkujte příliš blízko.
Paní uslyší parkující auto, přijde k oknu, uvidí vystupovat dva vojáky,
a prožije si minuty utrpení.
A měl bych vás varovat. Někteří z nich vlastní zbraně.
Klepáním nic nepokazíš, ale zvonění je pronikavé.
Ale co je horší, někdy mají ta bombastická zvonění,
takové ty odrhovačky, které tě totálně vyvedou z míry.
Šlo děvče přes oves, cingi-lingy-bom, roztrhal jí sukni pes, cingi-lingy-bom.
"Mrzí mě to, váš manžel je mrtvý. Propad". Proto klepu.
Obvykle se vyvaruji pozdravu dobré ráno a dobrý den. Není na nich nic dobrého.
Míval jsem slušný zvyk se představit. Ale teď se to podle mě nehodí.
Nejsme tam kvůli mně.
Sundejte si dolů brýle.
Přišli jsme za paní Tinou Burrelovou. Je doma?
Má Levoy zase nějaký malér? Jsem jeho přítelkyně.
Potřebujeme mluvit s paní Burrelovou.
Dobře teda. Pojďte dál. Pojďte dovnitř.
Prosím, posaďte se.
Právě jsem uvařila čaj.
Dáte si?
Madam, mohla byste prosím zavolat paní Burrellovou?
Je kousek za rohem. Právě volala. Za chvilku se vrátí.
Neříkal jste, že nečekáme?
Jestli nepřijde do půl minuty, odcházíme.
Sedejte.
Jsem Monica. Levoyova přítelkyně.
A toto je jeho dítě. Je to chlapec. Ale ještě to neví, tak mu to neříkejte, protože...
...mu neříkám Junior.
Co udělal?
Promiňte madam, mám příkaz mluvit s paní Burrellovou.
Vždyť i já jsem. Teda...
...měla jsem být. Měli jsme se brát, ale otec dostal výpověď a...
Podívejte. Já vím, že si Levoy pouští pusu na špacír, ale je to dobrý muž!
Prosím vás, povězte mi to.
Vrátíme se. Jdeme.
Pane!
Povězte mi to!
Panebože! Bože prosím, ne! Panebože!
- Co se to tady děje? - Bože, prosím, ne!
Máme špatné zprávy, paní Burrellová.
Armádní tajemník mě požádal o vyjádření nejhlubšího smutku,
ohledně vašeho syna, svobodníka...
- ...Levoya Burrella... - Ne, ne, ne! Odejděte.
- Musíte odejít. - Je mi to nesmírně líto, paní Burrellová.
Ne! Poslouchejte, ne!
To je můj chlapeček... Nemůžeme to dělat.
- Ne. Podívejte... Monico! - Zemřel včera při výbuchu bomby na cestě.
- Zplnomocněnec pro pozůstalé... - Neříkejte takové věci o mém chlapci!
Přestaňte tak mluvit o mém chlapečkovi!
Vaší ztráty je nám nesmírně líto, madam.
Zplnomocněnec pro pozůstalé vás zkontaktuje a pomůže zařídit pohřeb.
Pověz mu, ať s tím přestane!
Nechali jsme je u sousedů od vedle.
- Jak to přijala? - Těžce. Velmi těžce.
- V pořádku tedy... - Ano.
Dobře.
Děkuji. Hodně štěstí.
Vrchní velitel úřadu je na cestě.
U nás nic takového jako spokojený zákazník neexistuje.
- Prosím dvojitou whisky. - Horká voda s citrónem?
S pohárem ledu.
Jestli se divíte, jsem bývalý alkoholik.
Už 3 roky jsem čistý. Nikdy jsem nevypil nic silnějšího než můj otec.
Ale...
...můj otec byl schopný vypít cokoli.
Říká jim, aby se připravili na všechno, když jejich děti odcházejí,
ale oni nikdy neposlouchají, že?
Vojáci odcházejí do války a...
...všichni mávají zástavami a tleskají...
koukají se na nákresy, studují strategie, mají zasvěcené názory...
A potom začnou létat kulky, vojáci umírají a pro všechny je to ohromný šok.
Srát na to.
Co si mysleli, jaké to bude? Pevnost Boyard?
- Kde jste sloužil? - Pouštní bouře, Pouštní štít.
Ani škrábnutí během operace Trvalá svoboda či Irácká svoboda, ale musím být fér,
tam se teda příliš nebojovalo...
...ale též jsem si prošel křtem.
Nebyl jste jediný, po kom se střílelo.
Prý jste zachránil svoje parťáky.
Víte, co si myslím?
Že by měli každý jednotlivý, prokletý pohřeb dávat v telce, v přímém přenosu.
Aby přišel jednou za čas prezident,
velebil do nebe, viceprezident...
Aby si na to lidé zvykli. Myslím...
...když už ne my.
- Děkuji. - Jasňačka.
Dejte vědět, jestli budete ještě něco potřebovat.
Ty už to dávno víš, Emily.
Chtěl bych si ji uvázat a nosit jako náboje a plynovou masku.
Mám na ni zálusk, tak to ani nezkoušejte.
Beru na vědomí.
Mohl bych vytáhnout svou citlivou kartu,
o tom, jaké to bylo v Údolí smrti,
ale soucit je dvousečná zbraň.
Nikdy by neodešla.
V tom mi věřte. Byl jsem třikrát ženatý, z toho dvakrát s tou samou ženou.
Takže teď už víte, jaký je cíl.
Ano.
Jestli pro to nejsi stvořený, tak prostě nejsi.
Máte přítelkyni?
To nad tím musíte uvažovat?
Kelly...
Chodili jsme spolu už jako děti, a když mě povolali...
