CHARLY1
Estación meteorológica Británica. Wick, Escocia.
Conexión perdida.
Malcom.
La lectura de la señal de Wick es débil.
Perdimos la señal de la estación.
¿Cuál fue la última lectura antes de perder la señal?
Wick. Aviso de inundación. Altura última ola 52 pies.
¿Qué?
Debe de ser un error.
Aviso de inundación. Altura última ola 52 pies.
Wick, Escocia.
Ha habido grandes daños en las viviendas y de los residentes...
...rebasando los limites en Wick dejándolo incomunicado.
La tormenta se mueve con...
¡Qué día!
Tu papá realmente ha buscado que se acabe.
Claro que si.
No te estoy asustando.
Me tranco.
Por favor dime, nunca hice algo así.
Penny, por favor.
Prefiero vivir como lo hago.
¿Qué tal unos galletas y té?
El agua pasa por la puerta.
Por favor.
Ayúdenme, por favor.
Inundación.
Se que me quieres matar. Te prometo estar a tiempo.
Entonces, apúrate.
Necesitas revisar esto.
Depresiones continuas hacía el mar norte.
Ha estado así en los últimos 4 días.
Tenemos que trabajar son esto.
Necesito que te enfoques en esto.
Silencio todos.
Esta tormenta que hemos tenido en los últimos días.
Necesito todo sobre ella.
¿Dónde está la cabeza?
La velocidad.
Dame la lectura de la depresión hacía el mar norte.
Si, señor.
Y cualquier cosa que sepan de la estación central meteorológica.
En 14 minutos, veré al Primer Ministro.
Represa del Támesis Londres.
Bienvenidos a el Támesis.
Contiene más agua en el mundo.
Tiene una edificación construida a través del río de 500 metros.
Conteniendo millones de galones de agua.
Buenos días.
Samantha Morrison.
Está bien.
Srta. Morrison, esto es para Ud.
Gracias.
Buenos días, Frank.
- Hola. - ¿Viste las noticias?
Si te refieres a fútbol, no tuve tiempo.
Esto te será interesante.
Esto es del proceso del puente de Ámbar.
Quiero que vea esto, Srta. Claire.
Wick-conexión inactiva, Estatuario Morry, Aberdeen y Leith-Aviso Inundación.
Está muy cerca.
Me puedes dar la última lectura.
Me gustaría ver lo crítico que está el estado del cierre de la marea alta.
En seguida.
Estado de cierre de marea alta. AMBAR.
Continúa la operación de rescate en Wick.
A pesar de las duras condiciones.
El cálculo de apoyo para el rescate.
Requiere de más suministros.
Dejando muchos hogares destruidos rápidamente.
Según el cálculo 29, hay 50 desaparecidos.
Se espera que el número aumente.
Todavía esperamos por una propuesta.
El Primer Ministro llamará en 10 minutos.
Necesito más información, sin el aviso de Inundación.
Señor.
Esta tormenta viene de las costas de Estados Unidos.
Señor, esas costas no son un ejemplo exacto...
Esa tormenta ha estado en nuestras costas hace 5 días.
Esto no va a cambiar.
¿Tienes más?
Con respeto señor.
Cuando la tormenta se mueve rápido, no hay una...
...acción científica que podamos hacer.
Otras veces las tenemos varios días.
- ¿Qué tendremos después? - Bueno.
Lo que la lectura nos suministra.
La tormenta se mueve hacía el mar norte.
Y regresa al mar norte.
Asumes que Wick estará abierto.
Eso creo.
De hecho, confirmas que esta tormenta.
Va a ser eso nada más, ¿cierto?
Eso creo, señor.
De un alerta en un radio de 15 millas
Utilicen todos los que esté disponible para mantener una defensa.
Ya lo hice.
Trataremos de hacer todo lo que podamos.
Y espero que esta vez, tengas razón.
Laboratorio Costero de ingenieros, Colegio Imperial, Londres.
Hola, papá.
Sólo te llamó para recordarte, el bautizo de tu nieta a las 10.
No lo he olvidado.
No llegues tarde.
Y papá, para que sepas.
Rod viene.
Ya veo.
Si, no quería pero.
Ha sido mucho tiempo.
¿Piensas que es buena idea?
Si, lo creo.
No quiero que vaya Rod.
Papá, quiero eso.
Y tu nieta también.
Es un gran día.
Sin excusas, por favor.
Entonces a las 10.
No llegues tarde.
¿Cómo están resistiendo?
Bueno, ve el tiempo aquí en Escocia.
Pero esto, esto es algo diferente.
Esté o no esté, el aviso no les llego a todos.
Señor, ¿tiene alguna idea de lo que paso hoy?
Señor.
No, no lo se.
¿Cuál es tu nombre?
¿Cuál es su nombre?
Su nombre es Christine.
Es un nombre muy bonito.
Muy bonito.
¿Por qué no me dijo sobre esto?
Tenemos que llamar a una reunión.
Y decirles que es una emergencia.
Que nos den una explicación.
Hola, Kate.
¿Quién te ayudaría?
Justo a tiempo.
Tengo que irme, adiós.
¿No esperaste?
No pensé que volverías.
- ¿Qué clase de tío sería? - Gracias.
¿Esperas a alguien?
Pronto vendrá.
Le damos las gracias a Dios Todopoderoso por esta agua.
Que sostendrá, refrescará toda su vida.
Desde entonces el agua del Espíritu Santo.
Se ha movido desde el comienzo de la creación.
El agua de la tierra le dio a los niños de Israel.
