苏格兰－英国城市防洪站
接收失败
快看
现在的信号正在减弱 我们已经和市防洪站失去联系
这是最后的呼叫信号 可是我们没有接通
(浪高52尺)
什么？ 一定是出了什么错误
(浪高52尺)
苏格兰——威克
洪水灾害已经给 伦敦人们带来了很大的危害
[上午 7:35] 造成了很多事故的发生
现在已经达到了红色警戒的程度
这场风暴将还会… 哦，天哪
怎么会是这样？
是的没错
我一直联系不到你
米尔
米尔？
或许他挂断电话了
每次都是这样我还没说完
怀亚特等等
我可不想呆在这里
这可能只是误解
有水进房间里来了
不要！
不！
快回去
救命
快来人
不
不要！
片名《洪水》
主演：罗伯特·卡莱乐
主演：杰萨莱恩·吉乐西格
主演：汤姆·科特纳
字幕：纳西客 －－＝www.nuxc.com＝－－
－－＝我们花了大量的时间＝－－ －－＝来编译这个字幕＝－－
－－＝请大家能够尊重我们的工作＝－－ －－＝并支持我们＝－－
－－＝ 谢谢！＝－－
你的妹妹想要杀死我
我答应过你会做到的
你最好快一点
导演：托尼·米切乐
你需要重新验证这一切
压力持续下降
我们看到地图上的显示
我们需要回答这些问题 现在你需要先看看这个
好吧好吧，请安静
这场风暴已经持续了几天了
我现在需要有关它的所有资料
它向哪个方向去，有多快？
我需要它详细的，越快越好
好的
你们在中心所看到的一切
再过四十分钟
我将成为这里的防洪部长
伦敦泰晤士河坝
欢迎来到泰晤士河坝
我们将向全世界通告
我们的泰晤士河大坝具有 很好的的防护能力
它能抵制几万亿吨水的涌入
不然就会流入伦敦
这将是可信的
终于安全了
亲爱的
小姐早上好
莫里森小姐这是送给你的
谢谢
我可以进来吗
当然
有什么消息吗
我正在看这个杂志请不要介意
哦，不会
我想这个你会感兴趣的
这是从威克发来的报告
莫里森，你可以先看一下
有谁知道这场风暴来自何处吗
我想不仅仅是潮汐
你记录一下这上面的数据
并联系一下大坝处的监测人员
我需要更多的数据来证明它
现在压力已经很大了
没问题
（急剧潮汐逼近）
洪水仍然威胁着苏格兰各大城市
这种情况还将继续下去
营救船只已经召集
可是我们的资源是远远不够的
各部门正在紧急的筹备中…
我们一定要想办法
现在已经有21人失踪
数据还在增长中
现在是行动的时候了
再过十分钟部长就会来电话
现在我们要确定没有警告
先生
它会产生多大的危害…
先生，这将是悲剧！
你是说它会停留五天吗
可能还会更糟
你有模型，不是吗 这不是我们期望的先生
洪水流动的速度非常快
没有预警也没有任何防范
等到我们发现，我们却无能为力
已经过去一天了
接下来可能会发生什么呢
呃，根据现在的数据来看
它将向东北进发
涌入海水
很快就会进入泰晤士河
我认为是这样
事实上你认为这场洪水
是可以击退的，是吗
我很有信心先生
请你立即通知防洪部门
采取一些措施 和所有可得到的资源
确保洪水不能越过大坝
我马上就去
我们只能这么做了
希望这次你是对的
[上午 8:58]
伦敦海事工程学院
喂
嘿，爸爸
我希望没有打扰你的工作
呃，我差点忘了
现在还不晚
爸爸你是否知道
罗布来了
我知道了
是的，我本不想告诉你，可是…
已经很久不见
你认为这是个好主意吗
是的我确定
好吧我会去 爸爸我是不会去的
你应该知道的
你知道今天 是个好日子
请不要感到抱歉
那就十点吧 不要迟到
[上午 9:06]
苏格兰－威克
请让一让
请这边来
我们如何阻止它
我们防洪一直很努力
可这次是不同的
我们并不确定
为什么会成这样，为什么？
先生你知道今天会怎样吗？
先生
你叫什么名字？
她叫帕特丽夏 帕特丽夏
你是位非常漂亮的女孩
非常漂亮
[上午 9:56] 你知道他在谈什么吗
我们应该做点什么
这可是失误不得的
我要马上去伦敦
嘿基思 亲爱的请等一下
不用着急
好吧再见
嘿亲爱的
我知道你回来了
我们到里面去吧