...chtěla, abyste se vzali. Vy jste odmítl a v momentě, co jste odešel,
vrhla se do náruče nějakému lenivému krpákovi.
Pravděpodobně, aby to měla jednodušší.
Jediný důvod, proč se takhle vdát je víc peněz.
Využít, zneužít, zahodit.
Ještě může samozřejmě otěhotnět a vycucat tě jako pijavice.
- Příliš jednoduché. - Řekl jsem jí, že je volná.
Nechtěl jsem, abyste jí zaklepali na dveře.
No, jasně. Každopádně...
Po světě běhá, takových jako Shelly, mrak.
Kelly.
Během Vietnamu obvykle posílali telegram.
Kdyby to byla vaše žena, co by si vybrala?
Proč ho prostě nezabiješ, čuráka!
Pojď! Pojď!
Zdravím. To byla teda rychlovka. Nespíte?
Jen se ujišťuji, že jste v plné pohotovosti.
- Děláte si ze mě srandu, pane? - Ne, ne... Já jen, že...
...odkdy jsem přestal pít, tak mám problém se spánkem.
Zvlášť potom, co jsme to museli někomu oznámit.
Takže...
...myslíte, že byste mohl zůstat na lince a pokecat?
Teda... Ano, já...
Jaký máte vlastně email?
- Případně nějaký chat program? - Nemám počítač.
Prosím? A to se jako dá?
- Velmi vtipné. - Co?
- To, že mi voláte na pager. - Nevolám.
No doprdele.
Přichystejte se. Setkáme se na základně.
Co se děje?
Musíš odjet.
Nedívej se tak na mě. Musím odjet, takže tím pádem i ty. No tak, pohyb.
Střihej.
Copak jsi ženatý či co?
Ne, já jen...
mám...
...nějakou práci.
Práci?
Z ničeho nic uprostřed noci? A co jako děláš?
Rodíš děti?
Dale Martin, Dale Martin...
Dale... Specialista Eric Martin.
Zabitý v boji.
- Já to vyřídím. - Tentokrát to udělám já.
V pohodě. Já to vyřídím.
Když mám nějaké povinnosti, tak je budu také plnit, pane.
Specialista Eric Martin.
Fajn. Tentokrát je tvůj.
A?
Tvrdě se snažím, aby se mi to nerozpadlo pod rukama...
...a také nechci, abyste si ublížil.
Budu se snažit.
Tak fajn. Z kalhot si vyndejte koule za dva a nepodělejte to.
Pojďme.
Odcházíme.
Promiňte?
Pane Martine?
- Doprdele. - Dale Martin?
Armádní tajemník mě požádal, abych vyjádřil nejhlubší politování nad tím,
že vašeho syna, specialistu Erica,
Erica Martina včera zabili během boje v Jižním Iráku, při palbě ostřelovačů.
Podrobnější zprávu obdržíte hned, jak to bude možné, pane. V této chvíli víme,
že se jeho četa dostala pod palbu ostřelovačů.
Smrt nastala okamžitě.
Je mi to nesmírně líto.
Podívejte se na tamten strom.
Podívejte se na ten zasranej strom!
Je stejně starý jako můj syn.
Jestli nepůjdu já,
kdo půjde místo mě? To řekl.
- Zplnomocněnec pro pozůstalé se s vámi do 4 hodin spojí... - Zkurvený svině!
...aby vás informoval...
...aby vás do 4 hodin informoval.
Máte nějakého souseda, přítele, rodinného příslušníka,
- Vy zkurvenej trotle! - ...který vám pomůže ve vaší nelehké situaci?
Proč tam nejste vy?
Proč nejste vy mrtvý?
Co?
- Mrzí mě to, pane. - Proč tam teď nejste?
- Je mi to líto. - Zasraní zbabělci!
Pojďme.
- Vaše lítost je mi u prdele! - Tady jsme skončili.
Říkáte mi tady, jak je vám to líto.
Povíte to jeho matce?
Oznámíte to jeho matce?!
Bylo mu jen 20 let, doprdele!
Nezastavujte.
- Zkurvení zbabělci! - Nezastavujte. - Povídal jsem vám-- - Je mi to fuk!
Seržante! Jestli se vás ještě jednou dotkne, vyřídím to.
Co? Co kurva vyřídíš?!
Co kurva vyřídíš?!
Zasraní zbabělci!
V konečném důsledku jsme všichni děti Boží.
Pro mě jsou to koláčky s předpovědí osudu, pane.
S těmi kapkami nejsem moc spokojený.
Předepíšu vám něco jiného.
- Co vám doktor povídal na nohu? - Zlepšuje se.
Akorát, že to oko se hojí nějak pomalu.
Tady nezávodíme v rychlosti.
Vícenásobná zranění si vyžadují mnoho trpělivosti.
Různé části těla se hojí různě dlouhý čas.
Všichni královi koně a všichni královi muži? Tak se to říká?
Už se nemohli znovu synchronizovat?
Dovolali jste se ke Kelly. Alan u telefonu.
Vzkaz - vypnutý.
Hergot.
Do prčic!
Mlčte. Mluvit budu já.
Seržante?
- Řidičský a technický průkaz. - Co jsem udělal?
Asi tak kilometr zpátky jste projel na červenou.
To byla oranžová.
- Když projel, byla červená. - Jde o naléhavou záležitost.
- O jakou? - Zemřel voják. Jedeme uvědomit vdovu.
- To přece nespěchá. - Jde tady o načasování. To dobře víte.
Ano, ale když na své cestě za vdovou někoho zabijete,
případně sami sebe, jaký to bude pocit?
- To je pěkně hloupý tah. - No věřil byste tomu?
Ne, má pravdu. Má pravdu.
