Har du tidevandsmålingerne fra Wck?
Jeg har ingen signal fra målestationen.
Hvad sagde den sidste måling?
Hvad? Det må være en fejltagelse.
Sidste bøIgehøjde 16 meter.
Trods forsøg på at sikre liv og ejendom...
er det en stor opgave atrydde op i ødelæggelserne i Maine.
Det drejer sig kun om nogle dage.
Og din far serfrem til at have dig for sig selv.
Jo, han har.
Jeg taler ikke ned til dig.
Mel? Mel?
Hun lagde på. Sig, jeg aldrig var sådan.
Mere te? - Tak, helst med noget beroligende.
Hvad med en småkage i stedet?
Der kommer vand ind gennem døren.
Mor.
Nej.
Åben.
Din søster slår mig ihjel. Jeg lovede, vi kom til tiden.
Så må vi hellere skynde os.
Du må se på det her, trykket falder stadig over Nordsøen.
Pressen forlanger oplysninger, vi drukner i forespørgsler.
Jeg må have de sidste prognoser.
Jeg skal have alle oplysninger om stormen.
Hvor den er på vej hen, hvor hurtigt, det atmosfæriske tryk for Nordøst.
Og alt hvad vi har fra British Oceanic Data Centre.
Om 40 minutter briefer jeg vicepremierministeren.
Themsen-barrieren London
Themsenbarrieren blev taget i brug i 1983.
Det er verdens største tidevandsforsvarssystem.
Den har to sluser og strækker sig 500 overfloden.
Den kan tilbageholde enorme vandmængder og beskytte London.
Godmorgen.
Samantha Morrison. - Værsgo.
Miss Morrison, de her kom til dig. - Tak.
Godmorgen, Frank... Har du set nyhederne?
Hvis du menerfodbold, vil jeg ikke snakke om det.
Du mener nok det her, tidevands- niveauerne for Moray og Aberdeen.
Stormen i Skotland ser ikke godt ud.
T timer til tidevandet vender, beregn bøIgehøjden, når den når London Bridge
Jeg aktiverer barrieren til lukning ved flod.
Redningsarbejdet i Wick fortsætter på trods af den farlige situation.
Der er indsat helikoptere, men antallet af nødstedte overstiger ressourcerne.
Mange er strandet på tage.
Der er 21 døde i Wck og 15 savnes.
V kan forvente, at tallet stiger. V afventer stadig rapporter.
Premierministeren ringer snart. Hvorfor var vi ikke advaret?
Er det ikke den samme storm, der ramte USA's østkyst?
Vejrprognoser er ikke en præcis... - Har I ikke fulgt den i 15 dage?
Stormen ændrer sig hele tiden. - Har I ingen modeller?
Når en storm bevæger sig så hurtigt, kan man ikke forudsige dens bevægelser.
Når vi får nye data, er de allerede foræIdede.
LføIge de nuværende data er stormen på vej mod nordøst, Nordsøen.
Er det værste så overstået? - Det tror jeg.
De kan ikke forudsige, hvad den storm overhovedet vil gøre.
Jeg er sikker på det her.
Beordrfuldt katastrofeberedskab omkring Wck.
Og indsæt alle tilgængelige ressourcer syd for Wick.
V må gøre alt, hvad vi kan, og håbe på, De har ret den her gang.
Kystlaboratoriet Imperial College, London...
Kate? - Far, husk dit barnebarn døbes i dag.
Jeg har ikke glemt det. - Kom ikke for sent. Og... Rob kommer.
Ja så. - Jeg troede ikke, han kunne, men...
Det er længe siden, Er det klogt? - Ja. Det tror jeg.
Ved han, jeg kommer? - Jeg og dit barnebarn vil se dig.
Så ingen undskyldninger. - Godt, vi ses klokken 10.
Godmorgen, pastor.
Hvordan ser det ud? - V er vant til hårdt vejr i Skotland.
Men det her er usædvanligt.
V var helt uforberedte. Hvorfor blev vi ikke advaret?
Sir, ved De, hvor mange der er omkommet i dag?
Nej, det ved jeg ikke. - Har De nogle råd til os?
Hvad hedder du? - Hun hedder Kirstie.
Kirstie? Sikken et smukt navn.
Hvorforfk jeg ikke besked om Abroath?
Ring til Hopkins på MI og Fuller i Miljøministeriet.
De må hellere have en god forklaring.
Du får al den hjæIp, du har brug for.
I nåede det lige. - Jeg må løbe, farvel.
Har du et øjeblik? - Ja, nu hvor du er her.
Hvad slags onkel tror du, jeg er? - Tak skal du have.
Venter du på nogen? - Nej, alt er i orden.
Gud, vi takker dig for vandets gave, som giver verden liv.
Over vandet bevægede Helligånden sig ved skabelsens begyndelse.
Gennem vand førte du, Israels børn fra slaveriet i Ægypten-...
til det forjættede land.
Modtag Johannes Døberens dåb, som blev salvet afhelligånden...
V takker dig, Herre, for døbevandet.
Hvilket navn skal barnet døbes? - Elsa Emilia.
Og gennem din godhed skal hun være beskyttet fra det onde.
Elsa Emilia, jeg døber dig i Faderens, Sønnens-...
og Helligåndens navn. Amen.