谢谢
你的夏日过的怎样
还凑合
神圣的水啊
这是上帝的赐予
你将赐予我们安宁
让我们的世代人平安
让他们从这片土地上解脱
请接受上帝的恩赐吧
让它永远保佑你
还有你身边的人们
在此我想说
请珍视我们的圣水吧
你们给他起什么名了吗
基恩
愿上帝保佑他
永远平安快乐
神圣的上帝
用圣水得以洗礼
阿门
嘿
基恩
你为什么来这告诉我
因为我知道你会喜欢的
我想让你们两个都到来
你不想见他吗
这些都是你的决定
你的决定！你为什么这样做
因为我是他的女儿
他应该来这里
罗布
这是一个新的开端
让我们像个家庭
稍等！
家庭？
你是说像 “孩子从小长大之类的”
好了这么简单你都不知道吗
这是如此的简单
你不会在意的
我不知道你在说什么！抱歉
来瑟 你还好吗
是的我很好
现在情况更糟你应该回去
什么？ 日期已经逼近了
可我们现在有问题了
我要你现在就去看一下
谢谢 罗布
你在听吗 是的我在
到底是怎样了？
有人失去联系，我们应该小心
你要知道我是不会和这样的 女人结婚的
一定还有其他人 你怎么样呢
太可笑了希望 你先做好现在的事情
出租车来了 再见
好吧 谢谢
伦敦新苏格兰大夏
你好
请看特大新闻
哦，谢谢 你最好看下
这是什么时候发生的
希望这是耸人听闻
帕尼
你能给我拿详细的资料吗
我这就去
现在插播新闻
这是来海岸的最新消息
这场该死的风暴再次袭击人们
今天早上它继续向东前进
已经淹没海岸大多城镇
有关当局正密切的注视
这里是英国伦敦频道
德文郡网络监视中心
喂？ 亚瑟
我是莫里森 你好莫里森先生
很久不见了 是的
我想让你帮个忙
现在这可不是适当的时候
现在我们整个部门都在处理 风暴的事情
只花费你一分钟你能否告诉我
关于这场风暴的确切数据
我能问下你为什么想要 这些情报吗
这些是作为我专业的研究之用的
真的是这样
我发现这次是尤其特别的
我们几乎无法接近
是的就在这里
我们到了就会知道
我们就到这里吧
好吧
我很抱歉听到这些伤亡
为什么 我很感激你这么说
作为英国的首相
我知道你需要财政上的支持
可我们得到的情报情况仍可以维持
我们会有更大的收获吗
我们可能会面临着巨大的灾难
我很抱歉听到这些
你知道此刻我正忙于 面对这些灾难
我打电话只是想告诉你
如果你不能做到我就会任命 其他人去做
有几个人或许你可以雇用
你有什么意见
好吧我晚上会再和你谈
[下午 2:02]
为了阻止风暴的前进
我们已经布置了各项措施
好了这些是绝对有必要的
我只是想说根据现在的情况
我们要封闭堤坝
如果再发生什么情况
我一定会告诉你的 谢谢
帕尼 给我接总机
请讲
我希望能得到你完全的配合
我请求你立即派出救援
好了请电邮各部门
谢谢你的合作
我们会全力配合
教授我们真的有大麻烦了
请听我说
你所发送给我数据真是大奇迹
是吗
你认为真的有那么高吗 先生这是风暴
我想你应该相信我们的测试
我在电脑上已经分析过了
如果它还将以这样的速率前进
英国可能会成为受害目标
我们都会有麻烦的
长官
又有新的情况 我要挂了
好吧
谢谢
嘿萨姆
你在这里做什么？
到处看一下
这里没有人
是的
欢迎你到来
你看起来很不错
谢谢
你过的还好吗？
有什么事情告诉我吗？
呃，没什么变化
只是服从命令而已
我说的对吗？
不这是真的
现在我们要谈的不是这个
不 我知道很不错不是吗？
你说的没错这正是你想要的
噢，我以为是谁呢
我今天真是太幸运了
很高兴你能来
还好吗？弗兰克
呃 好吧
你们继续
我认为这并不算什么大事
可是它已经很接近了
我想你可能也无法想象得到
我希望你能来帮忙
你认为呢有可能吗？
不 我们可能会有麻烦
可我们要相信自己
我们会克服它的
交给我吧，我会进行测试的
希望你能有新的突破
弗兰克请回答
你收到了吗？现在将要去审查
我这就去
抱歉 没什么
特大新闻
暴发特大洪水…
现在一刻也不能再停留了
现在浪高已经达到极限
