[Trạm khí tượng Anh Thị trấn Wick, Scotland]
[Trạm đo thủy triều. không phận sự miễn vào]
[Mất kết nối]
Malcolm? Ông đã đọc tin thủy triều mới nhất từ trạm Wick chưa?
Tín hiệu từ trạm giám sát đã bị mất.
đọc được những gì trước khi chúng ta bị mất tín hiệu?
Cảnh báo lũ: Mức sóng cuối - 15.8m Sao? Đó chắc chắn là một nhầm lẫn.
[Thị trấn Wick Scotland]
(Nữ PTV trên TV) Mặc dù cố gắng để hạn chế thiệt hại về người và tài sản ...
các cư dân của tiểu bang Maine trên bờ biển phía đông
đang phải gánh chịu hậu quả nặng nề.
- do cơn bão gây ra ... - chỉ vài ngày nữa thôi.
Và cha thực sự mong có con hơn.
Vâng, con biết mà!
Mình không kẻ cả với bạn mà.
- Mel? Mel?
Cô ta cúp máy rồi.
- Con chưa bao giờ như thế phải không ạ.
- Thêm trà nhé? - Thôi mà. Thuốc an thần thì hơn.
Hay là một cái bánh nhé?
Có nước tràn qua cửa này.
Mẹ!
Ôi!
Ôi, không!
Mở ra nào!
Ôi!
Mở ra đi!
Mở đi nào!
LŨ LỤT
[Translate & Synchronize by NTienD dungnt.nb@gmail.com]
Em gái anh sẽ giết em mất. Em đã hứa với cô ấy là anh sẽ dành thời gian.
Tốt hơn là chúng ta nên khẩn trương lên.
Ông cần phải xem báo cáo này. Áp suất lại tiếp tục giảm ở Biển Bắc.
Các cơ quan báo chí thúc ép tin cập nhật. Chúng ta đang ngập trong các yêu cầu.
- Tôi cần chạy lại chương trình dự báo thời tiết của anh. - OK. OK. Im lặng nào mọi người!
Cơn bão này đã được chúng ta theo dõi trong vài ngày, tôi cần tất cả mọi thứ về nó.
Nó hướng về đâu, nhanh như thế nào.
Hãy cho tôi các báo cáo mới nhất về áp suất không khí tại vùng Đông Bắc.
Và tất cả mọi thứ mọi người đã có từ Trung tâm dữ liệu đại dương Anh.
Trong 40 phút nữa, tôi có cuộc họp với Phó Thủ tướng Chính phủ.
[Đập ngăn lũ Thames Barrier London]
(Nữ PTV) Đập chắn sông Thames - Barrier bắt đầu hoạt động vào năm 1983
và là hệ thống ngăn thủy triều lớn nhất trên thế giới.
Nó có mười cửa di động kéo dài 500 mét băng qua sông
và có khả năng giữ lại hàng tỷ gallon nước
có thể gây lũ ngập lụt London.
- Đập chắn là gì ... - Giúp bạn an giấc ban đêm.
Chào buổi sáng.
(Máy tính) Samantha Morrison (Giọng nữ) Đã xác nhận.
Cô Morrison, những thứ này gửi cho cô.
A. Cảm ơn cô.
- Chào buổi sáng, ông Frank. - Sếp.
Ông đang xem tin?
Nếu cô đang đề cập đến bóng đá, Tôi không muốn nói về nó.
không mà.
Đây sẽ là những gì cô đang quan tâm này.
Số liệu do các máy đo thuỷ triều tại Moray và Aberdeen.
Xem ra không cần quá thông minh để nhận biết cơn bão này ở Scotland.
Thủy triều mức mười giờ.
Tính toán lại chiều cao dự kiến của thuỷ triều khi nó tiến đến cầu London.
- Tôi sẽ kích hoạt các giao thức đóng kín cửa khi thủy triều cao. - Không vấn đề gì.
(Nữ PTV) Các hoạt động giải cứu tiếp tục ở Wick.
Mặc dù lực lượng cứu trợ khẩn cấp đã được huy động tối đa
[Ban quản lý cứu trợ khẩn cấp Cobra Điện Whitehall, London]
nhưng con số cần cứu hộ vượt quá khả năng có thể
khiến rất nhiều người bị mắc kẹt trên mái nhà
Những con số từ Wick cho thấy hiện tại số người chết là 21. Thêm 15 người bị mất tích.
những con số này có lẽ vẫn sẽ tiếp tục tăng.
Chúng tôi vẫn đang chờ báo cáo chi tiết tiếp theo của vùng duyên hải này.
Thủ tướng sẽ gọi từ Australia trong mười phút nữa.
- Vì vậy, tôi cần phải biết tại sao chúng ta không có cảnh báo. – Thưa ngài.
Không phải là cơn bão này đã tấn công bờ biển phía đông nước Mỹ sao?
Thưa ngài, dự báo thời tiết không phải là một ngành khoa học chính xác.
Không phải các vị đã theo dõi nó trong năm ngày? - Cơn bão liên tục thay đổi.
- Các vị có các mô hình. - Với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài ...
Khi một cơn bão di chuyển rất nhanh,
sẽ không có phương tiện nào dự đoán chính xác được những gì nó sẽ gây ra.
Bởi khi mà chúng ta có được dữ liệu, thì nó đã đổi khác.
- Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo? - Vâng, dựa trên các dữ liệu sẵn có ...
cơn bão đang di chuyển về phía đông bắc trở lại biển Bắc.
- Vì vậy, điều tồi tệ nhất có thể xảy ra? - Tôi tin như vậy, thưa ngài.
Mặc dù thực sự các vị không thể dự đoán được cơn bão này sẽ gây ra điều gì, phải không?
Tôi tự tin về điều này, thưa ngài.
Triển khai đầy đủ các dịch vụ hỗ trợ khẩn cấp trong vòng bán kính 50 dặm tại Wick
và sử dụng tất cả những gì có sẵn để thiết lập hệ thống phòng vệ biển ở Wick.
Đã cho tiến hành.
Tốt nhất hãy thử làm mọi cách chúng ta có thể, và hy vọng thời gian này các vị có thể đúng.
[Viện nghiên cứu công trình biển Đại học Hoàng gia, London]
Kate à?
Chào bố. Con chỉ gọi điện thoại để nhắc nhở bố
là cháu gái của bố sẽ có lễ đặt tên thánh lúc 10:00.
- Bố không quên mà. - Đừng đến trễ bố nhé.
À ... bố này, và để bố biết ...
Rob cũng sẽ tới.
- Bố biết. - Con không nghĩ rằng anh ấy muốn tới đó, nhưng ...
Ừ. Đã khá lâu rồi mà. Con có chắc chắn đây là một ý tưởng hay?
Vâng. Con nghĩ thế.
Nhưng Rob có biết bố sẽ ở đó?
Bố, con muốn bố đến
và cháu gái của bố muốn ông nó ở đó. Đó là một ngày trọng đại của nó, bố biết mà.
Vì vậy, sẽ không có lời bào chữa nào, bố nhé.
- Mười giờ, được rồi. - Đừng trễ nhé.
(Phóng viên) ngài Phó Thủ tướng!
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, ngài Linh mục.
Các bạn phòng chống thế nào?
Vâng, chúng tôi đang cố để ngăn sự hỗn loạn ở Scotland này.
Nhưng đây là ... đây là một cái gì đó khác.
Chúng tôi ... chúng tôi không được chuẩn bị.
Và tại sao chúng tôi không được đưa ra cảnh báo nào?
Thưa ngài, ngài có bất kỳ ý tưởng gì về con số tử vong chúng ta có ngày hôm nay không?
Thưa ngài?
Không. Không, tôi chưa có.
(Phóng viên) Ngài có bất kỳ lời khuyên nào cho chúng ta?
Tên cháu là gì? Tên bé gái là gì?
- Tên nó là Kirstie. - Kirstie? Đó là . . . tên rất đẹp.
Một cái tên rất đẹp.
Tại sao tôi không được thông báo gì về Arbroath?
Thiết lập một cuộc họp với Hopkins từ Văn phòng dự báo thời tiết Met
và Fuller từ Cơ quan Môi trường.
Họ tốt hơn là nên có một lời giải thích khốn kiếp nào đó!
- Này, Kate. – Nghe này, em sẽ có tất cả sự giúp đỡ mà em cần.
- Chỉ một lúc thôi. - Anh phải đi đây. Tạm biệt.
- Giây phút chuẩn bị. - Anh không cần phải quay lại vì chuyện này.
- Em muốn anh trở thành loại bác thế nào đây? - Cảm ơn anh.
- Chờ ai đó à? - Điều đó sẽ tốt hơn đấy.
Chúng con cảm ơn Người, Thiên Chúa Toàn Năng, ban những món quà của nước để duy trì,
làm mới và làm sạch tất cả cuộc sống.
Trong nước Chúa Thánh Thần chuyển vào khởi nguồn sáng tạo.
Thông qua nước Người đã dẫn trẻ thơ Israel khỏi ách nô lệ ở Ai Cập
tự do trong miền Đất Hứa.
.. nhận phép rửa của Gioan, những người đã được xức dầu của Chúa Thánh Thần
là Đấng Messia, Đấng Kitô ...
Chúng con cảm ơn Người, chúa Cha, cho nước rửa tội.
- Các con đặt tên cho đứa bé là gì? - Elsa Emelia.
.. và với lòng tốt của Người, con sẽ luôn được che chở bảo vệ khỏi quỷ dữ.
Elsa Emelia, ta đặt tên thánh cho con
nhân danh Cha, và Con,
và các Thánh Thần. Amen.
Amen.
- Này. - Kate.
- Tại sao em không nói cho anh biết ông ấy ở đây? - Bởi vì em biết anh sẽ phản ứng thế này.
Và em muốn cả hai ở đây. Hai người hầu như đã không gặp nhau kể từ khi mẹ qua đời.
Ừ, có thể em đúng, có thể em đúng.
Ông ấy đã làm náo loạn đám tang lên. Anh phải nhắc lại để em nhớ.
Con gái em cần một người ông. Nó xứng đáng có điều đó.
Rob, đây là một khởi đầu mới.
- Em muốn chúng ta nhìn về phía trước. Hãy là một gia đình. - Chờ. Chờ chút.
À, chờ chút. Một gia đình?
Ý em là giống như được ở đó khi những đứa trẻ lớn lên?
Thôi nào. Anh biết điều đó không đơn giản như vậy.
Anh nên thấy ông ấy đối với Elsa. Ông ấy thực sự quan tâm.
Điều duy nhất ông ấy quan tâm đến ... là chính ông ta.
Anna.