Hvorfor sagde du ikke, han kom. - Fordi du ville reagere sådan.
Og jeg ville se jer begge to. I har dårligt se hinanden, siden mor døde.
Du har nok ret, og han kom i det mindste til begravelsen.
Min datter har brug for en bedstefar.
Rob, vi må begynde forfra, Jeg vil gerne have, vi er en familie.
Familie? Mener du som at være til stede, mens børnene vokser op?
Så simpelt er det ikke. Du skulle se ham med Elsa.
Den eneste, han tænker på, er sig selv.
Anna. - Har du det godt?
Dårlige nyheder. Du må ud til barrieren.
Hvad? - Der er et problem, der skal ordnes nu.
Du er den eneste, jeg har. - Forfanden... Sam er der.
V er bundet af en kontrakt. - Det er let at sige, I var ikke gift.
Kan du ikke klare det? - Jeg hartravlt med at køre dit frma.
Taxaen er på vej, farvel. - Tusind tak.
New Scotland Yard London
Hun er på vej ind på sit kontor. Jeg beder hende ringe.
Flere udklip om Abroath.
Og kommissær Hendricks mor har sendt kager igen.
Tag dem med hjem. - Det er ikke mig hun prøver at fede op.
Penny? Ring Samantha Morrison på barrieren op.
Vi afbryder programmet med nyhederfra kysten.
Stormen, der hærgede Wick og Abroath, fortsætter mod syd.
Den efterlader et spor af ruiner og hærger nu Nordengland.
Malcolm. Professor Morrison, det er længe siden.
Jeg vil bede om en tjeneste. - Et dårligt tidspunkt.
Chefen er på krigsstien, og vi hartravlt med stormen.
VI du maile mig målingerne fra stationerne syd forAberdeeen?
Må jeg spørge hvorfor? - Kald det faglig nysgerrighed.
Jeg ville ikke bede om dem, hvis jeg ikke skulle bruge dem.
Stormen fortsætter sine ødelæggelser her i Nordøst.
Der er måIt vind på 40 m/s langs den skotske kyst.
Et øjeblik. Bestyrelsesformanden for US Federal Bank.
Mr Moyse, De er på medhør. - Arthur.
Jeg beklager de omkomne. - Tak for din deltagelse.
Du ved sikkert, dollaren erfaldet endnu 40 point i løbet af natten.
Tlliden erfaldet med stormskaderne i Maine.
Store aktører dumper store aktiebeholdninger.
V kan stå foran en katastrofe. - Jeg beklager.
Lige nu forsøger vi at håndtere en menneskelig katastrofe.
Jeg ville bare advare jer mod en økonomisk med.
Nogle af dem dumper også engelske aktier, det er som ringe i vandet.
Tak, Arthur. V tales ved senere.
Hold mig underrettet om eventuelle barrieretiltag mod stormen.
Ja, ma'am, vi planlægger at lukke som forholdsregel mod tidevandet.
Hvis der sker noget, holder jeg Dem underrettet.
Ring til Meteorologisk Institut.
Jeg forsikrer Dem om, at vi samarbejderfuldt ud.
Jeg har mailet de sidste rapporter... - Tak for Deres samarbejde.
V har alt under kontrol.
Professor, jeg har lidt travlt. - Hør her, de tal, du sendte...
Er de ikke lidt vel høje? - Der er storm.
Jeg lagde tallene ind i min model. Hvis strømmen tiltager-...
kan hele østkysten få problemer.
De sidste målinger? - Jeg må løbe.
Godt. Tak, Anna.
Hej, Sam. - Hvad laver du her?
Problemer på Pier 1. Ingen andre kunne.
Snavs på hænderne skader ikke. - Du ser godt ud.
Tak.
Jeg hører, forretningen går godt. KørerAnne den stadig?
Der er ingen ændringer. Hun giver ordrerne og jeg adlyder.
Blomster. Du har ikke fødselsdag. - Ja, er det ikke dejligt?
Ja, dejligt. Ved han, du hader roser?
Det må jeg sige, jeg har heldet med mig.
Nu kan jeg give chefen ordrer. Dav, Rob.
Du ser strålende ud som sædvanlig, Frank.
Nå, skal vi gå?
Drengen tror ikke, det er alvorligt, men med situationen som den er-...
og siden vi betaler jer dyrt, tænkte jeg, jeg ville ringe.
Hvad tror du? - Korrosion, eller slid på hovedlejerne.
Som påvirker løftekapaciteten.
Jeg kører nogle ultralydsprøver, hvis de er positive...
venter vi ni måneder på reservedelene.
Frank, vi har et hydraulisk problem på Pier 3.
Antallet af ofre for stormen stiger.
Sig, vi ikke skal bruge flere ligsække, før stormen er passeret.
Det sidste tal siger, den går øst over Nordsøen mod Hook van Holland.
Det sagde De i morges. Hvad medAbroath?
Sir, den her storm er uforudsigelig.
Er faren drevet over? Ja, eller nej? - Det er svært at sige.
Hvis de rådende vinde driver stormen sydpå-...
vil stormfloden komme i klemme mellem vores kyst og fastlandet.
Det skaber en tunneleffekt og hæver vandstanden.
Det er det værste scenarie, de fleste stormfloder mister kraft inden.