Todo lo que necesitaban.
Alimentarlos con la tierra prometida.
Recíbela desde el comienzo.
Y que el Espíritu Santo.
La bañé con su mensaje.
Le damos gracias al Padre.
Por el agua del Bautismo.
¿Qué nombre le han dado a este niño?
Elsa Emilia.
Se de tu bondad, todos los días.
Y la protejas de la maldad.
En el nombre del hijo.
Del Espíritu Santo.
Amén.
Hola.
¿Por qué no me dijiste que vendría?
Porque tenía que hacerlo así.
Y los quería a los dos aquí.
No se han visto desde hace tiempo.
Tal vez estás equivocada.
Estás equivocada. Estuve en funeral.
Mi hija necesita a su abuelo.
Y a su tío.
Este es un nuevo comienzo.
Los quería a todos, como una familia.
Espera.
Familia, dices la que crece cerca.
Vamos, tú lo sabes, es tan simple.
Quédate con nosotros.
Los necesito a ambos.
¿Quién crees que le importe eso?
Así que para.
- ¿Estás bien? - Si.
Creo que lo estabas, necesitas ir a la Represa.
- ¿Qué? - Cierran las puertas esta tarde.
Pero hay un problema.
Te buscan de inmediato.
Gracias.
Eres el único que puede.
Por Dios, Sam lo sabe.
El reloj está caminando, alguien debe encargarse.
Es fácil para ti, estás casada con una mujer.
Debe haber alguien más, ¿qué hay contigo?
Muy gracioso, pero ese es asunto tuyo.
El taxi va en camino, adiós.
Si, gracias.
La nueva oficina central de la policía de Londres.
- Estamos en primera plana. - Gracias.
La están esperando desde hace tiempo.
Uno está por aquí.
Creo que trata de conseguir algo más.
Tormenta mortal golpea Escocia.
Penny.
Llama a Rob Morrison en la represa.
Ya lo hago.
Interrumpimos este programa para dar...
...un avance informativo desde las costas inglesas.
La tormenta que devastó a Wick está mañana temprano.
Continúa con la misma intensidad en Escocia.
Oficina del instituto meteorológico británico, Exeter, Devon.
Aló.
Es Leonard Morrison.
Profesor Morrison.
Ha pasado mucho tiempo.
Tengo un favor que pedirte.
No es un buen momento, profesor.
No hemos conseguido mucha información sobre la tormenta.
Esto tomará unos pocos minutos.
¿Me podría mandar un correo con la profundidad?
¿Puedo preguntarle para que quiere esa información?
Llamémoslo curiosidad profesional.
Entonces se lo daré.
No se lo pidiera si no lo necesitará.
Continúa la fuerte tormenta en la costa norte.
Los vientos...
Es Arthur Moyes, del Banco Federal.
Sr. Moyes, hable.
Arthur.
Siento escuchar sobre tu catástrofe.
Aprecio eso, se lo comunicaré al Primer Ministro.
Estoy seguro que el dólar caerá 45 puntos esta noche.
Son considerable los daños.
Y tenemos grandes actores que quieren empezar.
Podríamos arreglarlo para empezar.
Siento escuchar eso.
Pero en este momento estamos en medio de...
...una catástrofe humana
Solo quería que también supieras que podías enfrentar una económica.
Hay un par de tipos que dicen que pueden empezar.
De hecho, lo va a necesitar.
Gracias Arthur, te hablo más tarde.
Mi oficina me informa que no ha tenido progresos con la tormenta.
Absolutamente.
Como sabe, en la TV y los Diarios muestran los daños.
Queríamos cerrarla por precaución pero.
Si algo sale, se lo dejaré saber.
Gracias.
Penny, llama a la oficina principal.
Seguro Comisionado que tendrá toda la colaboración...
...con la oficina meteorológica. en esto.
Quiero ser informada completamente.
Le mandaremos correos.
Gracias por su colaboración.
Le comunicaremos todo.
Profesor, de hecho estoy muy ocupado.
Esas lecturas que me dio sobre el estado de la marea.
Si.
No cree que son muy altas.
Es una tormenta, nada es inesperado, debido a las circunstancias.
Puse las medidas dentro de mi computadora.
Si sigue subiendo a ese paso.
La Costa entera de Inglaterra.
Estará en problemas.
- Estamos captando lecturas. - Tengo que irme.
Muy bien.
Gracias Anna.
Hola Sam.
¿Qué haces aquí?
Probablemente trabajaremos juntos.
No encontraron a nadie.
Bien.
Bueno, tienes experiencia.
Te ves bien.
Gracias.
¿Tus negocios están bien?
¿Siguen igual?
Bueno, nada cambia.
Ella da las ordenes.
Y los avisos.
No, es en serio.
Creo que no es el mejor tiempo.
No, lo se, es grandioso, ¿no es cierto?
Si, es grandioso.
Veo que tienes las rosas.
OH mira esto.
Eres un chico con suerte.
Te mandó el gran jefe.
¿Cómo estás?
No esperabas verme, Frank.
Esta son las notas.
Podemos irnos.
Allaison piensa que puede haber algo peor.
Pero, lo tiene cerrado.
Por algo manda a todos Uds. por aquí.
A observar, ¿qué me dices?
Puede ser la corrosión.
O algún problema en la Represa.
¿Puede afectar mucho la capacidad?
Déjamelo a mi.
Vamos a hacer las pruebas, es algo positivo.
Ya hemos esperado un mes.
Frank, te necesito, te buscan.