- Anh ổn chứ? - Ừ. một ngày tệ hại.
[Công ty kỹ thuật hàng hải Defiant, London]
Mọi việc ngày càng trở nên tệ hơn. Anh cần phải đến các đập chắn.
- Cái gì? - Họ đã đóng các cửa chặn chiều nay.
Nhưng có một vấn đề, và cần phải xem xét ngay.
- Cảm ơn cô. - Rob, anh là người duy nhất có thể.
Chúa ơi! Anh nghĩ là ... Sam ở đó.
Chúng ta đang theo hợp đồng. Ai đó phải đến kiểm tra xem thế nào.
Em nói thế thật dễ dàng. Em đâu có kết hôn với cô ấy.
Phải có một ai đó khác nữa chứ. Em thì sao?
Thật nực cười, em đang bận rộn về việc kinh doanh của anh. Taxi đang chờ. Tạm biệt.
- Ừ, cảm ơn.
[Trụ sở chính cảnh sát London]
Thực ra là bà ấy vừa trở về văn phòng. Tôi sẽ nói bà ấy gọi lại cho ông ngay.
- Tin tức từ Arbroath. - Cảm ơn.
mẹ của Thanh tra Hendrick đã lại gửi cho bà một ít bánh.
Tại sao chị không mang nó về nhà?
Tôi không nghĩ là cho tôi, bà ấy đang cố gắng để vỗ béo mà, thưa bà.
Penny? Penny?
- Hãy gọi cho tôi Morrison Samantha tại đập chắn Barrier. – Tôi sẽ gọi.
(Nữ PTV) Chúng tôi làm gián đoạn chương trình này vì bản tin nóng từ bờ biển Anh.
Cơn bão đã tàn phá nghiêm trọng Wick và Arbroath sớm ngày hôm nay
đang tiếp tục tàn phá phía nam
để lại những dấu vết hoang tàn ở Scotland.
Cơn bão hiện đang tấn công những thị trấn ven biển ở miền bắc nước Anh.
[Trung tâm dự báo thời tiết Met thành phố Exeter, hạt Devon]
- Xin chào. - Malcolm? Leonard Morrison.
À, Giáo sư Morrison. Khá lâu rồi nhỉ. - Quả thực là. Tôi có thiện ý muốn hỏi ông.
Bây giờ không phải lúc. Tình hình đang rất căng thẳng, và chúng tôi đang phải đối phó với cơn bão này.
Sẽ không mất đến một phút đâu.
Ông có thể gửi email cho tôi những số liệu từ tất cả thủy triều đo ở phía nam của Aberdeen?
- Tôi có thể hỏi tại sao ông cần những thông tin đó? - Cứ cho đó là sự tò mò nghề nghiệp.
Chúng ta có thể gọi nó như thế.
Tôi sẽ không yêu cầu những con số nếu tôi không cần chúng.
Bão tiếp tục tàn phá ở đây, ở vùng Đông Bắc.
Sức gió 90 dặm / giờ
đều được ghi lại ở cùng một số khu vực của bờ biển Scotland.
Vâng, chỉ mất một lúc thôi mà, là Chủ tịch Ngân hàng Liên bang Mỹ.
Ngài Moysoe, các ngài đang nói chuyện bằng loa ngoài điện thoại.
Arthur.
Tôi xin lỗi về con số thương vong của ngài.
Tại sao, tôi đánh giá cao điều đó, Arthur.
Và tôi sẽ truyền đạt tình cảm của ngài tới ngài Thủ tướng.
Tôi chắc rằng ngài đã nhận thấy đồng đô la đã giảm 40 điểm qua một đêm.
Sự tự tin đã sụt giảm ở đây do những thiệt hại bão gây ra ở Maine.
Và chúng ta có một số cổ đông tiềm năng bán phá giá lượng lớn các cổ phiếu.
Chúng ta có thể phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng lớn.
Tôi rất tiếc khi biết rằng,
nhưng chỉ thời điểm này thôi, chúng tôi đang cố gắng để đối phó với các thảm họa của con người.
Tôi chỉ gọi để cho ngài biết ngài có thể cũng sẽ phải đối mặt với thảm họa kinh tế.
Một cặp vợ chồng trong số đó đã bắt đầu bán phá giá cổ phiếu Mỹ.
Nó tạo ra một hiệu ứng gợn sóng.
Cảm ơn, Arthur. Tôi sẽ nói chuyện với ngài sau.
Hãy đảm bảo văn phòng của tôi cập nhật bất kỳ thông tin nào về hoạt động
ngăn chặn tiến trình của cơn bão của đập chắn. - Nhất định rồi, thưa bà.
Do hoạt động của triều cường và thiệt hại bão ở Scotland,
chúng tôi đang lên kế hoạch đóng các cửa chặn.
Nhưng nếu có bất cứ điều gì xảy đến Tôi chắc chắn sẽ cho bà biết.
Cảm ơn.
Penny. Hãy gọi cho tôi văn phòng dự báo thời tiết Met.
Tôi gọi đây.
Ủy viên, bà có sự hợp tác đầy đủ của Văn phòng Met.
- Tôi cần được thông báo - Tôi đã gửi qua email cho bà những thông tin cập nhật.
- Cảm ơn ông. Cảm ơn sự hợp tác của các vị. - Vâng. Chúng tôi đang đương đầu với tất cả.