Men ikke altid? - Nej, ikke altid.
Hvad mener du? - Det er ikke noget akut.
Hvor længe skal du bruge? Du skal være ude om 2,5 time.
Godt, hvis det er tilfæIdet-...
forsvinder jeg så hurtigt som muligt.
Du ved, jeg ikke mente det sådan. - Det er i orden.
Klarer du dig, til Frank kommer? - Ja, du skal ikke tænke på mig.
Han hedder Duncan, vi var ude et par gange, jeg behøver ikke forklare mig.
Hvorfor gør du det så? - Du spurgte jo.
Nej, jeg gjorde ikke. - Du ville vide det.
Han er arkitekt. - Ja?
England fører med 2-0.
Du er canadier. Du kan være ligeglad.
2-0.
Kan stormen ændre kurs?
Hvis stormen ændrer retning og havniveauet går op-...
kan vi få oversvømmelser på østkysten.
Skadesberegning? - Sidst vi så det var i 1953.
Stormen som ramte East Anglia og Canvey Island dræbte 500.
Stormfloden varfre meter høj og på størrelse med Irland.
Lige nu er den her storm på vej ud mod havet.
Erfaringen viser, det er meningsløst, at alarmere folk på det hertidspunkt.
Hvordan fanden skaber jeg tryghed i befolkningen?
Steven. - Tak, sir.
Aflyser premierministeren sin tur for at håndtere krisen?
Situationen er under kontrol. Men, jo, premierministeren vender hjem.
Han vil være herfor og med befolkningen på dette tidspunkt.
Hvorfor var der ingen advarsler? - V koncentrerer os om situationen nu.
De sidste prognoserfra MI, viser at stormen er på vej mod Nordsøen.
Vcepremierminister, siger De, faren er drevet over?
Ja, ja, det glæder mig at sige, at indikationen lige nu-...
peger på, at vores kystlinje ikke ertruet.
Der er en herre i receptionen som insisterer på at se dig.
Hvem? - En professor Leonard Morrison.
Sam. - Det er i orden.
Undskyld, jeg forstyrrer. - Det gør ingenting.
Nattens højvande er året højeste. - Det er derfor, vi lukker barrieren.
Min model viser, at stormfloden når Themsens munding ved højvande.
Det betyder, at vandvolumenet opad floden forstærkes massivt.
Undervurder ikke barrieren. Den er designet til den slags.
Ikke den mængde vand.
Jeg var ikke kommet... - Har du talt med dine kolleger?
De svarer ikke, når jeg ringer.
Du siger, sammenfaldet af stormen stormfloden og tidevand...
Kan forårsage en katastrofe.
Meteorologisk Institut Exeter, Devon
Det her giver ingen mening, den gik østpå mod Holland forto timer siden.
Det her skulle ikke ske.
Den er direkte på vej mod os.
Politidirektør Nash. Hej, Sam. - V kan have et problem.
Jeg har Leonard Morrison her, en ekspert på området.
Professor Morrison har afdækket nogle foruroligende data.
De viser at stormfloden og tidevandet kan falde sammen-...
og give en massiv vandmasse, der kan oversvømme barrieren.
Jeg vendertilbage. - Ja.
Undskyld mig, Leonard.
Morrison er miljøforsker. Han var chef for Flood Hazard Research Centre-...
og sad som rådgiver i komiteen, der så på barrierens placering.
Hans rapport påviste en central fejl.
Han mente, barrieren varfejlplaceret-...
og anbefalede at den blev bygget nærmere Themsens udmunding.
Han mente, den kunne oversvømmes under visse omstændigheder.
Ring Sam Morrison op igen.
Han dukkede bare op, han kom vedrørende barrieren.
Jeg ved, det er dårlig timing, men jeg synes, vi bør lytte til ham.
Jeg er ligeglad med hans mening. - Hvis stormen ændrer retning...
Sig det ikke...
Stormflod og tidevand falder sammen, og barrieren oversvømmes.
Ja, jeg har set hans model. Det er en ægte mulighed.
Du fatter det stadig ikke, vel? Hans besættelse ødelagde vores liv.
Han tagerfejl, men indrømmer det ikke, selv da han mistede sin familie på det.
Min mor døde af et bristet hjerte på grund af det her.
Hvorfor skulle jeg lytte til ham nu?
Hør nu bare på din far.
Hopkins, hvad er den seneste position?
Stormen hartotalt ændret retning i den sidste time.
Den forventes at ramme Sydøstkysten senere i eftermiddag.
Kan De være mere specifk? - V taler om stormstød på 35 m/s.
V børforudse betydelige skader. - I overser det væsentligste.
Det her er ikke et passende forumfor Deres teorier.
LføIge min model...
MI's og Miljøstyrelsens prognoser har ikke været specielt nøjagtige, vel?
Værsgo, professor.
Forudsat at vinden ikke ændrer sig, vil stormen og stormfloden-...
nå Sydøstkysten og Themsens munding ved højvande.
Hvad betyder det? - At barrieren ikke holder.
Siger De, London er i fare? - Ja, desværre.
Jeg taler ikke om en enkelt bøIge, det her kan vare timer.
Hvilke områder er i størst fare?
Det er Docklands Light Railways, 68 undergrundsstationer-...
tre verdensarvssteder, 8 kraftstationer-...
snesevis af museer og selvføIgelig Whitehall.