Voy en camino.
- Lo siento. - Está bien.
Los cadáveres aumenta.
Necesito que información antes de que termine el día.
Encontramos la cabeza de la tormenta en el este.
Dentro del mar norte, eso provoca la tormenta.
Eso fue lo que me dijo esta mañana.
¿Qué hay afuera?
Quiero que sepa que esta tormenta no se comporta...
...como los otros.
El peligro paso, ¿si o no?
Es difícil decirlo.
Si los vientos manejan la tormenta hacía el sur.
Va a causar muchos daños en las costas.
Va a crear un efecto fónico.
Y mayores desastres.
En casos peores, en la mayoría de la materia.
Pierde fuerza antes de alcanzar su nivel máximo.
No siempre.
Si, siempre.
Entonces, ¿qué crees?
No veo nada para preocuparse.
Está muy apurada.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Hasta que lo cierre.
Bueno, vengo dentro de una hora.
Bueno, en ese caso.
Trataré que no se ponga celoso.
Sabes, no quise decir eso.
Si, si.
Oye, ¿esperas a Frank vuelva?
No te preocupes por mi.
Su nombre es Duncan.
Salimos unas veces, no tengo que darte explicaciones.
Si, es correcto.
¿Entonces por qué lo haces?
No, no lo hice.
Si lo quieres saber.
Es un arquitecto.
¿En serio?
Inglaterra está arriba.
Dos, no, tú eres canadiense.
Pero te tengo.
Los dos.
¿Es posible que la tormenta cambie las costas?
Como hemos visto, la tormenta cambia las costas.
Y las ondas frías.
Puede extenderse hacía las costas de Inglaterra.
¿Con qué daños?
Además de la perdida de civiles.
1953.
La tormenta pudo matar casi una isla.
300 en tierras.
Otras 200 en el mar.
Esto fue lo que quedo, estuve a cargo, fue difícil decidir.
Fue violento.
Sabemos que la tormenta comienza en el mar.
La experiencia nos sugiere que a este punto no...
...necesariamente está solo aquí.
Bien, dime como le digo a la población.
Ud.
Gracias, ¿cómo planea el parlamento manejar esta crisis?
Bien, la situación está totalmente bajo control.
Si, el Primer Ministro está en Sídney.
Le gustaría estar aquí.
Por eso yo los atiendo esta vez.
Si.
¿Por qué no ha habido alertas?
Hasta el momento.
Nos concentramos en manejar la situación.
La oficina de meteorología nos indica que la tormenta tomo...
...del este al mar norte.
Ud. dice que el peligro es posible.
Si, si.
Estoy muy complacido en decirles.
Que las indicaciones hasta el momento.
La tormenta no durará mucho.
Hay un caballero en la recepción.
Le dije que estabas ocupada, pero no quiere oír.
Insiste en verte.
¿Quién?
Dice que su nombre es Leonard Morrisom.
Hola.
Está bien.
Siento molestarte.
Está bien.
Pero esta noche es la última lectura del estado de la marea.
Por eso vamos a cerrar la Represa.
Por las indicaciones de la tormenta.
Habrán masas intensas en la altura de la marea.
Esto significa que el movimiento de las masas de agua se duplicará.
No me digas, esta Represa fue creada para éste tipo de problemas.
No, con tanta agua.
Sam, no vendría aquí...
Por favor, como vienes a decir eso.
No estás haciendo caso de mi aviso.
Me dices.
La confluencia de la tormenta morirá.
Puede ser destructiva.
Esto no tiene sentido.
Estaba al este de Holanda hace dos horas.
Esto no puede estar pasando.
Viene directo a nosotros.
Oficina de Meteorología.
Hola.
Hola Sam, ¿qué puedo hacer por ti?
Tenemos un problema.
Se me olvido mencionar que tengo un experto en ese campo.
Es el Profesor Morrison, quien cubre ese campo.
De acuerdo con esto, parece que...
...la tormenta hoy con la marea alta.
Colapsará, resultando masas de aguas muy grandes.
Que cubrirá toda la Represa.
Búscalo.
Después te llamo.
Por supuesto.
Discúlpeme.
Estaba en contra del diseño de la Represa.
Era el jefe del centro.
Recibiendo premios en el área.
Reporto que admitía que podía haber inundación.
Dijo que construyeron la Represa en el sitio errado.
Recomendando cerrar ambos.
Cerca del mar.
Básicamente está preocupado por las condiciones de la Represa.
Que no podría aguantar.
Llama a Sam.
Está aquí porque está preocupado por la Represa.
Claro que lo está.
Mira, se que es un mal momento pero creo que debes...
...oír lo que tu padre dice.
No me preocupa.
Esta tormenta cambia de dirección.
¿De eso es que se trata?
No me digas.
La faja de la tormenta viene y destruye la Represa, ¿cierto?
Si, lo vi ayer, es en verdad posible.
¿Todavía no lo entiendes?
Esto es una obsesión.
Su obsesión de destruir nuestras vidas.
Está equivocado.
Pero nunca lo admite.
Por eso perdió a toda su familia.
Mi madre murió por culpa de esto.
¿Por qué tengo que oírlo ahora?
Es la ayuda de tu padre.
Necesito a Hosking, la lectura de la posición.
La tormenta ha cambiado dramáticamente el curso...
...en las últimas horas.
Parece que viene a las costas de Inglaterra.
- En la tarde. - Se más específico.
Bueno, se mueve a 20 millas por hora.
Creo que no debemos anticiparnos a destrozos.