北海的水一并涌入
你今天早上是怎么讲的
我们的策略呢？
可这已经成为事实 我们无可否认
我们都知道潜在的危险
是的我们可以想到
根据风暴的走向
我们知道它是横穿欧洲的
这将是它最终的归宿
危害可能是极大的
如果这样的话
我们应该采取紧急措施
让居民撤出
必须要这样吗
是的这是唯一方法
[下午 2:49]
怎么样？你认为呢？
我个人没什么意见
我认为简直漂亮极了
我们还需要多久 已经很接近了
那么我们需要你离开 两个小时
呃，好吧
如果那样的话
我将去收集一些证据是吗
你知道我不是这个意思
是的我知道
好吧
你可以吗 是的，不用担心
告诉我怎样
我们没多少时间 我不想向你解释
你说的对
那你为什么要说呢
因为是 你问的 不，我没有
那么你想知道吗
她遭受了冲击
哦，真的吗
伦敦传来的消息 可能会遭遇危机
事实上…
我会和你们联系的
好吗 基恩
太新奇了
这很有可能 风暴会改变方向
如果事实与此相反
它没有改变原来的方向
那么伦敦东部就会受到威胁
这真是太糟糕了
现在我们谁也无法预测
大概是在19点30分
风暴到达这里的时候
造成了19人伤亡
还有几百人失踪
要知道他们呆在水中
有的长达四十小时
这真是悲剧
目前我们知道风暴是 向着大海而去
可这并不排除其他可能
我们不能单独看待
对！
可是我们如何向公众交待呢？
大家请安静
面对现在的状况
你能告诉我们什么吗
事实上我想说的 是我们当然能够控制它
是的我们会想尽办法
预测到他未来的动向
可是我们需要时间
首相，你是否能告诉我们…
是的
为什么没有预警？
当时我们正在开会 预测这样的状况
只是情况没有我们想象的乐观
事实上风暴正向东去
而不是向北
请问首相你是说 危险已经过去了吗？
呃，是的
我非常高兴地说…
就目前的情况来看…
我们当然是安全的！
请安静
先生
事实上他已经很清楚 这不像他回答的那样
天啊这在于莫里森
哎
没事没事 我要和你谈
不 没事的
请到我的办公室
你知道这个潮汐的高度
是的我们知道 它就快到达了边缘地带
事实上我们可以 阻止波浪的继续蔓延
我们可以从中拦取
这也就意味着…
洪水将会倒流而去
可我们并没有 这样的防护措施
我们的问题就在于此
对于这场洪水是没用的
萨姆你不应该来这里
我不想听从你这些辩解
你知道事情有多么紧急
我知道我当然知道
你认为呢？
风暴的影响将会扩大
而且是必然的
德文郡网络监视中心
这是最新的动向
风暴向东进向荷兰
大约两千公里
这怎么会发生？
它又向前移动了
新苏格兰大厦
我是里奥纳德小姐
哎莫里森
哎萨姆我能帮你些什么
我没有任何问题
坎贝乐来找过我了
他讲出了自己的感觉
莫里森教授说事实可能 会很危险
根据数据显示
风暴可能引起潮汐涌动
将会引起更大的波浪
到时候我们是无法设防的
传送出去
谢谢 不客气
抱歉
里奥纳德·莫里森
德文郡知名教授
精通海事工程
曾经获得市海事研究特殊奖
现仍致力于 海事工程的学术研究
人们记载了他的成就
这里有关于莫里森教授的介绍
他说我们应该在这里设防
这样可以改变它们的渠道
改变它的方向
最终引入大海
我想可能会花费很多时间
再给我搜集更多详细的资料
他没告诉我就来了
他是来告诉我设立防洪区
是的他当然可以
听着我知道 这是非常难过的时刻
可是我想你应该 听听你父亲的想法
我不在乎他说什么
现在洪水就快来了
就这些事情吗
不 ，不要告诉我
你是说风暴的加剧 会引起潮汐变化
是这样吗
那么我们设立防洪大坝 就可以预防
是吗
是的我看过他的报告
这是非常有可能的
我不这么认为 你还没有得到证据是吧
这是不会发生的
我们还没有冲破底线
他是错的
可是我们没必要听他的
这样可能会失去 我的家庭
我妈妈死了
你知道这是因为什么吗
你现在为什么不听我的呢
你不能帮帮你父亲吗
我需要你的看法
现在是怎样的情况
风暴…
已经接近海岸了
也许再有几个小时的时间