Hvad betyder det i mennesker? - En halv mio. Bor eller arbejder der.
Hvor lang tid har vi? - LføIge tallene fra MI...
...når stormen Themsens udmunding om ca. Tre timer.
Det er klokken syv i aften. Hvorfor har ingen set det her?
Nogen gjorde.
V må straks sætte evakueringsplanen i værk.
Jo længere vi venter, des større er risikoen for omkomne.
Sir? - Gør det.
Rob. Tak for det derinde.
Det ladertil, du havde ret. Jeg er ked af, jeg ikke troede på dig.
Jeg erfaktisk ked af mange ting.
Embankment Station Londons metro
Jeg er tilbage om en halv time, så vinder jeg mine tab tilbage.
Vi opfordrer alle passagerer til at have bagagen med sig.
Efterladt bagage fjernes og destrueres.
Det tager selvføIgelig år at lære. - Ja, du burde optræde i tv.
Synes du det? - Ja.
Kate, du skal gøre noget for mig, ingen spørgsmåI, hør på mig.
Tag familien og kør hurtigst muligt så langt væk fra London du kan.
Nej, far er her med mig. På barrieren. Gør nu som jeg siger.
Hør her, far havde ret hele tiden.
Ja... Farvel.
Find mine piger, de er på vej ud afbiografen.
Og sørg for selv at ringe hjem.
Jeg troede, redningstjenesten fk 12 timers varsel om oversvømmelser.
V fk knapt nok tre. Hvad fanden har i lavet?
Når det her kommer ud, opstår der panik.
V har mindre end tre timer, før stormfloden rammer barrieren.
Hvor længe kan metroen køre?
Linjerne skal ryddes en time inden. - Så har vi kun to timer.
Mindre. Hvis tunnellerne skal være ryddet 18.20 skal vi evakuere 17.00.
Det er umuligt, det er om en time. Myldretiden er begyndt.
Togene skal i depot, stationerne skal lukkes.
Færre tog betyderfærre rejsende, stationerne vil fyldes med folk.
De tog, der kommer, vil blive fyldt, før de når perronerne.
Godt, jeg erklærer landet i undtagelsestillstand.
Komiteen til håndtering af katastrofer, Cobra...
Themsens sydside...
Regeringen tilråder...
Tlbage.
...højtliggende områder...
Gå mod nærmeste nødudgang.
Jeg må skifte kredsløbet.
Påbegynd lukningen af sluserne. - Ja, Sam.
Denne vej.
Sig til Frank, jeg går ned maskinrummet.
Kom nu, Bill, hvor er du?
Jeg skal briefe premierministeren, jeg skal bruge en opdatering.
Barrieren er ved at lukke, og evakueringen er indledt.
Man har aldrig før prøvet at flytte så mange på så kort tid.
V taler om millioner af mennesker.
Forlad området. Søg mod højereliggende steder.
Hvis De bor langs floden, skal De søge mod højtliggende steder.
Afstanden mellem portene og gulvet er 75 mm, det kører.
Jeg kunne ikke fange Kate. - Jeg talte med hende.
Sam. V må have folk ud herfra. Tden går.
Frank og drengene nægter at gå, jeg går ikke uden dem.
Begiv Dem til nærmeste nødudgang.
De bedes straks begive Dem til nærmeste nødudgang.
Kom, jeg får dig væk herfra.
Gør som soldaterne siger.
Der går mindst 45 minutter, før alle skoler er evakueret.
Vi når ikke frem til Queen Elisabeth Hospitalet i tide.
Der er anslåelsesvis 2000 patienter.
Det her kom for nogle øjeblikke siden.
Suffolk-kysten for en halv time siden.
Prioriter skolerne højest.
Det erfandeme svært at fnde herned. - V er der snart.
Kom så, op med dig. - Hvorfor skal jeg?
Jeg er forfed. - Du arbejder her da også.
Her er møgbeskidt. - Jeg ved det.
Chef, se tidevandsmålingerne.
Ring til politirektør Nash på Cobra.
Hej, Sam. - V har lige fået nye oplysninger.
Stormfloden tagertil, den nærmer sig mundingen med 4-6 m høje bøIger.
Hvor lang tid har vi? - Den rammer os omfå minutter.
Sam, send straks videobilleder fra barrieren til os.
Du godeste.
Sir?
Jeg må se til mit hold. - Bliv her, Frank og jeg går.
Sig mig ikke imod.
V må væk herfra nu.
Sir?
Gode Gud, lad dem være kommet ud.
Hvad var det?
V må ud herfra.
Frank.
Du godeste.
V må skynde os. - Hvad med de andre og Leonard?
V må væk herfra nu. - Nej.
Noget nyt om pigerne? - Jeg indtalte en besked med numrene.
V stiller dem om til dig, når de ringer.
Skaf mig en opdatering på situationen vedr. Skoler og hospitaler.
Kan du høre det? - Nej, jeg kan ikke høre noget.
Netop.
Hallo, kontrolrum.
V må fnde en telefon og høre, hvad det er, der sker.
Jeg må se, hvad der sker derude. Kom nu, jeg vil se billeder.
Kom, vi må op over væggen.
Rob. - Leonard.