Stejně to nechci dělat.
Chcete to absolvovat za nás?
Jeďte na tuto adresu, jmenuje se Olivia...
...Pittersonová. Zaklepte jí na dveře a zlomte jí to malé srdíčko.
Srát na to. Předstírejme, že se nic nestalo.
Ať zjistí, že se rozletěl na tisíc kousků...
...od nějakého žabáka z místních novin. Ať ji klidně nechají čekat na lince.
Protože vám je to u prdele, co? Ne!
Ne... Vždyť vy si jen plníte svoje povinnosti.
Zmizte k čertu.
Mohlo by to být i horší.
Mohly by být Vánoce.
Kriste...
Paní Pittersonová?
Paní Pittersonová.
Jste paní Pittersonová?
Jak se to stalo?
Někdo už s vámi mluvil, madam?
Jak zemřel?
Včera ho zabili přímo v boji.
Ve městě Mosul.
To jsou jediné informace, které momentálně máme, madam, ale...
- Armádní tajemník vyjadřuje nejhlubší soustrast-- - To opravdu nemusíte.
Pozvala bych vás dál, ale...
...můj malý synek...
Jeho rodičům mám zavolat já?
Ne, pokud byste nechtěla.
Váš manžel vás udal jako primární kontakt v případě nouze.
A je jako sekundární.
- Přestěhovali se na Floridu. Je to ještě stále aktuální? - Ano.
Tamější oznamovací tým už byl uvědoměn.
A čekají na nás, abychom jim dali povolení.
V pořádku. Děkuji velmi pěkně.
Nashledanou.
Zplnomocněnec pro pozůstalé vás zanedlouho zkontaktuje ohledně přípravy na...
- ...na pohřeb... - Dobře. Děkuji.
Nashledanou. Já...
Madam.
Přejete si, abychom to oznámili vašemu dítěti?
Prosím?!
Ne, ne!
Já to mému chlapečkovi oznámím.
Takže nashledanou. Vím, že to není pro vás jednoduché.
Pokud byste měla nějaké další otázky, tak...
Ano. Jistě. Děkuji.
Seržante!
"Vím, že to není pro vás jednoduché."
No věřil byste tomu?
To je snad poprvé.
Určitě s někým chrápe.
Viděl jste to tričko, které věšela?
Manžel jí zemřel 16.000 kiláků odtud a jí už visí na šňůře další chlap.
Hej...
Sedneme si do toho auta ještě někdy dnes?
Vtrhneme těmto lidem do životů a přitom víme hovno.
Věřte mi. Ani to vědět nechcete.
No tak...
Od teď budeme jezdit jen Stříbrnou střelou. Tohle vaše auto je vrak.
Proč máme lívance?
Protože jsi moje děťátko a já tě miluju.
Co se děje?
Předstíráš, že žádnou nemáš?
Jsem si jistý, že máš její fotku.
Jsem ochotný se vsadit o další rundu.
Takže, co tady máme...
Pěkné.
Další rundu si dovolit můžeš.
Fešanda. Velká fešanda.
Jako hrozno na stole. Dal bych si ji i se sušenkou.
- Ano, ale má velmi vážný vztah. - Ne.
Na to neskočím. Tohle děvče určitě ne.
Na ní není nic vážného.
Ona si užívala na plese někde v Prdelákově, zatímco ty jsi pro ni truchlil.
Stále máš její číslo?
Hej, hej, hej!
Posaď se. Sedneš si?
Protože...
Myslím, že jsme spolu minule prožili úžasnou noc.
Bylas skvělá. Stejně jako i já.
A...
mrzí mě, že jsem musel odejít, ale...
...co tak si to zopakovat?
Jsem těhotná.
Dělám si z tebe prdel.
- Ať se ti daří. - I tobě.
Hej, dalas mi falešné naděje.
Pohár ledu, horká voda...
- ...citrón... - Všechno jsi to cvaknul?
Já už pomalu půjdu.
Kam ses vydal?
- Jdu domů. - Na co?
Internetové porno?
No tak, vždyť ani nemáš počítač.
Jen jsem si dělal kozy. Zůstaň.
Kašleme na ženský. Pokecáme...
...o něčem jiném, ne?
Jaký máte vztah s otcem?
Jak to máš?
Rodiče žijí tady?
Otec je mrtvý.
Mamka to nemá v hlavě v pořádku.
Neviděl jsem ji už roky.
Takže jsi byl jako ztracené dítě hledající rodinu, co?
Asi ano.
Proč jsi ty vstoupil do armády?
- Výzva. - Výzva?
Proč jsi ještě stále tady?
Nabídli mi odměnu a nikdo mě nevyzval, abych odešel.
A já tě vyzývám, abys zůstal.
Nebudeme vám lhát. Irák, Afghánistán, kamkoli půjdeme příště.
Stát se to může.
- To je šílené. - To ano, ale taková je skutečnost. Armáda je makačka.
- Boj s teroristy, obnova zemí, záchrana životů... - A riskování těch našich?
Nemusím vám snad připomínat, kolik Američanů přišlo o život 11. září...
- Nebo ano? - Přesně tak. - Ne, to si nemyslím.
Jistě. Kdo riskuje vstupem do armády, riskuje i svůj život.
Bavíme se tady o válce. O tom, jaký muž se z vás stane.
Ale procházením se po supermarketu, sledováním fotbalu s hotdogem se to nestane.
- Mluvíme tady o poctě, disciplíně... - Seberespektu. - Děkuji.
- Chci prostě něco rozmrdat! - To občas s naší prací souvisí.
Ale prosím vás!
Dejte jim pokoj! Jsou to jen děti!
Madam, tito mladí muži chtějí sloužit své zemi.
