1
00:00:30,355 --> 00:00:34,664
.התחנה המטרולוגית הבריטית, סקוטלנד

2
00:00:53,906 --> 00:00:56,371
.קשר נותק

3
00:00:57,433 --> 00:00:58,520
.מלקום

4
00:00:58,555 --> 00:01:00,430
?יש לך את הנתון האחרון מוויק

5
00:01:00,465 --> 00:01:03,089
.איבדנו קשר עם התחנה שם

6
00:01:03,124 --> 00:01:05,898
?מה היה הנתון האחרון שהתקבל משם

7
00:01:06,619 --> 00:01:08,320
"הזהרת הצפה"
.גובה של 15 מטר

8
00:01:08,355 --> 00:01:09,806
?מה

9
00:01:09,841 --> 00:01:11,350
.זאת חייבת להיות טעות

10
00:01:11,533 --> 00:01:13,058
"הזהרת הצפה"
.גובה של 15 מטר

11
00:01:21,361 --> 00:01:24,956
.וויק, סקוטלנד

12
00:01:25,269 --> 00:01:29,223
7:35ׁלפנות בוקר
...חיים נספו ובתים נהרסו

13
00:01:29,258 --> 00:01:33,178
התושבים צריך לעמוד במשימה
.בלנקות עיר מרוסקת

14
00:01:35,113 --> 00:01:36,238
.כמה חבל

15
00:01:36,273 --> 00:01:39,066
.אביך באמת רוצה לארח אותך

16
00:01:40,643 --> 00:01:43,456
.כן, הוא רוצה

17
00:01:43,847 --> 00:01:46,501
.אני לא מתנשאת

18
00:01:48,110 --> 00:01:51,062
?מל

19
00:01:53,105 --> 00:01:54,881
.היא ניתקה לי

20
00:01:54,916 --> 00:01:57,582
.בבקשה תגידי לי שלא הייתי כמוה

21
00:02:00,556 --> 00:02:02,042
?עוד תה

22
00:02:02,077 --> 00:02:04,469
.לא תודה

23
00:02:04,504 --> 00:02:06,861
?אז מה לגבי עוגיות

24
00:02:10,833 --> 00:02:13,011
.מים נכנסים דרך הדלת

25
00:02:22,049 --> 00:02:23,689
!אמא

26
00:03:28,027 --> 00:03:32,776
.בבקשה, תעזרו לי

27
00:03:50,782 --> 00:03:56,027
"שיטפון"

28
00:03:57,986 --> 00:04:05,114
Torec מצוות bloodelad תורגם ע"י

29
00:04:55,914 --> 00:05:00,027
.אחותך הולכת להרוג אותי
.הבטחתי לה שתגיע בזמן

30
00:05:00,062 --> 00:05:01,243
.אז כדאי שנמהר

31
00:05:12,429 --> 00:05:13,823
.אתה צריך לראות את זה

32
00:05:13,858 --> 00:05:16,350
.הטמפרטורות ממשיכות לרדת בים הצפוני

33
00:05:16,385 --> 00:05:18,843
.העיתונאים דורשים עדכון

34
00:05:19,442 --> 00:05:20,872
.נצטרך להתמודד איתם

35
00:05:20,907 --> 00:05:22,302
.אני צריך שתראה משהו

36
00:05:23,108 --> 00:05:24,201
.כולם להיות בשקט

37
00:05:24,729 --> 00:05:26,906
.הסערה שאנחנו עוקבים בימים האחרונים

38
00:05:26,941 --> 00:05:28,349
.אני צריך את כל המידע עליה

39
00:05:28,796 --> 00:05:30,129
?מה היעד הבא שלה

40
00:05:30,164 --> 00:05:31,394
.המהירות שלה

41
00:05:31,429 --> 00:05:34,271
תני לי את המדידות האחרונות
.של הלחץ האטמוספרי מהים הצפוני

42
00:05:34,711 --> 00:05:35,781
.כן, אדוני

43
00:05:35,816 --> 00:05:38,675
וכל המידע שיש לכם מהמכון
.המטרולוגי הבריטי

44
00:05:38,710 --> 00:05:42,194
בעוד 40 דקות, אני נפגש עם
.סגן ראש הממשלה

45
00:05:43,307 --> 00:05:47,049
.סכר תמזה, לונדון

46
00:05:53,623 --> 00:05:56,264
.ברוכים הבאים לסכר תמזה

47
00:06:05,501 --> 00:06:10,047
,יכול לחסום מילוני גלוני מים"
".ובלעדיו לונדון תוצף

48
00:06:10,082 --> 00:06:12,555
".הסכר הוא שגורם לכם לביטחון בלילה"

49
00:06:13,506 --> 00:06:14,792
.בוקר טוב

50
00:06:16,383 --> 00:06:17,963
.סמנתה מוריסון

51
00:06:17,998 --> 00:06:19,113
.את יכולה לעבור

52
00:06:19,691 --> 00:06:21,677
.גברת מוריסון, אלו באו בשבילך

53
00:06:22,895 --> 00:06:24,353
.תודה לך

54
00:06:26,755 --> 00:06:27,803
.בוקר טוב, פרנק

55
00:06:28,303 --> 00:06:30,263
.שלום-
?ראית את החדשות-

56
00:06:31,101 --> 00:06:34,218
,אם את מתכוונת לפוטבול
.אני לא רוצה לדבר על זה

57
00:06:35,362 --> 00:06:37,661
.זה יעניין אותך

58
00:06:38,322 --> 00:06:42,205
"השם לסופה הוא: "מארי לודין

59
00:06:42,240 --> 00:06:46,133
.הפעולות של הסופה לא נראות טוב

60
00:06:53,698 --> 00:06:55,251
.עשר שעות לגאות גבוהה

61
00:06:56,000 --> 00:06:59,114
אתה יכול לחשב לי את הזמן המצופה
.שהגאות תגיע לגשר לונדון

62
00:06:59,913 --> 00:07:02,806
אני רוצה שנפעיל את הפרוטוקול
.להגעת גאות גבוהה

63
00:07:02,867 --> 00:07:04,161
.אין בעיה

64
00:07:04,196 --> 00:07:06,191
.בתהליכי סגירה בעקבות גאות גבוהה

65
00:07:09,237 --> 00:07:11,807
.מבצע ההצלה ממשיך כאן, בוויק

66
00:07:11,842 --> 00:07:14,368
.למרות סיכונים רבים

67
00:07:14,403 --> 00:07:17,086
.סיוע אוויר נקרא לעזרה

68
00:07:17,121 --> 00:07:20,573
אבל אילו אשר זקוקים לעזרה, הם
.רבים מאשר המשאבים הנוכחיים מספקים

69
00:07:20,608 --> 00:07:24,220
מה שמשאיר הרבה אנשים על גגות
.קרקע גבוהה

70
00:07:24,255 --> 00:07:27,833
.יש בינתיים 21 מתים ו-50 נעדרים

71
00:07:27,868 --> 00:07:29,808
.אנחנו מצפים מהמספרים האלו לעלות

72
00:07:29,843 --> 00:07:31,713
.אנחנו עדיין מחכים לדוחות משאר החוף

73
00:07:31,748 --> 00:07:35,186
.ראש הממשלה יתקשר בעוד 10 דקות

74
00:07:35,221 --> 00:07:38,295
.אז אני צריך סיבה טובה
?למה לא צפינו את זה

75
00:07:38,330 --> 00:07:39,224
...אדוני

76
00:07:39,259 --> 00:07:41,442
האם זאת לא אותה סופה שפגעה
...בארצות הברית

77
00:07:41,477 --> 00:07:43,827
אדוני, חיזוי מזג האוויר
...הוא לא מדע מדויק

78
00:07:43,862 --> 00:07:46,487
?לא עקבתם אחרי הסופה במשך 5 ימים

79
00:07:46,522 --> 00:07:48,031
.הסופה הזאת באופן מתמיד משתנה

80
00:07:48,066 --> 00:07:49,311
?יש לך ניתוחי תחזיות, נכון

81
00:07:49,346 --> 00:07:50,717
...עם כל הכבוד, אדוני

82
00:07:50,752 --> 00:07:52,778
...כשסופה זזה במהירות כזאת

83
00:07:52,813 --> 00:07:56,034
.אין שום כלי מדעי שאפשר להשתמש בו

84
00:07:56,407 --> 00:07:58,388
.ושיש לנו ניתוח חדש הוא כבר מתיישן

85
00:07:58,423 --> 00:08:00,571
?מה יקרה הלאה-

86
00:08:00,606 --> 00:08:02,720
,לפי המידע הזמין לנו

87
00:08:03,223 --> 00:08:04,813
,הסופה מתקדמת צפון-מזרח

88
00:08:04,848 --> 00:08:06,179
.והיא חוזרת לים הצפוני

89
00:08:06,838 --> 00:08:08,602
?אז... הרע כבר מאחורינו

90
00:08:08,637 --> 00:08:10,041
.אני מאמין שכן

91
00:08:10,076 --> 00:08:13,861
אבל למען האמת, אתה לא יודע
?מה הסופה תעשה, נכון

92
00:08:15,816 --> 00:08:18,037
.אני בטוח בזה, אדוני

93
00:08:21,787 --> 00:08:25,894
תפרוש יחידות עזרה ראשונה
,ברדיוס של 24 ק"מ

94
00:08:25,929 --> 00:08:29,687
ותשתמש בכל היחידות הנותרות
.לבדוק את המיגון הימי

95
00:08:29,722 --> 00:08:30,674
.זה יבוצע

96
00:08:30,709 --> 00:08:33,184
.בואו ננסה לעשות כל מה שניתן לעשות

97
00:08:33,219 --> 00:08:35,660
.ונקווה שהפעם אתם צודקים

98
00:08:47,864 --> 00:08:52,476
.מעבדת טכנאית בחוף, לונדון

99
00:09:05,733 --> 00:09:06,686
.היי, אבא

100
00:09:06,721 --> 00:09:09,897
אני רק מתקשרת כדי להזכיר לך
.שההטבלה של נכדתך תהיה בשעה 10