Está equivocado.
Con el respeto Sr Morrisom, esa no es la forma apropiada.
De acuerdo con mi computadora.
Por favor.
Por favor, es un invitado del centro de meteorología.
Lo siento profesor, por favor, continúe.
Si las condiciones no cambian.
Todo me indica que la tormenta.
En el curso de la marea, siguiendo el curso.
Se encontrará en Inglaterra con la marea alta.
¿Qué significa eso?
Que al converger las aguas.
La altitud de ella será elevada.
¿Me dice que el centro de Londres está en riesgo?
Me temo que si.
Y no hablo de un camino simple.
Esto es un evento que podría durar horas.
¿Qué áreas serían?
Esto incluye los metros.
Estaciones de gasolina.
Museos.
Y por supuesto, donde están y la casa Blanca.
¿Y qué hay con la población?
Aproximadamente un millón y medio de gente están en peligro.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Las lecturas que recibí de la Oficina de Meteorología.
Indican que la tormenta llegará en tres horas.
Eso es a las siete de esta tarde.
¿Por qué nadie vio que esto venía?
Alguien lo hizo.
Necesitamos iniciar la evacuación inmediatamente.
Mientras retardemos la decisión de evacuar.
Habrá un riesgo más sustancial.
Señor.
Hazlo.
Gracias, por lo de allá.
Bueno, me parece que estás en lo correcto.
Siento no haberte creído.
Pero hay muchas cosas.
Estación del terraplén del metro de Londres.
Oye, regresaré en hora y media.
- No te retardes. - Está bien.
- Esto me parece una mierda. - Si, siento oírlo.
Si.
Kate, quiero que hagas algo.
No me preguntes, sólo oye.
Toma el carro y lleva a la familia y aléjate de Londres lo que puedas.
Necesito que manejes lo más rápido que puedas.
No, papá está conmigo.
En la Represa.
No me preguntes, haz lo que digo.
Oye, papá solo estaba en lo correcto.
Si, adiós.
Haz los avisos ahora.
Penny, asegúrate de llamar a los tuyos también.
A mamá.
No entiendo, ¿por qué el servicio de emergencia lo recibe...
...con 12 horas para poder despejar?
No estábamos libres.
¿Qué demonio hará las personas?
Cuando se haga el anuncio las personas tendrán pánico.
Tenemos menos de tres horas antes de cerrar la Represa.
¿Cuánto tiempo podemos estar en el subterráneo?
Tenemos que limpiar la línea en una hora antes de que entre el agua.
Eso da menos de dos horas.
Tenemos más de 20 estaciones del metro en Londres.
Tenemos que salir alrededor de las cinco.
Es imposible, hay que hacerlo desde ahora.
Después será muy tarde.
Trata de avisar en los Templos, oficinas postales.
Estaciones, que cierren.
Eso significa que el tren llevará pocos pasajeros.
Qué peor que las personas traten de salir de Londres.
Tenemos que avisarles para que lleguen a un sitio seguro.
Claire.
Declara el Estado de Emergencia.
Este es una emergencia emanada de la Comisión de Emergencia.
Rápido.
Paren a la derecha.
Salgan del metro lo más rápido posible.
Hay que revisar los circuitos.
La dique tiene que ser cerrado ahora.
De inmediato.
- Hay dos hombres allá ahora. - Está mal.
Vamos Bill, ¿dónde estás?
Pronto llegará el Primer Ministro, debo decirle algo.
El dique empezó a iniciar el cierre.
Y la evacuación está siendo activada.
Señor.
La población se mueve en esa puerta.
Y está vez podría haber un atentado.
Son millones de personas.
Éste es 911, muévanse a un área segura.
Aléjense del río, no es un área segura.
Las especificaciones indican que tienen un grosor de 75 milímetros.
Alrededor de las puertas.
No pude conseguir a Kate.
Ya le avise.
Sam, tenemos que sacar a esas personas de ahí.
Dile lo que sabemos.
Frank y sus amigos se rehúsan a salir.
Están abajo.
Por favor, evacuen, utilicen las salidas de emergencia.
Tenemos que salir de aquí.
Por favor, evacuen, utilicen las salidas de emergencia.
Estará listo en 45 minutos.
Todos los colegiales están listos.
Tal vez podremos salir a tiempo.
La población de pacientes allá son como dos mil.
Solo queda unos pocos minutos.
Estas son las costas del sur hace media hora.
Dale excusas.
No le pedí permiso para bajar.
Si, no se necesita.
¿Entonces?
Toma.
¿Por qué debo subir?
Soy muy gordo.
Está bien.
No trabajas.
Está sucio aquí.
Lo se.
Está cerca.
Mira lo que tenemos.
Disculpe.
Ponme con la comisionado.
Hola, Sam.
Mel, acabamos de recibir nueva información.
las toneladas de agua está forzando las paredes del dique.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Pocos minutos antes de que llegue.
Sam, saca a todos del dique inmediatamente.
Por Dios.
Dios.
Señor.
Hay que avisarles.
Tú quédate con Rob, yo iré con Frank.
No hay tiempo de discutir.
Vámonos.
Necesitamos trasladarnos ahora.
Señor.
Qué Dios nos ayude.
¿Qué es eso?
Salgamos de aquí.
Tenemos que apurarnos.
¿Qué hay con los otros?
Mi grupo.
¿Qué hay con Leonard?
Tenemos que irnos ahora.
Debemos irnos.
¿Qué noticias tiene?
Le deje mensajes en mi teléfono.