Hvor er Frank?
Har du det godt, far?
Hvis vi bliver her, dør vi.
Kom nu, far. - Nej, jeg kan ikke.
Sam, den giver efter, vi må springe.
V kan godt, kom nu.
Stol på mig, det går. En... - Rob, det er vanvid.
To...
Tre.
Den skulle være lige til at sætte til. - Den er næsten klar.
Det virker. Sir.
Du godeste.
Kan i zoome ind?
Hvem er det? - Skift til natkamera.
Morrison. V har brug for ham her. - Hent ham hertil.
Alle militærfly er optaget. - Så rekvirer et civilfly.
Javel, ma'am.
Nej, Morrison. Hvad sker der?
Jeg vil have det signal tilbage. Jeg må vide, hvad der sker der.
KI. 19:21
Sam.
Så er den der. - Ma'am, De må se det her.
Cobra 2. Search and Rescue 4. V harfundet den savnede.
Stille og roligt.
Cobra 2. Search and Rescue 4. V er på vej ind.
Der er to til dernede. Min søn sprang, I må fnde ham.
Det kan man ikke overleve. Jeg beklager.
Sam... Herover, Sam.
Herover. Her.
Kan du klare det til The Dome? - Jeg ved det ikke.
Du kan godt, strømmen hjæIper os.
Jeg er lige bag dig. Nu slipper jeg dig, svøm.
De sidste evakueringstal fra Tlbury til London Bridge.
Hvordan ser det ud? - V kæmper mod vinden.
New Orleans kan ikke sammenlignes med det her.
Jeg er bekymret over sikkerhedssituationen.
En underskrift her giver militæret magt, begrænset magt-...
til at omgå civilmyndigheder i katastrofesituationen.
Hvorfor? Jeg må kunne koordinere luftredningen.
Tusinder af civile skal bringes i sikkerhed, jeg må have militærhjæIp.
Al transport må forblive under Cobras kommando.
V samarbejder gerne, men vi må sikre alt redningspersonel, bygninger...
Alt, også sikkerhedsspørgsmåI forbliver under Cobras kommando.
Politidirektøren skal have militærets fulde støtte iføIge planerne.
Jo, men hvis der bliver uroligheder må jeg kunne håndtere dem.
Ja, men der er brug for smarbejde for at redde liv.
De arbejder under Cobra og rapporterertil politidirektøren.
Er vi enige, generalmajor? - Ja, sir.
Hvor er min forbindelsesofficer? - Bag Dem, ma'am.
Rob.
Det er den gamle transformator for Nordlinjen.
Der er noget galt.
Klatr op og se, om vi kan komme ud der.
En stige, det er ved at blive et mønster.
Du er vist en mobber. - Ikke nu.
Du burde tale med nogen om det.
Den er låst. Jeg begynder at blive bekymret.
En ung fyr som mig, der sidder fast under jorden-...
med en fyr... som dig.
Pigerne lagde en besked. V fk den ikke i kaoset.
De skal møde nogle venner i byen efterflmen.
I byen? De kan være hvor som helst.
Jeg prøver at komme igennem til dem.
Claire, det er mig, det er min besked nr. 100.
Ring til mig, så snart du kan.
Tlbage.
Lås døren.
V må lukke for gas og el i Deptford, Kensington, Camberwell og Bermondsey.
Hospitaler kan ikke køre ret længe på generatorer, og de er ikke evakueret.
V har valget mellem det og en brand i hele London.
De sidste evakueringstal. - Status for den kongelige familie?
De er fløjet til Balmoral.
Kernepunktet. V må se på de tidsskemaer, vi er oppe imod.
Der er ingen tegn på aftagen. Stormfloden driver vandet frem.
Stormen og regnen gør kun problemet værre.
MI's stormprognose svigtede, kan vi stole på det her?
En storm i den her skala er uhørt, Det sker en gang hver 1000 år.
Dataene er så præcise som muligt. - Hvilke andre skader kan vi forvente?
Hvis stormfloden holderfarten har vi måske en time-...
inden størstedelen af London er oversvømmet, højst to.
Hvad kan vi opnå på to timer?
Ligegyldigt hvor hurtigt vi arbejder, får vi ikke alle ud.
V må koncentrere indsatsen om nøgleområderne i sydvest.
V må sende tropperne og rednings- personel hertil. Er vi enige?
Så overgiver vi alle i sydøst, Bermondsey, Lewisham...
Men den fart, stormfloden bevæger sig, har vi intet valg.
V må prioritere.
Fokuser på sydvest, mr Bullman.
Næste briefng om 15 minutter. - Den næste pressekonference...
Udskyd den.
Det lyder som om, togene kører igen. - Ikke som et tog jeg kender.
Fanden. - Hvad er det? Er det fra Themsen?
Hvad er det? - Jeg ved det ikke, vi må væk herfra.
Løb. - Du skræmmer mig.
Kom nu, Bill. Løb. - Jeg løber, så hurtigt jeg kan.
Kom nu.
Åh gud.
Det er en af de værste naturkatastrofer nogensinde.
Over 200.000 savnes.
Redningstjenesten er presset til sit yderste.
Professor, har De det godt?
Hvorfor er jeg her? - V har brug for Deres hjæIp.
Jeg må finde min søn. - De kan ikke gøre noget derude.