101
00:09:09,932 --> 00:09:11,274
.לא שכחתי

102
00:09:11,309 --> 00:09:12,582
.בבקשה אל תאחר

103
00:09:12,617 --> 00:09:15,556
.ואבא, רק שתדע

104
00:09:16,401 --> 00:09:17,663
.רוד בא

105
00:09:18,064 --> 00:09:19,218
.אני מבין

106
00:09:19,469 --> 00:09:21,268
...לא חשבתי שהוא יצליח להגיע, אבל

107
00:09:23,026 --> 00:09:24,596
...עבר הרבה זמן

108
00:09:25,567 --> 00:09:27,141
?את בטוחה שזה רעיון טוב

109
00:09:27,176 --> 00:09:28,555
.כן, אני בטוחה

110
00:09:28,590 --> 00:09:30,370
?רוד יודע שאני אהיה שם

111
00:09:30,405 --> 00:09:31,933
.אבא, אני רוצה שתהיה שם

112
00:09:31,968 --> 00:09:33,479
.ונכדתך רוצה שתהיה שם

113
00:09:33,514 --> 00:09:34,991
.זה יום חשוב בשבילה

114
00:09:35,536 --> 00:09:37,269
.אז בלי תירוצים, בבקשה

115
00:09:37,304 --> 00:09:38,461
.אז נפגש בעשר

116
00:09:38,496 --> 00:09:39,619
.אל תאחר

117
00:09:56,869 --> 00:09:58,101
?איך אתם מסתדרים

118
00:09:58,136 --> 00:10:00,685
.אנחנו רגילים למזג אוויר קשה בסקוטלנד

119
00:10:00,720 --> 00:10:03,234
.אבל זה, זה משהו שונה

120
00:10:03,770 --> 00:10:07,572
.פשוט לא היינו מוכנים
?ולמה לא הזהירו אותנו

121
00:10:07,607 --> 00:10:11,374
?אדוני, אתה יודע כמה אנשים נספו היום

122
00:10:13,121 --> 00:10:14,434
...אדוני

123
00:10:16,190 --> 00:10:18,442
.לא... אני לא יודע

124
00:11:00,388 --> 00:11:01,836
?מה השם שלך

125
00:11:03,081 --> 00:11:04,522
?מה השם שלה

126
00:11:04,557 --> 00:11:06,477
.השם שלה הוא קאסטי

127
00:11:06,512 --> 00:11:08,397
.שם יפה מאוד

128
00:11:08,432 --> 00:11:10,260
.שם יפה מאוד

129
00:11:13,325 --> 00:11:16,290
?למה לא עודכנתי על הסכר

130
00:11:16,325 --> 00:11:18,895
.תסדר פגישה

131
00:11:18,930 --> 00:11:21,542
.ותגיד להם שזאת פגישת חירום

132
00:11:21,577 --> 00:11:24,154
.ואני מקווה מאוד שיהיה להם הסבר

133
00:11:30,534 --> 00:11:31,828
.היי, קייט

134
00:11:33,359 --> 00:11:34,829
.כל מה שאתה צריך

135
00:11:34,864 --> 00:11:36,265
.בדיוק בזמן

136
00:11:36,300 --> 00:11:37,408
.אני צריך ללכת, ביי

137
00:11:38,284 --> 00:11:39,174
?יש לך רגע בשבילי

138
00:11:39,209 --> 00:11:40,723
.לא היית צריך לחזור בשביל זה, אתה יודע

139
00:11:42,076 --> 00:11:44,582
?איזה דוד את חושבת שאני-
.תודה לך-

140
00:11:49,784 --> 00:11:50,986
?מחכה למישהו

141
00:11:51,021 --> 00:11:52,566
.כנראה רק לך

142
00:11:53,610 --> 00:11:56,340
.תודה לך, אל כל יכול, על מתנת המים

143
00:11:56,375 --> 00:11:59,596
.כדי להרגיש את החיים

144
00:11:59,767 --> 00:12:01,871
,דרך המים עוברת רוח הקודש

145
00:12:01,906 --> 00:12:03,976
.בתחילת היצירה

146
00:12:04,358 --> 00:12:07,189
בעזרת המים, שחררת את ילדי ישראל

147
00:12:07,224 --> 00:12:08,708
,מעבדות במצרים

148
00:12:08,743 --> 00:12:10,548
.לבני חורין בארץ המובטחת

149
00:12:10,583 --> 00:12:12,783
,קבלו את ההטבלה של ג'ון

150
00:12:12,818 --> 00:12:14,944
,שכונה ע"י רוח הקודש

151
00:12:14,979 --> 00:12:17,071
.המשיח

152
00:12:18,117 --> 00:12:19,707
,אנחנו מודים לך אבינו

153
00:12:19,742 --> 00:12:21,297
.על המים של ההטבלה

154
00:12:22,084 --> 00:12:24,335
?איזה שם נתתם לתינוקת

155
00:12:24,370 --> 00:12:25,637
.אסתר אמילה

156
00:12:26,700 --> 00:12:29,021
.ושתדע טוב, במשך כל חייה

157
00:12:29,056 --> 00:12:31,223
.ותוגן מפני הרשע

158
00:12:37,952 --> 00:12:39,720
...ורוח הקודש

159
00:12:40,350 --> 00:12:41,428
.אמן

160
00:12:46,103 --> 00:12:47,153
.היי

161
00:12:48,889 --> 00:12:50,963
?למה לא אמרת לי שהוא יהיה כאן

162
00:12:50,998 --> 00:12:53,059
.בגלל שידעתי שתגיב ככה

163
00:12:53,368 --> 00:12:55,111
.ורציתי את שניכם כאן

164
00:12:55,974 --> 00:12:58,099
כמעט ולא ראיתם אחד את השני
.מאז שאמא נפטרה

165
00:12:58,134 --> 00:12:59,265
.אולי את צודקת

166
00:12:59,300 --> 00:13:01,973
.הוא באמת הגיע ללוויה

167
00:13:02,788 --> 00:13:04,798
.הבת שלי צריכה סבא

168
00:13:04,833 --> 00:13:06,069
.זה מגיע לה

169
00:13:08,112 --> 00:13:09,685
.זאת התחלה חדשה

170
00:13:09,855 --> 00:13:12,736
.אני רוצה שנתקדם קדימה, נהיה משפחה

171
00:13:14,429 --> 00:13:15,433
.חכה רגע

172
00:13:15,468 --> 00:13:18,736
,משפחה... את מתכוונת להיות שם

173
00:13:18,771 --> 00:13:20,004
.כשהילדים גדלים, לדוגמא

174
00:13:20,076 --> 00:13:21,998
.בחייך, אתה יודע שזה לא היה פשוט כל כך

175
00:13:22,789 --> 00:13:24,295
.אתה צריך להישאר איתנו

176
00:13:24,710 --> 00:13:26,399
.באמת אכפת לו

177
00:13:26,434 --> 00:13:28,021
.אכפת לו רק מעצמו

178
00:13:31,800 --> 00:13:32,500
.אנה

179
00:13:32,569 --> 00:13:34,918
?אתה בסדר-
.כן, כן-

180
00:13:34,953 --> 00:13:37,868
.זה הולך להיות יותר גרוע
.אתה צריך ללכת לסכר

181
00:13:37,903 --> 00:13:39,855
?מה-
.הם סגרו את השערים הערב-

182
00:13:39,890 --> 00:13:41,792
.אבל ישנה בעיה

183
00:13:41,827 --> 00:13:43,694
.יש משהו שחייבים לבדוק במיידי

184
00:13:44,606 --> 00:13:45,638
.תודה לך

185
00:13:45,673 --> 00:13:47,630
.אתה היחידי שנשאר

186
00:13:47,665 --> 00:13:49,587
.לעזאזל, סם נמצאת שם

187
00:13:50,005 --> 00:13:52,325
.אנחנו תחת חוזה, מישהו חייב לבדוק את זה

188
00:13:52,360 --> 00:13:54,646
.זה קל בשבילך, את לא היית נשואה לאישה

189
00:13:55,110 --> 00:13:57,687
?חייב להיות מישהו אחר, מה איתך

190
00:13:57,722 --> 00:14:00,265
מאוד מצחיק, אבל אני עסוקה
.בלארגן לך את הדברים

191
00:14:00,300 --> 00:14:02,415
.המונית בדרך, ביי

192
00:14:03,433 --> 00:14:04,594
.כן, תודה

193
00:14:09,621 --> 00:14:13,407
.תחנת המשטרה, לונדון

194
00:14:26,884 --> 00:14:29,804
.הנה ראש העיתון-
.תודה-

195
00:14:29,839 --> 00:14:32,724
.ואמא של המפקח הנדריק שוב שלחה עוגות

196
00:14:33,024 --> 00:14:34,707
...למה שלא תיקחי אותם הביתה

197
00:14:34,742 --> 00:14:37,356
.אני לא חושבת שאני זאת שהיא מנסה להשמין

198
00:14:38,747 --> 00:14:40,614
.פני

199
00:14:40,649 --> 00:14:43,175
?את יכולה לקשר אותי לסמנטה מוריסון בסכר

200
00:14:43,210 --> 00:14:44,425
.אין בעיה

201
00:15:05,294 --> 00:15:07,216
...אנחנו מפסיקים את התוכנית

202
00:15:07,251 --> 00:15:09,317
.מחדשות מרעישות מהחוף האנגלי

203
00:15:09,702 --> 00:15:14,595
,הסופה שהרסה כליל את וויק מוקדם יותר

204
00:15:14,630 --> 00:15:19,488
.ממשיכה לכיוון דרום, לכיוון סקוטלנד

205
00:15:27,445 --> 00:15:28,162
.הלו

206
00:15:28,197 --> 00:15:29,818
?מלקום
.זה לאנורד מוריסן

207
00:15:29,853 --> 00:15:31,404
.פרופסור מוריסן

208
00:15:31,439 --> 00:15:32,656
.עבר הרבה זמן

209
00:15:32,691 --> 00:15:35,104
.נכון
.אני צריך טובה ממך

210
00:15:35,139 --> 00:15:37,050
.עכשיו זה לא זמן טוב, פרופסור

211
00:15:37,085 --> 00:15:39,958
.הבוס שלי לחוץ מכל הטיפול בסופה

212
00:15:39,993 --> 00:15:41,358
.זה ייקח רק דקה

213
00:15:41,393 --> 00:15:45,813
אתה יכול לשלוח לי את
?הנתונים מהסופה

214
00:15:45,848 --> 00:15:47,698
?אפשר לשאול למה אתה צריך את המידע הזה

215
00:15:47,733 --> 00:15:49,948
.בוא נקרא לזה סקרנות מקצועית

216
00:15:50,515 --> 00:15:51,655
...אם אתה אומר

217
00:15:52,204 --> 00:15:55,487
,לא הייתי מבקש את הנתונים
.אם לא הייתי צריך אותם

218
00:15:58,338 --> 00:16:01,219
.הסופה ממשיכה לזרוע הרס בצפון-מזרח

219
00:16:09,347 --> 00:16:12,274
.כן, חכה רגע
.זה יושב ראש הבנק הפדרלי

220
00:16:13,564 --> 00:16:15,184
.מר מויס, אתה על רמקול

221
00:16:15,219 --> 00:16:16,518
.ארתור

222
00:16:17,336 --> 00:16:19,942
.אני מצטער לשמוע על ההרוגים שלכם

223
00:16:19,977 --> 00:16:24,103
אני מעריך את זה, אני אודיע לראש
.הממשלה על האכפתיות שלך

224
00:16:24,138 --> 00:16:28,229
אתה מודע לעובדה שהדולר ירד
.ב-40 נקודות בלילה

225
00:16:28,264 --> 00:16:31,805
ביטחון הלקוחות ירד
.מאז נזקי הסופה במיין

226
00:16:31,840 --> 00:16:35,317
ויש לנו שחקנים חזקים שמוכרים
.מניות טובות

227
00:16:35,926 --> 00:16:38,109
אנחנו הולכים להתמודד כאן
.עם נפילת הבורסה

228
00:16:38,144 --> 00:16:39,665
.אני מצטער לשמוע על זה, ארתור

229
00:16:39,700 --> 00:16:41,701
,אבל ברגע זה אנחנו מנסים להתמודד

230
00:16:41,736 --> 00:16:43,649
...אסון אנושי

231
00:16:43,684 --> 00:16:46,819
התקשרתי להגיד לך שאתה
.עלול לסבול גם מאסון כלכלי

232
00:16:46,854 --> 00:16:50,309
חלק מהאנשים האלה התחילו
."למכור מניות של "יו-קי

233
00:16:50,344 --> 00:16:52,392
.וזה גורם לאנשים אחרים למכור

234
00:16:55,709 --> 00:16:57,386
.תודה ארתור, אני אדבר איתך מאוחר יותר

235
00:17:05,677 --> 00:17:09,673
אני מצפה שיודיעו למשרד שלי על
.כל תקלה בסכר

236
00:17:09,708 --> 00:17:10,880
.בהחלט, גבירתי

237
00:17:10,915 --> 00:17:14,880
כפי שאת יודעת, בעקבות הגאות
,הגבוהה והנזקים בסקוטלנד

238
00:17:14,915 --> 00:17:17,137
.אנחנו ערוכים לסגירה מונעת

239
00:17:17,172 --> 00:17:19,643
.אבל אם משהו יצוץ, אני אודיע לך

240
00:17:19,678 --> 00:17:20,637
.תודה לך

241
00:17:22,794 --> 00:17:25,485
.פני, תקשרי אותי למכון המטרולוגי

242
00:17:26,579 --> 00:17:28,824
כבוד הנציבה, אני מבטיח שיש לך
...שיתוף פעולה מלא

243
00:17:28,859 --> 00:17:30,341
.שלנו בעניין הזה

244
00:17:30,376 --> 00:17:31,824
.אני רוצה מעורבות מלאה

245
00:17:31,859 --> 00:17:33,298
.שלחתי לך את העדכונים האחרונים

246
00:17:33,333 --> 00:17:35,317
.תודה לך על שיתוף הפעולה

247
00:17:35,352 --> 00:17:36,872
.אנחנו סגורים על הכל

248
00:17:37,807 --> 00:17:40,102
.פרופסור, אני דיי עסוק כרגע

249
00:17:40,137 --> 00:17:43,953
.תקשיב לי לרגע
...הנתונים ששלחת לי לגבי הגאות

250
00:17:43,988 --> 00:17:45,186
?כן

251
00:17:45,221 --> 00:17:46,727
?אתה לא חושב שהם דיי גבוהים

252
00:17:46,762 --> 00:17:50,758
.זאת סופה, לא משהו לא צפוי

253
00:17:50,793 --> 00:17:53,328
הכנסתי את הנתונים למחשב שלי
.לפעולת ניתוח

254
00:17:53,363 --> 00:17:55,777
,אם הסערה תגדל בקצב כזה

255
00:17:55,812 --> 00:17:58,192
,כל החוף המזרחי של אנגליה

256
00:17:58,227 --> 00:17:59,434
.יכול להיות בסכנה

257
00:17:59,469 --> 00:18:00,391
.מלקום

258
00:18:01,829 --> 00:18:04,213
?מה הוא העדכון האחרון על הגאות-
.חייב ללכת-

259
00:18:13,816 --> 00:18:14,758
.בסדר

260
00:18:15,278 --> 00:18:16,559
.תודה, אנה

261
00:18:22,851 --> 00:18:24,208
.היי, סאם

262
00:18:24,243 --> 00:18:25,403
?מה אתה עושה כאן

263
00:18:26,375 --> 00:18:27,781
.ישנה בעיה עם רציף מספר אחד

264
00:18:28,772 --> 00:18:30,065
.אף אחד אחר לא פנוי

265
00:18:30,701 --> 00:18:32,061
.בסדר

266
00:18:32,724 --> 00:18:34,974
.זה יהיה טוב בשבילך ללכלך את הידיים

267
00:18:35,895 --> 00:18:37,124
.את נראית טוב

268
00:18:37,703 --> 00:18:39,140
.תודה

269
00:18:41,581 --> 00:18:43,376
?העסקים טובים

270
00:18:44,388 --> 00:18:45,729
?אנה עדיין מנהלת את העניינים בשבילך

271
00:18:46,253 --> 00:18:47,759
.שום דבר לא השתנה

272
00:18:47,999 --> 00:18:49,514
,היא נותנת פקודה

273
00:18:49,975 --> 00:18:50,933
.ואני מבצע

274
00:18:51,864 --> 00:18:53,067
.פרחים יפים

275
00:18:53,422 --> 00:18:55,347
.ואני יודע שזה לא היום הולדת שלך

276
00:18:55,382 --> 00:18:57,422
?הם יפים, נכון

277
00:18:57,457 --> 00:18:58,543
.כן, הם נפלאים

278
00:18:58,578 --> 00:19:00,282
?הוא יודע שאת שונאת ורדים

279
00:19:02,684 --> 00:19:04,589
.תראו מי זה

280
00:19:04,624 --> 00:19:06,482
.בטח יום המזל שלי

281
00:19:06,517 --> 00:19:08,341
.הם שלחו מישהו שאוכל להתעלל בו

282
00:19:08,376 --> 00:19:09,362
?מה שלומך

283
00:19:09,397 --> 00:19:10,587
.נראה טוב מתמיד, פרנק

284
00:19:16,210 --> 00:19:17,372
.שנלך

285
00:19:18,301 --> 00:19:20,575
.אליסון לא חושבת שזה משהו דחוף

286
00:19:20,610 --> 00:19:23,384
...אבל בגלל הסגירה המוקדמת

287
00:19:23,419 --> 00:19:27,135
,ובגלל שמשלמים לך הרבה בשביל לשבת

288
00:19:27,170 --> 00:19:29,304
.חשבתי שפשוט אתקשר אליכם

289
00:19:29,339 --> 00:19:30,203
?מה אתה חושב שהבעיה

290
00:19:30,614 --> 00:19:32,308
.זה יכולה להיות קורוזיה

291
00:19:32,343 --> 00:19:34,002
.או בעיה בחסימת המים

292
00:19:34,037 --> 00:19:36,913
?וזה יכול להשפיע על קיבולת המים
.כן, חשבנו ככה

293
00:19:37,240 --> 00:19:38,271
.תשאיר אותי כאן

294
00:19:38,306 --> 00:19:41,732
...אני אבצע בדיקות, אם זה יהיה חיוב

295
00:19:41,767 --> 00:19:43,970
...חיכינו 9 חודשים רק שהלוח בקרה יגיע

296
00:19:44,005 --> 00:19:49,024
פרנק, ישנה בעיה הידראולית
.שאתה צריך לראות

297
00:19:49,059 --> 00:19:50,121
.אני בדרך

298
00:19:50,156 --> 00:19:52,379
.תהנה-
.כן-

299
00:20:09,610 --> 00:20:12,703
אני רוצה לדעת שלא נצטרך עוד שקי
.גופות לפני שהיום הזה יגמר