Llame a la oficina Meteorológica, están todos bien.
Dime la situación de los hospitales tan pronto puedas.
¿Oíste eso?
No escuche nada.
Exactamente.
Aló control.
Conteste, control.
Tenemos que encontrar los ventiladores.
Ver lo que sucede.
Necesito saber lo que pasa allá, vamos.
Necesito imágenes.
Vamos, tenemos que subir.
Rob.
- ¿Dónde está Frank? - Muerto.
Tenías razón.
Si nos quedamos aquí, vamos a morir.
Vamos papá.
No, lo siento, no puedo.
Vamos, debemos hacerlo, tenemos que saltar.
Vamos, arriba.
Créanme, vamos a estar bien.
Uno.
Rob, es una locura.
Dos.
Tres.
Esto se supone sea un sitio seguro.
Lo es.
Lo tenemos.
Cielo.
¿Pueden acercarlo más?
Por Dios, ¿quién es?
Acerquen más la visión.
Es el Profesor Morrisom.
Necesitamos a ese hombre aquí.
Si, así es.
- Búsquenlo. - No se puede pasar allá.
Es un civil, es una prioridad.
Si, señor.
No, Malcom, ¿qué paso?
Quiero que regresen la cámara al dique.
Necesito saber lo que paso allá.
Papá.
- ¿Lo tenemos? - Si.
Mel, necesitas ver esto.
Base 2, Unidad de rescate 4.
Tenemos al blanco.
Me tienen, aquí vamos.
Base 2, Unidad de rescate 4, vamos en camino.
Esperen, hay dos personas allá abajo.
Por favor, mi hijo está allá abajo, hay que tratar de encontrarlo.
No podemos, lo siento.
Por aquí.
Aquí, aquí.
¿Crees que puedes llegar a la puerta?
No.
Está bien, tal vez nos recojan.
Estaré detrás de ti.
Dejémonos ir, bien.
Ve.
Necesito que evacuen el puente de Londres.
Comisionado, ¿cómo estamos ahora?
Estamos luchando.
Los civiles no podrán regresar.
Señor, necesito que vea esto.
¿Qué?
Estoy preocupado por la situación de seguridad.
No debe pasar esto el limite.
El paso limitado.
Los civiles encima de los techos por la emergencia.
¿Qué?
Pretendo usar su autoridad para asegurar el área.
Necesito salvar miles de civiles.
Y no lo haré sin el apoyo militar.
Con todos los transportes.
Todos los vehículos.
Deben quedarse en el comando Cobra.
No quiero discutir su orden, pero debo...
...garantizar la seguridad de todo el personal del edificio.
- Apropiadamente. - Por supuesto.
Con respecto a todo, incluyendo la seguridad.
Debe quedar bajo el control de Cobra.
Y la Comisionada está dando una completa...
...cooperación por la situación crítica.
Si señor, pero primero debemos hacerlo aquí.
Si, pero la cooperación es para salvar vidas.
Y Ud. está en Cobra y tendrá que reportar a la Comisionada.
Y rápidamente, General.
Si, señor.
¿Dónde está la oficial Alliason?
Detrás de su mamá.
Éste es un viejo transformador para dar luz.
No hay tono.
Sube a ver esa puerta, si podemos irnos por allí.
Bien, vamos a ver.
Creo que si tal vez la policía esté allí.
- Espero que sea correcto. - Veremos que encontramos.
Vamos.
No, está cerrada.
Nunca había visto la 2da. puerta cerrada.
Ahora estamos aquí encerrados en el subterráneo.
Vacío.
Contigo.
- Mel. - ¿Qué?
Parece que con la confusión no pudimos contactarlos.
Tenía una reunión en la ciudad.
¿En la ciudad?
Podría ser cualquiera.
Trataré de conseguirlo.
Carl soy yo.
Esté es mi 100vo. mensaje oficial.
Llámame cuando puedas.
No se, cállense.
- Abre la puerta. - Cállate.
Comisionado.
Tuvimos que cortar el gas y la electricidad.
Y la comida, los vamos a poner en carpas.
El hospital no puede estar mucho tiempo en carpas.
Mientras más podamos, debemos evacuarlos.
Tenemos otro fuego en Londres en las manos.
Trata de sostenerte.
Dios.
Aquí están las lecturas.
El reporte de toda la familia.
Ya los sacamos.
Okey, vamos a gran velocidad, por favor.
Necesito toda la información.
Mel, no hay señales abajo.
Estaban con la evacuación, pero el problema es la lluvia.
Esto es todo lo que tienen de la tormenta.
Un evento de este tipo.
Prácticamente es inmanejable.
Son miles de toneladas.
Es como si se alimentará más.
Necesito saber sobre los daños eléctricos.
Si la situación continúa así, tendremos como una hora.
La mayoría del centro de Londres está bajo el agua.
Y los demás.
¿En qué condiciones los encontraremos?
No terminaremos hasta que los saquemos a todos.
Nos concentraremos evacuando la parte sur.
Podemos controlar cualquier emergencia por aquí.
¿Están de acuerdo?
Pero abandonaremos a todas las personas...
...de esta parte sur, es una ilusión.
Tenemos que movernos.
No tenemos alternativas.
Tenemos prioridades.
Empiecen por el lado sur.
Vamos, tiene que ser en 15 minutos.
- Pero la próxima... - No ahora, nos iremos más tarde.
Suena como si el tren estuviera pasando.
No hay trenes en la calle.
¿Qué es?
Voces.
