Британска метеостанция. Уик, Шотландия
Загуба на връзката
Малкълм, загубихме връзка с Уик.
На станцията има ураган
Какво беше последното съобщение?
Опасност от наводнение Височина на вълните 17 метра.
Трябва да е грешка.
Ураганът, който връхлетя тази нощ северното крайбрежие - заличи цял район.
Последвалият ураган не утихва.
Да, да. Татко скоро ще е в къщи.
Да, разбира се
Не те поучавам.
Мел...
Трясна ми слушалката.
Моля ти се, кажи ми, че никога не съм била такава.
Ще пиеш ли чай?
Желателно е , с успокоително.
Водата влиза през прага.
Мамо-о-о.
Не.
Помогнете ни.
Помогнете.
Някой да помогне.
НАВОДНЕНИЕ
със специалното участие на ДЕЙВИД СЪЧЕТ
Сестра ти ми звъня. Обещах, че няма да закъснееш.
Тогава побързай
Налягането по северно крайбрежие продължава да се увеличава
Следим всички изменения. Изпращаме още едно запитване.
Нужна ми е последната прогноза
Тихо.
ураганът, който следим през последните дни. Искам да знам всичко за него.
Къде се насочва, с каква скорост и какво е налягането сега.
Да, сър.
И всичко, което получавате от британския център за данни. Всичко.
След 40 минути със на среща с министър председателя.
Лондон
Това е една от най-големите защитни стени в света. Дължината и е 500 метра.
Тя издържа милиарди тонове вода, която би могла да залее Лондон.
Слава Богу, че не го е заляла.
Добро утро.
Саманта Морисън.
Мис Морисън, това е за Вас.
Благодаря.
Добро утро Франк. Привет
Разгледа ли новините.
Ако е за футбол, ще премълча.
Не.
Това ще те заинтересува
Последните цифри, които получихме.
Не ми харесва този ураган,
дявол да го вземе.
Силата се увеличава.
Можете ли да дадете данните за прилива
Няма проблем.
Статус за опасност от прилива ЖЪЛТ.
Спасителната операция продължава, независимо на критичната ситуация.
Чувства се незначителна липса на спасители.
Това заставя жителите да чакат спасение на покривите на къщите си.
21 загинали, други 15 изчезнали безследно.
Очакваме цифрите да растат.
Чакаме продължение на урагана.
Премиерът ще се свърже с нас от Австралия след 10 мин.,
Затова ми е нужно добро обяснение, защо не сме обявили тревога?
Сър
А нима същият ураган не е връхлетя източното крайбрежие на САЩ?
Сър, не знаем точния размер
Не сте го следили през последните 5 дни?
Той постоянно се променя.
Вие имате модел
С уважение сър, но когато ураганът се движи толкова бързо,
не може да се предвидят какви ще са последствията.
Когато получаваме данните, те вече са остарели.
А какво да правим по-нататък?
По наши данни ураганът се движи на северо-изток.
Значи най-страшното предстои?
Мисля, че да, сър.
Всъщност,
Вие въобще не можете да определите какво ще причини този ураган, нали?
Не съм сигурен, сър.
Вдигайте всички подразделения на 50 мили от бреговата линия
и проверете всички защитни съоръжения.
Вече работим
Ще се постараем да направим всичко възможно.
и се надявам този път да сте прави.
Кейт?
Здравей татко! Позвъних да ти напомня, че днес ще кръщаваме твоята внучка.
Не съм забравил.
Надявам се няма да закъснееш. И още
Татко трябва да знаеш... Роб ще дойде.
Ясно.
Не мислех, че той ще бъде там
Мина много време. Сигурна ли си, че това е хубава идея?
Да.
Тогава сами ще се справите.
Татко искам да дойдеш. И внучката ти го иска. Това е голям ден за нея.
Ще бъда там в 10. Не закъснявай
Насам
Как
Много съм виждам, но това е нещо особено.
Не сме готови.
Сър, известен ли Ви е броят на жертвите за днес?
Сър.
Не, нищо не знам.
Как се казваш?
Как я наричат?
Кейсти.
Кейсти, много хубаво име
Много хубаво име.
Защо не са ме информирали?
Защо не са ми дали данни от хидрометеорологичния център?
Надявам се, имате обяснение за това.
Пристигнахме.
Нужна ли ти е помощ?
Аз се обадих
Успяхме. Радвам се да Ви видя.
Та аз обещах.
Благодаря.
Чакаш ли още някой?
Нима няма кой друг?
Благодарим ти Господи за водата, която ражда и поддържа живота!
Чрез водата Светият дух е създал света.
С нейна помощ хората са открили обещаната земя
С нейна помощ, Йоан е станал месия на Господ.