300
00:20:12,738 --> 00:20:15,356
אנחנו מבינים שחלק מהסופה
,נעה לכיוון מזרח

301
00:20:15,391 --> 00:20:17,975
.לתוך הים הצפוני

302
00:20:18,010 --> 00:20:19,343
.זה מה שאמרתי לי הבוקר

303
00:20:19,619 --> 00:20:20,807
?מה לגבי שאר הסופה

304
00:20:20,842 --> 00:20:23,402
,אדוני, עם כל הכבוד
...הסופה הזאת לא מתנהגת

305
00:20:23,437 --> 00:20:24,533
.כמו כל סופה

306
00:20:25,475 --> 00:20:27,468
?הסכנה עברה, כן או לא

307
00:20:27,503 --> 00:20:28,791
.זה קשה להגיד

308
00:20:30,660 --> 00:20:33,834
,אם הרוחות יזיזו את הסופה לכיוון דרום

309
00:20:34,578 --> 00:20:38,205
.הסופה תגיע לחוף

310
00:20:39,304 --> 00:20:40,600
,וזה יותר אפקט מסוים

311
00:20:41,040 --> 00:20:42,954
.ומעלה את גובה הים

312
00:20:42,989 --> 00:20:46,047
.אבל, זהו התרחיש הכי גרוע

313
00:20:46,082 --> 00:20:49,106
.רוב הסופות מאבדות כוח לפני זה

314
00:20:49,141 --> 00:20:50,476
?אבל לא תמיד

315
00:20:50,511 --> 00:20:51,811
.לא, לא תמיד

316
00:21:00,169 --> 00:21:02,029
?אז, מה אתה חושב

317
00:21:02,624 --> 00:21:04,115
.לא משהו שצריך לדאוג בגללו

318
00:21:04,385 --> 00:21:05,760
.היא דיי קשוחה

319
00:21:06,622 --> 00:21:07,728
?כמה זמן אתה צריך

320
00:21:07,763 --> 00:21:08,708
.אני אסיים עד הסגירה

321
00:21:08,743 --> 00:21:11,453
.אנחנו צריכים שתצא בעוד שעתיים וחצי

322
00:21:11,488 --> 00:21:14,444
,אה טוב, אם כך

323
00:21:16,259 --> 00:21:19,125
.אזוז מדרכך כמה שיותר מהר

324
00:21:25,465 --> 00:21:27,451
.אתה יודע שלא לזה התכוונתי

325
00:21:27,486 --> 00:21:28,322
.כן, כן

326
00:21:31,378 --> 00:21:35,229
?תוכל להסתדר עד שפרנק יחזור

327
00:21:35,264 --> 00:21:36,476
.כן, כן
.אל תדאגי לגביי

328
00:21:40,358 --> 00:21:41,257
.השם שלו הוא דנקן

329
00:21:41,292 --> 00:21:44,457
.יצאנו מספר פעמים
.אני לא צריכה להסביר את עצמי

330
00:21:44,492 --> 00:21:45,385
.נכון

331
00:21:45,749 --> 00:21:47,052
?אז למה את מסבירה

332
00:21:47,309 --> 00:21:48,125
.כי שאלת

333
00:21:48,187 --> 00:21:49,272
.לא, לא שאלתי

334
00:21:51,384 --> 00:21:52,946
.כי רצית לדעת

335
00:21:58,439 --> 00:21:59,631
.הוא אדריכל

336
00:21:59,766 --> 00:22:00,599
?באמת

337
00:22:00,934 --> 00:22:04,855
.האנגלים ניצחו שתיים-אפס

338
00:22:05,261 --> 00:22:08,982
.שתיים
,אבל את קנדית

339
00:22:09,017 --> 00:22:10,334
.אז מה אכפת לך

340
00:22:15,111 --> 00:22:16,446
.שתיים

341
00:22:19,960 --> 00:22:22,746
?האם יש סיכוי שהסופה תשנה את מסלולה

342
00:22:22,781 --> 00:22:25,532
,אם הסופה תשנה את מסלולה כרגע

343
00:22:25,567 --> 00:22:27,193
,וגובה המים יעלה

344
00:22:27,228 --> 00:22:30,670
יכולים להיות שיטפונות רבים
.בחוף המזרחי של אנגליה

345
00:22:30,705 --> 00:22:31,803
?ומהו הנזק המוערך

346
00:22:31,838 --> 00:22:33,710
,בפעם הקודמת שראינו משהו דומה

347
00:22:34,637 --> 00:22:36,217
.1953

348
00:22:36,977 --> 00:22:40,099
.הסופה שפגעה באנגלית, באיי קייוי

349
00:22:40,134 --> 00:22:41,286
.300 הרוגים ביבשה

350
00:22:41,321 --> 00:22:43,200
.ועוד 200 הרוגים במים

351
00:22:44,239 --> 00:22:48,077
.הפעם הקודמת, המים הגיעו לגובה של 4 מטר

352
00:22:48,725 --> 00:22:51,106
.בגודל של אירלנד

353
00:22:51,986 --> 00:22:54,879
.כרגע נראה שהסופה פונה לכיוון הים

354
00:22:54,914 --> 00:22:57,107
הניסיון אומר שזה יהיה מיותר לגרום

355
00:22:57,142 --> 00:22:59,759
.לבהלה מוחלטת

356
00:22:59,794 --> 00:23:03,862
בסדר, אז איך לעזאזל אני
?אבטיח לציבור את ביטחונו

357
00:23:07,577 --> 00:23:08,387
.אתה

358
00:23:08,422 --> 00:23:14,006
האם ראש הממשלה מתכוון לחזור
?לכאן על מנת להתמודד עם המצב הנוכחי

359
00:23:14,041 --> 00:23:16,382
.המצב הוא תחת שליטה מלאה, כמובן

360
00:23:16,417 --> 00:23:18,760
.אבל כן, ראש הממשלה יטוס לכאן מסינדי

361
00:23:18,795 --> 00:23:21,321
,הוא מאוד רוצה להיות כאן

362
00:23:21,356 --> 00:23:23,498
.עם התושבים הבריטים

363
00:23:25,539 --> 00:23:26,385
.כן

364
00:23:26,420 --> 00:23:28,122
?למה לא היו הזהרות

365
00:23:28,157 --> 00:23:29,150
,ברגע זה אנחנו

366
00:23:29,185 --> 00:23:31,919
.מנסים להתרכז בניהול המצב

367
00:23:31,954 --> 00:23:35,348
הנתונים שמתקבלים מהתחנה
...המטרולוגית מראים שהסופה

368
00:23:35,383 --> 00:23:37,687
.זזה לכיוון הים הצפוני

369
00:23:38,548 --> 00:23:41,357
?האם אתה אומר שהסכנה חלפה

370
00:23:43,845 --> 00:23:45,524
.כן, כן

371
00:23:45,559 --> 00:23:47,650
,אני שמח מאוד להודיע

372
00:23:47,685 --> 00:23:50,444
,שהנתונים כרגע

373
00:23:51,230 --> 00:23:53,848
.מראים שאנחנו לא בסכנה יותר

374
00:24:03,550 --> 00:24:05,077
.יש אדון שמחכה בכניסה

375
00:24:05,112 --> 00:24:07,712
אמרתי לו שאת עסוקה, אבל הוא
.לא מוכן להקשיב

376
00:24:07,842 --> 00:24:09,389
.הוא מתעקש לראות אותך

377
00:24:09,424 --> 00:24:10,164
?מי

378
00:24:10,199 --> 00:24:12,713
.הוא אומר שהשם שלו הוא לנורד מריסון

379
00:24:15,243 --> 00:24:16,588
.היי

380
00:24:17,265 --> 00:24:18,504
.זה בסדר

381
00:24:18,539 --> 00:24:19,982
.אני מצטער שאני מטריד אותך

382
00:24:20,017 --> 00:24:21,809
.זה בסדר, נדבר במשרד שלי

383
00:24:24,460 --> 00:24:27,322
.אבל היום הגאות היא הגבוה מכל השנה

384
00:24:27,357 --> 00:24:29,204
.ובעקבות כך אנחנו סוגרים את הסכר

385
00:24:29,239 --> 00:24:32,617
,הנתונים שלי מראים שהסופה תגיע

386
00:24:32,652 --> 00:24:35,866
.תגיע עם הגאות הגבוה

387
00:24:35,901 --> 00:24:41,356
זה אומר שהמים שעולים כנגד כיוון
.הזרם הם הרבה יותר רבים

388
00:24:41,391 --> 00:24:45,473
,אל תזלזל בסכר
.הוא נועד בדיוק למצבים כאלו

389
00:24:45,508 --> 00:24:47,285
.לא בכמויות כאלו של מים

390
00:24:50,162 --> 00:24:52,734
...סם, את יודעת שלא הייתי בא לכאן

391
00:24:52,769 --> 00:24:55,595
?דיברת עם מישהו ממחלקת הסביבה לגבי זה

392
00:24:55,630 --> 00:24:57,721
.הם לא עונים לטלפונים שלי

393
00:25:00,639 --> 00:25:01,713
,אתה אומר

394
00:25:02,190 --> 00:25:05,015
...שהשילוב בין גאות גבוה לבין הסופה

395
00:25:05,050 --> 00:25:06,412
.יכולה להיות הרסנית

396
00:25:15,747 --> 00:25:17,098
.זה לא הגיוני

397
00:25:18,084 --> 00:25:21,351
.הסופה היית בדרך להולנד לפני שעתיים

398
00:25:22,556 --> 00:25:23,986
.זה לא אמור היה לקרות

399
00:25:29,953 --> 00:25:32,117
.היא ישר בדרך אלינו

400
00:25:37,039 --> 00:25:38,378
.נציבת המשטרה

401
00:25:38,413 --> 00:25:39,805
.זאת סם מורסן

402
00:25:39,840 --> 00:25:41,293
?שלום סם, מה אוכל לעשות בשבילך

403
00:25:41,328 --> 00:25:42,593
.יש לנו כנראה בעיה

404
00:25:42,628 --> 00:25:46,412
,יש לי את לינורד מוריסן
.הוא מומחה בתחום

405
00:25:46,447 --> 00:25:49,922
.פרופסור מוריסן גילה מידע מדאיג

406
00:25:49,957 --> 00:25:51,873
,לפי זה נראה

407
00:25:51,908 --> 00:25:54,945
.שהסופה והגאות ישתלבו ביחד

408
00:25:55,480 --> 00:25:59,624
.מה שיגרום לשיטפון לשבור את הסכר

409
00:26:00,709 --> 00:26:01,609
.תחפשי את זה

410
00:26:02,202 --> 00:26:03,518
.אני כבר אחזור אליך

411
00:26:03,553 --> 00:26:04,835
.כמובן

412
00:26:22,216 --> 00:26:24,028
.סלח לי

413
00:26:24,063 --> 00:26:27,558
.מוריסן הוא מדען העוסק בסביבה

414
00:26:28,216 --> 00:26:32,982
הוא היה מנהל במרכז השיטפונות
.ויעוץ בוועדות הסביבה

415
00:26:33,017 --> 00:26:35,566
.הוא כתב דו"ח על הסכר

416
00:26:35,601 --> 00:26:39,512
הדו"ח שהוא כתב עסק בעיקר
.במקרה של שיטפון

417
00:26:39,820 --> 00:26:43,010
.הוא התעקש שמיקום הסכר לא טוב

418
00:26:43,045 --> 00:26:47,383
והוא המליץ לבנות אותו מחדש
.קרוב להר הטרמסטי

419
00:26:47,418 --> 00:26:49,113
.קרוב יותר לים

420
00:26:49,148 --> 00:26:53,227
,למעשה הוא דואג שבתנאים שונים

421
00:26:53,262 --> 00:26:55,437
.הסכר לא יחזיק מעמד

422
00:26:56,546 --> 00:26:58,267
.קשרי אותי לסם מוריסן שוב

423
00:27:01,635 --> 00:27:03,293
.הוא פתאום צץ

424
00:27:03,390 --> 00:27:05,073
.הוא כאן בקשר לסכר

425
00:27:05,328 --> 00:27:06,429
.ברור שבגלל זה הוא כאן

426
00:27:07,774 --> 00:27:11,213
,תקשיב, אני מבינה שזה תזמון גרוע
,אבל אני באמת חושבת

427
00:27:11,248 --> 00:27:12,953
.שאנחנו צריכים להקשיב למה שאביך אומר

428
00:27:12,988 --> 00:27:14,540
.לא אכפת לי מה הוא אומר

429
00:27:14,575 --> 00:27:16,123
...אם הסופה תשנה כיוון

430
00:27:16,158 --> 00:27:17,455
?על זה אנחנו מדברים

431
00:27:17,490 --> 00:27:20,303
.אל תגידי לי

432
00:27:20,578 --> 00:27:25,627
הסופה תשתלב יחד עם הגאות
?והסכר לא יחזיק מעמד, נכון

433
00:27:25,662 --> 00:27:30,026
,כן, ראיתי את הנתונים שלו
.זה באמת יכול לקרות

434
00:27:30,061 --> 00:27:31,730
?את עדיין לא מבינה, נכון

435
00:27:32,515 --> 00:27:34,008
.זאת האובססיה שלו

436
00:27:34,856 --> 00:27:36,911
.האובססיה שהרסה את החיים שלנו

437
00:27:37,668 --> 00:27:38,985
.הוא טועה

438
00:27:39,702 --> 00:27:41,129
.אבל הוא לעולם לא יודה בזה

439
00:27:41,164 --> 00:27:43,307
.אפילו אם זה אומר לאבד את המשפחה שלו

440
00:27:44,165 --> 00:27:47,167
.אימי מתה שוברת לב בעקבות זה

441
00:27:48,509 --> 00:27:50,593
?למה שאני אקשיב לו עכשיו

442
00:27:53,940 --> 00:27:56,150
.רק תקשיב לאביך

443
00:27:56,883 --> 00:27:59,614
?מה המיקום הנוכחי של הסופה

444
00:27:59,649 --> 00:28:03,964
...הסופה שינתה באופן דרמטי את מסלולה

445
00:28:03,999 --> 00:28:05,275
.בשעה האחרונה

446
00:28:06,128 --> 00:28:09,788
,היא תכה את החוף הדרומי של אנגליה

447
00:28:10,577 --> 00:28:13,156
.אחרי הצהריים-
?אתה יכול להיות יותר מדויק-

448
00:28:13,191 --> 00:28:15,700
.הסופה מתקדמת בקצב של 32 ק"מ לשעה

449
00:28:15,735 --> 00:28:18,367
.אז אנחנו צריכים לצפות לנזק מסוים

450
00:28:18,402 --> 00:28:19,526
.כולכם סוטים מהדרך

451
00:28:20,675 --> 00:28:24,492
.עם כל הכבוד, זהו לא המקום לתאוריות שלך

452
00:28:24,527 --> 00:28:26,129
...לפי הנתונים שלי

453
00:28:26,164 --> 00:28:27,662
.בחייך

454
00:28:27,697 --> 00:28:31,297
התחזיות מהמשרד המטרולוגי
?לא היו מדויקים עד עכשיו, נכון