这可能会威胁到伦敦
可能是傍晚时分
你能简洁些吗
好吧我们现在 已经加强了防范措施
只是现在的情况还不稳定
这样做是没有意义的
听着这是我们的 紧急会议、你别…
请看我的电脑莫里森
好吧 请不要
现在发生了这些 你们还有兴趣争论吗
抱歉你们可以继续
根据我的推测
数据显示这场风暴…
很可能会涌入伦敦市区
造成很大的灾难
这是什么意思？
根据水的流量
我们是无法依靠 防水大坝来阻止的
那么…
你认为伦敦中心是不可避免的
恐怕是这样的
而且我还没有提到 它是单一的线路
它不需几个小时就可以通过
那么什么地方是可以避免的
除了河道两旁的山区
几乎没有城市可以避免
它将破坏附近的站点
更坏的是切断那里的电源
所有居民区都要受害
这是什么意思 那里有多少人口
大约有1.5千万常住居民
面临着洪水的危害
那我们要怎么办呢？
因为没有预警 现在洪水前进的速度非常快
用不了几个小时了
可能今天晚上就会发生
为什么没有人说洪水 就要来了
有人说了
我们需要估计一下目前的情况
来做出回应
我们耽误得越久，撤离就越困难
迟疑带来巨大的潜在危险
长官
去做
罗布
感谢你帮忙
哦…
我想你是对的
很抱歉，没有相信你
对很多事情，我很抱歉！
（伦敦地下防堤站）
哎 我们去检查一下 很快就回来
广播：列车就要开动了
请不要携带任何危险品， 否则将会被清除及销毁！
是的，你应该进去瞧瞧
是的
好吧，听着 我需要你为我做一些事情
不要提问，听着
上车，带上家人
开车离开伦敦，越远越好
尽力开得远些，尽你所能
不不，这是很认真的
不要问任何问题 按我说的做
好吗，听着
不要带任何东西了
是的
再见
帮我写下来 从现在开始需要记录
等等，你亲自打电话过去
夫人我想你应该知道 这件紧急的事
紧急服务小组在12小时前 很清晰的预警了
我们没有重视
你们这些人在做什么？
当洪峰出现时 人们会陷入一片恐慌之中
我们还有不到3个小时 洪峰就会到来
我们能控制在地下多久？
大约1个小时，在水淹没上来
但是，那也没有多少时间
没错，到16点20的时候
伦敦所有的地下设施 只能坚持到5个小时
这是不可能的
现在洪峰已经开始了
我们努力把所有的水闸关闭
你的办法，意味着我们会失去乘客
否则我们无法让人们从伦敦撤离
如果想撤离所有的人 那是很愚蠢的
纳什
我要宣布进入紧急状态
[下午 4:57] 这里宣布警报
宣布伦敦进入紧急状态
所有的人员需要撤离这里
伦敦城市…
政府建议，紧急情况下…
让开
快走，走 走
我们需要尽快
尽量站到高处去！！
站台发布紧急警报
这里需要改建一下了
现在马上把水闸关闭
马上就好
水闸已经启动了吗？
已经启动了
快，比尔你去哪了？
我需要和你谈一下
界限已经进一步缩水
正在准备撤离行动
先生
在这么短暂的时间 是没有人能够逃脱的
我们所面对的是数百万 的人民
从这里大约有5米的宽度
我无法通过那里 会有人帮助你的
萨姆
我们需要把这里的人民救出去
时间不等人 恐怕我现在就要走了
回来再说
（紧急警报） 伦敦准备撤离
我们最好离开这里
请你马上从这一地区撤离
至少要45分钟撤离
才能把所有的学校医院人员 撤离这里
也就是说 我们还正在营救
大约有两万个救援人员
可以从监控屏幕中看到
海港已经被突破
半个小时以前就已经决提
马上就要到达学校了
上帝，我们要离开这里 （伦敦地下，北线地下隧道）
是啊，或许吧
你知道吗？
你去看看 为什么是我？
因为你够快
每次都是这样
继续爬
噢！这脏死了
我知道！
老大
你看这些数据
麻烦你
给我接通纳什
你好，萨姆
纳什
我们掌握了新的消息
这是高强度大面积的风暴
我们有多少时间？ 我们只有几分钟的时间
萨姆
马上把所有的监控都转到那里
我的天哪
天哪
长官
我们最好快点 大家不要动
让我去 不 没时间争了
我们走
我们需要现在就关上水闸
长官
最好退后一点
那是什么？
快离开
纳什