- Giáo sư, tôi bận một chút. - (Leonard) Nghe tôi đã
Những con số ông đã gửi cho tôi về các đồng hồ đo thủy triều ...
- Ừ? - Ông không nghĩ chúng đang ở mức cao?
Đó là sóng bão. Không bất ngờ trong một số trường hợp.
Tôi đã nhập những con số vào mô hình máy tính.
Nếu triều cường tiếp tục phát triển với tốc độ này ...
toàn bộ bờ biển phía đông nước Anh có thể gặp rắc rối.
Malcolm.
- Tin mới nhất trên đồng hồ đo thủy triều là gì? - Tôi phải dừng rồi.
Được rồi.
Cảm ơn, Anna.
Chào, Sam.
Anh đang làm gì ở đây?
Vấn đề về trụ cửa đập chắn Pier 1. Không có ai sẵn sàng.
À, phải. Đúng, đó là lí do tốt để anh phải nhúng tay vào.
- Trông em ổn đấy. - Cảm ơn.
Em nghe nói công việc kinh doanh khá tốt.
Anna vẫn điều hành công việc cho anh?
Ừ, không có gì thay đổi.
- Cô ấy đưa ra những yêu cầu. Anh thực thi. - Hừm.
Hoa đẹp đấy. Và anh biết giờ không phải là sinh nhật của em.
- Em biết. Thật tuyệt vời, phải không? - Ừ, thật tuyệt vời.
- Liệu anh ta có biết em ghét hoa hồng?
Ồ, xem nào.
Chắc hẳn phải là ngày may mắn của tôi. Họ đã gửi ông chủ lớn đến với tôi đây.
Cậu thế nào, Rob? - Ông nhìn vẫn đáng yêu hơn bao giờ hết, Frank.
Phải rồi. Ừ ... tốt.
Chúng ta đi chứ?
Chúng tôi không nghĩ đó là vấn đề lớn,
nhưng với việc đóng cửa chặn sớm,
và chứng kiến chúng ta phải trả công cho những gã chỉ lởn vởn xung quanh,
Tôi nghĩ rằng tôi có thể dùng các dịch vụ của cậu.
- Ông đang nghĩ gì thế? - Có thể là sự ăn mòn.
- Hoặc? - vấn đề ăn mòn vòng bi chính,
sẽ ảnh hưởng đến lực nâng. Đúng, chúng tôi nghĩ thế.
Để nó cho tôi. Tôi sẽ chạy một số kiểm tra siêu âm.
- Nếu nó quay khá lên ... - Chúng tôi chờ đợi chín tháng cho các bộ phận mới đến.
Frank ...
Tôi đang ở một chi tiết tại trụ Pier 3, có vấn đề về thủy lực. Tôi cần ông xem xét.
Tôi sẽ đến. Xin lỗi.
Không sao.
Của bạn đây!
Đây này, bạn thân mến. Cảm ơn các bạn rất nhiều. Nạn nhân của cơn bão đang tăng lên!
Nạn nhân của cơn bão đang tăng lên! Tin mới nhất đây!
Tôi muốn chúng ta sẽ không cần thêm bất kỳ túi đựng xác nào ngày hôm nay nữa.
Số liệu mới nhất là đầu phía đông của cơn bão
đã hướng vào Biển Bắc, về phía các thị trấn ven biển của Hà Lan.
Ông đã nói điều đó với tôi sáng nay. thế còn về Arbroath?
Thưa ngài, các hoạt động của cơn bão không nằm trong dự kiến.
Vậy ta có thể qua được tình trạng nguy hiểm? Có hay không?
Rất khó để nói.
Nếu hướng gió hiện tại đẩy cơn bão về phía nam,
những đợt sóng sẽ bị ép vào giữa bờ biển của Anh và lục địa châu Âu.
Khi đó, nó sẽ tạo ra vòi rồng và làm tăng mực nước biển.
Nhưng đó chỉ là trường hợp xấu nhất.
Hầu hết các đợt sóng sẽ mất động lượng trước đó. Chúng ... chúng sẽ yếu dần.
Mặc dù không phải lúc nào cũng thế? Không. Không phải lúc nào cũng thế.
Sao? anh đang nghĩ gì thế?
Không có gì đáng phải quan tâm lắm. Cô ấy gặp chút khó khăn.
- Anh cần kéo dài bao lâu nữa? - Hạn chót cho việc đóng cửa chặn là khi nào?
Anh cần phải ra khỏi đây trong hai tiếng rưỡi.
Được rồi. Trong trường hợp này ...
.. Anh sẽ tránh đường cho em càng sớm càng tốt, sau đó, đúng không?
- Anh biết em không có ý như thế. - Ừ, ừ.
- Vâng, anh có thể tiếp quản đến khi Frank trở lại? - Ồ, đúng. Đừng lo cho anh.
Tên anh ta là Duncan. Bọn em đã ra ngoài vài lần.
Em không cần phải giải thích với anh. - Ừ, đúng rồi. Vậy sao em lại nói ra?
- Bởi vì anh đã hỏi. - Không, anh có hỏi đâu.
Bởi vì anh muốn biết.
- Anh ta là kiến trúc sư. - Thế à?
Tỉ số đã là 2 – 0 cho nước Anh!
Hai con số không ...
Ồ, cô là người Canada. Tại sao cô lại quan tâm?
Hai con số không.
Có khả năng cơn bão này sẽ đổi hướng đi không?