455
00:28:32,544 --> 00:28:34,197
.מצטער פרופסור, בבקשה תמשיך

456
00:28:34,232 --> 00:28:36,958
,בהנחה שלא יהיה שינוי ברוחות

457
00:28:36,993 --> 00:28:39,649
,הנתונים שלי מראים שהסופה

458
00:28:39,684 --> 00:28:41,892
.והגאות שבאה יחד איתה

459
00:28:41,927 --> 00:28:46,295
.יגיעו לדרום אנגליה ביחד

460
00:28:46,330 --> 00:28:47,798
?מה זה אומר

461
00:28:47,833 --> 00:28:50,049
,כמות המים האדירה

462
00:28:50,084 --> 00:28:52,357
.תפרוץ את הסכר

463
00:28:56,172 --> 00:29:01,235
?אתה אומר שמרכז לונדון בסכנה

464
00:29:01,270 --> 00:29:02,875
.אני חושש שכן

465
00:29:03,481 --> 00:29:06,723
.ואני לא מדבר על גל בודד

466
00:29:06,758 --> 00:29:09,370
.זה אירוע שיכול להימשך שעות

467
00:29:09,405 --> 00:29:12,175
?אילו אזורים הם בסכנה הגבוה ביותר

468
00:29:12,210 --> 00:29:15,202
,האזור מכיל בתוכו את שדות התעופה

469
00:29:15,237 --> 00:29:20,794
.רכבות תת קרקעיות, אתרי תיירות

470
00:29:20,829 --> 00:29:23,193
.אלפי מוזיאונים

471
00:29:23,228 --> 00:29:26,306
.וכמובן, המיקום שלכם ובית העירייה

472
00:29:32,290 --> 00:29:34,213
?ומה זה אומר מבחינת אוכלוסייה

473
00:29:34,248 --> 00:29:38,332
בערך מיליון וחצי אנשים שחיים
.או עובדים באזור הסכנה

474
00:29:40,838 --> 00:29:42,409
?כמה זמן יש לנו

475
00:29:42,538 --> 00:29:44,750
,לפני הנתונים שקיבלתי מהמשרד המטרולוגי

476
00:29:44,785 --> 00:29:50,687
.מראים שהסופה תגיע בעוד 3 שעות מעכשיו

477
00:29:50,722 --> 00:29:52,648
!זה בשעה שבע הערב

478
00:29:52,683 --> 00:29:54,575
?למה אף אחד לא ראה את זה מגיע

479
00:29:54,610 --> 00:29:55,882
.מישהו כן ראה

480
00:29:58,949 --> 00:30:02,288
.אנחנו צריכים להתחיל בתהליך הפינוי

481
00:30:06,115 --> 00:30:09,178
,כל זמן שאנחנו מתעכבים בפינוי

482
00:30:09,213 --> 00:30:12,570
.יהיה סיכון ליותר נפגעים

483
00:30:20,443 --> 00:30:22,070
...אדוני

484
00:30:23,399 --> 00:30:24,806
.תעשו את זה

485
00:30:32,445 --> 00:30:33,167
.רוב

486
00:30:34,626 --> 00:30:36,798
.תודה על מקודם

487
00:30:38,191 --> 00:30:41,253
.זה נראה שצדקת

488
00:30:42,318 --> 00:30:43,972
.אני מצטער שלא האמנתי לך

489
00:30:46,342 --> 00:30:48,345
.אני מצטער על הרבה דברים

490
00:31:06,730 --> 00:31:08,494
.אנחנו חוזרים בעוד שעה

491
00:31:28,224 --> 00:31:31,256
.קייט, אני רוצה שתעשי משהו בשבילי

492
00:31:31,291 --> 00:31:33,653
.אל תשאלי שאלות, רק תקשיבי

493
00:31:33,688 --> 00:31:37,624
קחי את המשפחה, כנסי למכונית
.ותתרחקי מלונדון כמה שאפשר

494
00:31:37,659 --> 00:31:40,120
.אני צריך שתנהגי כמה שיותר מהר

495
00:31:40,155 --> 00:31:42,214
.לא, אבא איתי

496
00:31:42,249 --> 00:31:43,662
.בסכר

497
00:31:43,697 --> 00:31:45,540
.אל תשאלי שאלות, פשוט תעשי מה שאני אומר

498
00:31:45,575 --> 00:31:49,190
.תקשיבי, אבא צדק כל הזמן

499
00:31:50,375 --> 00:31:54,303
.כן, ביי

500
00:32:02,590 --> 00:32:06,399
.הודעתי למשפחה שלי, הם עוזבים עכשיו

501
00:32:06,434 --> 00:32:09,384
.פני, תתקשרי גם את למשפחה

502
00:32:09,419 --> 00:32:10,231
.גברתי

503
00:32:10,266 --> 00:32:13,393
,למיטב ידעתי, הבנתי שצוותי החירום יקבלו

504
00:32:13,428 --> 00:32:16,301
?לפחות 12 שעות לפני השיטפון

505
00:32:16,336 --> 00:32:17,542
,אנחנו לפני שיטפון

506
00:32:17,577 --> 00:32:19,261
?מה לעזאזל אתם עשיתם עד עכשיו

507
00:32:22,450 --> 00:32:26,159
,כשזה יצא החוצה
.הולכת להיות פניקה ענקית

508
00:32:26,194 --> 00:32:29,869
יש לנו פחות משלוש שעות
.לפני שהשיטפון יגיע לסכר

509
00:32:31,456 --> 00:32:33,425
כמה זמן אנחנו יכולים להשאיר
?את הרכבות פועלות

510
00:32:33,849 --> 00:32:36,680
אנחנו נצטרך לפנות את הקווים
.שעה לפני שהמים יגיעו

511
00:32:36,915 --> 00:32:38,324
.אבל זה רק נותן לנו שעתיים-
.אפילו פחות-

512
00:32:38,359 --> 00:32:41,719
,כדי לפנות את הרכבות עד שש ועשרים

513
00:32:41,754 --> 00:32:43,710
.צריך להפסיק את התחבורה בחמש בערב

514
00:32:43,745 --> 00:32:45,666
.זה בלתי אפשרי, זה כבר יותר מדי חמור

515
00:32:45,701 --> 00:32:47,385
.רוסיה כבר הייתה מתחילה

516
00:32:47,676 --> 00:32:50,443
.הרכבות צריכות להגיע לתחנת טמפו

517
00:32:50,478 --> 00:32:51,559
.לסגור את התחנות

518
00:32:51,594 --> 00:32:54,640
פחות רכבות אומר שאנחנו
.מסיעים פחות נוסעים

519
00:32:54,675 --> 00:32:57,652
,ברגע שהידיעה תצא, הרכבות יהיו
.מלאות באנשים שירצו לצאת מלונדון

520
00:32:57,687 --> 00:33:01,498
הרכבות יהיו סיוט לנסוע בהן, הם יהיו
.מלאות לפני שהם יגיעו לרוב התחנות

521
00:33:03,244 --> 00:33:04,698
.קלייז

522
00:33:05,760 --> 00:33:07,573
.אני מכריז מצב חירום

523
00:33:09,094 --> 00:33:13,148
.זאת הודעה על מצב חירום

524
00:33:42,771 --> 00:33:46,336
.אני צריך ללכת לחדר, להחליף מעגל חשמלי

525
00:33:51,344 --> 00:33:53,312
.תתחיל בתהליך סגירת הסכר, עכשיו

526
00:33:53,347 --> 00:33:55,044
.במיידי, גברתי

527
00:34:20,918 --> 00:34:24,051
.אני אהיה בחדר המכונות עכשיו-
.כן, גבירתי

528
00:34:46,232 --> 00:34:48,268
?בחייך ביל, איפה אתה

529
00:34:50,280 --> 00:34:53,199
,אני צריך לעדכן את ראש הממשלה
.אז אני צריך את העדכון העדכני ביותר

530
00:34:54,220 --> 00:34:56,536
.הסכר בתהליך סגירה

531
00:34:56,571 --> 00:34:58,853
.ותהליכי הפינוי התחילו

532
00:34:59,209 --> 00:35:00,306
...אדוני

533
00:35:00,657 --> 00:35:03,197
,תזוזת אוכלוסייה בגדול כזה

534
00:35:03,232 --> 00:35:05,738
.ובמסגרת הזמן הזה, לא בוצע לעולם

535
00:35:05,773 --> 00:35:08,504
.אנחנו מתמודדים עם מיליוני אנשים

536
00:35:15,880 --> 00:35:19,534
זאת המשטרה, בבקשה פנו את
.עצמכם למקום מבטחים

537
00:35:19,569 --> 00:35:23,188
.כל אזור מסביב לנהר הוא לא בטוח

538
00:35:34,548 --> 00:35:37,485
הרווח בין השער לסכר הצטמצם
.ב-75 מילימטר

539
00:35:37,520 --> 00:35:38,642
.אנחנו בכיוון הנכון

540
00:35:40,750 --> 00:35:42,096
.לא הצלחתי להשיג את קייט

541
00:35:42,131 --> 00:35:43,859
.דיברתי איתה, היא בסדר

542
00:35:45,008 --> 00:35:48,933
סם, אנחנו חייבים לקחת את
.האנשים האלו מכאן

543
00:35:48,946 --> 00:35:50,144
.הזמן דוחק

544
00:35:50,179 --> 00:35:52,389
.פרנק ואנשיו מסרבים ללכת

545
00:35:52,424 --> 00:35:53,776
.אנחנו לא נעזוב בלעדיהם

546
00:36:04,005 --> 00:36:07,735
.בבקשה תתפנו ליציאה הקרובה ביותר

547
00:36:12,433 --> 00:36:13,876
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

548
00:36:30,264 --> 00:36:32,721
,זה ייקח לפחות 45 דקות

549
00:36:32,756 --> 00:36:35,910
.שכל בתי הספר באזור הסיכון יפונו

550
00:36:35,945 --> 00:36:39,029
זאת אומרת, שאולי לא נגיע לבית
.החולים בזמן

551
00:36:39,064 --> 00:36:43,108
.ישנם בערך 2000 חולים שם

552
00:36:44,657 --> 00:36:46,882
.זה הגיע לפני כמה דקות

553
00:36:53,550 --> 00:36:56,787
.זהו חוף הגולשים, לפני חצי שעה

554
00:37:10,285 --> 00:37:12,673
.בתי הספר הם בעדיפות ראשונה

555
00:37:18,772 --> 00:37:21,635
.אני לא מבין למה היינו צריכים לרדת לכאן

556
00:37:21,670 --> 00:37:23,163
.גם אני לא

557
00:37:27,702 --> 00:37:28,506
?אכפת לך

558
00:37:29,642 --> 00:37:30,609
.קדימה, תעלה

559
00:37:30,644 --> 00:37:32,203
?למה אני צריך ללכת

560
00:37:32,579 --> 00:37:33,953
.כי אני שמן

561
00:37:34,978 --> 00:37:37,326
.יופי, ביל, יופי

562
00:37:37,361 --> 00:37:39,674
.לעשות את העבודה שלך

563
00:37:42,401 --> 00:37:44,362
.זה מלוכלך כאן

564
00:37:44,397 --> 00:37:45,669
.אני יודע

565
00:37:47,011 --> 00:37:48,673
.בוס

566
00:37:48,708 --> 00:37:50,226
.תראי את נתוני הגאות

567
00:37:50,261 --> 00:37:51,312
.סלחו לי

568
00:37:55,326 --> 00:37:58,086
.תעבירו אותי לנציבה

569
00:37:58,558 --> 00:37:59,653
.שלום, סם

570
00:37:59,855 --> 00:38:03,413
.מל, יש בידנו מידע חדש

571
00:38:03,448 --> 00:38:08,720
.הגאות גדלה בגדול והיא מגבירה מהירות

572
00:38:08,755 --> 00:38:09,937
?כמה זמן יש לנו

573
00:38:09,972 --> 00:38:12,449
.זהו עניין של דקות לפני שהגל יפגע בנו

574
00:38:13,947 --> 00:38:18,560
סם, תעברי את כל צילומי הווידאו
.מהסכר אלינו, מידית

575
00:38:30,207 --> 00:38:31,777
.אלוהים

576
00:38:36,745 --> 00:38:37,793
.אלוהים

577
00:38:37,828 --> 00:38:38,914
...אדוני

578
00:39:02,299 --> 00:39:03,973
.אני צריכה לבדוק מה עם הצוות שלי

579
00:39:04,008 --> 00:39:06,315
.תישארי עם רוב, אני אלך עם פרנק

580
00:39:06,350 --> 00:39:08,079
.לא-
.אין זמן להתווכח-

581
00:39:08,107 --> 00:39:09,577
.בואי נלך

582
00:39:09,612 --> 00:39:12,035
.אנחנו צריכים לשנות מיקום, עכשיו

583
00:39:14,805 --> 00:39:15,954
...אדוני

584
00:39:28,528 --> 00:39:30,364
.שאלוהים יעזור לנו

585
00:39:45,033 --> 00:39:46,210
?מה זה

586
00:39:47,845 --> 00:39:49,414
.בואי נצא מכאן

587
00:40:14,020 --> 00:40:15,348
.אנחנו צריכים למהר

588
00:40:15,383 --> 00:40:16,677
?מה לגבי האחרים

589
00:40:16,712 --> 00:40:17,903
.הצוות שלי

590
00:40:17,938 --> 00:40:19,100
?מה עם לאנורד

591
00:40:22,310 --> 00:40:24,075
.אנו חייבים ללכת עכשיו

592
00:40:24,110 --> 00:40:26,134
.לא, לא-
.עכשיו-

593
00:40:55,040 --> 00:40:55,871
?מה אם הבנות

594
00:40:55,906 --> 00:40:57,590
,השארתי הודעה להן הודעה בטלפון

595
00:40:57,625 --> 00:41:01,667
עם מספרי הטלפון כאן, הן יקושרו
.לכאן ברגע שהן יתקשרו

596
00:41:01,702 --> 00:41:05,709
תשיגי לי עדכון לגבי המצב של
.בתי הספר ובתי החולים