Rozhodnutí závisí na jejich svobodné vůli.
Chcete se podívat?
- Chcete se podívat? Vidíte? - Madam. - Madam!- Uhádnete na co to bude?
Na rakvi mého muže je štítek s nápisem "Pozůstatky nehodné vidění".
- Madam, přijměte naši upřímnou soustrast. - Uklidněte se.
- ... vejdou do krabice od bot. - Uklidněte se.
- Uklidněte se. Co kdybyste vzala svého syna domů. - Prosím?
Vezměte svého syna domů a uklidněte se.
- A proč vy nejdete domů? - Kam jdete?
- Všichni běžte domů! - Ještě jsme neskončili. - To je ono! Běžte domů!
Seržante... Odchod.
Jděte všichni domů!
- Na co koukáte?! - Víte, kde nás najdete. - Jděte domů!
Jste v pořádku?
- Ano. - Nepotřebujete něco? - Prosím?!
Ne. Děkuji.
Promiň, zlato. Pojďme.
- Ale no ták. - Nesnáším ten oblek! - Zvedni ho.
Požádala jsem tě, abys ho zvedl.
Okamžitě ho zvedni!
Takové věci se nedělají.
Byl jsem si vyzvednout léky.
V obchoďáku.
Proto jsem tam byl.
Mám...
...problémy s okem. Musím si do něj kapat.
Kvůli...
Už je to lepší?
Zlepšilo se to?
Ano...
Trochu mi vysychá.
Tak trochu mi...
...slzí.
Budete potřebovat novou převodovku.
- Můžu vám dát nějaké peníze? - Ne.
Měla bych si koupit nové auto, ale...
...mám pocit, že to není správné.
Když nemáme moc peněz.
Hrajete?
Ne... Pracuju v "Zamknout a Uschovat."
To je skladiště na Třetí Bataliónské.
Občas tam lidé nechají nějaké věci.
Pěkné věci. Novou matraci...
...konferenční stolek, zarámované fotky neznámých lidí.
Já už teda půjdu...
- Děkuji za pomoc. - Jistěže.
Sežeňte si novou převodovku. Co nejdřív.
Myslím to vážně.
Děkuji za svezení.
Děkuji. Nashledanou.
To jsem neřekl.
Ale snažíš se ji vojet, je to tak?
O nic se nesnažím, pane. Opravil sem jí auto.
- Viděl jste to tričko. Někoho má. - Koho?
- To netuším. - Ty netušíš.
Kristepane, proč musím vždycky schytat málomluvné?
Kde máš svoje mravy, hrdino?
Je to příliš jednoduché. Oznámils manželovu smrt, a potom ji chceš opíchat.
A mimochodem, jestli se do tebe začuměla, určitě to nemá v hlavě v pořádku.
Je fakt mešuge. Já jsem tě varoval.
Děkuji, pane. Vezmu to na vědomí.
Vsadím se, že se její manžel nemohl dočkat, až od ní vypadne zpět na scénu.
Přišli jsme za paní Galindovou.
Co? To má být nějaký vtip?
- Ne, pane. - Tady žádna paní Galindová není.
- Marla Galindová. Takže tvrdíte, že se odstěhovala nebo-- - Ne.
Marlo?
Marlo!
- Marlo! - Co je?! - Už mám toho plné zuby.
- Co jsem udělala? - Dole čekají dva vojáci a ptají se na paní Galindovou.
Chtěla jsem ti to říct, ale...
Povědět mi co? O čem to mluvíš?
Počkej, počkej.
- O co tady jde? - Chtěla jsem ti to povědět, ale...
věděla jsem, jaký máš na něj názor a on měl tak málo času...
- Ty sis toho zmrda vzala?! - Přestaň mu tak stále říkat!
- Paní Galindová-- - Zadržte. Právě tady řešíme nějaké rodinné záležitosti...
- Mohla byste jít ven? - Nech je říct to, proč přišli! - Máme pro vás špatné zprávy.
- Dáte nám chvíli? - Vašeho manžela...
...desátníka Maria Galindu zabila včera v Iráku nástražná mina.
Armádní tajemník nás požádal, abychom vám vyjádřili nejhlubší soustrast.
Zplnomocněnec pro pozůstalé vás za pár hodin zkontaktuje...
Je nám nesmírně líto vaší ztráty, madam.
- Velmi mě to mrzí. - Já vím.
Chtěla jsem ti to říct.
Já--
Teď to přijde, teď to přijde.
Takže ten náčelník kmene vypadá dost staře. Asi tak na 50.
Možná je starší. Možná už i 60.
Celou tvář má vrásčitou, vlasy šedivé...
chybí mu pár zubů, hlavu plnou zasranejch lupů... Samé nechutné věci.
Říkali jsme mu Hadži Wan Kenobi.
Řekl mi, že není zvyklý dělat takové dohody s děckem.
A já na to: "Hej, člověče. Je mi 28."
- Příští měsíc 29. - Ano! Nejsem žádné děcko, je to tak?
A náčelník řekl: "28? Tobě není 28."
"Jsi krásný muž. Musíš ti být 20, 21." A mě napadlo, co to sakra mele?
Co to je? Líbím se mu?
Chce se mi dostat do kalhot? Ale chlapík začíná upadat do deprese.
Začal mluvit: "Tato zem stojí za hovno. Je prokletá."
A já na to: "Hej člověče,
od doby, co jsme přišli osvobodit vaše písečný zadky, to tady až tak zlý není."
A on na to: "Ne až tak zlé? Podívejte se na mě! Je mi 27!"
To bylo hustý, kurva.
Ach ten ubohý hajzlík. Dostal jednu sem, pár sem, jedna mu přešla přes hruď.