Благодарим ти, Отче наш
Как нарекохте детето?
Рамалия
Защити я от зло, и направи дните и светли.
И Светия дух, Амин!
Защо не ми каза, че той ще дойде?
Защото знаех, че как ще реагираш.
Аз исках да Ви видя и двамата
Не сте се виждали няколко години, откакто мама умря.
Ти си права, ние се видяме на погребението.
Дъщеря ми се нуждае от дядо, тя заслужава това.
Аз исках отново да станем семейство
Почакай.
Семейство?
Където растат две деца заедно
Ти знаеш всичко не е така просто.
Поговори с него
За него това е много важно.
Но той мисли само за себе си
Ало. Ти наред ли си?
Да. Имам лош ден.
Ще бъде и по-лошо.
Трябва веднага да дойдеш. Какво?
Днес затварят вратата. Имаме голям проблем. Нужно ни е твоето мнение.
Благодаря.
Роб, нужна ми е помощта ти.
Но там е Сам.
Но според договора ти трябва да дадеш оценка.
Там трябва да има някой друг. какво ще кажеш, ти?
Много смешно. Това е твоя работа, до скоро.
Е, благодаря
Последните новини.
Благодаря.
Мисля, че на Саманта няма да и е лесно
И не само на нея
Свържи ме със Саманта Морисън
Разбира се.
Продължавме новините от английското крайбрежие
Силният ураган, който връхлетя крайбрежието, продължава да се движи на юг
След като напусна от крайбрежието на Шотландия
че той не спира
Ало. Малкълм. Леонард Морисън е.
О, Проф. Морисън нямам много време
Искам да Ви помоля за услуга.
Сега не е най-подходящото време, всички сме заети с урагана.
Това ще Ви отнеме минута.
Може ли да ми изпратите на e-mail-а данни за урагана?
Мога ли да попитам, защо?
Просто ми е интересно.
Добре.
Не бих молил, ако това не ми беше нужно.
ураганът продължава да се движи на северо-изток.
Момент. Шефът на федералната банка на САЩ.
Говорете
Артур.
Много съжалявам.
Благодаря, по-добре да говориш с премиера.
Загубите са с 40 пункта за 1 нощ
Това беше от миналия ураган
Някои големи играчи започват да продават акциите си.
Това може да доведе до криза.
Съжалявам много, но това е природно бедствие.
Искам да те предупредя още и за икономическата катастрофа.
Много от тях продават британските си акции.
Благодаря, Артур. Ще говорим по-късно.
Следите ли всичко свързано с урагана. Разбира се.
След като урагана премина Шотландия предприехме мерки за безопасност.
Но ако има нещо ново, веднага ще ви съобщя.
Благодаря
Пени, свържи ме с метеоцентъра.
Разбира се.
Уверявам Ви. Готови сме да Ви предоставим всякаква информация.
Изпратих последните данни по пощата.
Ще обсъдим всичко.
Професоре, малко съм зает
Тези цифри, които ми изпратихте.
Да. Не Ви ли се струва, че са малко преувеличени?
При нас всичко е под контрол
Аз ги нанесох в моя компютърен модел.
Ако ураганът се движи с такава сила, то цялото източно крайбрежие на Англия ще е в беда.
Малкълм.
Последните цифри
Време е да затворя.
Привет Сам.
Какво правиш тук
Работя.
Нищо лично.
Ясно.
Радвам се да те видя
Изглеждаш добре. Благодаря
Добре ли върви работата ти?
Ани все още ли работи с теб?
Нищо не се е променило.
Възпитава децата
Хубави цветя.
Днес не е ли рожденият ти ден?
Да. Цветята са хубави.
Отлично. Ти обичаш розите.
О, кой е дошъл!
Днес моята помощ няма да попречи.
Радвам се да те видя, Франк.
Добре. Да тръгваме.
Мисля, че не е нещо важно,
но като гледам как всички наоколо се въртят
Мисля, че твоето мнение няма да ни попречи.
Ще проведа тестове и ако не отрия нищо.
Не сме ги правили няколко месеца.
Франк тук има проблем с хидравликата.
Бих искал да погледнеш.
Вече идвам. Извинявай.
Купете си. Последните новини. Броят на жертвите расте.
Не бих искал до края на деня да се появи още една жертва.
ураганът се насочва на изток, северно море и Холандия.
Чух за това сутринта
Как е по нашето крайбрежие?
Сър, ураганът се държи непредсказуемо.
Опасността е преминала? Да или не?
Трудно е да се каже.
Ако вятърът насочи урагана на юг
Той ще се окаже между британското крайбрежие и Европа.
Това ще увеличи неговата сила.
Но това е най-лошият сценарий.