¿Qué pasa con el techo?
- ¿Qué es? - No lo se.
Tenemos que irnos.
Por Dios, me asustas.
Vamos corre.
Corro lo más rápido que puedo.
Vente.
Es es uno de los desastres naturales que jamás se haya visto.
Más de 200 mil personas están refugios.
Y el servicio de emergencia está al límite.
El escape del desastre...
¿Está bien?
Me alegra.
¿Por qué me trajo aquí?
Necesitamos su ayuda, señor.
Necesito encontrar a mi hijo.
No hay mucho que pueda hacer allá.
Tiene el chance de ayudarnos.
Su ayuda es valiosa.
Necesitamos su apoyo.
Su proyección sobre el colapso es cierto.
Ya no soy seguro.
Claro que es seguro.
Hay millones de vidas que rescatar.
Necesito accesar mi computadora de la Universidad.
Si todavía funciona.
¿Hay algo más que podamos ayudar?
Necesito encontrar a mi hijo Rob, es el mejor ingeniero.
En el país, su compañía construyo el dique.
Y Samantha Morrison.
Tenemos que encargarnos de la operación.
Creo que está cerca.
¿Cerca?
la compañía de Rob no está en el dique pero cerca.
Del subterráneo.
Si tenemos chance, lo encontraremos.
Comisionado.
Ya es demasiado tarde.
Pero debemos intentarlo.
Auxilio, ayúdennos.
Sam.
Debemos de salir de aquí.
Iré por aquí.
No puedo.
Si no nos movemos, vamos a morir.
Vamos, muévete, rápido.
Vamos, sigan, sigan.
Muévanse, rápido.
Veo la salida.
En 20 segundos.
Va viene.
Apúrate.
Abre la puerta.
- Vamos, vamos. - No tienes la llave.
Vamos.
Auxilio.
Por aquí.
Con cuidado.
Por allá.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Estamos juntos.
- Parece que nos ahogaremos. - Tenemos que salir.
Sabíamos que estaban aquí.
Vamos, vamos.
Oye.
Hay alguien.
Nos ayudarán.
¿Qué Wyatt?
Tal vez nos ayuden.
¿Estás bien?
Si, cansada.
Vamos, vamos para allá.
Vamos por allá.
Sam, espera.
El chico lo hizo rápido.
Por si quiere, té o café.
Todavía no se nada de ellos.
No hay un control absoluto.
Está es la peor decisión que he tomado.
No te culpes.
Todos estuvimos equivocados.
La gente se equivoca todos los días.
Pero está costo vidas.
Tal vez miles.
Debes de ser fuerte.
No hay que ser negativo.
Debemos mantenernos unidos lo que podamos.
Muy bien, ¿Tengo un plan?
Hay 50 metros allá abajo, del otro lado.
Es el final.
Si no flotas, no podremos salir.
Miles de personas pasan por allí pero no lo han visto todavía.
Hay una puerta por la que podemos salir.
Ellos la cerraron.
Puede ser usado como un pasaje.
Está detrás del mapa.
Podemos encontrarlo, eso nos dará tiempo de salir.
Si.
Si, vamos.
Corran, corran.
Por aquí.
Vamos, por aquí.
Es éste, debemos de quitarlo.
Así.
Vamos, fuerte.
Vamos.
Sigan empujando.
Ya viene.
Listo.
Vamos.
Vamos, empuja la puerta.
- Oye, ¿estás bien? - Si.
Creo que saldremos.
Okey.
De esto es de lo que él hablaba.
¿Dónde está Scott?
Está es la lectura.
Srta. Nash, la lectura indica que la tormenta se disipa.
Se mueve hacía el sur.
Eso es lo que parece.
Pareciera que baja su intensidad.
Eso es lo que digo, no hay tormenta.
Esta clase de tormenta tan poderosa dura mucho más.
- ¿Qué quiere decir? - Podría tomar el resto de la ciudad.
¿Quiere decir hasta los que hemos rescatados?
Todas las personas, incluyendo los del equipo de rescate.
Están en peligro.
¿Los ves?
Esas son personas.
Ellos como el resto dependen de su próximo paso.
Al igual que nosotros.
Jefe.
¿Estás bien?
¿Dónde estamos?
Tenemos que subir, este lugar estará inundado.
- No puedo hacerlo. - Si puedes hacerlo.
Estarás bien, sígueme, y estarás bien.
Okey.
Esto es una locura.
Mis cálculos dicen que hay una profundidad de 68 pies en estos sitios.
Pero solo uno o dos pies aquí.
Creo que sus personal puede esperar otros 6 pies más.
Hay que evacuarlos.
Ya lo cubrimos.
Estuvieron haciendo rescates en esas áreas.
Creo que será imposible.
Necesito más apoyo.
Todo el apoyo ya le fue dado.
Ya volaron hasta que les fue permitido.
Mis chicos están allí.
Son médicos, ¿cómo pueden manejar eso?
Disculpen.
Johnson, termine.
Oye, justo detrás de mi.
Lo haces bien.
Óyeme.
Lo haces bien.
Veo el final.
Lo lograr...
Ted.
Ted, dame la mano.
Toma mi mano.
Un teléfono.
Debe estar sin tono.
Tiene tono.
OH mierda.
Hola, póngame con la comisionado.
Si.
Por favor, repita.
Si, está bien, la pondré al teléfono.
Mel, creo que tomarás esta llamada.
¿Es Carl?
Lo siento, si, es una noticia fantástica.
Espere un momento, hay una persona con la querrá hablar.