Nếu chúng ta thấy cơn bão đổi hướng đi hiện tại và mực nước biển tăng,
có thể sẽ có lũ lụt tràn xuống bờ biển phía đông nước Anh.
- Thiệt hại ước tính? – Trước đây chúng ta đã chứng kiến một sự kiện tương tự ...
Năm 1953.
Cơn bão đã tấn công phía Đông đảo Anglia và Canvey giết chết 300 người trên đất liền,
khoảng gần 200 người khác trên biển.
Sóng thần có chiều cao bốn mét và kéo dài suốt cả Ireland.
Vào thời điểm hiện tại, cơn bão này đang hướng ra biển.
Kinh nghiệm cho thấy sẽ là vô nghĩa nếu báo động không cần thiết lúc này.
Phải rồi!
Vậy, cho tôi biết, làm thế quái nào để tôi trấn an công chúng?
- Steven. - Cảm ơn ngài, thưa ngài.
Liệu Thủ tướng có ý định hủy bỏ lịch trình của ông ấy
và trở về để giải quyết sự hoảng loạn này?
Với tình hình hiện nay chúng ta hoàn toàn nắm được kiểm soát.
Nhưng, đúng, Thủ tướng sẽ bay về từ Sydney.
Bạn có thể đặt cược là ông đang rất quan tâm đến tình hình và công chúng Anh lúc này.
Phó Thủ tướng! Phó Thủ tướng!
- Vâng? - Tại sao đã không có cảnh báo?
Ồ, chỉ cần hiện tại chúng ta đang tập trung để kiểm soát tình hình.
Các số liệu mới nhất từ Trung tâm khí tượng Met ...
cho rằng cơn bão đang hướng theo phía đông ra biển Bắc.
Phó Thủ tướng, ngài có cho rằng nguy hiểm đã qua?
À, vâng, vâng.
Tôi rất tin tưởng và có thể nói rằng các chỉ số ở thời điểm hiện tại ...
cho thấy vùng duyên hải của chúng ta không còn bị đe dọa.
- Ngài phó Thủ tướng - Đó là câu hỏi cuối cùng. Cảm ơn các bạn.
- Thưa ngài?
Có một quý ông ngoài lễ tân.
Tôi đã giải thích là chị đang bận, nhưng ông ta vẫn muốn có câu trả lời.
Ông ta nhấn mạnh rằng sẽ gặp chị.
- Ai thế? - Ông ấy nói tên là Leonard Morrison.
- Sam. - Ổn rồi. Ông ấy không sao.
- Xin lỗi vì phải làm phiền con. - Không sao ạ. Chúng ta sẽ nói chuyện trong phòng con.
- Thủy triều đêm nay là cao nhất trong năm.
Vâng, đó là lý do tại sao bọn con đóng các cửa chắn.
mô hình trong máy tính của bố dự đoán rằng các cơn bão và các đợt sóng
sẽ dồn đến cửa sông Thames khi thủy triều lên.
Điều này có nghĩa là lượng nước thượng nguồn sẽ được khuếch đại và di chuyển ồ ạt.
Đừng đánh giá thấp các cửa chắn. Nó được thiết kế cho những vấn đề như thế này.
Không phải cho lượng nước lớn thế này!
Sam, con biết bố sẽ không đến đây ...
Bố đã nói với các đồng nghiệp cũ tại Cơ quan Môi trường chưa?
Họ không nghe điện thoại của bố.
Bố đang nói ... hợp lưu của bão, các đợt sóng và triều cường ...
Có thể là thảm họa.
[Trung tâm dự báo thời tiết Met thành phố Exeter, hạt Devon]
Điều này không đem lại bất kỳ ý nghĩa nào.
Phía đông của nó đã hướng về Hà Lan hai giờ trước đây.
Điều này không có nghĩa là nó sẽ xảy ra.
Nó hướng thẳng tới chúng ta.
[Trụ sở chính cảnh sát London]
- Ủy viên Nash nghe đây. - Sam Morrison ..
- Chào Sam tôi giúp gì được cho cô? - Chúng ta có thể có vấn đề.
Tôi đang cùng Leonard Morrison ở đây. Ông ấy là chuyên gia trong lĩnh vực này.
Giáo sư Morrison đã phát hiện ra một số dữ kiện đáng lo ngại.
Theo đó, có vẻ là bão và triều cường sẽ kết hợp với nhau,
kết quả là lượng nước sẽ rất lớn có thể vượt qua các cửa chắn.
Chuyển tin.
- Tôi sẽ trở lại với vấn đề của cô sau. - Tất nhiên.
Thứ lỗi cho con, Leonard.
Morrison là một nhà khoa học môi trường.
Ông ta từng là giám đốc phụ trách phân tích tại Trung tâm nghiên cứu nguy cơ lũ lụt,
và đã từng có vị trí trong ban cố vấn của nghị viện
có báo cáo phân tích vị trí của đập chắn Barrier.
Các báo cáo ông gửi vạch ra một lỗ hổng quan trọng.
Ông cho rằng, các đập chắn Barrier đã nằm sai vị trí
và khuyến cáo rằng nó nên được xây dựng gần với cửa sông Thames,
gần với biển hơn nữa.
Về cơ bản, mối quan tâm của ông ta là dưới một số trạng thái thủy triều nhất định
các cửa chắn có thể bị quá tải.
Hãy sắp xếp cho tôi gặp Sam Morrison.
Ông ấy chỉ vừa quay lại.