Повечето урагани губят силата си по-рано.
Но не винаги. Не винаги.
И така, какво мислиш?
Нищо определено, достатъчно опасно.
Колко време ти е нужно?
Малко.
Добре, защото слез 2 часа и половина трябва да те освободя
В такъв случай,
няма да губя време.
Нямах предвид това. Да, да.
Добре. Ще се справиш ли до пристигането на Дънкан?
Не се вълнувай за мен.
Той се казва Дънкан. Срещали сме се няколко пъти.
Няма да ти давам отчет.
Да, но защо ми каза?
Защото ти попита. Не.
Но искаше да знаеш.
Той е архитект. Наистина?
Да. Англия води 2:0.
2:0
Ти си канадка. каква е разликата?
2:0
Възможно ли е ураганът да смени посоката си?
Ако не смени посоката си и набере сила.
Ще залее цялото източно крайбрежие на Англия.
Разрушенията?
Последното подобно нещо беше през 1953
Ураганът уби 200 човека на сушата и 300 в морето.
Тогава водата се е издигнала на 4 метра.
Докато не сме сигурни, събитията ще се развият именно по този сценарий
Необходимост да обявявим тревога, засега няма
Точно. Тогава ми кажете, какво да кажа. какво да кажа на хората, моля?
Благодаря.
Г-н премиерът ще прекрати ли посещението си заради кризисната ситуация?
Ситуацията е под контрол, но да. Премиерът вече излетя от Сидней.
И скоро ще направи публично изявление.
Защо нямаше предупреждение?
Сега сме съсредоточени към решаване на проблема.
последните данни показват, че ураганът се отправя на изток
към Северно море.
Казвате, че опасността е отминала?
Радвам се да Ви кажа, че в настоящия момент, не виждаме никаква опасност.
Някакъв джентълмен настоява да Ви види.
Кой?
Казва, че името му е Леонард Морисън.
Всичко е наред.
Извини ме, че те ангажирам. Не. Няма проблем.
Днешните вълни бият всички рекорди.
Затова затваряме бариерата.
По моите изчисления ураганът ще достигне Темза утре по време на прилива.
И обемът на водата, който ще тръгне нагоре по Темза ще бъде огромен.
Защитната бариерата е направена именно за тази цел.
Не за толкова вода!
Сам, ако не греша
Говори ли с някого от колегите си за това?
Те не ме слушат.
Ти заявяваш, че силата на вълната
Може да се превърне в катастрофа.
Сменил е посоката.
Насочва се към Холандия
Това не може да бъде!
Идва право към нас!
Комисар Неш на телефона.
Привет Сам, с какво мога да помогна?
Може да имаме проблем. Получих нови данни от проф. Морисън
Изглежда, че по време на днешния прилив ураганът може да донесе
такъв обем вода, че да премине през защитната бариера.
Изпратете го.
Ще ти се обадя. Добре.
Извини ме татко.
Морисън е известен учен. Шеф на специален център по наводненията.
Участвал е в проектирането на бариерата.
Препоръчвал е тази бариера на Темза да се постави по-близо да морето.
но каза, че бариерата е построена на грешно място.
Той твърди, че в критическа ситуация
Ако съществува такава вероятност, би било ужасно
Свържи ме с проф. Морисън.
Той просто дойде да поговорим за бариерата. Да. Разбира се
Виж, струва ми се, трябва да се вслушаме в думите му.
Ако ураганът смени посоката си.
Тогава каква е работата?
Не ми казвай.
Той казва, че стената няма да издържи прилива, нали?
Аз познах. Той така ли смята?
Видях прогнозата му. Това е много вероятно.
Той нищо не разбира. Това е негова мания.
Тя разруши нашия живот.
Той не е прав, но никога не признава това.
Даже ако загуби семейството си.
Мама умря заради това, защо съм длъжен да го слушам?
Защо съм длъжен да му вярвам?
Направи това поне веднъж.
Какви са последните данни?
Ураганът промени посоката си през последния час.
Ще достигне североизточното крайбрежие на Англия,
тази вечер.
Може ли по-точно.
Движи със скорост, която ни кара да мислим, че време е да се поуспокоим.
Вие не разбирате
При цялото ми уважение, това не е коректно обръщение, проф. Морисън.
Според моите изчисления
Моля
Прогнозите на метеоцентъра и така са достатъчно точни. Вярно ли е?
Извинете професоре. Моля продължавайте.
Моите изчисления показват, че този ураган
ще достигне крайбрежието по време на прилива.
И тогава катастрофата е неизбежна.
И какво означава това?
Че водата ще е по-висока от защитната бариера.
Вие смятате, че...Лондон е в опасност?
Боя се, че да.