Téměř jste viděli, jak plíce udělali, že...
Udělal to jeden z jeho vlastních.
No každopádně to byl zábavný chlapík.
Hadži Wan Kenobi.
Měl jsem ho rád.
Co se děje? Copak jsme najednou na pohřbu?
Hned jsem zpět.
Jsi v pořádku?
Ano. Jasně.
Je to jako kdyby ses vrátil z jiné planety.
O čem to mluvíš, chlape?
Jsem v pohodě.
Nic mi není.
Jsem doma, zlato.
Zkurvenej domove, sladkej domove.
Musíme používat naše zbraně, abychom víc vydělali. Pohodička.
A musíme vzít bojovníky do dalších válek, aby mohli řídit další boje.
Na tom není nic zlého.
Hej, seržante. Dámy, tohle je ten chlapík, o kterém jsem vám říkal.
Wille, tohle jsou Claire a Laura.
- Jsem Lara. - Ahoj, zlato.
Promiň.
- Těší mě. - Ještě přesně nevím.
Nápodobně.
- Přijdeš dovnitř? - Ano. Za chvilku.
- Zvu. - Přijdu.
- Ano, jsem v pohodě. - Dámy...
- Ne, ne, ne. - Co se tolik staráš, doprdele?
Co je? Proč se na mě tak díváš?
Připravit k palbě, zamířit, pal.
Připravit, ukončit, k tělu zbraň.
S dovolením.
Jste pan Angel Vasquez?
- Mluvíte anglicky? - Ne.
Pane Vasquezi, Armádní tajemník nás pověřil, abychom vám vyjádřili politování nad tím,
že vaše dcera Patricia...
...zemřela při pádu vrtulníku...
...v sedm ráno našeho času.
To jsou zatím jediné informace, kterými disponujeme.
Armádní tajemník...
vyjadřuje nejhlubší soustrast vám...
...i vaší rodině, k této tragické ztrátě.
Ptá se, jestli jsme si jistí.
Byla vykonaná pozitivní identifikace, pane.
Říká, že to nemůže být ona.
Je nám to nesmírně líto, pane.
Ahoj, tady Kelly.
Je mi líto, že jsem ti poslala tu pozvánku.
Bylo to opravdu, opravdu hloupé.
Chtěla jsem, abychom byli v pohodě.
Já nevím... Jen doufám, že nejsi naštvaný, ano?
Nebylo to...
Nebylo to narychlo, takže...
Asi jsem se ti to bála říct.
A...
Všechen ten stres...
Vždyť já ten blbý večírek stejně nechci. Ale rodiče...
Já...
Vždyť to vlastně ani není tvůj problém.
Jsem na hlavu, já vím.
Strašně jsme se kvůli tomu s Alanem pohádali a...
Nechoď, dobře?
Až tu pozvánku dostaneš, ozvi se mi...
Promiň.
Matte?
Ahoj, kamaráde.
Vsadím se, že to ten druhý pořádně schytal.
Přinesl jsem ti tohle. Je to...
- ...vlajka mojí jednotky. - Už mám dvě takové.
Matte?
Poděkuj.
Děkuji.
Děkuji mockrát.
Žádná vlajka není k zahození.
Stále se jich nemůže nabažit.
Jak bych mohl...
...s něčím pomoci...
Vím, kde vás najdu.
Každopádně, odjíždíme z města.
Kam...
- Kam se stěhujete? - Ještě jsme se nerozhodli.
Je to zajímavé. Vždycky jsme šli tam, kam nás armáda poslala a teď...
...netuším, kam mám jít.
Jestli potřebujete pomoct s balením,
s krabicemi,
nebo s balením do krabic...
Víte, celý dům bych uměla zabalit a vybalit za jeden den.
Nacvičená rutina.
- Děkuji za vlajku. - Jistěže.
Přemýšleli jsme, že si objednáme pizzu.
Můžu jít koukat na telku?
Až dojíš brokolici.
Mami...
Žádná brokolice není.
Asi jsem ji zapomněla v mikrovlnce.
Já... Asi bych už měl jít.
Ale děkuji za pizzu.
Bylo mi s tebou fajn, Matte.
Jak to, že on nemusí jíst brokolici?
Klidně si dám brokolici.
Ale já svou stejně nesním.
Sním ji za tebe.
Desátník Mario Galinda uložený k věčnému odpočinku
Jelikož v pátek dělám naposledy, tak mě napadlo, že byste si mohl...
...vzít některé z těch věcí, víte?
Někdo je tady nechal a a je to obrovské mrhání.
Každý, kdo se na nás dívá, si pomyslí, že jsi chudák a jen využíváš můj smutek.
A o mně, že jsem poběhlice.
Že vlastně ani netruchlím.
Ztratil jsi někdy někoho?
Ano.
Přátele...
...v boji.
Otce...
...v době míru.
Opilý řidič.
Chytili ho?
Ne, můj otec byl ten opilý řidič.
Máma mě vzbudila uprostřed noci,
a...
řekla:
"Selhaly mu brzdy."
Nikdy jsem ji neviděl plakat.
Proto jsem chtěl být mechanikem už od deseti let.
Takže ti to oznámila tvoje máma.
Chceš tancovat?
Nehraje nám tady hudba.
Jdu se osprchovat.
Proč?
Protože smrdím.
Dám si kávu. Přeješ si i ty?
- Dáš si kávu? - Ne. Děkuji.
Já nemůžu. Promiň.
Nic se neděje.
Když se Phil přihlásil už do třetí služby,
...jako kdyby měl potřebu odejít.
Zůstat doma pro něj nepřicházelo v úvahu.
Ulevilo mi, když jsem ho viděla odcházet.