Se lo paso.
Es para Ud.
Morrisom si.
Estoy aquí.
Gracias Dios.
Pensé que.
Estoy aquí, no pensé que eras tú.
¿Dónde estás?
Estamos aquí.
¿Estamos?, ¿está Sam allí?
Si, está aquí.
Rob, necesito tu ayuda.
Quédate donde estás, trataré de pasar esta llamada.
Quiero verte tan pronto sea posible.
No puedo decirte lo feliz que estoy.
Yo también.
Rob, necesito hablar con Sam.
Ponla.
Si.
Leonard, Oh Dios, es tan bueno escucharte.
Oye, es sobre el dique.
¿Qué?
Hay que realizar una operación allá.
OH Dios, bueno.
No creo que el dique sea una buena estructura.
De todas manera, pueden abrir la puerta manualmente.
Si, se puede hacer.
Pero creo que el acceso no es conveniente.
Creo que el dique contiene el agua alrededor.
Pero tenemos que liberarla primero.
Okey.
Esto en el plano cruza el río.
Si descargamos el dique.
El agua del dique converge en las del este.
Lo que necesitamos es crear el efecto de...
...incrementar la marea.
¿Eso es algo que podamos crear?
Tal vez si.
Creo que si abrimos estás puertas.
Desalojaremos de agua las calles.
Necesitamos comunicarnos con la oficina de meteorología.
Por supuesto, para realizar toda la operación interna.
Para que nos diga el tiempo.
Pero si abrimos estas puertas.
No entrará más agua adentro.
Claro, la marea entrará cuando el dique se abra.
Tenemos el agua de este lado.
Tratando de salir y la marea de entrar.
Así bajará.
¿Dónde demonio está Hosking?
Lo necesito.
Pásame con el Gerente de Hydro.
La Comisionada Nash.
Si.
Tenemos un arma, quiero que te quedes.
Buscaré a Hedges.
Okey, estarás a salvo aquí.
Alguien vendrá.
Muy bien.
Si.
Gracias.
Bien, gracias.
Sam, vamos.
Señor.
Hay 6 personas en el campo, los buscaremos en bote.
Necesitamos transportar a los que podamos en 30 minutos.
Cierto, pero asegúrate de llamar.
¿Sabes cuántas personas no sobrevivieron?
Hasta esta tarde, 2000.
Es Hosking.
¿Qué hay con él?
Su cuerpo acaba de ser encontrado.
¿Qué?
¿Cómo...
Él sabía lo que venía.
OH no.
Lo siento.
Tenemos que estar consciente de las terribles condiciones...
...de las tierras en que están a salvo.
Esto es solo una tormenta que dejo devastada a Londres.
Vamos a rescatar a los sobrevivientes.
Tenemos que afrontar las consecuencias.
Y prepararnos para lo peor.
Esto ha sido una experiencia nunca tenida en esta ciudad.
Creo que Londres sobrevivirá.
Y la recuperaremos.
Gracias.
No lo lograremos.
Nadie nos buscará.
¿Puedo ayudarte?
La única razón de estar aquí es salvar vidas.
Y mira todas las que perdimos allá.
Fallamos.
Hiciste todo lo humanamente imposible.
Todos le debemos la vida, incluyendo la mía.
Ves las imagines, ¿cómo superar eso?
Mi esposo está allá, ni siquiera se donde está.
Eso luce bien, pero es prácticamente imposible.
No me importa lo que Ud. diga.
No hay forma de abrir las puertas, ¿qué pasará?
¿Cuando las dos aguas estén juntas?
Es un tremendo riesgo.
Y aunque profesor crea que funcione.
Habrá millones de litros de agua.
Después de estudiar todas las consideraciones, incluyendo esa.
Creo que mi plan funcionará.
No es lo mismo en la computadora que en el sitio.
- Ignora la computadora. - Por favor.
¿Cuál fue la hora escogida?
El tiempo del dique es 10:45AM.
Con esto las puertas se deben de abrir con precisión a las 9:15.
Las puertas del dique tienen que ser abiertas.
Antes de que el agua llegue.
No hay forma de saberlo.
No, hablé con Samantha Morrison, y esa es la forma.
De manejar el dique, no tenemos más tiempo.
Las puertas del dique se van a desplomar.
Están en juego millones de vida.
Así que me pide abrir las puertas del dique.
Dejar entrar millones de litros de agua antes de...
...estar seguro que lo soportará el dique.
¿Qué tan seguro está?
Mandé a mi hijo e hija al dique.
Eso responde tu pregunta.
Necesito hablar con DPM antes de hacerlo.
- Richardson. - Si.
Ingeniero de la marina. Londres.
¿Cómo vas?
Bien.
De todas formas, no quiero quiero estar más apartado.
Listo.
Papá, nos encontraron.
Auxilio.
Muchos sobrevivientes están en los techos de los edificios.
En todo Londres.
Estás son las posiciones.
Están los techos planos de los bancos.
Ayer pensamos que nadie sobreviviría.
Pero hay miles de personas afuera.
Diciéndonos que están vivos.
Miles de personas todavía no saben donde dormirán...
...esta noche, pero están vivos, Londres todavía respira.
Es lo más exitoso en la ciudad que aleja el miedo.
Necesito continuar, el tiempo corre.
Estoy esperando la orden.
Pero necesito saber si realmente funcionará.
Me temo que si, no hay más nada que hacer.
Esto no es una garantía, pero si una esperanza.
- Pero sigo... - Necesitamos decidir.