Не говоря за една вълна, приливът може да продължи с часове.
Кои райони са най-застрашени?
Железопътните линии, 68 станции на метрото,
3 парка, електроцентралите,
дузина музеи,
и вашата резиденция. Тя също е в опасност.
А от гледна точка на населението?
Около 1 и половина милиона човека.
Колко време имаме?
Според моите изчисления, ураганът ще достигне крайбрежието след 3 часа.
В 19 часа? Защо никой не знаеше това?
Някой е знаел.
Трябва да обявим евакуация.
Колкото по-дълго отлагаме, толкова по-голям е рискът за населението.
Сър
Обявявайте.
Роб.
Благодаря за помощта.
Но какво, ти беше прав.
Прости ми, че не ти повярвах.
и за много други неща.
Ще се върна след 30 мин, наблюдавай касите.
Кейт, трябва да направиш нещичко за мен.
Не задавай въпроси.
Вземи семейството, качвай се в колата и заминавай възможно най-далече от Лондон
Колкото може по-бързо.
Не, не. Татко е с мен на бариерата.
Слушай, не задавай въпроси.
Прави така, както ти казах.
Да.
До скоро.
Те очакват по-нова информация.
Пени заминавай с тях.
За успешна евакуация са нужни не по-малко от 12 часа.
А ние разполагаме само с три.
Какво сте правили през цялото това време?
Съобщението не трябва да всява паника. Имаме по-малко 3 часа.
Колко дълго още можем да държим метрото отворено?
Трябва да го затворим 1 час преди прилива.
Така че имаме 2 часа по-малко.
За да изведем влаковете от метрото трябва да започнем в 17 часа.
Това е невъзможно.
Тогава ще имаме по-малко от час.
Трябва да закараме състава от депото, да изведем оттам целия персонал
т.е. ще извозим много по-малко пътници.
Хората няма да успеят да напуснат Лондон.
Ще предизвика голям брой жертви.
Обявявам извънредно положение!
Току-що беше създаден Комитет по извънредните ситуации.
Невиждано наводнение
Затваряйте вратата. Сега ще го направим.
Отивам в машинното отделение. Добре.
Бил, къде си?
Трябва да се обърна към народа
Започнахме евакуация. Сър, не можем да изведем от града такъв брой хора.
Това е невъзможно. Става дума за милиони.
Отдръпнете се от колата!
Пространството между стената и цилиндрите се е намалило с 70-75 мм
Мисля че сме в беда.
Позвъних на Кейт.
Сам, длъжни сме да заминем.
Франк не иска да напуска, а без тях аз няма да тръгна.
Насочете се към най-близките аварийни изходи.
Моля, насочете се към най-близките аварийни изходи.
Да тръгваме.
Нужен ни е минимум половин час.
Може да не успеем да евакуираме децата от училищата.
Само тук са над 2000 човека.
Да видим какво става по крайбрежието.
Това е било преди 30 мин.
Трябва да изведем децата.
Да, тук не съм бил.
Да от вчера.
Ще отидеш ли? Защо аз?
Защото съм много дебел.
Както винаги.
Шибана работа.
Знам.
Шефе.
Ето виж.
Свържете ме с офицер Неш
Привет, Сам.
Имаме нова информация.
Височината на вълната се увеличи до 15 м.
Колко време имаме? Няколко минути.
Сам, покажи ни видеокартина.
О, Господи!
Сър
Трябва да проверя вратата.
Стой тук, аз отивам с Франк. Не.
Не спори, да тръгваме.
Трябва да напускаме.
Сър
Ще се надяваме на най-доброто.
Какво е това?
Бързо.
Франк.
Трябва да побързаме. А останалите. Леонард
Длъжни сме да напуснем. Не. Бързо.
Пристигнахме в укритието.
Има ли нещо ново? Дадох им нашия телефон.
Веднага щом позвънят, ще се свържа с Вас.
Искам да знам каква ситуацията в болниците и училищата.
Добре.
Чуваш ли Джон? Нищо не чувам.
Точно
Ало център, приемам... приемам.
Няма връзка
Сега ще изясним.
Искам да знам какво става.
Нужно ми е видео.
Да бягаме, насам.
Татко!
Къде е Франк?
Мъртъв е.
Татко, добре ли си?
Не стой тук. Трябва да бягаме.
Давай. Не, не мога да скоча!
Сам, това е единствения шанс
Повярвай ми, всичко ще е наред.
Хайде
1... Роб, това е безумие.
2...
3...
Сега ще има.
Има
Исусе!
Можете ли да приближите?
Боже мой! Кой е това?
Премини на "нощен режим".
Това е проф. Морисън.
Той ни е нужен колкото се може по-скоро. Доведете го.