597
00:41:09,970 --> 00:41:11,101
?שמעת את זה

598
00:41:12,315 --> 00:41:13,749
.אני לא שומע כלום

599
00:41:13,784 --> 00:41:15,183
.בדיוק

600
00:41:18,848 --> 00:41:20,547
.בקרה

601
00:41:21,405 --> 00:41:23,062
.בקרה, תענו

602
00:41:25,180 --> 00:41:26,713
.אנחנו צריכים להגיע לטלפון

603
00:41:28,127 --> 00:41:29,716
.להבין מה קורה

604
00:41:30,589 --> 00:41:33,580
.אני צריכה לראות מה קורה בחוץ

605
00:41:34,428 --> 00:41:36,281
.אני צריכה תמונות

606
00:41:37,933 --> 00:41:41,145
.קדימה, אנחנו חייבים לעלות

607
00:42:00,100 --> 00:42:01,407
.רוב

608
00:42:03,826 --> 00:42:06,283
?איפה פרנק-
.מת-

609
00:42:07,577 --> 00:42:09,179
?אבא, אתה בסדר

610
00:42:11,344 --> 00:42:15,230
.אם נשאר כאן אנחנו נמות

611
00:42:19,122 --> 00:42:20,347
.קדימה אבא

612
00:42:20,382 --> 00:42:22,811
.לא, אני לא יכולה, אני מצטערת

613
00:42:22,846 --> 00:42:25,322
.סם, הסכר נשבר, אנחנו חייבים לקפוץ

614
00:42:26,606 --> 00:42:28,367
.אתם בסדר, קדימה

615
00:42:30,791 --> 00:42:32,688
.תבטחו בי, אנחנו נהיה בסדר

616
00:42:33,456 --> 00:42:34,638
.אחת

617
00:42:35,350 --> 00:42:37,571
.רוב, זה מטורף

618
00:42:37,606 --> 00:42:38,755
.שתיים

619
00:42:42,166 --> 00:42:43,975
.שלוש

620
00:42:53,945 --> 00:42:57,132
.זה היה אמור להתחבר בפשטות

621
00:42:57,167 --> 00:42:58,205
.אנחנו מיד מסדרים את זה

622
00:43:00,015 --> 00:43:02,567
.הצלחנו

623
00:43:05,750 --> 00:43:07,436
.אלוהים

624
00:43:13,069 --> 00:43:14,950
?אפשר להתקרב לזה

625
00:43:20,024 --> 00:43:21,551
?מי לעזאזל זה

626
00:43:21,586 --> 00:43:23,078
.תעברו לראיית לילה

627
00:43:31,748 --> 00:43:33,381
.זה פרופסור מוריסן

628
00:43:33,416 --> 00:43:35,749
.אנחנו צריכים אותו כאן, בדחיפות

629
00:43:36,001 --> 00:43:39,397
.תביא אותו לכאן-
.כל המסוקים במשימות אחרות-

630
00:43:39,432 --> 00:43:42,601
.אז תביא אחד אזרחי, בעדיפות ראשונה

631
00:43:42,636 --> 00:43:43,509
.כן, גבירתי

632
00:43:50,010 --> 00:43:53,212
?לא, מה קורה

633
00:43:54,035 --> 00:43:56,093
.אני רוצה את המצלמה הזאת פועלת בחזרה

634
00:43:56,266 --> 00:43:58,249
.אנחנו צריכים לראות מה קורה שם

635
00:44:21,408 --> 00:44:22,449
.אבא

636
00:44:23,343 --> 00:44:25,196
.אבא

637
00:44:26,222 --> 00:44:27,977
.אדוני, הצלחנו-

638
00:44:28,351 --> 00:44:31,854
.גבירתי, את צריכה לראות את זה

639
00:44:47,540 --> 00:44:49,953
.יחידת חילוץ לבסיס

640
00:44:49,988 --> 00:44:51,753
.אני חושב שמצאנו אותו

641
00:44:56,387 --> 00:44:58,444
.בזהירות, הנה כנס

642
00:45:00,362 --> 00:45:02,843
.יחידת חילוץ לבסיס, אנחנו בדרך חזרה

643
00:45:02,878 --> 00:45:06,389
.חכה, יש עוד 2 אנשים למטה

644
00:45:06,847 --> 00:45:10,706
,בבקשה הבן שלי למטה
.אתה חייב לנסות למצוא אותו

645
00:45:10,741 --> 00:45:13,633
.אין סיכוי שמישהו יכול לשרוד את זה

646
00:45:35,089 --> 00:45:37,778
!סם

647
00:45:38,105 --> 00:45:40,908
!בואי לכאן

648
00:45:44,786 --> 00:45:48,104
?את חושבת שתצליחי להגיע לדלת

649
00:45:49,238 --> 00:45:50,084
.אני לא יודעת

650
00:45:50,119 --> 00:45:53,733
.תשחי, הזרם ייקח אותך

651
00:45:55,517 --> 00:45:58,147
.אני אהיה מאחוריך

652
00:45:58,182 --> 00:46:00,778
.אני לא אעזוב אותך

653
00:46:01,039 --> 00:46:02,133
!לכי

654
00:46:04,374 --> 00:46:07,582
אני צריכה את נתוני הפינוי
.מהגשר ללונדון

655
00:46:07,617 --> 00:46:10,899
?נציבה, איך אנחנו עומדים בזה

656
00:46:10,934 --> 00:46:12,395
.אנחנו נלחמים בזה

657
00:46:12,430 --> 00:46:15,910
הגודל של הדבר הזה, זה משהו שאפילו
.ניו אורלינס לא תוכל להתחרות בו

658
00:46:16,345 --> 00:46:17,791
.אדוני, אני צריך שתחתום על זה

659
00:46:17,826 --> 00:46:18,573
?מה

660
00:46:18,608 --> 00:46:20,719
.אני דואג לגבי מצב הביטחון

661
00:46:20,754 --> 00:46:23,382
.חתימה על זה תתן לצבא יותר כוח

662
00:46:23,417 --> 00:46:24,634
.כוח מוגבל

663
00:46:24,669 --> 00:46:27,712
.כדי לפקד על רשויות אזרחיות
.בזמן המשבר הזה

664
00:46:27,747 --> 00:46:28,465
?מה

665
00:46:28,500 --> 00:46:32,100
.אני חייבת להתנגד לבקשה הזאת

666
00:46:32,135 --> 00:46:34,607
אני צריכה להביא אלפי אזרחים
.לאזורים מוגנים

667
00:46:34,642 --> 00:46:37,079
ואני לא יכולה לעשות זאת
.מבלי התמיכה של הצבא

668
00:46:37,114 --> 00:46:38,410
,כל כלי התחבורה

669
00:46:38,445 --> 00:46:39,552
,כל הרכבים

670
00:46:39,587 --> 00:46:41,878
.חייבים להישאר בפיקוד אזרחי

671
00:46:41,913 --> 00:46:43,709
,אנחנו מוכנים לשתף פעולה עם הרשויות
...אבל אני צריך

672
00:46:43,744 --> 00:46:46,896
לשמור על כל יחידות ההצלה
.והבניינים הממשלתיים

673
00:46:46,931 --> 00:46:47,771
.ברור

674
00:46:47,806 --> 00:46:50,851
,עם כל הכבוד, הכל כולל עניין הביטחון

675
00:46:50,886 --> 00:46:52,971
.חייב להיות תחת פיקוד אזרחי

676
00:46:53,006 --> 00:46:55,517
,והנציבה נאש, חייבת שיתוף פעולה

677
00:46:55,552 --> 00:46:57,993
.צבאי מלא, לפני החוק

678
00:46:58,028 --> 00:47:02,929
איני מנסה לשנות תהליכים אבל אם האזרחים
.יצאו מכלל שליטה, אני חייב לפעול בהתאם

679
00:47:03,064 --> 00:47:06,395
נכון, אבל שיתוף פעולה הוא הכרחי
.על מנת להציל חיים

680
00:47:06,430 --> 00:47:10,793
אתה עובד תחת הפיקוד האזרחי בכל
.ואזורי הפינוי ומדווח לנציבה נאש

681
00:47:10,928 --> 00:47:12,636
?האם זה ברור, גנרל

682
00:47:13,800 --> 00:47:15,082
.כן, אדוני

683
00:47:15,117 --> 00:47:16,946
?איפה נציג הקשר שלי

684
00:47:16,981 --> 00:47:18,136
.מאחורייך

685
00:49:08,478 --> 00:49:11,795
.זהו הטלפון לבקרה

686
00:49:17,817 --> 00:49:20,448
.הוא לא עובד

687
00:49:24,482 --> 00:49:27,315
.תעלה לשם, תראה אם ניתן לצאת משם

688
00:49:27,350 --> 00:49:30,785
.סולם ישן, הנה משהו שאוכל לטפס עליו

689
00:49:33,443 --> 00:49:37,481
אני חושב שאנחנו צריכים
...משטרת עבודה כאן

690
00:49:37,516 --> 00:49:40,683
.אולי נרצה לראות מישהו לגבי זה

691
00:49:41,704 --> 00:49:42,803
.קדימה

692
00:49:43,833 --> 00:49:45,486
.לא, זה נעול

693
00:49:46,668 --> 00:49:49,384
.יש לי חרטות לגבי על זה

694
00:49:49,419 --> 00:49:52,925
.אני תקוע מתחת לאדמה

695
00:49:57,871 --> 00:49:59,083
.איתך

696
00:50:04,128 --> 00:50:05,895
.גבירתי-
?מה-

697
00:50:05,930 --> 00:50:10,357
מסתבר שהבנות השאירו לך הודעה לפני
.כן ובעקבות כל הבלבול לא קיבלנו אותה

698
00:50:10,392 --> 00:50:14,419
.הן פוגשות חברים בעיר

699
00:50:15,633 --> 00:50:17,165
?בעיר

700
00:50:17,692 --> 00:50:20,348
.הם יכולים להיות בכל מקום

701
00:50:20,693 --> 00:50:23,319
.אני אנסה להתקשר אליהן

702
00:50:35,451 --> 00:50:37,180
.קלייר

703
00:50:38,026 --> 00:50:40,657
.זאת אני, זאת כבר הודעה מספר מאה שלי

704
00:50:42,769 --> 00:50:45,035
.תתקשרי אלי מתי שתוכלי

705
00:51:14,155 --> 00:51:15,669
!תפתחו את הדלת-
!תשתקו-

706
00:51:15,704 --> 00:51:17,265
!תפתחו את הדלת-
!תשתקו-

707
00:51:39,485 --> 00:51:40,674
.נציבה

708
00:51:40,709 --> 00:51:43,497
,היינו צריכים לסגור את הגז ואת החשמל

709
00:51:43,728 --> 00:51:46,799
.בחלק מן הערים

710
00:51:46,834 --> 00:51:49,238
בתי החולים יכולים לעבוד על
.גנרטור גיבוי לזמן מועט בלבד

711
00:51:49,273 --> 00:51:52,018
.וייקח לנו עוד הרבה זמן לפנות אותם

712
00:51:52,479 --> 00:51:55,392
,זה המצב
.או שתהיה לנו עוד שריפה בלונדון

713
00:52:34,191 --> 00:52:35,757
.תחזיקי מעמד

714
00:52:37,898 --> 00:52:40,421
.אלוהים

715
00:52:48,299 --> 00:52:50,248
.נתוני הפינוי האחרונים

716
00:52:50,283 --> 00:52:51,997
?מה מצב הפינוי של המשפחה המלכותית

717
00:52:52,032 --> 00:52:54,012
.הם נלקחו לאזור בטוח

718
00:52:55,560 --> 00:52:57,519
.אוקיי, מצב דיווח, בבקשה

719
00:52:58,644 --> 00:53:01,141
.אני צריכה שתראו את הלו"ז המתוכנן

720
00:53:01,176 --> 00:53:03,604
.גבירתי, אין סימן לעצירה

721
00:53:03,639 --> 00:53:08,093
המומנטום של הגאות מספיק חזק כדי להביא
.עוד מים, מבלי להתחשב בגשם וברוחות

722
00:53:08,128 --> 00:53:09,384
.הם רק מוסיפים לבעיה

723
00:53:09,505 --> 00:53:13,613
.נתוני הסופה האחרונים לא היו אמינים
?האם המידע הזה אמין

724
00:53:14,110 --> 00:53:16,040
,אירוע במידה כזאת

725
00:53:16,075 --> 00:53:17,620
,לא נשמע לעולם

726
00:53:17,655 --> 00:53:19,227
.זאת סופה בת אלפי שנים

727
00:53:19,262 --> 00:53:21,685
הנתונים האלו הם הכי עדכניים
.שיכולים להיות

728
00:53:21,720 --> 00:53:24,452
.אבל אני צריך לדעת לאיזה נזק משני לצפות

729
00:53:24,952 --> 00:53:29,488
,אם הזרם ימשיך במצבו הנוכחי
.יש לנו בערך שעה

730
00:53:29,523 --> 00:53:32,025
.עד שרוב מרכז לונדון תוצף

731
00:53:32,974 --> 00:53:34,380
.שעתיים, לכל היותר

732
00:53:34,415 --> 00:53:36,491
?מה נוכל להשיג בשעתיים

733
00:53:44,148 --> 00:53:47,058
,לא משנה באיזו מהירות נעבוד
.לא נצליח להציל את כולם

734
00:53:48,407 --> 00:53:53,681
אז אנחנו צריכים להתרכז בלפנות את
.האזורים החשובים בדרום-מערב

735
00:53:54,058 --> 00:53:59,016
אנחנו צריכים לשלוח צוותי
.חילוץ וחירום לכאן

736
00:53:59,051 --> 00:54:00,065
?מסכימים

737
00:54:00,100 --> 00:54:03,152
,אבל אנחנו ננטוש את כל האנשים כאן

738
00:54:03,187 --> 00:54:05,706
.בדרום-מזרח, זה לא הגיוני

739
00:54:05,741 --> 00:54:07,551
.בהתחשב במהירות של הדבר הזה

740
00:54:07,586 --> 00:54:09,362
.אין לנו ברירה

741
00:54:10,488 --> 00:54:12,270
.אנחנו חייבים לברור

742
00:54:14,439 --> 00:54:16,599
.תתחילו בפינוי אזור דרום-מערב

743
00:54:16,634 --> 00:54:20,478
.התדריך הבא בעוד רבע שעה

744
00:54:20,513 --> 00:54:23,868
...אבל מסיבת העיתונאים-
.עזוב את זה, תדחה אותה לאחר כך-

745
00:54:28,431 --> 00:54:30,379
.זה נשמע שהרכבת פועלת שוב

746
00:54:32,598 --> 00:54:34,265
.אין רכבת בחלק הזה

747
00:54:49,670 --> 00:54:50,497
?מה זה

748
00:54:51,127 --> 00:54:52,138
?זה המנהרה

749
00:54:53,238 --> 00:54:55,482
?מה זה-
.אני לא יודע-

750
00:54:55,517 --> 00:54:56,842
.אנחנו חייבים ללכת

751
00:54:58,132 --> 00:55:00,599
.אתה מבהיל אותי

752
00:55:21,257 --> 00:55:22,732
.אנחנו חייבים לרוץ

753
00:55:22,767 --> 00:55:25,276
.אני רץ הכי מהר שאני יכול

754
00:55:33,050 --> 00:55:34,544
.קדימה

755
00:56:02,503 --> 00:56:06,355
.זה נהפך לאחד אסונות הטבע שאי פעם צולם

756
00:56:06,390 --> 00:56:09,309
.יותר מ-200 אלף איש נעדרים

757
00:56:09,344 --> 00:56:12,277
.וצוותי החילוץ מגיעים לנקודת המשבר

758
00:56:13,696 --> 00:56:15,197
!פרופסור

759
00:56:15,481 --> 00:56:16,363
?אתה בסדר

760
00:56:16,742 --> 00:56:17,921
.פטרישה נש

761
00:56:17,956 --> 00:56:19,153
?למה הבאתם אותי לכאן

762
00:56:19,188 --> 00:56:20,937
.אנחנו צריכים את העזרה שלך, אדוני

763
00:56:20,972 --> 00:56:22,651
.אני חייב למצוא את הבן שלי

764
00:56:22,686 --> 00:56:24,962
.אין הרבה שתוכל לעשות בחוץ

765
00:56:24,997 --> 00:56:27,283
.הסיכוי שלך לעזור לו הוא לעזור לנו

766
00:56:29,484 --> 00:56:31,201
.נתוני פריצת הסכר שלך

767
00:56:31,236 --> 00:56:32,884
.אנחנו צריכים גישה להם

768
00:56:32,919 --> 00:56:36,184
.לנתוני הנזק המשני שלך

769
00:56:36,219 --> 00:56:37,257
.יכול להיות שהם לא רלוונטיים יותר

770
00:56:37,292 --> 00:56:38,260
.ברור שהם רלוונטיים

771
00:56:38,295 --> 00:56:40,942
.מילוני חיים עוד בסכנה

772
00:56:43,097 --> 00:56:46,889
.אני צריך גישה למחשב שלי באוניברסיטה

773
00:56:46,924 --> 00:56:48,546
.אם הוא עדיין עובד

774
00:56:48,581 --> 00:56:50,418
?יש עוד משהו שאוכל לעשות בשבילך

775
00:56:50,453 --> 00:56:53,335
אני צריך למצוא את בני רוב, הוא הטכנאי
.הימי הכי טוב במדינה