- Ông ấy ở đây vì các đập chắn Barrier. - Ừm, tất nhiên là ông ấy vì nó.
Coi nào. Em biết rằng đây là thời gian thực sự tồi tệ, nhưng
chúng ta cần phải lắng nghe những gì bố anh vừa nói.
- Anh không quan tâm những gì ông ta nói. - Nếu cơn bão này đổi hướng ...
Có phải đó là chuyện về nó? Không, không ... Đừng nói với anh.
Bão trùng với triều cường, và đập chắn Barrier sẽ không giữ được.
- Anh nói đúng chưa? - Vâng. Em đã thấy các dự báo trên mô hình của ông ấy.
- Đó là một khả năng rất thực tế. - Anh không tin điều này.
Em vẫn chưa nắm được nó, phải không?
Đây là một nỗi ám ảnh!
Nỗi ám ảnh này đã phá hủy cuộc sống của chúng ta!
Ông ấy đã sai, nhưng ông ta không bao giờ thừa nhận nó!
Mặc dù điều đó có nghĩa là đánh mất cả gia đình riêng của ông ta.
Mẹ anh chết vì đau khổ, vì điều này.
Tại sao bây giờ anh phải lắng nghe ông ta?
Chỉ cần anh nghe bố mình.
Và ông, Hopkins? vị trí mới nhất là gì?
Cơn bão đã thay đổi đáng kể đường đi trong những giờ vừa qua.
Nó có khả năng tấn công bờ biển đông nam nước Anh vào chiều muộn hôm nay.
- Ông có thể chi tiết hơn? - Sức gió lên đến 80 dặm / giờ.
Vì vậy, chúng ta nên dự đoán thiệt hại đáng kể.
Tất cả mọi người đều đang bỏ qua một điểm.
Với tất cả sự tôn trọng, Giáo sư Morrison,
Ở đây không thích hợp để làm diễn đàn cho các lý thuyết của ông.
- Theo mô hình trong máy tính của tôi. - Chúng tôi phải?
Dự báo từ Văn phòng Met và Cơ quan Môi trường
Cho đến nay chưa được chính xác lắm.
Xin lỗi, Giáo sư. Hãy tiếp tục.
Giả sử không có thay đổi trong điều kiện gió,
con số của tôi cho thấy rằng cơn bão này, và thủy triều dâng đồng hành với nó,
sẽ đến đông nam nước Anh và các cửa sông Thames khi thủy triều lên.
Có nghĩa là gì?
Khối lượng nước kết hợp sẽ áp đảo đập chắn sông Thames.
Vì vậy, những gì ông nói là trung tâm London đang rất nguy hiểm?
Tôi e là như thế.
Và tôi không nói tới một đợt sóng duy nhất ở đây.
Đây là một sự kiện có thể kéo dài hàng giờ.
Vậy, những khu vực nào có nguy cơ cao nhất?
Các vùng nguy hiểm bao gồm các bến cảng, đường sắt, 68 trạm tàu điện ngầm,
3 di sản thế giới gặp nguy hiểm, 8 trạm điện, hàng chục viện bảo tàng,
và tất nhiên, vị trí của ông tại Điện Whitehall!
Điều này ảnh hưởng đến dân cư ra sao?
Khoảng một triệu rưỡi người
sống hoặc làm việc trong vùng lũ lụt nguy hiểm.
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Theo con số tôi nhận được từ Văn phòng Met
cho biết rằng cơn bão sẽ ập tới các cửa sông Thames trong ba giờ tới kể từ bây giờ.
Lạy Chúa! Đó là 7h tối nay! Tại sao không ai thấy điều này?
Vâng, ai đó đã làm.
Chúng ta cần phải bắt đầu các hình thức sơ tán ngay lập tức.
Chúng ta càng chậm trễ quyết định sơ tán,
con số thương vong và thiệt hại càng đáng kể.
Thưa ngài?
Thực hiện đi.
Rob!
Cảm ơn vì... trong đó.
Vâng.
Có vẻ như bố đã đúng. Con xin lỗi vì đã không tin bố.
Thực ra là, con xin lỗi về rất nhiều thứ.
[Ga tàu điện ngầm London]
Này! sẽ trở lại trong nửa giờ nữa. Tôi sẽ giành lại từng đồng xu. Được chứ?
Tàu điện ngầm London yêu cầu tất cả hành khách
giữ đồ đạc theo mình ở tất cả các tuyến.
Nếu có bất kỳ túi đồ nào thất lạc chúng sẽ bị loại bỏ và tiêu hủy.
- Những năm kinh nghiệm trong nghề, tất nhiên. - Ừ, cậu có thể sẽ được lên TV.
- Thế à? - Ừ.
Kate. Giờ nghe này, anh muốn bọn em làm một vài thứ cho anh.
Không, đừng đặt câu hỏi. Chỉ cần nghe.
Lấy xe, dẫn theo gia đình, và đi khỏi London xa nhất em có thể.
Anh muốn em lái xe nhanh nhất có thể.
Không, không, coi nào, bố ... bố ở đây với anh tại đập chắn Barrier.
Đừng đặt câu hỏi, cứ làm những gì anh đang nói!
Kate, nghe này, nghe này.
Bố đã đúng tất cả.
Ừ.
Tạm biệt.
Theo dõi các con gái tôi giúp tôi. Chúng cần được đưa khỏi rạp chiếu phim ngay.