Всички хеликоптери са заети с евакуацията.
Вземете граждански, това е важно.
Слушам.
Не. Морисън, какво става?
Трябва да се възстанови сигнала и да видим какво става там.
Сам. Сам.
Има
Мадам,Мадам...
Трябва да видиш това.
Виждаме го. Сега ще го издигнем.
Ето така.
Взехме го. Връщаме се. Къде?
Там останаха хора, моля Ви.
Там е синът ми. Моля Ви, помогнете.
Там няма оцелели, съжалявам.
Сам, тук. Тук.
Аз съм тук.
Ще плувам на тази страна
Не знам дали ще мога.
Ще можеш. Ще ни изнесе течението.
Аз ще съм до теб. Няма да те изпусна.
Добре?. Напред!
Нужни ми са последните данни за евакуацията на жителите на Лондон.
Комисар, каква е настоящата ситуация
Мога да кажа тежко. Нищо подобно не сме виждали досега.
Сър, погледнете.
Безпокои ме нашата безопасност
Подписването на този документ ще ни позволи да нарушим някои правила
ограничаващи правила
в името на безопасността.
Какво?
Не позволявам да използвате гражданската авиация за военни цели.
Необходимо ми е да евакуирам населението.
Целият транспорт трябва да остане на наше разпореждане.
Аз трябва да осигуря безопасността на цялото правителство.
Вие знаете за това. Но разбира се.
При цялото ми уважение, всички средства
за безопасност трябва да останат на наше подчинение.
Комисар Неш ще действа съгласно протокола.
Аз и не искам да нарушавам протокола.
Но ако действията по спасяването на населението излязат от контрол,
ще съм принуден да действам както съответства.
Да но за спасението на живота им ни е нужно сътрудничество
и за всички Ваши действия трябва да докладвате на комисар Неш.
Разбрано ли е?
Да, сър.
Къде е компютърът ми?
Зад гърба Ви.
Роб.
Излиза, че нещо не е наред.
Няма връзка
Виж там, дали не са онези.
Отново стълба. Колко са ?
Трябва да работиш на друго място.
Не твоя работа.
Там където няма стълби.
Давай, давай
Затворено.
Какво ще правим сега?
Ще търсим следващия изход.
Комисар, Какво?
Изглежда там някой е решил да действа по своему.
Генералът започна да събира войската от града
В града?
Близко ли са?
Ще се опитам да Ви държа течение
Аз съм. Обаждам Ви се стотни път. Прозвънете когато можете.
Моля Ви, позвънете.
Отворете. Отстрани се.
Комисар,
трябва да изключим газта и електричеството. Няма друг изход.
Но болниците няма да издържат дълго на собствена енергия
Освен това трябва да се евакуират още много хора.
Но така цял Лондон може да се окаже в огън.
Дръж се.
Не.
Ето последните данни.
Как е семейството? Успели са да заминат.
Минута внимание.
Трябва да обсъдим план за работа.
Наводнението не спира. Освен това започна да силно да вали.
Това само задълбочава проблема.
Прогнозите за времето говорят обратно
Може ли да им се вярва?
В дадения момент е сложно какво да се каже
Такъв ураган не е имало от 1000 години.
Тези цифри постоянно се променят.
Длъжен съм да знам очакваната обстановка
Ако ураганът не намали силата си, за по-малко от час,
центърът на Лондон ще е под водата.
Максимум... след 2.
Какво можем да направим през това време?
Както и да работим не бихме могли да извадим всички.
Така че сме длъжни да се концентрираме на северо-западната част.
Ще използваме всички свободни групи и персонал.
Съгласни ли сте?
Но не можем да прехвърлим всички хора на юго-изток.
Отчитайки скоростта, нямаме избор.
На работа.
Отправяйте на запад
Брифинг, след 15 мин.
Пресконференция?
Не. По-късно.
Прилича на звук от влак.
Никога не съм чувал такива.
Какво е това?
Не знам
Да вървим
По дяволите. Плашиш ме.
По-бързо, по-бързо. Бягам. Трябва да се измъкнем.
По-бързо. Давай.
Това е една о най-страшните катастрофи в историята
Над 200 000 човека са изчезнали безследно.
Недостигът спасителни групи.
Професоре, добре ли сте?
Отлично, аз съм комисар Неш.
Защо ме доведохте тук? Нужна ни е помощта Ви.
Длъжен съм да намеря сина си.
Сега не можете да го спасите. Ако искате да му помогнете, помогнете на нас.
Нужен ни е достъп до Вашите данни.
Имаме някои цифри
Те могат да се вече остарели.
Това е много важно.
Рискуваме живота на милиони.
Нужен ми е достъп до моите данни в университетския съсвър.