De hjæIper ham bedst ved at hjæIpe os.
V har brug for Deres model.
Og skadesprognoserne. - De er måske ikke relevante.
De er relevante. Der er millioner afliv på spil.
Jeg må have adgang til universitets server, hvis den stadig kører.
Er der andet vi kan hjæIpe med? - Jeg må fnde min søn, Rob.
Han er landets bedste mariningeniør. Hans frma og Samantha Morrison...
Chefen for barrieren. - Jeg tror, han prøver at nå Defant.
Defant Engineering, hans frma.
Det liggertæt på barrieren, men højt. De kan...
Hvis der er en mulighed, fnder vi ham.
Det kan alt sammen være for sent. - V kan kun prøve.
Rob.
HjæIp os. - HjæIp.
HjæIp. - Herovre.
I kan ikke blive her. Den eneste udvej er opad.
Jeg synes, vi skal blive her.
Hvis vi ikke kommer væk, dør I. Skynd jer herhen.
Kom nu.
Fortsæt. Fortsæt.
Hvor lang tid har vi? - Ca. 20 sekunder.
Nej, ti.
Skynd dig.
Åbn døren, åbn døren.
Kom nu. - Få nøglen i.
Bill. - Zak.
Den her vej.
Forsigtig. - Den vej.
Klarer du det?
Hvor kom I fra? - Det er en lang historie.
En tunnel kollapsede. - Det er værre end som så.
V må væk, skynd jer.
Løb, hvis i kan.
Kom nu.
Er du okay? - Der kommer nogen.
Pas på dig selv. - De arbejder her.
Måske kan de hjæIpe os.
Har I det godt? - Ja. Den er blokeret.
Jeg ved ikke... Jeg går op og kigger.
Sam, vent lidt.
Brandvæsenet snuppede småkagerne, så her erte og kaffe.
Det er nogle kloge piger, ma'am.
En variabel kan kuldkaste alle prognoser.
Historiens værste storm, og jeg gik galt i byen.
Pin ikke dig selv, vi tog alle sammen fejl.
Folk begår fejl hver dag, men mine koster liv.
Måske tusinder. - Hold op, ingen kunne forudsige det.
V må bevare roen, og gøre hvad vi kan.
Jeg tror, jeg har en ide.
Hvis jeg husker rigtigt, er der en aftrækskanal 150 m den vej.
Hvis den ertør, kan vi komme ud den vej.
Under krigen benyttede man tunnellerne som beskyttelsesrum.
Regeringen satte tykke ståIdøre op, som beskyttelse mod bomberne.
Der må være en på den her station. De plejer at være bag kortene.
Hvis vi kan fnde den og lukke den, giver det os tid til at komme ud.
Godt.
Løb.
Den her vej.
Fortsæt.
Led efter håndtaget.
Her.
HjæIp mig.
HjæIp mig. Kom nu.
Kom nu.
Luk den. - Tryk til, Bill.
Det kommer. Læg vægten i.
Hold den åben. Giv ikke slip.
Slip ikke.
Bill.
Har du det godt? Jeg tror, jeg fandt en vej ud.
Det må være den her, Bill talte om.
Hvor er Bill?
Politidirektør Nash. Det ser ud som om stormen er på vej sydpå.
Det kritiske spørgsmåI er, hvornår stormfloden aftager i kraft.
Ingen storm, ingen stormflod. - Den kraft bevarer sin egen fremdrift.
Den kan udslette resten afbyen. - Bliver det værre endnu?
Alle på opsamlingsstederne også redningsstyrken er i stor fare.
Kan De se det, mr Hopkins? Det er kun to mennesker.
Utallige andre er afhængige af rigtigheden af Deres prognoser også vi.
Keith.
Går det? - Det er så højt.
Du bliver nødt til det. - Jeg tror ikke, jeg kan.
Du kan godt. - Du klarer det let.
Du går efter mig, du kan godt, ikke? - Ja.
Det er sindssygt, hvis en af os falder...
IføIge mine beregninger vil vandet være 1,8 til 2,50 m højt her og her.
Men kun ca 0,5 m her og her.
Det her er vejene, redningsfolkene bør benytte til Greenwich Park.
Det er altså evakueringskorridorerne. - Det er vores eneste adgangsveje.
Redning på jorden i de andre områder bliver næsten umulig.
Jeg må have mere luftstøtte. - Alle piloter er allerede i luften.
De flyver allerede længere end det er sikkert eller lovligt.
Man kan ikke forvente vi udvirker mirakler uden hjæIp.
Undskyld mig.
Johnson, du har kommandoen.
Du... Se på mig.
Du klarer det fnt.
Se på mig.
V klarer det.
Jeg kan se toppen.
Hvad sker der?
Zak. Giv mig din hånd.
Tag min hånd. Hold fast.
Kan du se noget?
En telefon. - Linjerne er døde.
Den virker.
Åh, forfanden.
Hallo? Stil mig om til Cobra.
Hvilket? Ja, stil dem straks igennem. V vil tale med dem.
Ma'am, jeg tror, De vil tage det her opkald.
Er det Claire og Emma? - Claire?
Undskyld. Ja, det erfantastisk nyt.
Et øjeblik, her er en, du bør tale med.
Det ertil Dem. - Morrison.