- Penny, hãy chắc rằng chị cũng gọi điện về nhà nhé. - Vâng, thưa bà.
Theo tôi được biết ...
các dịch vụ hỗ trợ khẩn cấp sẽ có mặt nhanh nhất trong vòng 12 giờ
Cảnh báo rõ ràng về một trận đại hồng thủy.
Và chúng ta sẽ có chỉ ba giờ. Mọi người sẽ phải làm cái quái gì bây giờ?
Khi điều này xảy đến, sẽ gây ra sự hoảng loạn trên một quy mô chưa từng thấy.
Ta có ít hơn ba giờ đồng hồ trước khi triều cường ập tới đập Barrier.
Ta có thể giữ hệ thống tàu điện ngầm chạy trong bao lâu?
Chúng ta sẽ phải dọn sạch các con đường một giờ trước khi nước tấn công.
- Nhưng như thế chúng ta sẽ chỉ có hai giờ. - Ít hơn.
Để dọn sạch các đường hầm tới 6h20,
Tàu điện ngầm London phải bắt đầu ngừng các dịch vụ lúc 5h.
Tức là một giờ từ bây giờ. Giờ cao điểm sẽ phải bắt đầu.
Xem nào. Xe lửa phải chạy tới ga, kéo rào chắn, đóng cửa.
Ít tàu điện nghĩa là chúng ta sẽ chuyển được ít hành khách hơn.
Sau khi công bố, nhà ga sẽ đầy ắp người cố gắng thoát ra khỏi London.
Những con tàu đó sẽ chật ních trước khi chúng đến được một nơi gần nhất.
Phải rồi.
Tôi tuyên bố tình trạng khẩn cấp.
(Nữ PTV) Ban quản lý cứu trợ khẩn cấp Cobra ...
(Giọng đàn ông) phía nam của sông Thames .. đã tiến hành sơ tán ...
- (Nữ PTV) thành phố London. - Chính phủ kêu gọi những người ...
- (binh sĩ) Quay lại ngay!
- Quay lại!
Tránh đường!
Các chàng trai!
Quay lại ngay! lùi lại!
Các vị trí cao ở bất cứ đâu.
(Nữ PTV) Các bạn hãy tìm cách đến những lối thoát hiểm gần nhất ..
.. đến phòng máy bơm phía dưới thấp. Sẽ phải thay đổi một số bảng mạch.
- Bắt đầu đóng cửa chặn ngay bây giờ. - Ngay lập tức, Sam.
Lối này!
Báo Frank là tôi xuống phòng máy bây giờ.
Nào, Bill, cậu ở đâu?
Tôi phải báo cáo Thủ tướng vì vậy tôi cần một bản cập nhật hiện trạng.
Đập Barrier đã bắt đầu đóng các cửa, và quá trình sơ tán đã bắt đầu.
Nhưng, thưa ngài ... không có sự di chuyển dân sự trong phạm vi này,
trong khoảng thời gian này, sẽ có rất nhiều người cố thoát.
Chúng ta sẽ phải đối mặt với hàng triệu người.
Mau rời khỏi khu vực này Hãy tìm đường đến khu vực cao hơn ..
Nếu bạn sống ở bất cứ đâu quanh lưu vực sông hãy tìm cách đến khu vực cao hơn ..
- Quay lại!
Khoảng cách giữa cửa và ngưỡng cửa đã giảm xuống 75 mm.
Chúng ta phải căn đúng mục tiêu.
- Bố không thể gọi được cho Kate. - Con đã nói với nó rồi. Sẽ ổn cả.
- Sam. - Vâng?
Chúng ta phải để những người này ra khỏi đây. Thời gian đang trôi đi.
Frank và người của ông ấy đã từ chối đi. Em sẽ không đi mà không có họ.
(Nữ PTV) Các bạn hãy tìm cách đến những lối thoát hiểm gần nhất ..
Hãy sơ tán và tìm cách đến những lối thoát hiểm gần nhất ..
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Hãy sơ tán và tìm cách đến những lối thoát hiểm gần nhất ..
Hãy làm những gì binh sĩ yêu cầu ..
Hãy làm những gì mà các binh sĩ nói ..
Sẽ phải mất ít nhất 45 phút
trước khi tất cả các trường học trong khu vực nguy hiểm được sơ tán.
Điều đó có nghĩa là chúng ta không thể đến được bệnh viện Elizabeth đúng thời gian.
Con số bệnh nhân có ở đó là khoảng 2000.
Nó đã xảy ra trong một vài phút trước đây, thưa bà.
Bờ biển Suffolk ... nửa giờ trước đây.
Ưu tiên các trường học.
- Quái quỷ! Nó chắc hẳn phải ở quanh đây. - Ừ. Gần tới rồi.
[Lối vào phía Bắc cống ngầm London]
Được rồi.
Cậu lên đó đi.
- Sao tôi lại phải lên? - Tôi quá béo.
Hay đấy. hay đấy, Bill.
Cậu làm việc ở đây, không phải sao?
Ôi! trên này bẩn thỉu quá, Bill.
Tôi biết.
Sếp! Cô phải xem những con số đo thuỷ triều này.
Xin lỗi.
Nối máy cho tôi với bà ủy viên Nash tại Cobra.
- Xin chào Sam. - Thưa bà. Chúng tôi nhận được một số thông tin mới.
sóng lớn đang tăng lên về kích thước và tràn qua các cửa sông
ở độ cao 4 đến 6 mét.