Тя е длъжна да работи.
Какво можем да направим за Вас?
Длъжен съм да намеря сина си. Той е най-добрия морски инженер в страната.
Той работеше по договор на бариерата със Саманта Морисън
Аз знам сър.
Беше спорна постъпка. Спорна?
Те скочиха от бариерата и може да са някъде там
Нужно е да ги намеря
Ще се постараем да го направим.
Комисар, може да бъде много късно.
Ще пробваме.
Роб.
Помогнете!
Ти не трябва да оставаш тук
Длъжна си да се измъкнеш.
Няма да те изоставя.
Иначе ще умреш.
По-бързо. Тук.
По-бързо. Давай старши.
Стълба. Моля те, по-бързо.
Колко време имаме? Около 20 сек.
По-бързо.
Отвори вратата.
Хайде де. Не става
Насам.
Внимателно, внимателно. Спускай се.
Добре ли си? Да.
Как попаднахте тук?
Това е дълга история.
Трябва да се измъкнем от тунела.
Скоро ще има вода и тук.
Да тръгваме. По-бързо.
Насам.
Насам, насам.
Добре ли сте?
Някой ще ни помогне ли?
Само ние самите.
Кой е там? Сега ще видя.
Добре ли сте? Да, но много мие студено.
Аз ще погледна какво има тук. Добре.
Сам, почакай.
Чай или кафе.
Преживява за семейството?
Направете поне една точна прогноза.
Най-голямото наводнение в история, а ние нищо не знаем.
Никой не можеше да предположи.
Никой.
Хората грешат всеки ден, но моята грешка отнема живот.
Хиляди. Не говори така.
Това никой не може да го знае.
Ние правим всичко, което можем.
Добре ли сте? Да.
Имаме план.
На 150 м оттук има вентилационна шахта.
Ако не е наводнена ще можем да се измъкнем на повърхността.
През зимата стотици хора използват тези тунели като убежища.
Ако намерим някой от тях
Те ще ни покажат пътя. Нужно е да намерим този тунел
и тогава можем да се спасим.
Да, това е изход. Точно така.
Да бягаме. Да бягаме.
Насам.
По-бързо. По-бързо.
Насам. Тук трябва да има бутон. Търсете го.
Е. Късай, късай.
По-силно.
Късай.
Давайте. Длъжни сме да го открием.
Господи, водата се издига.
Давай, давай.
Дръж се
Не. Държа те.
Не. Пускай ме.
Държа те.
Държа, държа.
Не.
Добре ли си? Да.
Помислих.. Добре.
Навярно той говореше за това.
Къде е той?
Комисар, ураганът отново променя посоката. Движи се на юг.
Това не е важно. Въпросът е в това, кога ще спадне нивото на водата?
За това говорех. ураганът ще си отиде, ще дойде водата.
Водата може да се задържи на това ниво дълго време.
Как така? Тя може да залее останалата част от града.
Най-страшното, напред ли е?
Всички хора в пределите на града, в това число и вашите екипи са подложени на риск.
Виждате ли?
Това са само двама човека.
Има още хиляди, чийто живот зависи от вашите прогнози. И нашият също.
Успокой се.
Ти си права.
Това е опасно.
Ти трябва да пробваш. Имаме не повече от 5 мин.
Не мога. Можеш
Всичко ще е добре. Тръгваш след мен.
Всичко ще е наред.
Това е лудост.
По мои изчисления, тя ще се издигне с 2 м тук и тук.
Но тук и тук, не повече с 1 м.
Това са нашите коридори за евакуация.
Но тук почти няма спасителни групи. Това е почти невъзможно.
Нужна ми е поддръжка от въздуха. Въздушните сили са задействани.
Вдигнахме във въздуха всичко, което може да лети.
Но не можем да извършим чудо ако нямаме транспорт.
Извинете ме, но друг изход не виждам.
Извинете.
Следете за ситуацията.
Гледай към мен!
Добре се получава.
Чуваш ли?
Браво.
Виждам края
Какво има?
Дръж се.
Ръката.
Дай ми ръката.
Дръж се
Телефонът. Няма връзка.
Има.
По дяволите.
Ало, ало. Чувате ли ме?
Можете да повторите, сега ще Ви свържа.
Комисар, мисля че си струва да дойдете.
Кой е там?
Слушам.
Извинете.
Да. да. Отлична новина.
Тук има човек, който ще поиска да говори с Вас.
За Вас е.
Морисън.
Татко, ти ли си?
Роб.
Слава Богу!
Роб.
Аз мислех, че ти
Не мога да повярвам, това си ти. Къде си ти?
В центъра на Лондон
Ние сме двама. Ти и Сам?
Да. Да, тя е тук.