Far, er det dig? - Rob.
Gud være lovet, Rob... - Far...
Jeg troede, du var... - Jeg kan dårligt tro det, hvor er du?
V er i centrum. - V? Er Sam med dig?
Ja, hun er her. - Rob, jeg får brug for din hjæIp.
Bliv, hvor du er, vi kan spore opkaldet.
Jeg får jer samlet op hurtigst muligt. Hvor er jeg lettet.
Jeg med. - Rob, jeg må tale med Sam.
Leonard, hvor det dejligt, at høre din stemme.
Sam, med hensyn til barrieren, tror du, den erfunktionel.
Jeg kan ikke forestille mig, den er i god stand.
Kan man åbne sluserne manuelt?
Man kan gå uden om autosystemet. Men adgangen er et problem.
Jeg tror, barrieren er løsningen.
Men vi må først hen på Defant. - Ja.
Stormfloden bevæger sig stadig opad floden.
Men hvis vi sænker barrieren, kan vandet løbe ud i udmundingen.
Så får vi brug for en kraft, der kan forstærke ebbeeffekten.
Er det muligt? - Der er måske en løsning.
For at stoppe stormfloden mener jeg, vi bør åbne sluserne her.
V skal bruge de præcise tider fra MI.
Hvis vi åbner sluserne, lukker vi så ikke mere vand ind?
Jo, men hvis timingen er rigtig vil åbningen af sluserne-...
modvirke stormfloden, så det udgående tidevand trækker den tilbage.
Hopkins? Hvorfanden er Hopkins? Jeg skal bruge ham.
Giv mig Waterways ledelse. Politidirektør Nash.
Zak... V er nødt til at gå.
Jeg vil bede dig blive og passe på resten.
I er i sikkerhed her. I bliver hentet. Er det i orden?
Ja.
Tak. - Nej, det er mig, som skal takke.
Sam.
Opsamlingspunkterne erfyldt op. V løbertør for drikkevand.
V må rekvirere flere køretøjer.
Ring tilAshcroft. Og tal med premierministeren om lidt.
Ved vi, hvor mange som blevfanget? - Den sidste beregning siger 200.000.
Det drejer sig om Hopkins. - Ja?
Hans lig er lige blevet fundet.
Jeg burde have set det.
Det gør mig ondt.
V beder jer bede for dem, som udsætter sig for fare for at redde liv.
Det her er kun begyndelsen på en forfærdelig dag i Londons historie.
Redningsarbejderne er udmattede-...
og vi må se konsekvenserne i øjnene.
De forbereder os på det værste.
Så mange omkomne har London aldrig før har oplevet.
Jeg tror på, London overlever. Og vi kommer os.
Tak.
Åh Gud, de tror ikke, nogen klarede det.
Det virker ikke engang, som om de leder efter os.
Må jeg sætte mig?
Vores eneste opgave er at redde liv.
Gud ved, hvor mange vi mistede derude.
Det mislykkedes for os, eller for mig.
De har gjort det mest mulige.
Utallige kan takke Dem for deres liv, inklusive mig.
Har De set billederne? Hvem kan overleve det?
Jeg ved ikke engang, hvor de er.
Det ser godt ud, men vi arbejder med enorme uforudsigelige kræfter.
Jeg er ligeglad med modellen, vi kan ikke forudsige, hvad der sker-...
når de to vandmasser mødes. Det er en stor risiko at løbe.
Odds for at det går, som professoren siger, er en til en million.
Jeg har alle kendte variabler med, inklusive timingen.
Blind tro på modeller skabte katastrofen.
Ignorering af modellen. - Hvad ertidsaspektet?
Ebben indtræffer ved barrieren 10.45.
Hvis det skal virke, må vi åbne sluseportene 09.15 præcis.
Barrierens porte skal sænkes, før vandet fra sluserne når dem.
Barrieren fungerer ikke. - Jeg hartalt med Sam Morrison.
V kan sænke den, men vi har ikke meget tid.
Hvis barrierens porte ikke kan sænkes, virker planen ikke.
Så sætter vi millioner af liv på spil.
De beder mig åbne sluserne og frigive enorme mængder vand-...
før vi med sikkerhed ved, om vi kan sænke barrieren.
Hvor sikker er De?
Jeg sender min søn og svigerdatter derud, besvarer det spørgsmålet?
Jeg må briefe vicepremierministeren, før vi gør det.
Hvordan går det? - Det er klar.
For resten, jeg vil ikke have, vi bor hver for sig mere.
Kom så.
Far, de har fundet os.
HjæIp.
HjæIp os.
Redningsbeskeder på tage som den her i Canary Wharf-...
dukker op over hele London.
Det her er bemandingen ved sluserne.
Netop som vi troede, ingen overlevede, dukker tusinder op.
Titusinder ved endnu ikke, hvor de skal sove i nat.
Men nu kan London i det mindste trække vejret-...
mens stormfloden som druknede byen, ebber ud.
Sir, jeg skal have klartegn, tiden er ved at løbe ud.
Jeg hartalt med premierministeren. Er det den eneste udvej?
Det er jeg bange for, ikke at gøre noget er ingen udvej.
Der er ingen garanti, men det er vores eneste håb.
V må have en afgørelse.
Med den risiko, kan vi ikke væIge den udvej.