Chyběl mi, ale...
...nechyběl mi ten muž, který odešel.
Chyběl mi ten muž, kterým byl kdysi dávno.
Jednou ráno jsem otevřela šatník,
a vypadlo z něj tričko.
A...
...přivoněla jsem si k němu.
Příšerně smrdělo.
Opravdu hrozně.
Ne tak, jako po jiné ženě nebo...
...po alkoholu či cigaretách nebo...
Smrdělo hněvem.
A strachem.
Smrdělo mužem, který se tam z něho stal. Víš?
A když byl doma, nechoval se ke mně, ani ke svému malému chlapci moc dobře.
Takže svým způsobem byl v mé mysli mrtvý už dávno.
Každopádně...
...jsem to tričko vyprala.
A potom jste přišli vy.
Kdysi jsem ho milovala.
A...
...je to zvláštní, protože...
...teď je mrtvý.
A já...
...ho zase miluju.
Kvůli mému chlapečkovi.
Promiň. Neměla jsem tě sem vůbec tahat.
Bože.
Je mi to líto.
Nemá ti být co.
Nejde o to, že bych to nechtěl...
...já jen...
Já vím.
Já také.
Jdu pro Matta.
Vyzvednu ho dřív...
Zbožňuje to. Ostatní děcka jsou vždy zelená závistí.
Dobře.
Fajn.
Nevadilo by ti, kdybych...
...tady pár minut pobyl?
Jistě.
Jen potom musíš těmi dveřmi opravdu silně bouchnout.
- Zámek jaksi neposlouchá. - Dobře.
Děkuji.
Když zemře voják při tajné operaci na místě, kde bychom ani neměli být,
armáda nazve jeho smrt nehodou.
Proč? Aby ochránili ty další.
Když zemře další voják, hodí ho do příkopu a nazvou to smrtí v boji.
Aby to nepostrádalo smysl.
A co tím chceš říct?
Chci tím říct,
že někdy se musí armáda zajímat o větší problémy, než je pravda.
To však neznamená, že bys je nezajímal.
Právě naopak. Na Boží zelené planetě není rodina,
která by se o tebe postarala lépe než americká armáda.
Neříkej?
Říkám.
Lidi ještě v životě neviděli plno věcí.
Pro tebe je už však příliš pozdě.
Ty jsi ty věci už viděl. Nemůžeš je najednou nevidět.
Nemůžeš od teď začít prodávat pojistky, brácho. Na to je už kurva pozdě.
Jak se daří té vaší nádherné zahradě?
Výborně. Je jeho pýchou a štěstím.
O tom nepochybuji. Určitě se na ní nadřel.
- To je dobře. Uvidíme se, Ralphe. Nashledanou paní Flaniganová. - Mějte se Molly.
Ralph Flanigan?
Známe se?
- Jste otec Waltona Flanigana? - Ano.
Panebože!
Bože můj, co se děje? Ralphe?
Ralphe!
- Ralphe? - Panebože!
- Madam? - Ne! - Co je?
- Ne! - Mluv se mnou, zlato.
Armádní tajemník mě požádal, abych vám vyjádřil...
...jeho nejhlubší politování nad tím, že váš syn...
...Walton Flanigan zemřel včera v Iráku.
Armádní tajemník vyjadřuje upřímnou soustrast...
...vám a vaší rodině, k vaší tragické ztrátě.
Zplnomocněnec pro pozůstalé vás do pár hodin zkontaktuje.
Nepotřebujete něco? Odvézt? Nemáme někam zavolat?
Ne.
Je mi to líto, madam.
Je mi to nesmírně líto, pane.
Kam šli?
Odešli.
- Co je?! - Co jsem ti už od prvního dne troubil?
Nejbližších příbuzných se nedotýkat!
Už se konečně vzbuď, kurva! Tady nejsi na střední škole!
- Ani v zasraný rockový kapele! Jsi v armádě! - Já vím!
Vím, že jsem v armádě. Prolil jsem pro armádu krev.
Vyletěl jsem do luftu pod palbou, která trvala déle než tvoje celá vojna!
Já jsem se neopaloval v Kuvajtu s ostatními kámoši.
Já jsem bojoval!
Neměls to dělat a navíc jsi nedodržel postup.
Seru na postup, Tony.
Jsou to lidské bytosti.
Jsou to jen lidi.
Nejsou jako ty.
Nastup si!
Takovým tempem ti to bude trvat týden. Nastupuj!
Hádej co! Já už jsem to hodil za hlavu!
Hej, ty tvrdohlavej osle! Nastup si do toho zasranýho auta!
Děkuji.
Dorsett si myslí, že potřebuješ chvíli oddych. Pročistit si hlavu.
Povídal mi, abych na tebe dohlédl.
Nic takového nepotřebuju.
Šel jsi domů pěšky. Potřebuješ to.
Odjíždíme až do úterka. Všechno jsem už naplánoval.
Vezmi si s sebou plavky a uniformu, holky tě budou žrát.
Jaké holky? O čem?
No tak, jestli půjdu sám, nebudou chtít jít.
Mléko v láhvi. Mléko v láhvi.
Víš, najednou se mi to zdá jako dobrý nápad...
Výborný. Co máš na sobě?
Hej, no tak. Jsi můj kámoš, je to tak?
Nešukal jsem už asi dekádu.
Dobře? Tak se nenech prosit. Já prostě...
...potřebuju sex. A ty taky, je to tak?
Můžeme jet mým autem?
Můžeš si vybrat holku, kterou chceš.
Co ty na to?
Jsi si jistá, že se tam tvůj otčím neobjeví?
Jasně. Až do konce sezóny rybaří na Aljašce.