Роб, ти си ми нужен. Стойте където сте.
Ще ви вземем възможно най-бързо.
Не можеш да си представиш как се радвам.
И аз също.
Искам да поговоря със Сам дай и слушалката.
Да. Ало. О Боже!
Татко, радвам се дате чуя.
Сам мислиш ли, че бариерата работи още?
Какво?
Можем ли да отварим вратата ръчно?
Боже мой. Какво да кажа?
Навярно може.
Кажи точно. Да или не.
Да може чрез програма, но трябва да има достъп.
Сам, мисля че бариерата е нашето спасение.
Какво казва той?
Отначало трябва да се отворят шлюзовете.
Добре.
По време на урагана тук е попаднала много вода
и ако можем вратата ще успеем да я освободим
Трябва да направим това само, че по време на отлива.
Можем да направим това. Възможно е.
Ще се наложи да отворим всички тези врати
Тогава ще се махне от града
Ще ни е нужна помощ от метеоцентъра,
за да направим това навреме, без да пропуснем отлива.
Няма ли да се получи така, че да пуснем повече вода.
Ако правилно разчетем времето, то нивото на водата в Лондон ще бъде по-високо
така тя ще отиде извън бариерата
Хопкинс.
Къде е той? Той ми е нужен.
Свържете ме с управлението, комисар Неш е.
Зак. Да.
Ние отиваме. Остани тук и се погрижи се за останалите.
Тук сте в безопасност. Ще Ви вземат.
Добре.
Благодаря. Не. Благодаря на Вас
Сам, тръгваме.
Сър. И така.
Трябва да се намери допълнителен транспорт
Добре. И още нещо
Знаете ли колко хора биха могли да за загинали?
По последни данни, около 200 000, сър.
Хопкинс. Какво с него?
Току-що намерихме тялото му.
Какво?
Как?
Длъжни бяхме да го спрем.
Извинете.
Искаме да благодарим на всички,
които спасяват хора при тези ужасни условия.
Това е само началото на ужасното възстановяване за Лондон
Всички сили са хвърлени за спасяване
Ние сме длъжни да се примирим със загубите
Нашият град никога не е познавам такива мащабни катастрофи.
Сигурен съм, че Лондон ще оживее и ние ще преживеем това.
Благодаря.
Някои не оживяха и никой не ни търси. Никой.
Може ли да се присъединя?
Нашата цел е да спасяваме хора. Никой не знае колко са загинали.
Това е провал.
Провал.
Направихме всичко възможно
Много са задължени за живота си именно на Вас, в това число и аз
Вижте картините. Там, кой може за оживее?
Не знам къде е семейството ми, не знам това.
По наши изчисления шансовете ни са малки.
Не ми пука за вашите изчисления. Никой не може да каже какво ще се случи
когато се срещната двата потока вода.
Това е огромен риск.
Мисля, че шансът ни е 1 към 1 милион.
Отчитайки всички възможни варианти, аз мисля че планът ми ще сработи.
Компютърният модел показва противоположното.
Той не е верен. Моля, как сме с времето?
Отливът ще бъде в 10:45.
Да. Трябва да отворим всички врати точно в 09:15,
за да успеем да пуснем всичката вода
Вратите може да не се отворят
Да, но говорих със Саманта Морисън. Има шанс, но времето ни е малко.
Ако не отворим вратите нищо няма да стане.
Рискуваме живота на милиони хора.
Вие искате да отворя шлюзовете и да пусна в Лондон милиони тонове вода
Колко сте сигурен?
Аз изпращам своя син и дъщеря си на бариерата!
Това не е ли достатъчно за Вас?
Трябва да помисля добре.
Как вървят нещата? Отлично.
Аз не искам да живеем разделени.
Да тръгваме.
Хеликоптер! Хеликоптер! Насам, насам Помогнете!
Хората, които са успели да се скрият на покривите на къщите, оживяха
Това са последните данни за шлюзовете.
Както виждаме хиляди хора са се спасили и очакват евакуация
Макар и да не знаят къде ще спят през нощта, Лондон може да си отдъхне с облекчение.
Доколкото водата започва да се оттегля от града.
Значи има надежда за спасение!
Време е да започваме, имаме малко време.
Говорих с премиера. Нужно ми е да зная, имам ли алтернатива?
Боя се, че нищо повече не можем да направим.
Няма никакви гаранции, но това е нашият единствен шанс.
Сър, нужно е да вземем решение.
Но това е прекалено рисковано, не можем да направим това.
Сър,
нямаме избор, длъжни сме.
Аз лично ще отида на бариерата.
Тръгвайте.
Почакайте! Току-що ми съобщиха, че спасителите са намерили Вашето семейство.
Благодаря!