我的天啊
我们需要快点！别人怎么办？
我的成员，他们怎么办？
我们现在必须走 不不不
不我们需要马上走
我们已经准备离开
有没有通知其他人？ 我在电话里留言了
告诉所有的号码 他们收到后马上离开
尽快给我接通医院的电话
好的
嘿，老弟
现在我精疲力尽了 没错
你好，控制部门，控制部门
我们需要找到电话
看看出什么事情了
我需要知道，发生什么事情了
快点，我需要图片
快走，我们要通过这里
不，等等
我们要有信心
你在这里
留在这里，让我来做
快走 不不，我做不到
快走，这里要断了 我们必须跳下去
准备
相信我，我们不会有事的
一
这简直是疯了
二
三
应该查看下那边的情况
我们很快准备好
我们发现了
在这里
老天啊
能不能再靠近些？
我的上帝，那是谁？ 再靠近一点
那是莫里森教授 我们需要救出这个人
尽快
已经把所有的人派去救援平民
市民怎么了 教授是最优先的
是的夫人
不 莫里森，出什么事了
我要马上恢复信号
我们需要知道那里出生什么了
[傍晚 7:21]
爸
我们准备好了 是的
夫人，夫人
你需要看看这个
正在下降
我们已经看见了目标
坚持住，好了
我们已经准备好回航
不，等一下 还有两个人在下面
不 求你了，留一下， 我儿子他们需要你们救救
没有人能找到
很抱歉
过来，这边来
到这里来
抓住，我们会熬过去的
没事了，这力量会带走我们
我就在你后边
我不会让你离开的
好吗？
走
我需要伦敦洪水的最新情况
司令官
我们现在该怎么办？ 我们会度过去的
这样的情况 比任何情况都要糟
你看一下这个 什么？
我很关心海港的情况
把这个发送给军事部队
有限的力量 来处理这里的紧急情况
什么？ 我有权力处理这些的事情
我需要把数千的人民救出去
我需要军事部队的支援
所有的运输力量 所有的交通工具
马上在海港待命
我很想按照你的命令行事
但是，我需要为所有的 工作人员负责
这些都是政府的财产 当然了
一切事情，包括安全
一定要得到有效的控制
而纳什长官，要求 你有效的合作
这对政治有很大的影响 我尽力做好，长官
但是，西部的市民需要马上救援 我需要到那去
是的，合作不只是救人的性命
你要尽一切努力 和纳什合作好
你赞成吗，长官？
是的，长官
我的副官呢？在你身后，夫人
罗布
这是北方航线
事情有点不对
到上面去，看看能不能出去
哦，天哪
又是我去
我的工作就是为你做先锋
不，老弟
你对此有什么看法吗
快点上去
好的
还要一会才能上去
卡在那里了
不要紧
你不会有事
夫人， 怎么了？
有个留言给你的 我们刚刚收到
你有个朋友在小镇没有出来
在镇上？
可能是任何人
我让他们想办法
哎，是我，这是我最艰难的时刻
不管什么时候 尽快给我回电话
[晚上 8:09]
不要吵，闭嘴
给我闭嘴
委员长
我们需要关闭油气
因为，那里已经被洪水淹没了
医院只能支持这么久来支援
我们的撤离活动 还要经历很长的时间
是的我们可能 会在伦敦发生火灾
[晚上 8:45]
抓住了
上帝呀！
这些是最新的数据 有多少人安全被救援？
他们正在全力救援
好了，大家请注意一下
我们需要看一下我们的时间表
夫人，没有搜索到任何信号
被淹没的地区 没有搜索到任何信号
这是个问题 我们研究一下这些
这些数据可信吗？
这完全是非常可靠的
这是千年未见的大风暴
它的威力可以消灭一切生物
有很多事情是我们想象不到的
如果我们继续搜索下去
我们有不到一个小时
大部分的伦敦将要沉在水下
我们可以坚持2个小时
不管我们工作多快 不可能把所有人都救出去
所以我们需要的把精力 集中在关键的问题上
在西南方
我们需要调动手上的紧急部队
到这个地方
同意吗？ 我会放弃这里
这里是不可能把所有人 都救出去的
这也是完全是一个下策
我们没有别的选择了
我们需要做重要的东西
去准备到西南方向救援
我要求在15分钟赶到
下一个问题
或许等一下再商讨
好像又听到那样的声音