Rybaří?
Na Aljašce.
Pěkné...
To je fakt rozptylující...
A zahanbující.
- Dáš si žvýkačku? - Ano.
Škrť mě. Škrť mě. No tak!
No ták!
- Já vím... Mrzí mě to. - Pojď!
Ona si nikdy nezavírá dveře.
Hej...
Zůstalo v autě ještě nějaké pivo?
Co to sakra vyvádíš?
To je v pohodě. Klídek. Já jen...
Jen zmírňuju dopad...
Výjimečné časy, ne?
Hej, dej mi pokoj. Nezdá se mi, že bys byl kámoš. Nebo ano?
No tak, prožili jsme si spolu peklo.
3 roky v hajzlu.
On ví co dělá. Nic se neděje. Pojďme spát.
Ano, běž do postele.
Utíkej na kutě.
Naser si, hovado.
Když chlastám, je se mnou větší sranda!
Seržante!
Člověk přijde zkrátka.
To je celý problém. To je tentokrát ten největší problém...
...v Iráku. Ve Vietnamu...
...ti chlapi šukali jedna radost.
Bosna? Nejlepší dívenky na světě.
Pouštní bouře? Během opušťáku nám na loď přišly filipínský štětky.
Na zavolání.
Ano. Ale v této válce, já ti nevím...
Všechny ty náboženský kecy,
křižácký výpravy, Jihád, a nikdo tam nešoustá!
A není vůbec divu, proč jsou všichni tak nasraní!
Je to tak?
Vypni tu kraksnu!
- Vraťme se. - Ano.
Napadlo mě, že bych mohl mít dítě.
Věděl jsem, že ti nemám dovolit chlast.
Víš a přesně tohle je tvůj další problém, hrdino.
Všechno je tvoje vina. Všechno je tvoje zodpovědnost.
Když se někdo rozpadne na malinké kousky, přicupitá Will s lepidlem.
Nějaký voják se ožere? Něco ti povím.
Minulý měsíc jsem si dal pivo. Jasný?
Před pár týdny jsem si dal pár dalších.
- Před pár dny... - To myslíš vážně?
Dnešek není den, kdy jsem zase začal chlastat. Je to jen den,
...kdy se už se víc neobtěžuju to zakrývat.
Dejte nám kurva pokoj, vy zmrdi!
- Hajzlové! Čert vás vem! - To je v pohodě.
- Jděte do háje! - Vraťme se.
Pojďme. Vrátíme se.
- Kde ses naučil vázat uzly? - U skautů.
Život je jako uzel.
Lehce zavážeš, lehce rozvážeš, těžko se z něj vymotat.
Vole, co máš kurva za problém? Copak jsi majitel toho jezera?
- Rychlá palba, seržante. - Rozkaz, pane.
Zdravím dámy. Do jakého sesterstva patříte?
Vole, co vám hrabe?
Asi jsem to trochu přehnal.
S tou naší hádkou.
Nebylo to ode mě pěkné.
Promiň, kámo.
Hej...
Jak daleko jsi zašel s tou kočičkou...
- ...Laurou. - Larou. - Larou.
To je teda jméno.
Měls dát vědět, dobře?
Alan vyletí z kůže.
- Čau. Netušil jsem, že přijdeš. - Alane, rád tě vidím. Už je to dávno.
Ano.
- Ježiši, vypadáš příšerně. - Taky se tak cítím.
Tony... Tohle je Alan.
Alane, Tony, budoucí ženich.
Zdravím, Tony. Co se vám stalo?
Vůbec se tím netrapte. Máme svoje vlastní kaskadérské kousky.
Kelly, Tony... Tony, Kelly, nevěsta.
Tak teda...
Donesme těmto chlapíkům něco k pití.
- Právě jsem začínal střízlivět. - To zní dobře. - Pojďme, Alane.
- No pojď! - Dobře.
- Vypadáš nádherně. - Přestaň.
Opravdu.
- Co to má znamenat? - Nic.
Jménem všech přítomných...
...a i těch, kteří tady dnes nemůžou být...
Kelly...
a Alane...
Připíjím na společný život.
Slyšme, slyšme!
Určitě by udělal všem službičku, kdyby raději mlčel.
Rád bych něco řekl!
Kristeježíši.
Než tak uděláš, pozvedněte prosím všichni svoje skleničky,
na naše vojáky.
Vojnu buď milujeme nebo zbožňujeme...
...ale máte naši plnou podporu, chlapci.
- Máme jejich podporu. - Plnou.
Alane!
Kelly...
Rodina a přátelé...
Armádní tajemník...
...vám s potěšením blahopřeje k vašim zásnubám.
Milujeme to tady, milujeme to tady. To si pište, že to tady milujeme!
Do toho, seržante!
Kurva drát!
Právě jsi schytal 5.56 do stehna!
Tohle je Amerika!
Hej.
Hej!
Budíček.
Kriste. Jsem mrtvý?
Ne.
Drahý Bože, pomáhej.
Musím zavolat svému patronovi.
Mohli bychom odejít společně.
Můžeš jít do penze.
Půjdeme chytat ryby na Aljašku.
- Povím to Dorsettovi a stejně mě nepustí. - On není tvůj otrokář.
Zachránil mi život.
A já jsem byl střízlivý...
...až do včerejška.
Armáda mě vlastní. A mně to vůbec nevadí.
Ale mně ano. Pojď.
Vždy jsem toužil jen po tom,
aby mě postřelili.
To chci opravdu tak moc od válečného pole?
Boj?
Neříkals, že sis už prošel křtem?
Lhal jsem.
Války jsem si moc neužil.
Pozor, pozor.
Jmenuji se Dale Martin. Pamatujete si na mě?