776
00:56:53,370 --> 00:56:56,736
.החברה שלו תחת חוזה עם הסכר

777
00:56:56,771 --> 00:56:57,527
.וגם סמנתה מוריס

778
00:56:57,562 --> 00:56:59,571
.אחראית על כמה מבצעים, נכון

779
00:56:59,606 --> 00:57:02,000
.אני חושב שהוא בדרך לדפיין-
?דפיין-

780
00:57:02,010 --> 00:57:07,080
,דפיין טכנאות, החברה של רוב
.הוא לא רחוק מהסכר והוא על קרקע גבוהה

781
00:57:07,115 --> 00:57:08,611
...אם יש סיכוי קלוש

782
00:57:08,646 --> 00:57:10,434
.אם יש סיכוי, נמצא אותו

783
00:57:10,882 --> 00:57:12,713
.נציבה

784
00:57:12,881 --> 00:57:14,560
.יכול להיות שזה מאוחר מדי

785
00:57:14,870 --> 00:57:16,372
.אבל אנחנו צריכים עדיין לנסות

786
00:57:29,617 --> 00:57:33,748
!הצילו

787
00:57:33,783 --> 00:57:35,277
!סם

788
00:57:43,156 --> 00:57:45,623
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן

789
00:57:45,658 --> 00:57:47,559
.אנחנו חייבים לעלות למעלה

790
00:57:47,594 --> 00:57:49,461
.אני יכולה להישאר כאן

791
00:57:51,851 --> 00:57:54,465
.אם לא תזוזי את תמותי

792
00:57:54,500 --> 00:57:57,088
.בואו מכאן, מהר

793
00:58:11,944 --> 00:58:15,271
!לכו, לכו, תמשיכו ללכת

794
00:58:15,306 --> 00:58:18,599
!קדימה
!המים עולים

795
00:58:20,298 --> 00:58:22,112
?כמה זמן יש

796
00:58:22,147 --> 00:58:23,927
.בערך 20 שניות

797
00:58:28,175 --> 00:58:29,484
.בעצם 10 שניות

798
00:58:30,682 --> 00:58:32,674
.תמהרי

799
00:58:49,855 --> 00:58:52,019
.תפתח את הדלת

800
00:58:56,874 --> 00:58:59,361
!תפתח מהר יותר
!תכניס את המפתח כבר

801
00:59:11,963 --> 00:59:12,967
!אל

802
00:59:16,696 --> 00:59:17,792
.מכאן

803
00:59:20,701 --> 00:59:22,107
.בזהירות

804
00:59:22,142 --> 00:59:23,513
.לכי למטה

805
00:59:35,016 --> 00:59:36,286
?אתם בסדר

806
00:59:39,363 --> 00:59:40,828
?מה קרה

807
00:59:40,863 --> 00:59:41,805
.זה סיפור ארוך

808
00:59:41,840 --> 00:59:45,798
.נראה שהגל בא מהגג-
.הכל התמוטט-

809
00:59:45,833 --> 00:59:47,290
.לצערי זה יותר גרוע מזה

810
00:59:50,158 --> 00:59:53,529
.קדימה, בואו נלך

811
01:00:07,567 --> 01:00:08,522
?אתם בסדר

812
01:00:08,557 --> 01:00:10,947
.מישהו בא

813
01:00:13,073 --> 01:00:14,735
.בבקשה, תכנסו

814
01:00:15,212 --> 01:00:16,150
?הם עובדים כאן

815
01:00:16,185 --> 01:00:17,602
.אולי הם יעזרו לנו

816
01:00:19,519 --> 01:00:20,941
?אתם בסדר

817
01:00:20,976 --> 01:00:22,363
.כן, זה חסום

818
01:00:22,487 --> 01:00:25,413
.אני לא יודע, אני אלך לראות

819
01:00:25,996 --> 01:00:28,154
.אני אלך לבדוק שם

820
01:00:31,474 --> 01:00:33,702
.סם, חכי

821
01:01:01,355 --> 01:01:04,142
.האנשים כאן גנבו את כל ביסקוויטים

822
01:01:04,177 --> 01:01:06,930
.מה שנשאר זה תה או קפה

823
01:01:11,103 --> 01:01:12,783
.הן בנות חכמות, גבירתי

824
01:01:19,830 --> 01:01:23,201
.רק משתנה אחד יכול לשנות תחזית שלמה

825
01:01:23,765 --> 01:01:26,145
,זאת הסופה הכי קשה בהיסטוריה
.ואני טעיתי

826
01:01:26,492 --> 01:01:28,086
.אל תענה את עצמך

827
01:01:28,121 --> 01:01:29,629
.כולנו טעינו

828
01:01:29,664 --> 01:01:31,721
.אנשים עושים טעויות כל יום

829
01:01:31,756 --> 01:01:34,665
.שלי עולות בחיים

830
01:01:36,616 --> 01:01:37,872
.אפילו אלפי חיים

831
01:01:37,907 --> 01:01:39,137
.אל תעשה את זה לעצמך

832
01:01:40,005 --> 01:01:41,699
.אף אחד לא יכל לצפות את זה

833
01:01:42,569 --> 01:01:45,444
אנחנו חייבים להחזיק מעמד
.ולעשות מה שאפשר

834
01:01:49,746 --> 01:01:53,630
.טוב, יש לי סוג של תוכנית

835
01:01:54,557 --> 01:01:59,329
אם הזיכרון לא מטעה אותי, כמה
.מטרים מכאן בצד השני

836
01:01:59,364 --> 01:02:00,552
.ישנו מעבר

837
01:02:00,587 --> 01:02:04,063
אם הוא לא מוצף, נוכל
.להגיע לקומה מעל

838
01:02:05,222 --> 01:02:09,409
בזמן מלחמה, אנשים באים לכאן כדי
.להשתמש במנהרות האלו כמחסה

839
01:02:10,510 --> 01:02:13,498
.הממשלה בנתה דלתות עמידות בפיצוץ

840
01:02:13,533 --> 01:02:16,818
.היסתרו אותם בקירות כדי להגן מהפיצוץ

841
01:02:16,853 --> 01:02:18,640
.חייבת להיות פה דלת כזאת

842
01:02:18,675 --> 01:02:22,028
.אני בטוח בזה
,כל מה שאנחנו צריכים

843
01:02:22,063 --> 01:02:26,559
,זה למצוא את הדלת ולסגור אותה
.כדי שנשיג יותר זמן לברוח

844
01:02:26,594 --> 01:02:28,003
.כן

845
01:02:28,038 --> 01:02:30,029
.בסדר

846
01:02:40,641 --> 01:02:43,371
!רוצו, רוצו

847
01:03:02,214 --> 01:03:05,537
!תמשיכו

848
01:03:07,198 --> 01:03:10,255
!אנחנו חייבים למצוא את הידית של הדלת

849
01:03:13,177 --> 01:03:14,366
!הנה היא

850
01:03:21,747 --> 01:03:24,397
!קדימה, תמשכו

851
01:03:24,432 --> 01:03:26,675
!קדימה

852
01:03:31,278 --> 01:03:32,803
!תמשיכו לדחוף

853
01:03:35,243 --> 01:03:36,907
!המים מגיעים

854
01:05:34,371 --> 01:05:36,436
?אתה בסדר-
.כן-

855
01:05:36,471 --> 01:05:37,998
.אני חושבת שמצאתי דרך החוצה

856
01:05:38,033 --> 01:05:39,410
.בסדר

857
01:05:48,040 --> 01:05:51,620
.זה בטח מה שביל דיבר עליו

858
01:05:55,406 --> 01:05:56,496
?איפה ביל

859
01:06:09,029 --> 01:06:12,778
נציבה, הנתונים האחרונים מראים
.שהסופה שינתה כיוון

860
01:06:12,813 --> 01:06:14,231
.הוא זזה לכיוון דרום

861
01:06:14,266 --> 01:06:15,615
.זאת לא הנקודה

862
01:06:15,650 --> 01:06:18,542
:השאלה העיקרית היא
.מתי השיטפון יאבד מומנטום

863
01:06:18,577 --> 01:06:21,434
,זה מה שאני אומר
.בלי הסופה לא יהיה שיטפון

864
01:06:21,469 --> 01:06:25,796
שיטפון בעוצמה כזאת ישמור
.על המומנטום שלו לזמן רב

865
01:06:25,831 --> 01:06:28,398
?מה זה אומר-
.שהשיטפון יכול להרוס את כל העיר-

866
01:06:29,523 --> 01:06:31,568
?אז אתה אומר שהגרוע עוד לפנינו

867
01:06:31,603 --> 01:06:35,250
,כל האנשים באזורים הבטוחים
.כולל צוותי החילוץ שלך

868
01:06:35,285 --> 01:06:36,989
.הם בסכנה גבוהה

869
01:06:46,302 --> 01:06:48,146
?אתה רואה אותם, מר הופקינס

870
01:06:49,536 --> 01:06:51,378
.הם רק שני אנשים

871
01:06:52,702 --> 01:06:57,858
יש עוד אלפי אנשים שאמורים
.להינצל בעזרת התחזיות שלך

872
01:06:58,076 --> 01:06:59,680
.וגם אנחנו

873
01:07:06,986 --> 01:07:08,594
.קיט

874
01:07:13,839 --> 01:07:15,058
?אתם בסדר

875
01:07:15,093 --> 01:07:16,277
?איפה אנחנו

876
01:07:17,545 --> 01:07:21,740
אנחנו חייבים לטפס, יש לנו
.רק 5 דקות להיות כאן

877
01:07:21,775 --> 01:07:24,461
.אני לא יכולה לעשות את זה-
.את יכולה לעשות את זה-

878
01:07:24,496 --> 01:07:27,147
.את תעקבי אחרי ואת תהיי בסדר

879
01:07:27,182 --> 01:07:28,473
?בסדר

880
01:07:32,687 --> 01:07:34,998
...זה מטורף, אם אחד מאיתנו יחליק

881
01:07:42,465 --> 01:07:46,237
לפני החישובים שלי גובה המים
.יהיה בין 1-2 מטר כאן וכאן

882
01:07:46,272 --> 01:07:49,856
.אבל רק חצי מטר כאן, כאן וכאן

883
01:07:51,141 --> 01:07:56,960
אלו הכבישים שצוותי החילוץ צריכים
.להימצא בהם, על מנת לקחת ניצולים למחסה

884
01:07:57,165 --> 01:07:59,704
.אז אלו נקודות הפינוי החשובות שלנו

885
01:07:59,739 --> 01:08:02,209
.הם נמצאים בדרכי הכניסה

886
01:08:02,244 --> 01:08:04,944
.חייבים לחפש באזורים האחרים האלו

887
01:08:04,979 --> 01:08:06,395
.זה יהיה בלתי אפשרי

888
01:08:06,430 --> 01:08:08,284
.אני אצטרך עוד סיוע אווירי

889
01:08:08,734 --> 01:08:13,092
.כל הסיוע האווירי כבר בשימוש
.הטייסים מותשים

890
01:08:13,127 --> 01:08:16,278
הם כבר באוויר יותר מהזמן
.הבטוח או החוקי

891
01:08:16,313 --> 01:08:18,242
.כל האנשים שלי מותשים

892
01:08:18,277 --> 01:08:21,260
,אתם לא יכולים לצפות לנסים מאיתנו
?שזה כל מה שיש לנו לעבוד איתו