Es muy riesgoso, yo no lo tomaría.
Señor.
No hay opción.
Necesitamos hacerlo.
Iré yo mismo al dique.
Adelante.
Evacuación del Parque Campo Greenwich.
Carl fue rescatado vivo y salvo.
Gracias.
Mi niña.
Es todo lo que importa.
Es bueno verte, papá.
Vamos, vamos.
Vamos, ponlo adentro.
Vamos, hazlo.
Comandante Bryant, si no abrimos las puertas a tiempo.
Habrá un desastre.
En dos horas este centro ya nao existirá.
Lo entendí.
Páseme al Profesor Morrisom.
Comisionada.
Profesor, la tormenta se mueve rápido a Inglaterra.
¿Hacía que parte va?
No hay señales en el circuito.
Vamos por completo con el plan.
Si.
Inglaterra cuenta con Ud.
Entendido.
Lo que trato de hacer, es muy peligroso.
Tomaré el riesgo.
Nadie conoce el dique como yo.
Es my trabajo.
No dejaré que nadie tome mi lugar.
No he sido muy buen padre.
Papá, no.
Pero amaba mucho a tu madre.
Hay esperanza ahora.
Lo que hacemos significa mucho.
La historia lo dirá.
Aquí es donde estamos.
Y éste es el cuarto de control.
Este es el cuarto donde necesitamos llegar.
Es el cuarto del sistema que controla las puertas.
El problema es que este cuarto, es defectuoso, eso da el chance...
...de entrar, así sea por agua.
¿Qué sugiere?
Será un riesgo cuando las puertas sean abiertas.
Estamos encerrados aquí.
Debemos operarlo desde aquí para abrir el dique.
Ahora, aunque lo operemos desde este cuarto.
Las puertas del dique se activaran.
Y no habrá forma de regresarse.
El sistema responde cuando es operado desde adentro.
Quien vaya a este cuarto.
No tendrá aire antes de que se abra la otra parte.
Ese es el mejor envío.
Esto es una locura.
No podemos dejar que abran las puertas.
¿Qué sugiere?
Siempre hay opciones, las puertas de los diques deben ser destruidas.
No tenemos la autorización.
La buscaré.
No puedes hacerlo.
Sea lo que pase en el dique, es mi responsabilidad.
Tengo que hacerlo.
Oye.
Esto no es responsabilidad de un civil.
hay un oficial aquí, es mi deber.
Necesito que ambos operen la electricidad.
Tome mi decisión.
Comandante, es un hombre valiente.
Pero ambos sabemos.
Que no lo logrará.
No conoce lo suficiente este dique.
Tiene sentido.
- Oye. - No, lo haré.
- ¿Por qué? - Sabes por que.
Nadie conoce la parte de abajo.
Pero es peligroso.
Eso no importa.
Debe decirle al Primer Ministro, todo ha sido una confusión.
Debe de autorizarlo, el tiempo está es importante.
¿Cuál es el estado de la operación en el área?
En este momento no tenemos comunicación con el grupo
...del subterráneo.
¿Qué necesitamos ahora?
No quiero que maneje esto sin más preguntas.
Serán abierta en minutos.
General Moyes, adelante con los que están en el subterráneo.
Hay razones para retrasarlo.
Papá.
Abre la puerta.
Papá.
Nash, llama el Primer Ministro.
- Primer Ministro. - Comisionada.
Quiero saber el estado.
El agua continúa entrando.
Están arreglando, pero tenemos muchos daños.
Y una perdida potencial de vidas.
En Chelser, Clapham, Hammersmith y Putney.
¿Cómo están combatiendo esto?
Leonard Morrison confluir las dos aguas.
En menos de 30 minutos.
No es suficiente Comisionado.
Véame en mi oficina.
El comandante Bryant en la línea.
Ya están actuando.
Comisionada Nash, ¿me oye?
Si, si.
Estamos presionados por el Primer Ministro.
Deme algo concreto.
Tenemos menos de 10 minutos antes de recibir...
...la orden de salir y destruir el dique.
Mel, el Prof. Morrison trata de abrirla manualmente.
Y activar el sistema, necesita más de 10 minutos.
Deben de hacerlo en el tiempo exacto.
No podemos ser preciso.
No sabes cuando regresa.
En este momento, Mel.
El Prof. Morrison no regresará.
Activación en progreso.
Okey, oigan.
Traten de ayudarme, chicos.
Se completa el proceso, al terminar se abrirá las puertas.
- Lis.. - No, necesitamos 2 minutos más.
El Primer Ministro.
Espera un momento.
Están en el dique, ya van a abrir las puertas.
Primer Ministro, hay que destruir el dique.
El tiempo corre.
Buena cuenta.
Primer Ministro, necesitamos una decisión.
General.
Tiene mi autorización de destruir el dique.
Tenemos la orden, continúen.
Sam, tienen que salir ahora.
Es muy tarde, ya terminamos.
En pocos minutos lo bombearán.
Desbloqueado.
Sígame.
Sistema de inicialización falló.
Apúrate.
Estamos volando sobre el dique.
Sistema manual completado.
Comisionada, quiero un reporte.
Quédese un momento conmigo.
- Del dique. - Sam.
Las puertas están abierta, está listo.
Lo hicieron, las puertas están abiertas.
Ya está listo.
Aborten, repito, aborten.
Aborten ahora.
Gracias.
Dejo esto.
Te lo dejo a ti.
Lo siento, papá.
Nos salvó antes de morir.
Subtitulado por: CHARLY1.