V er løbet tørfor muligheder. V er nødt til det.
Jeg tager selv ud til barrieren.
V gør det.
Evakueringslejr Greeenwich Park
Vent på din tur.
Kom så.
Kom nu.
Ma'am. - Hvad er der?
Pigerne blev samlet op af en mobil redningsenhed, de er i sikkerhed.
Tak.
Jeg har ikke mistet mine børn. - De er det eneste. Der betyder noget.
Det er dejligt at se dig, far.
Kom så.
Kom nu. Giv manden her en hånd.
Commander Bryant, hvis barrieren ikke åbnes til tiden-...
kan vi ikke inddæmme katastrofen.
Om to timer er det her kontrolcenter slået ud.
Giv mig professor Morrison. - Javel, ma'am.
Stormfloden bevæger sig længere op i landet.
Er I sikre? Har Fuller downloadet de sidste prognoser.
Ja. V regner med dig, Leonard. - Forstået.
Det vi prøver at gøre erfarligt. - Jeg løber risikoen.
Ingen kender barrieren som jeg. Det er mit arbejde. Jeg gør det.
Rob, jeg ved, jeg har ikke har været nogen god far.
Jeg var heller ingen god ægtemand. - Lad nu være, far.
Jeg ved, hvor vigtigt dit arbejde er. Undskyld, jeg tvivlede på dig.
V er her i back-up kontrolrummet.
V skal derhen, der er den manuelle styring, så vi kan dræne barrieren.
Problemer er at lokalet er oversvømmet og adgangsvejene også kan være det.
Sluserne opad floden er blevet åbnet. V arbejder mod tiden.
V må tømme lokalet, så vi kan bruge det hydrauliske system.
Selvom vi når frem til lokalet-...
aktiveres antiterroristsystemet, så vejen tilbage afspærres.
Dræningssystemet virker kun, hvis lokalet erforseglet indefra.
Den der går ind, løber tør for ilt, før døren kan åbnes fra den anden side.
Det er en dødsmission.
Det her er vanvid, vi må have en nødplan, hvis det mislykkes.
Hvad vil De foreslå? - Barrieren porte må ødelægges.
Det har vi ikke mandat til. - Det skaffer jeg.
Sam... jeg kan ikke lade dig gøre det.
Det der sker her, er mit ansvar.
Jeg er nødt til det. - Sam, hør her...
Det er ikke en civilopgave. Jeg har kommandoen, det er min pligt.
I må blive her og operere portene.
Jeg hartruffet min beslutning.
Du er en modig mand, men vi ved begge, det ikke bliver dig.
Du kender ikke anlægget godt nok. Det giver mening.
Sam, hør på mig. - Nej, hvorfor?
Du ved hvorfor. Han kender ikke anlægget godt nok.
Rob, jeg beder dig...
Det er den eneste udvej.
Alle fly er bestykket og har fulde tanke. Tden er dyrebar.
Det behøver De ikke minde mig om, hvad er status på barrieren?
Det er svært at sige, vi har kommunikationsproblemer på jorden.
Jeg ønsker ikke yderligere kritik af vores håndtering afkrisen.
V overvåger den minut for minut.
Generalmajor, Deres fly må blive på jorden for nu.
Vcepremierminister, giv mig en grund til at forhale det?
Nej, du må ikke.
Far.
Åbn døren.
Far.
Premierministeren er i telefonen.
Jeg skal bruge en opdatering.
Stormfloden er stadig i bevægelse. Der er store ødelæggelser.
Og mange muligt omkomne ved Chelsea, Clapham, Hammersmith og Putney.
Er vandet i sluserne frigivet, så det kan modvirke stormfloden?
LføIge beregningerne vil de to vandmasser mødes om 30 minutter.
Det er ikke nok. De giver mig meget ingen valg.
Commander Bryant er på linjen fra barrieren.
Kan De høre mig, politidirektør? - Ja. Ja.
V er under pres fra premierministeren og militæret.
Uden noget konkret har vi mindre end ti minutter-...
førflyene sendes i luften for at bombe barrieren.
Professor Morrison er ved at overføre systemet til manuel betjening.
Han skal måske bruge mere end det.
Jeg kan ikke være mere præcis. - Ved du ikke, hvornår han ertilbage?
Professor Morrison kommer ikke tilbage.
Kom så.
HjæIp mig med at fylde sluserne.
V fylder sluserne. Når det er gjort, kan jeg åbne portene.
Giv mig to minutter. - Vent.
På barrieren siger de, de kun mangler at fylde sluserne.
V må have flyet ud til barrieren nu, tiden er ved at løbe ud.
Du Gode Gud.
V skal bruge en beslutning. - Ødelæg barrieren.
V har grønt lys. I har starttilladelse.
V har starttilladelse.
I må væk derfra nu. - Det erfor sent. V gør det færdigt.
Det drejer sig om minutter.
FøIg mig.
Cobra 2, vi er minutterfra barrieren.
Statusrapport. - Et øjeblik, premierminister.
Barrieren. - Portene er åbne, de klarede det.
De klarede det, portene er åbne.
Kontraordre. Jeg gentager kontraordre.
Tak.
Han efterlod dig den her.
Han elskede dig.
Jeg er ked af det, far.
Bring min far hjem.