893
01:08:27,291 --> 01:08:28,991
.סלחו לי

894
01:08:30,821 --> 01:08:33,100
.ג'ונסון, קח פיקוד

895
01:08:55,773 --> 01:08:59,125
!היי, תשאירי את העיניים שלך עלי

896
01:09:14,409 --> 01:09:15,621
.את בסדר גמור

897
01:09:17,687 --> 01:09:19,178
...תקשיבי לי

898
01:09:23,048 --> 01:09:24,565
.את בסדר גמור

899
01:09:25,831 --> 01:09:27,345
.אני רואה את הסוף

900
01:09:35,831 --> 01:09:37,628
!טד

901
01:09:37,663 --> 01:09:40,667
!תפוס את היד שלי

902
01:09:44,065 --> 01:09:45,287
!קח את היד שלי

903
01:10:35,001 --> 01:10:36,428
.טלפון

904
01:10:36,463 --> 01:10:38,215
.תנסה, אבל כל הקווים נפלו

905
01:10:42,901 --> 01:10:44,245
.יש צליל חיוג

906
01:10:49,587 --> 01:10:51,323
.לעזאזל

907
01:11:23,823 --> 01:11:26,596
?הלו
.תחברו אותי בבקשה לפיקוד האזרחי

908
01:11:26,631 --> 01:11:27,675
.כן

909
01:11:28,659 --> 01:11:30,048
?אתה יכול לחזור על זה

910
01:11:30,622 --> 01:11:33,149
.כן, זה נכון
.תקשרו אותם

911
01:11:34,155 --> 01:11:37,008
,גבירתי
.אני חושב שתרצי לענות לשיחה הזאת

912
01:11:37,043 --> 01:11:38,802
?אלו הן קלייר ואמה

913
01:11:39,126 --> 01:11:39,999
.קלייר

914
01:11:43,054 --> 01:11:48,640
...אני מצטערת
.כן, אלו חדשות נהדרות

915
01:11:49,154 --> 01:11:51,995
חכה רגע, יש כאן מישהו
.שאתה צריך לדבר איתו

916
01:11:52,030 --> 01:11:53,249
.אני אעביר אותך

917
01:11:53,284 --> 01:11:54,469
.זה בשבילך

918
01:11:55,569 --> 01:11:56,982
.מוריסון, מדבר

919
01:11:57,017 --> 01:11:58,395
!אבא, זה אתה

920
01:11:58,966 --> 01:12:00,525
.רוב

921
01:12:01,948 --> 01:12:05,172
.תודה לאל

922
01:12:06,163 --> 01:12:07,786
...חשבנו שאתה

923
01:12:07,821 --> 01:12:10,528
,אני עדיין כאן
.אני פשוט לא מאמין שזה אתה

924
01:12:10,563 --> 01:12:11,633
?איפה אתה

925
01:12:11,668 --> 01:12:14,369
.אנחנו במרכז לונדון, מה שנשאר ממנה

926
01:12:14,704 --> 01:12:16,148
?אנחנו
?סם נמצאת איתך

927
01:12:16,183 --> 01:12:18,174
.כן, היא כאן

928
01:12:18,209 --> 01:12:20,032
.רוב, אני אצטרך את עזרתך

929
01:12:20,067 --> 01:12:23,112
,רוב, תישאר איפה שאתה
.הם יאתרו את השיחה

930
01:12:23,147 --> 01:12:25,515
.ותוודא ששניכם תגיעו לכאן כמה שיותר מהר

931
01:12:25,550 --> 01:12:27,883
.אתה לא יודע כמה הוקל לי

932
01:12:28,545 --> 01:12:29,669
.גם אני

933
01:12:29,704 --> 01:12:31,515
.רוב, אני צריך לדבר עם סם

934
01:12:31,550 --> 01:12:32,370
?אתה יכול לתת לה את הטלפון

935
01:12:32,405 --> 01:12:33,190
.כן

936
01:12:34,981 --> 01:12:38,510
.לאונרד, זה כל כך טוב לשמוע את קולך

937
01:12:38,545 --> 01:12:40,210
.תקשיבי, זה לגבי הסכר

938
01:12:40,245 --> 01:12:40,957
?מה

939
01:12:40,992 --> 01:12:42,677
?את חושבת שהוא עדיין עובד

940
01:12:43,854 --> 01:12:45,593
...אלוהים

941
01:12:45,958 --> 01:12:48,463
.אני לא חושבת שהוא במצב טוב

942
01:12:48,498 --> 01:12:50,891
?ישנה דרך לפתוח את הסכר ידנית

943
01:12:51,318 --> 01:12:54,572
.כן, אם תעקוף את המערכת

944
01:12:54,607 --> 01:12:56,880
,אבל
.אני חושבת שהגישה למערכת תהיה הבעיה

945
01:12:56,915 --> 01:13:00,402
.סם, אני חושב שהסכר הוא הפתרון שלנו

946
01:13:01,458 --> 01:13:03,779
אבל אנחנו צריכים להריץ
.תוכנית התחלתית לפני כן

947
01:13:03,814 --> 01:13:05,159
.בסדר

948
01:13:06,571 --> 01:13:09,690
.השיטפון עדיין ממשיך כנגד הזרם

949
01:13:09,725 --> 01:13:11,704
,אם אנחנו ננמיך את הסכר

950
01:13:11,739 --> 01:13:15,196
.המים כנגד הזרם יוכלו להתרוקן לתוכו

951
01:13:15,231 --> 01:13:18,653
...אחרי זה אנחנו צריכים כוח מסיום

952
01:13:18,688 --> 01:13:21,819
.שיגביר את הגאות

953
01:13:21,988 --> 01:13:24,582
?האם זה משהו שנוכל ליצור

954
01:13:24,617 --> 01:13:25,801
.אולי ישנה דרך

955
01:13:26,778 --> 01:13:30,255
על מנת שנעצור את השיטפון, אני
.ממליץ על פתיחת השערים האלו

956
01:13:30,290 --> 01:13:33,698
.ניתן למים להציף את הרחובות

957
01:13:33,733 --> 01:13:36,250
,נצטרך זמנים מדויקים מהמרכז המטרולוגי
.כמובן

958
01:13:36,285 --> 01:13:38,767
,או שכל המבצע ייכשל

959
01:13:38,802 --> 01:13:40,531
.לפני הגעת הגאות

960
01:13:41,556 --> 01:13:43,035
,אבל אם נתפח את השערים האלו

961
01:13:43,866 --> 01:13:47,328
?זה לא אומר שנכניס עוד מים לשיטפון

962
01:13:47,363 --> 01:13:50,019
,אם נדייק בתזמון, כשהסכר פתוח

963
01:13:50,054 --> 01:13:52,569
,יהיה לנו מים מהשערים האלו

964
01:13:52,604 --> 01:13:56,883
.שידחפו את השיטפון בחזרה

965
01:14:00,099 --> 01:14:00,972
.הופקינס

966
01:14:02,714 --> 01:14:04,233
?איפה לעזאזל הופקינס

967
01:14:04,268 --> 01:14:05,550
.אני צריכה אותו כאן

968
01:14:09,866 --> 01:14:11,548
.תשיגו לי את מנהל שערי המים

969
01:14:11,631 --> 01:14:13,038
.הנציבה נאש

970
01:14:27,978 --> 01:14:28,990
.זאק

971
01:14:30,213 --> 01:14:30,993
.כן

972
01:14:31,543 --> 01:14:34,805
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו

973
01:14:34,840 --> 01:14:37,026
.אני רוצה שתישאר ותדאג לאחרים

974
01:14:37,905 --> 01:14:40,793
.אתם תהיו בטוחים כאן

975
01:14:40,828 --> 01:14:42,967
.מישהו בקרוב יבוא

976
01:14:44,754 --> 01:14:45,970
?בסדר

977
01:14:46,645 --> 01:14:47,760
.כן

978
01:14:50,145 --> 01:14:51,716
.תודה לך

979
01:14:51,751 --> 01:14:54,689
.לא, תודה לך

980
01:15:02,579 --> 01:15:04,549
.סם, אנחנו צריכים ללכת

981
01:15:15,929 --> 01:15:16,830
...אדוני

982
01:15:17,183 --> 01:15:21,398
האזורים הבטוחים מתמלאים באנשים, נגמרים
.לנו מלאי השתייה

983
01:15:21,433 --> 01:15:24,630
אנחנו נצטרך להביא להם עוד
.מים בתוך 30 דקות

984
01:15:24,665 --> 01:15:26,711
,בסדר
.אבל תוודאי שאת מתאמת את זה עם הצבא

985
01:15:26,746 --> 01:15:30,925
דיברת עם צוותי החילוץ, את יודעת
?כמה אנשים לא שרדו

986
01:15:32,041 --> 01:15:35,715
.לפי הנתונים האחרונים, בסביבות האלפיים

987
01:15:57,904 --> 01:15:59,779
.זה הופקינס

988
01:15:59,814 --> 01:16:01,176
?מה איתו

989
01:16:01,704 --> 01:16:04,915
.מצאו את הגופה שלו עכשיו

990
01:16:04,950 --> 01:16:06,007
?מה

991
01:16:06,530 --> 01:16:07,541
...איך

992
01:16:09,445 --> 01:16:11,107
.הייתי צריכה לצפות את זה

993
01:16:11,142 --> 01:16:12,573
...לא

994
01:16:12,608 --> 01:16:14,005
.אני מצטערת

995
01:17:10,157 --> 01:17:14,684
...אנו מבקשים מכם להתפלל למען אלו שבצרה

996
01:17:14,719 --> 01:17:17,261
.על מנת שנוכל להציל חיים

997
01:17:21,539 --> 01:17:25,562
.זאת רק ההתחלה, ליום הגרוע בלונדון

998
01:17:25,597 --> 01:17:28,278
.צוותי החילוץ פרושים בכל המדינה

999
01:17:29,963 --> 01:17:32,686
.ואנחנו חייבים להתגבר על התוצאות

1000
01:17:33,049 --> 01:17:35,236
.ולהתכונן לגרוע ביותר

1001
01:17:35,271 --> 01:17:39,768
,כמות הנספים
.היא משהו שלונדון לא חוותה אי פעם

1002
01:17:40,475 --> 01:17:43,190
.אני מאמין שלונדון תשרוד

1003
01:17:43,225 --> 01:17:44,801
.ואני חושב שנתאושש מזה

1004
01:17:46,188 --> 01:17:47,232
.תודה לכם

1005
01:17:47,861 --> 01:17:49,609
.הם לא חושבים שיש ניצולים

1006
01:17:51,377 --> 01:17:53,257
.אף אחד לא מחפש אותנו

1007
01:18:18,718 --> 01:18:20,005
?אני יכול להצטרף אליך

1008
01:18:23,948 --> 01:18:26,678
,הסיבה היחידה שאנחנו כאן
.זה כדי להציל חיים

1009
01:18:27,635 --> 01:18:30,656
.ורק אלוהים יודע כמה חיים איבדנו שם

1010
01:18:33,212 --> 01:18:36,625
.נכשלנו, או שאני נכשלתי

1011
01:18:36,858 --> 01:18:38,955
.עשית מה שיכולת

1012
01:18:39,339 --> 01:18:44,573
אין ספור אנשים חייבים
.לך את החיים שלך

1013
01:18:47,520 --> 01:18:50,443
?ראית את התמונות, מי יכול לשרוד את זה

1014
01:18:51,942 --> 01:18:56,612
.הבנות שלי שם בחוץ, אין לי מושג איפה הן

1015
01:19:06,471 --> 01:19:10,654
זה נראה נהדר, אבל במציאות אנחנו לא
.יודעים עם מה אנחנו נתמודד

1016
01:19:10,689 --> 01:19:12,257
.לא אכפת לי מה התחזיות שלכם יגידו

1017
01:19:12,292 --> 01:19:15,108
,אין לנו מושג מה יקרה

1018
01:19:15,143 --> 01:19:17,263
.ששני גופי המים האלו יתאחדו

1019
01:19:18,123 --> 01:19:19,689
.זהו סיכון גבוה

1020
01:19:19,999 --> 01:19:22,723
,ולפי מה שהפרופסור חושב

1021
01:19:22,758 --> 01:19:25,447
.הסיכוי הוא מיליון לאחד

1022
01:19:26,701 --> 01:19:31,542
לקחתי תחת שיקול כל נתון
.ידוע לחישוב, כולל התזמון

1023
01:19:31,577 --> 01:19:34,036
.אני חושב שהתוכנית שלי תצליח

1024
01:19:34,071 --> 01:19:37,641
תחזיות מחשב, זה מה שהכניס
.אותנו לבעיה הזאת מלכתחילה

1025
01:19:37,676 --> 01:19:39,701
...אם נתעלם על תחזיות המחשב-
.בבקשה-

1026
01:19:39,736 --> 01:19:41,384
?מה הם הזמנים

1027
01:19:41,419 --> 01:19:44,803
.הזמן הוא רבע לאחת עשרה בבוקר

1028
01:19:48,487 --> 01:19:53,649
על מנת שזה יתבצע, נצטרך לפתוח
.את השערים בדיוק בתשע ורבע

1029
01:19:54,864 --> 01:19:57,121
,שערי הסכר חייבים להיות מונמכים

1030
01:19:57,156 --> 01:19:59,428
.לפני שהמים האלו יגיעו אליו

1031
01:19:59,463 --> 01:20:01,666
.הסכר לא פעיל כרגע, כמו שאתה יודע

1032
01:20:01,701 --> 01:20:04,956
זה נכון, אבל דיברתי עם סם
.וישנה דרך להנמיך את הסכר

1033
01:20:04,991 --> 01:20:06,863
.אבל אין לנו הרבה זמן

1034
01:20:06,898 --> 01:20:10,935
?אם הסכר לא יונמך, אז התוכנית לא תעבוד

1035
01:20:17,378 --> 01:20:19,827
.אנחנו נמהר בחיים של מיליונים

1036
01:20:25,773 --> 01:20:28,433
,אז אתה מבקש ממני לפתוח את שערי המים

1037
01:20:28,468 --> 01:20:32,352
...ולשחרר מיליוני ליטרים של מים, לפני

1038
01:20:32,387 --> 01:20:33,900
?שאנחנו יודעים אם נוכל להנמיך את הסכר

1039
01:20:34,723 --> 01:20:36,305
?כמה בטוח אתה

1040
01:20:38,347 --> 01:20:41,255
.אני שולח את בני ואישתו לתוך הסכר

1041
01:20:42,202 --> 01:20:44,001
?זה עונה לך על השאלה

1042
01:20:47,915 --> 01:20:50,206
אני צריכה לתדרך את סגן
.ראש הממשלה לפני זה

1043
01:20:50,241 --> 01:20:51,993
.ר'ידצסון-
.גבירתי-

1044
01:21:10,959 --> 01:21:12,923
?איך הולך

1045
01:21:12,958 --> 01:21:13,917
.הכל מוכן

1046
01:21:15,770 --> 01:21:21,402
.אני דיי רוצה שלא נהיה בנפרד יותר

1047
01:21:32,064 --> 01:21:33,134
.בוא נלך

1048
01:21:49,231 --> 01:21:52,321
!הם מצאו אותנו

1049
01:21:52,356 --> 01:21:57,827
!הצילו

1050
01:22:04,900 --> 01:22:10,216
.הרבה ניצולים נמצאים על גגות כמו זה

1051
01:22:10,251 --> 01:22:12,309
.בכל לונדון

1052
01:22:15,406 --> 01:22:19,152
.עדיין באזור השיטפונות

1053
01:22:19,187 --> 01:22:22,292
.ובדיוק שחשבנו שלא יכולים להיות ניצולים

1054
01:22:22,327 --> 01:22:24,752
,אלפי אנשים מחזיקים שלטים

1055
01:22:24,787 --> 01:22:27,178
.מראים לנו שהם בחיים

1056
01:22:28,123 --> 01:22:31,992
אלפי אנשים עדיין לא
...יודעים איפה הם ישנו הלילה

1057
01:22:32,027 --> 01:22:36,979
.אבל לפחות עכשיו, לונדון יכולה להירגע

1058
01:22:37,014 --> 01:22:41,931
.השיטפון שתקף את העיר מתחיל להתנקז

1059
01:22:47,744 --> 01:22:50,659
.אני צריכה את האישור, נגמר לנו הזמן

1060
01:22:50,694 --> 01:22:53,867
.כבר דיברתי עם ראש הממשלה על זה

1061
01:22:54,275 --> 01:22:57,601
אבל אני צריך לדעת אם
.זה הפתרון היחידי שלנו

1062
01:22:57,636 --> 01:23:00,893
או שאנחנו יכולים לחכות לשיטפון
.ואתה ויודע שזה לא הפתרון