Децата ми!
Прекрасно! Това е най-важното.
Радвам се да те видя татко
По-бързо, по-бързо.
Давайте момчета, давайте!
Командир, не успеем ли навреме, шансовете са нулеви.
След 2 часа планът ни ще се провали.
Разбирам. Дайте ми проф. Морисън.
Момент.
Комисар. Професоре, ураганът приближава
Сигурна ли сте? Абсолютно! Не отслабва.
Прогнозите потвърждават ли го? Да.
Прогнозите го потвърждават. Разчитаме на Вас.
Разбрах
Това е много опасно.
Длъжни сме да рискуваме.
Никой не познава бариерата както аз.
Това ми е работата. Длъжен съм да го направя сам.
Роб. Бях лош баща и лош съпруг. Знам че
Татко. Сега това не е важно.
Ние сме зад тук, зад залата за управление
Трябва да попаднем тук, за да пуснем ръчно механизма
Проблемът е, че залата е наводнена и коридорите може би също
Какво предлагате?
Нужно е да доплуваме дотам. Нямаме ли друг вариант?
Трябва да се доберем до тази стая, за да отворим шлюзовете.
Сега. Това ще го направя лично. След като се отворят шлюзовете няма път назад.
Системата може за се задейства, само ако стаята е заключена отвътре.
За човека който е вътре, въздухът ще свърши по-рано, преди да се измъкне.
Това е всичко, което мота да кажа.
Това е безумие!
Не можем да жертваме хора.
Какво предлагате? Шлюзовете трябва да бъдат унищожени.
Нямаме такова разрешение. Аз ще го получа.
Сам
Няма да ти позволя да направиш това. Аз съм отговорна за това, което става на бариерата.
Длъжна съм. Сам, послушай.
Сега това е военен обект
Аз съм старши тук. Това е мой дълг.
Вие трябва да завършите операцията. Аз взех решение.
Командир,
Вие сте храбър човек,
но и двамата знаем, че няма да се справите
Не познавате достатъчно добре бариерата.
Сам, чуй. Не. Послушай. Не.
Ти знаеш. Той не знае какво да направи.
Моля ти се.
Това е мой избор.
Г-н премиер, всички те ни самолети са без гориво.
Всяка минута е важна. Можете да не напомняте.
Какви са успехите Ви в операцията с бариерата?
Нямаме връзка с екипа, който работи там.
Това ли е всичко, което сега ни е необходимо?
Не искам да възникнат допълнителни въпроси.
Следим за ситуацията.
Генерал, самолетът Ви е готов да излети всеки момент.
Г-н премиер, не можем да отлагаме.
Не.
Татко!
Отвори вратата!
Татко!
Комисар, премиерът е на телефона.
Г-н премиер,
Комисар, нужна ми е информация
Групата ни продължава работата
Водата спря, но пораженията са огромни.
Все още може да загубим много хора и з други райони.
Сигурна ли сте, че ще можете да спрете водата?
Искаме да изпуснем водата през бариерата след по-малко от 30 мин.
Комисар, нужно ми е да ми дадете други варианти
Командирът е на телефона, сигналът е лош.
Чувате ли ме? Да
Премиерът и военните ни притискат.
Можете ли да ни кажете нещо конкретно?
Имаме по-малко от 10 мин. до разрушаването на бариерата.
Проф. Морисън се опитва да отвори шлюзовете ръчно
Ще му са нужни повече от 10 мин. На мен ми е нужно точно време
Това не мога да кажа
Не знаете кога ще се върне?
Проф. Морисън няма да се върне.
Всичко е добре.
Надявам се това е тук.
Веднага щом отвори шлюзовете аз ще мога да отворя вратата.
Сам. Нужни ми са 2 мин.
Това е премиерът. Почакай.
Ще ми са още няколко минути, за да отворя вратата.
Г-н премиер, трябва да изпратим самолетите
Губим време. Веднага.
Г-н премиер, нужно ни е да решим.
Генерален, имате ли разрешение ми за разрушаване на бариерата?
Какво казахте?
Получихме заповед. Излитаме.
Сам, махайте се оттам. Незабавно.
Много късно.
Те имат само няколко минути.
Тръгвайте след мен!
Добре.
На 2 мин. от бариерата сме.
Ръчен режим активиран!
Комисар Неш, как са нещата?
Нужни са ни няколко секунди, г-н Премиер.
Сам, вратата се отваря. Стана. Те го направиха, направиха го!
Връщайте самолетите! Отмяна! Повтарям! Отмяна на операцията!
Отмяна!
Благодаря!
Той ти остави това.
Той те обичаше.
Прости ми, татко!
Можете да го отнесете.
Любителски превод TeddyPeter