Ano, pane.
Víte, co mi můj syn řekl jako poslední?
Řekl:
"Uvidíme se příští týden."
Po telefonu. Když mi odtud volal.
A já jsem řekl jediné...
"Ano."
Já...
...nejsem velký řečník.
Ale...
Odpusťte mi prosím?
Pane, není...
...co odpouštět.
Mamka povídala, že nastanou takové časy.
Náš poručík...
...čelil o dva bloky dál palbě a...
Tak jsem se rozhodl, že půjdeme dál,
abychom se dostali k iráckému trhu, kde měli přístup na střechu.
Ostřelovači po nás stříleli odevšad.
Všichni jsme se rozutekli, ve snaze...
...si zabezpečit krytí, když vybouchla bomba.
Všechny nás to odhodilo.
Všichni jsme...
Všiml jsem si, že Timmermann stále stojí a že má...
...že mu vedle hlavy visí nějaký kus...
...a když se otočí, vidím, že je to...
...jeho polovina tváře.
Dva moji chlapci za námi to dostali a já...
...jsem na ně hulákal. "Vypadněte z tý cesty!"
Ale oni tak strašně křičeli, že mě neslyšeli.
Tak jsem vystřelil, jednoho z nich jsem vzal,
byl...
co já vím, třetí měsíc, čtvrtý? Bylo mu 18, 19?
Toho dalšího jsem zachytil volnou rukou a...
...schoval jsem nás za zeď z pneumatik od náklaďáků.
Všichni jsme se snažili nadechnout, pokoušeli se rádiem přivolat vrtulník,
ale spatřil jsem Derreka.
Jak krvácel uprostřed ulice. Palba ostřelovačů už utichla.
Ležel na zádech.
Měl sepnuté ruce...
Takto. Vypadalo to, jako by se modlil.
Z rádia vycházel jen šum.
Tak jsem se k němu rozběhl jako šílenec,
všude samé bum bum bum!
Popadl jsem ho za zápěstí, tahal jsem ho přes ulici za staré shořelé auto.
Stále se díval dolů na svoje...
...ruce. Stále si prohlížel podělaný ruce. Stále...
...otvíral a zavíral, otvíral a dokola opakoval:
"Necítím ruce, necítím ruce." Podívám se mu na ruce,
vypadají v pohodě, nemá na nich ani škrábnutí.
Zatímco jeho levá noha trčí někde o půl bloku dál.
Tak jsem ho začal tlačit pod auto,
a říkám mu: "Derreku, rukám nic není. Ruce máš v pořádku."
"Hlavně vydrž." A on se na mě podíval...
...podíval se na mě, jako kdybych mu lhal.
A tehdy pod ním vybuchla ta bomba.
Kriste...
Kousky jeho těla...
...vybuchly přímo do mě jako...
...masový granát.
Když jsem nabral vědomí, už mě vezli na Rammstein,
do nemocnice, kde mě vyložili...
...vešel nějaký chlapík.
Moc dobře jsem neviděl a on mi položil takovou malou...
...malou stužku na holou hruď.
Byl jsem celý ohadičkovaný a na přístrojích,
monitorech srdeční aktivity,
všude samé kanyly a věci, které nepotřebuju.
A on...
...praví: "Synku,"
"Jste hrdina."
To si piš, že jsi.
Ne.
Já jsem ho tam strčil.
Já jsem to byl.
Já. Nechtěl jsem, neplánoval jsem to. Nemůžeš si naplánovat...
Máš sice jen okamžik, ale já jsem to udělal. Já...
...jsem ho položil na tu bombu.
V mém slovníku to neznamená hrdina.
O pár týdnů později...
...začínám chodit o berlích.
Velká operace.
Srát na zasranou pásku na oku.
A všechno vypadalo nádherně.
Sestřičky, květy, krev...
Tak jsem se motal po chodbách nemocnice...
V uších slyším zvonění...
Vyvezl jsem se výtahem na střechu, vylezl jsem po schodech...
Neměl jsem tam co hledat.
Ale tam si chodí lékaři...
...zakouřit.
Takže dveře byly otevřené.
Celé...
Celý život prostě nedával...
...už vůbec smysl. Bylo...
Chvíli jsem tam postával...
...na kraji římsy...
Byla zima...
Tma...
A já jsem měl v sobě absolutní klid.
Proč jsi neskočil?
Vyšlo slunce.
Vyšlo slunce?
Ano.
Vyšlo slunce a...
...já jsem už neměl chuť zemřít.
Dáš si další?
Ne, stačí...
Pepsi.
Tohle falešné pivo chutná jako voda z pračky.
Kam máte namířeno?
Do Louisiany.
Bereš si piano?
Prosím?
Proč? Ty umíš hrát?
Ne.
Trošku.
Když jsem byl malý, máma mě nutila hrát.
Nesnášel jsem to.
To opravdu nemusíš...
Děkuji mnohokrát.
- Ano! - Sbohem, Wille.
Hodně štěstí.
Podívej já...
Správné načasování mi dělalo vždy problémy.
To bych netvrdila.
Dáš mi vědět, kde budete?
Tvoji adresu?
Řízení mi nevadí.
Myslím, že bych to mohla zařídit.
Dobře?
Dobře.
E-mailem?
Ano, ale nejdřív si musím koupit počítač.
Ale můžu si ho přečíst u Tonyho, takže...
Zůstáváš?
Přemýšlím o tom.
Co kdybys šel dovnitř a napsal mi svou adresu?
Napíšu ti dopis.
To by se mi líbilo.
z odposlechu přeložila larelay pomoc s překladem - Lorsson a Rain
www.titulkari.com
z SK do CZ: r a d m a s