1063
01:23:00,928 --> 01:23:04,881
.אין הבטחה שזה יעבוד

1064
01:23:04,916 --> 01:23:07,193
...אבל הם-
.אדוני, אנחנו צריכים החלטה-

1065
01:23:08,008 --> 01:23:11,223
,יש סיכוי גבוה לכישלון
.אסור לתת לזה לקרות

1066
01:23:11,258 --> 01:23:13,019
...אדוני

1067
01:23:13,054 --> 01:23:15,065
.נגמרו לנו האפשרויות

1068
01:23:15,100 --> 01:23:16,546
.אנחנו צריכים לבצע את זה

1069
01:23:19,328 --> 01:23:22,543
.אדוני, אני אלך לסכר בעצמי

1070
01:23:34,629 --> 01:23:35,806
.קדימה

1071
01:24:21,630 --> 01:24:26,319
,הבנות נלקחו ע"י צוותי החילוץ
.הן בטוחות

1072
01:24:30,625 --> 01:24:31,424
.תודה לך

1073
01:24:34,925 --> 01:24:36,453
.הילדים שלי

1074
01:24:36,488 --> 01:24:37,815
.הם כל מה שחשוב

1075
01:25:26,613 --> 01:25:29,381
.טוב לראותך, אבא

1076
01:25:38,299 --> 01:25:40,256
!קדימה, קדימה

1077
01:25:46,451 --> 01:25:48,610
!קדימה

1078
01:25:48,645 --> 01:25:52,445
,מפקד, אם לא נפתח את הסכר בזמן

1079
01:25:52,480 --> 01:25:54,403
.לא נוכל לעצור את האסון הזה

1080
01:25:54,438 --> 01:25:58,070
.בעוד שעתיים, הסכר לא יהיה קיים יותר

1081
01:25:58,105 --> 01:25:59,471
.הבנתי, גבירתי

1082
01:25:59,506 --> 01:26:01,410
.תן לי את הפרופסור

1083
01:26:03,839 --> 01:26:04,850
.נציבה

1084
01:26:04,885 --> 01:26:07,976
.פרופסור, השיטפון מתקרב לתוך אנגליה

1085
01:26:08,011 --> 01:26:09,006
?את בטוחה

1086
01:26:09,041 --> 01:26:10,927
.הוא לא מתכוון לעצור

1087
01:26:10,962 --> 01:26:12,813
?האם היא הורידה את התחזיות העדכניות

1088
01:26:12,848 --> 01:26:13,667
.כן

1089
01:26:14,858 --> 01:26:17,481
.אנחנו סומכים עליך

1090
01:26:18,093 --> 01:26:19,345
.מובן

1091
01:26:22,499 --> 01:26:25,676
.מה שאנחנו מנסים לעשות הוא מאוד מסוכן

1092
01:26:25,711 --> 01:26:26,870
.אני אקח את הסיכון

1093
01:26:27,957 --> 01:26:29,699
.אף אחד לא מכיר את הסכר כמוני

1094
01:26:30,604 --> 01:26:31,599
.זאת העבודה שלי

1095
01:26:31,634 --> 01:26:33,892
.אני לא אתן לאף אחד לקחת את מקומי

1096
01:26:37,553 --> 01:26:39,666
.אני יודע שלא הייתי אב לך

1097
01:26:39,701 --> 01:26:40,854
.אבא, אל

1098
01:26:40,889 --> 01:26:43,188
.לא הייתי גם ממש בעל

1099
01:26:44,569 --> 01:26:45,944
.זה ברור עכשיו

1100
01:26:46,222 --> 01:26:47,983
.למה העבודה שלך חשובה

1101
01:26:48,805 --> 01:26:50,389
.אני מצטער שפקפקתי בך

1102
01:28:02,787 --> 01:28:04,931
.כאן אנחנו

1103
01:28:04,966 --> 01:28:06,701
.בחדר הבקרה

1104
01:28:07,198 --> 01:28:09,106
.זה החדר שאנחנו צריכים להגיע אליו

1105
01:28:09,141 --> 01:28:12,612
.יש לו את המערכת שבעזרת נרוקן את הסכר

1106
01:28:13,126 --> 01:28:16,829
הבעיה היא שהחדר הזה מוצף
...ויש סיכוי ש

1107
01:28:16,864 --> 01:28:19,112
.שכל הכניסות האלו מתחת למים

1108
01:28:19,147 --> 01:28:20,354
?אז מה את מציעה

1109
01:28:20,807 --> 01:28:23,106
.ייקח לנו הרבה זמן לפתוח את הדלות האלו

1110
01:28:23,141 --> 01:28:24,655
.אנחנו על זמן קצוב

1111
01:28:24,690 --> 01:28:28,735
אנחנו צריכים לייבש את החלקים
.כדי שנוכל לפתוח את הסכר

1112
01:28:29,449 --> 01:28:33,354
.עכשיו, אפילו אם נגיע לחדר הזה

1113
01:28:33,389 --> 01:28:35,648
.מנגנון ההגנה נגד טרוריסטים יופעל

1114
01:28:35,683 --> 01:28:37,908
.ולא תהיה דרך חזרה

1115
01:28:38,800 --> 01:28:43,210
מערכת הניקוז עובדת
.רק שהחדר נעול מבפנים

1116
01:28:46,349 --> 01:28:48,038
,מי שיכנס לחדר הזה

1117
01:28:48,073 --> 01:28:51,982
ייגמר לו האוויר לפני שהדלת תפתח
.מהצד השני

1118
01:28:55,280 --> 01:28:56,779
.זאת התאבדות

1119
01:28:59,881 --> 01:29:01,361
.זה מטורף

1120
01:29:01,396 --> 01:29:04,243
,אנחנו צריכים תוכנית משנית
.אם הם לא יצלחו

1121
01:29:04,278 --> 01:29:05,925
?מה אתה מציע

1122
01:29:06,457 --> 01:29:10,163
.ישנה רק אפשרות אחת, להשמיד את הסכר

1123
01:29:10,198 --> 01:29:12,648
.אין לנו את האישור

1124
01:29:12,683 --> 01:29:14,079
.אני אקבל אותה

1125
01:29:29,487 --> 01:29:31,126
.אני לא אוכל לתת לך לעשות את זה

1126
01:29:31,161 --> 01:29:34,287
.מה שקורה כאן, זאת אחריותי

1127
01:29:35,109 --> 01:29:36,506
.אני חייבת

1128
01:29:36,541 --> 01:29:37,743
...סם תקשיבי

1129
01:29:38,085 --> 01:29:40,885
,זאת כבר לא אחריות אזרחית

1130
01:29:40,920 --> 01:29:43,924
,בתור הדרגה הגבוהה כאן, זאת החובה שלי

1131
01:29:44,466 --> 01:29:46,734
אני צריך אותכם כאן כדי
.שתפעילו את המכשור

1132
01:29:48,592 --> 01:29:50,287
.אני החלטתי

1133
01:30:04,693 --> 01:30:08,677
.מפקד, אתה איש אמיץ

1134
01:30:08,712 --> 01:30:10,085
,אבל שנינו יודעים

1135
01:30:10,120 --> 01:30:11,458
.שאתה לא יכול לעשות את זה

1136
01:30:12,619 --> 01:30:14,471
.אתה לא מכיר את הסכר הזה מספיק

1137
01:30:16,495 --> 01:30:17,949
.זה הגיוני

1138
01:30:32,896 --> 01:30:34,828
.תקשיבי-
.לא, אני לא אקשיב-

1139
01:30:34,863 --> 01:30:36,920
?למה-
.אתה יודע למה-

1140
01:30:36,955 --> 01:30:38,977
.הוא לא יודע מספיק כדי להיכנס לשם

1141
01:30:41,346 --> 01:30:43,407
.רוב, אני מבקשת ממך

1142
01:30:50,176 --> 01:30:51,626
.זאת האפשרות היחידה שלנו

1143
01:31:04,137 --> 01:31:07,964
.אנחנו צריכים להכין מטוס מחומש ומוכן

1144
01:31:07,999 --> 01:31:11,069
.אני חייב לציין שהזמן הוא קצוב

1145
01:31:12,657 --> 01:31:16,129
?מה המצב עם צוותי החילוץ בסכר

1146
01:31:16,164 --> 01:31:19,563
,נכון לעכשיו, יש לנו בעיות תקשורת

1147
01:31:19,598 --> 01:31:20,438
.עם הצוות שם

1148
01:31:20,573 --> 01:31:22,243
.זה כל מה שאנחנו צריכים עכשיו

1149
01:31:22,278 --> 01:31:26,290
אני לא רוצה שהאסון הזה
.יביא עוד יותר שאלות איתו

1150
01:31:26,325 --> 01:31:28,797
.אנחנו מפקחים על זה באדיקות

1151
01:31:28,832 --> 01:31:33,580
.גנרל, המטוס שלך יישאר על הקרקע לזמן זה

1152
01:31:33,615 --> 01:31:36,426
.תן לי סיבה אחרת

1153
01:32:10,679 --> 01:32:12,092
.אבא

1154
01:32:19,285 --> 01:32:20,430
!תפתח את הדלת

1155
01:32:21,009 --> 01:32:22,524
!תפתח את הדלת

1156
01:32:28,326 --> 01:32:30,028
!אבא

1157
01:33:04,275 --> 01:33:06,813
.גבירתי, ראש הממשלה בשבילך

1158
01:33:08,814 --> 01:33:10,674
.ראש הממשלה-
.נציבה-

1159
01:33:10,709 --> 01:33:11,767
.אני צריך עדכון

1160
01:33:11,802 --> 01:33:15,061
.השיטפון ממשיך כנגד הזרם

1161
01:33:15,096 --> 01:33:18,105
.התאוצה הואטה, אבל יש לנו נזקים רציניים

1162
01:33:18,140 --> 01:33:20,777
,וסיכון נוסף של חיים

1163
01:33:20,812 --> 01:33:24,406
.בצ'לסי, קלפהאם, המרסמית ופוטני

1164
01:33:24,441 --> 01:33:27,119
?ומה הוא זמן הפינוי לאזורים אלו

1165
01:33:27,154 --> 01:33:31,502
הנתונים מראים שהשילוב בין השיטפון
,למים הבורחים

1166
01:33:31,537 --> 01:33:33,174
.יגיע בפחות מחצי שעה

1167
01:33:33,209 --> 01:33:34,781
.זה לא מספיק, נציבה

1168
01:33:34,816 --> 01:33:36,529
.את משאירה לי מעט מאוד ברירות

1169
01:33:53,209 --> 01:33:56,190
.המפקד בריינט על הקו מהסכר

1170
01:33:58,883 --> 01:34:00,915
?נציבה נאש, את שומעת אותי

1171
01:34:00,950 --> 01:34:02,513
.כן, כן

1172
01:34:02,548 --> 01:34:05,358
.אנחנו תחת לחץ מראש הממשלה ומהצבא

1173
01:34:06,249 --> 01:34:08,384
,אם לא תוכל לתת לי מידע נכון

1174
01:34:08,419 --> 01:34:11,124
...יש לנו פחות מעשר דקות לפני שמטוסים

1175
01:34:11,159 --> 01:34:13,321
.יתקיפו וישמידו את הסכר

1176
01:34:14,099 --> 01:34:17,254
,גבירתי, פרופסור מוריסן כרגע מנסה להגיע

1177
01:34:17,289 --> 01:34:20,410
.למערכת המעקף, הוא יצטרך יותר מעשר דקות

1178
01:34:20,445 --> 01:34:21,737
.אני צריכה זמן מדויק

1179
01:34:21,772 --> 01:34:23,175
.אני לא יכול להיות יותר מדויק

1180
01:34:23,210 --> 01:34:24,653
?אתה לא יודע מתי הוא יחזור

1181
01:34:24,688 --> 01:34:26,096
,תשיגי לי את כל הזמן שאת יכולה

1182
01:34:26,801 --> 01:34:28,955
.פרופסור מוריסן לא יחזור

1183
01:34:45,747 --> 01:34:49,200
.תהליך הפעלה מוחל

1184
01:34:54,595 --> 01:34:55,860
.בסדר, תקשיב

1185
01:34:59,537 --> 01:35:02,411
.תעזור לי לפתוח את הדלתות האלו

1186
01:35:11,677 --> 01:35:16,218
ברגע שהתהליך יסתיים, אני
.אוכל לפתוח את הסכר

1187
01:35:16,253 --> 01:35:18,195
!אנחנו צריכים עוד שתי דקות

1188
01:35:18,230 --> 01:35:19,198
.ראש הממשלה

1189
01:35:19,233 --> 01:35:20,339
.חכי רגע

1190
01:35:23,055 --> 01:35:26,472
אני מדברת עם הסכר, הם צריכים
.להכין את השער לפני שאפשר לפתוח אותו

1191
01:35:26,507 --> 01:35:29,890
ראש הממשלה, אנחנו צריכים
.שהמטוסים יגיעו לסכר

1192
01:35:29,925 --> 01:35:31,110
.הזמן אוזל לנו

1193
01:35:32,488 --> 01:35:33,621
.אלוהים אדירים

1194
01:35:41,369 --> 01:35:43,789
.ראש הממשלה, אנחנו צריכים החלטה

1195
01:35:43,824 --> 01:35:44,888
.גנרל

1196
01:35:45,243 --> 01:35:47,798
.יש לך אישור להשמיד את הסכר

1197
01:35:50,069 --> 01:35:52,653
.יש לנו אישור, אפשר להמריא

1198
01:36:00,157 --> 01:36:02,870
.סם, אתם חייבים לעזוב עכשיו

1199
01:36:02,905 --> 01:36:05,583
.זה יותר מדי מאוחר, אנחנו נסיים את זה

1200
01:36:07,209 --> 01:36:09,603
...זה עניין של דקות, גבירתי

1201
01:36:15,805 --> 01:36:18,459
.לא נעול

1202
01:36:18,494 --> 01:36:19,604
.תעקוב אחרי

1203
01:36:26,135 --> 01:36:27,745
.מערכת נכשלה

1204
01:36:37,407 --> 01:36:42,238
.אנחנו מרחק מספר דקות מהסכר

1205
01:36:47,883 --> 01:36:50,224
.מערכת המעקף הושלמה

1206
01:36:59,389 --> 01:37:01,543
.נציבה, דו"ח מצב

1207
01:37:01,578 --> 01:37:03,698
.בבקשה תישאר איתי עוד רגע, ראש הממשלה

1208
01:37:19,527 --> 01:37:20,943
.זה מהסכר-
.סם-

1209
01:37:20,978 --> 01:37:22,918
.הדלתות פתוחות, הם הצליחו

1210
01:37:22,953 --> 01:37:24,858
.הם הצליחו, הדלתות פתוחות

1211
01:37:24,893 --> 01:37:25,990
.תגיד להם לחזור

1212
01:37:26,025 --> 01:37:28,361
!קבלו ביטול
!אני חוזר, קבלו ביטול

1213
01:37:28,396 --> 01:37:30,166
!בטלו עכשיו

1214
01:39:28,715 --> 01:39:30,188
.תודה לך

1215
01:39:42,055 --> 01:39:43,960
.הוא השאיר לך את זה

1216
01:39:54,713 --> 01:39:56,340
.הוא אהב אותך

1217
01:40:24,498 --> 01:40:26,204
.אני מצטער, אבא

1218
01:40:39,517 --> 01:40:41,376
.קחו את אבי החוצה