好像是部队赶来了
看
怎么了？ 那里漏了吗？
那是什么？ 我不知道
我们该走了！
该走了，你不要吓我了
快跑啊，跑
能跑多快，跑多快！
快走啊
啊！
这是有吏以来，据报道过的
世界上最大的灾难
超过20万人还不知去向
紧急救援小队正在赶往救援
灾难的程度是… 教授
你没事了，真是太好了
你为什么要把我带到这里来? 我们需要你的帮忙
我的帮忙？ 我需要找到我的儿子
你对此也无能为力
我想你帮助我们就是帮自己
你的设计蓝图
我们需要进入
这个工程是你来设计的
这是毫不相关的
这当然有关系 还有数百万的生命还在那里
我需要进入到 宇宙服务器才可以
否则无法看到
我们可以办到 我需要找到我的儿子罗布
他是国家最好的工程师
他是合同上的签名公司人员
他是很关键的 先生，我们需要你马上投入工作
我想，你需要找到设计师
设计师？ 设计工程师罗布
他是这个领域的专家
如果是这样 我们会想办法找到他
委员长 这个时候可能会太迟了
但是，我们需要努力
罗布，罗布
你在哪里？
救命 罗布
萨姆
我在这里
你不能留在这里
唯一的出路就是在那里
我看最好是留在这里
我们快走
到这里来，快点
继续走
快走啊
我要休息 没有时间了
快走啊
水上来了
快走
打开门，打开门
快呀，钥匙在哪里
快啊
老兄
救我，救命
走这边
快走，走
走这边
你还好吗？你没事吧？
你们怎么会在这？ 说来话长了
我可以告诉你，最好离开
这里是最近的路程了 就是这里
我们快跑啊，快走
我们走
大家跟上，快走
快点
好了，有人来了
过来
是谁？或许是来帮助我们的
你还好吗？ 是的
很好 我不知道，我不知道
好吧，我不知道能不能找到他
长官 到这里…
现在只有这些了
茶和咖啡
夫人，你该休息一下了
只有一个可能 从这样的情况逃生
是的
我认为，这是不可能的
我们要尽力找到他
你不会错的
你任何时候都可以逃脱
但是，这次不同
这次，有成千上万的人丧生了 你要自己查清楚
没有人能逃脱，没人
现在，我们需要联合力量 尽我们所能
好吧
我想，你们一定是有计划的
想想，有上千万的人在下面
在另一面
如果淹没了那里 我们无法到达地面
你说的没错
很多人会丧生
政府修了很多水门
把它们都关上 这样就会减少损失
这应该是第一个举措
如果找到最关键的水门
关上它，一劳永逸
就可以把水控制住
没错 好的
快跑，跑
从这里走
快跑，快从这里走
我们需要找到出路
我找到了
在这里
快拉下来
用力，用力啊，伙计
快用力
已经进来了
靠后，用力
不
出来，快
救我
快拉啊
坚持住
不
嘿，你还好吗？ 是的
我想我们可以出去了
好的
所以这里一定是我们说的地方了
是的
我们走哪里？
我们需要退回到这里
纳什委员，洪峰转向了
已经向南方进发
这很关键 这只是表面上的现象
我查过了，没有风暴了
这是很长时间以来的风暴
你说的是什么意思？
可能会吞噬城市其余的地方
你是说我们 还没有看到问题的严重性
所有的人都很危险 包括你的救援小队
他们是最危险的
你找到罗布先生了吗
这只有两个人
还有很多人都依靠后援部队
需要我们的帮助
基思
你们没事了
不我们需要从这里出去
我们只有5分钟了
我们可以爬上去 你不能这么做
没事的，你们跟着我 就不会有事
好吗？走
这简直是疯了，不可能出去
按照我的计算 水会上升到这里
但是，只有这里，还有这里不会淹没
这些道路 你们需要利用来救援市民
来把他们送到一个安全的地方
这些是非常重要的地方
这些只有几个地点
但有一点要指出
洪水一旦再次登陆伦敦海防堤
情况将不堪设想
我需要防洪堤更新数据
数据正在接收中
需要一点时间
预计是最快也要到今晚午夜
天啊，那时候大家都遭殃了
动作快点，不要坐着等数据
失陪了
这里交给你了
嘿
你没事吧？
你肯定行吗？
听到了吗？
现在什么位置？
还有十层
搞定 老天
搭档 老兄
把手给我
给我
抓住我的手
不要紧张
嘿
成了
该死
老天
是的
就一个晚上
是的有那个可能
我冷
帮帮我
女士，你没事吧？
有电话
好棒
可以打通
该死
哈罗哈罗
能听到吗
是的
可否重复
是的没错我让她跟你说
助理我想是找你的
是她老公打来的吗
你好
抱歉
是的
是一条新闻
你等下，我让其他人听听你的声音
你听听
我是约翰逊
爸爸 罗布
天啊
罗布 爸爸
别激动 我只是…
不相信你还活着
你现在什么位置？
海洋大厦
怎么去了那儿 萨姆跟你在一起吗？
对…没错
罗布我需要你的帮忙
呆在原地别动，我会想办法
我尽可能让支援队去了那儿
我不会让你们跟我分离太久
我也是
罗布我想跟萨姆说可以吗
行 给你
我没事
感谢上帝我们都没事
危险还没过去
什么？
洪水会再次侵袭
老天！
我是否可以给予帮助
你们现在高处对吗
是的
而且通信设备都很棒
我认为我们可以继续下去
萨姆我觉得当务之急
你们需要吃点东西 说重点
记住一定要保持电话畅通 明白
如果洪水持续一个星期
我想到时候不止是我们
洪水会把邻近的城市淹没
我们现在十分需要时间
足够的时间想一个好办法
让洪水消退
时间对大家都很公平
或许吧
这些是下水口
如果开启的话
可以让洪水减退一部分
问题是我们需要人员去
开启下水口
而且必须争分夺秒
跟时间进行比赛
即使我们开启了下水口
下一次洪水
我们必须羸得足够时间
开一个，放一些
洪水来临也需要时间
这中间有个时差
利用这个时差 开启所有的下水口
必须要有人下去打开它
懂了吗？
找负责城市下水管道的 负责人来
给我接国务院
有重要的军情汇报
扎克
有事吗？
我们现在哪儿也不能去
我们必须互相照顾
好吗
在这儿，我们都很安全
有人会来这儿救我们
懂吗？
好的
谢谢
我也要谢谢你
萨姆 什么事？
先生
水位线数据
超过警界水位2米
是历年最高
好 好极了，继续努力
对了，我放你一天假
你愿意利用吗
我看就免了
千万人此刻都不能休息
过不去
你说什么
支援队去不了海洋大厦
什么？
怎么可能？
厄运来临
哦天啊
抱歉
哦
我们现在非常理解此时的形势
这是国家建立以来遭遇最大 的一次洪水
还只是个开始
厄运在伦敦城蔓延开来
到处是漂流的尸体
我们必须面对这个 灾难性的事实
说些恐怖言论
防洪办公室现在还没有
找到切实可行的 办法让城市洪水退却
我相信，伦敦城仍然会生存
我们也会挺过来
谢谢
天啊！
人间惨剧
哦不 我们流离失所！
我可以坐下来吗
指挥官说由于洪峰包围海洋大厦
无法派支援前往救人
糟糕！
让你失望了
一切皆有可能
你不要委靡不振
千万人的生命需要你我关心
这担子，让我承担
如何让民众生还
说什么开启下水口
连个海洋大厦都无法前去
气象部门说未来8小时内 会有暴雨侵袭
那可是火是浇油
一旦发生，人民生活岌岌可危 怎么办？
拯救人民于洪水中
对此，我们责无旁贷
尽管事态严重，但我们要有信心
知道吗，有一百万人岌岌可危
你说呢？ 如果说开启下水口
让洪水灌入地下会导致 其它地区受灾，我觉得这样不妥
但计算机系统分析不会造成
那是计算机 拜托
下一次洪峰何时来
明天早上10点45分左右
我计算了一下，就是说
我们还有9小时15分钟的时间
不管开闸还是开启下水口
都会造成其它地区遭灾
但现在伦敦城受灾面积最大
是的但在明天中午后 全国各处都会受灾
但我们不能让它发生
如果不开闸门，和下水口
你说怎么办？
要为上百万人的生命着想
你是让我下令开启下水口
让危急上百万人的洪水 去糟蹋其他人吗？
你说怎么办好？
我只给予看法
并不想左右你的决定
马上启动（DPM）计划
同时派快艇去下水口
海军舰队某工程部—伦敦
情况如何？
好了
总之，我要试试
不要为我担心
好吧，去吧
爸爸
直升飞机
飞机！
这里呀这里！
下来下来
整点新闻时间
伦敦城遭遇历来未见的 特大洪灾
这是最新的 海防洪峰数据报告
我现在直升飞机上看到许多民众
在建筑窗外挂起 “营救我们”的字样
有的站在屋顶上等待政府营救
数万人口
今晚不能睡觉，但心情并不坏
因为政府不会不管他们
防洪部门正想尽一切办法 让洪水退去
嘿
先生
我要去现场看看
我很担心，你还是不要去
你愿意跟随的话我就答应
我当然愿意去
在这儿也不是个办法
但我们的时间不多
那些人又需要帮忙
怎么办好 启动B计划
是否要开个发布会
长官
执行完毕，再开吧
前线防洪负责人，现在执行B计划
去现场
格林威治公园，临时安排营地
动作快点
快下来
天啊
怎么回事？终于见到了你
你需要的飞机给你借来了
谢谢
你保重
别担心我
见到你真高兴爸爸
走 走 走
动作快点，打起精神
快点
尽力疏导洪水
给指挥部争取更多时间
必须在2小时内 开启所有的下水口
明白 女士
给顾问接电话 好的夫人
你的
什么任务？ 听好
尽一切可能保护伦敦
你肯定？ 是的
不要讨价还价 到时候跟国务院那边…
是的
我知道该怎么说
好
我们去做任务吧
非常危险
我不怕
没几个人担心我
救人是我的分内事
祝我马到成功吧
罗布
我对不起你妈妈
别别
我不是一个好丈夫
别说了……
我们现在需要共同面对洪峰
走了爸爸
这是我们现在的位置
在二楼
这儿是“溢水系统区”
我们需要第一时间去那儿 然后开启溢水按钮
小问题交给我了
海军可以完成
哪儿是电机房
电机房 我想还是由专家带领去完成
现在……
我们必须保证一点
走对房间
一旦出错，后果不堪设想
包括我们不能再回来
记住，电机房和溢水系统区 是遥遥相对的两个点
去溢水房的人 要在电机房工作人员
开启发动机之前 赶到那儿
情况就是这样
我觉得不妥
那样会遭来评论
你有什么好点子？
必须请示国务院
请求炮兵团
把拦河坝炸开
那是C计划，我去申请
萨姆
如果计划失败
那么我就是千古罪人
但我必须这么干 萨姆
听我说 不是一个人的责任
我是这儿的指挥官
有责任我们一起承担
我需要你们别想责任
想好了就去干吧
得了老兄
你是个勇敢者
不是你一个人在战斗 还有我跟萨姆
请记住
萨姆 不
听我说 不，我不
为何？你知道的 要为其他人着想
我不想你冒险
你是我值得冒险的理由
国务院正在商量
关于我的C计划
你说什么 （澳洲悉尼，英国领事馆）
我不明白为何不跟我说
现在不是吗你不认为可行吗
我马上就去现场
就不能等国务院决定以后 再行动
没有时间， 讨论5分钟也不行
你的决定太仓促，给我点时间
我需要听国务院的意见
哦 不！
爸爸
开门 开门
爸！
女士，驻澳洲的领事打来的
你好，我需要确认一下
伦敦市民处在恶梦中
我们也是出于无奈 才做如此决定
不想让百万人丧命
我们只是把洪水引开
经过国务院同意吗？
水利专家的建议是 没时间等申请和批准了
我们的时间不多了
那不是一个明智的决定
我会很担心
顾问打来的
谢谢 跟他说清楚！
在等我的电话吗
是的我现在如坐针毡
你是否能给予我安慰
我必须在10分钟内 完成B计划
太冒险了 你让教授一个去吗
他打算赌一把
我认为太过冒险
你是在沷凉水
我是在说实话
你会让他回不来
（是否激活）
好的任务开始
摇起来 明白
我让他去了，我知道你反对
你令人不可思议 听我说
任务开始了！马上监控
请理解，把图像资料传来
正在连线中
时间不够
天啊
你好领事先生
你好将军阁下
我要求取消B计划
但我们必须执行 而且已经开始执行了
检查完毕
萨姆快让他们出来
晚了，他们行动了
空军轰炸机也在路上
下一组
老天
好的
3分钟内抵达总机房区
马上取消任务 交给空军轰炸员
计划正在完成中
女士 萨姆
他们开启了所有下水口
他们成功打开了所有下水口
好棒 好极了
取消轰炸计划，重复，取消轰炸计划
让一让
好！ 再见
谢谢
他留下给你的
他是爱你的
对不起！爸爸
但我以你为荣
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看