- Chúng ta cầm cự được bao lâu? – Chỉ khoảng vài phút trước khi nó tấn công chúng ta.
Sam. Cung cấp hình ảnh trực tiếp từ đập Barrier cho chúng tôi ngay lập tức.
Ôi, Chúa ơi!
- Chúa ơi. - Thưa ngài?
- Tôi cần phải kiểm tra các vận hành viên. - Tôi sẽ đi.
- Tôi sẽ đi với Frank. - Không
- Không có thời gian để tranh luận. - Ta đi thôi.
Chúng ta cần phải chuyển đi ngay.
Thưa ngài?
Thôi nào, lạy Chúa, chúng đã ở bên ngoài.
- Cái gì thế?
Ra khỏi đây mau!
Frank!
Ồ, Chúa ơi.
Ôi, lạy Chúa.
- Chúng ta cần phải nhanh lên. - Còn những người khác thì sao? đội của em?
Leonard thì sao?
- Chúng ta phải đi lên ngay bây giờ. - Không!
Nào!Ta phải đi ngay thôi! Không!
[Ban quản lý cứu trợ khẩn cấp Cobra 2, London]
Vâng, chúng tôi đang ở Cobra 2.
- Bọn trẻ sao rồi? - Tôi đã để lại lời nhắn trên điện thoại của chúng.
Chúng sẽ liên lạc lại với bà ngay khi chúng nhận được tin.
Hãy cho tôi một bản cập nhật về tình hình các bệnh viện và trường học ngay khi chị có thể.
- Này, cậu có nghe thấy không? - Không, tôi không nghe thấy gì cả.
Chính xác.
Xin chào, trạm điều khiển?
Thôi nào, trạm điều khiển.
Chúng ta phải tìm điện thoại.
Hỏi xem điều gì đang xảy ra.
Tôi cần xem những gì đang xảy ra ngoài đó! nhanh nào!
Tôi cần những hình ảnh!
- Nhanh lên! Chúng ta phải tới được vách ngăn!
Rob!
Leonard!
- Frank đâu rồi? - Bố!
Bố ổn chứ, bố?
Nhìn này! Nếu chúng ta ở lại đây, chúng ta sẽ chết.
- Nào, bố. - Không! Không, em thể không! em xin lỗi, em không thể!
Sam! Nó đang vỡ ra. Chúng ta phải nhảy thôi.
Được rồi, đi nào.
Tin anh đi. Chúng ta sẽ ổn cả thôi.
- Một! - Rob, điều này thật điên rồ.
Hai!
Ba!
- Đáng ra phải có hình ảnh ngay chứ - Chúng tôi sắp xong rồi, thưa bà.
Chúng ta đã thấy nó. Thưa ngài?
Chúa ơi.
Các bạn có thể cho cận cảnh hơn được không?
- Lạy Chúa tôi! Ai vậy? - Chuyển sang chế độ nhìn đêm.
- Đó là giáo sư Morrison. Chúng ta cần ông ấy ở đây. – Đưa ông ta về đây đi.
Tất cả máy bay quân sự đã được điều đi các nơi khác.
Thế à, vậy trưng dụng một chiếc dân sự! Đây là ưu tiên hàng đầu!
Vâng, thưa bà.
Không Morrison. Chuyện gì đang xảy ra thế?
Tôi muốn có tín hiệu ở đập Barrier trở lại! Chúng ta phải xem những gì đang xảy ra ngoài đó.
Ôi!
[Mái vòm Dome, London]
Aa..!
Sam!
- Thưa ngài, chúng ta đã có tín hiệu trở lại. - Tốt.
Thưa bà? Thưa bà?
Bà cần phải thấy điều này.
Cobra 2? Đội tìm kiếm và cứu hộ số 4 đây Tôi cho rằng chúng ta đã tìm thấy ông ấy.
Giữ chắc nhé! Lên nào!
Cobra 2? Đội tìm kiếm và cứu hộ số 4 đây. Chúng tôi đang quay lại.
Chờ ... chờ đã! Không, nói anh ta chờ chút! Còn hai người nữa ở dưới đó!
Không, làm ơn! Con trai tôi ở dưới đó! Nó vừa nhảy xuống! Anh phải tìm nó!
Không ai có thể sống sót dưới đó. Tôi xin lỗi.
Sam!
Sam! Lối này! Lối này!
Ở đằng này! đằng này!
Em có thể bơi tới mái vòm Dome không?
Em không biết!
Được rồi! dòng nước sẽ giúp chúng ta!
OK? Anh sẽ ở ngay phía sau em.
Đi nào em. Được chứ?
Đi nào!
- Tôi cần số liệu từ Tilbury tới cầu London. - Ủy viên?
Ủy viên? Chúng ta làm gì để trụ được bây giờ?
Thưa ngài, chúng ta đang chống lại nó. Quy mô của nó, đó là ...
- Ngay cả New Orleans cũng không thể so sánh. - Thưa ngài, chúng ta cần nói về việc này.
- Điều gì? - Tôi thực sự lo lắng về tình hình an ninh.
Bản đăng ký này sẽ cung cấp cho quân đội một số quyền hạn.
Giảm thiểu quyền dân sự trong tình trạng khẩn cấp này.
Sao cơ?
Tôi phải giữ lại cơ quan phối hợp cứu nạn hàng không.
Tôi cần phải đưa hàng ngàn thường dân đến nơi an toàn,
và tôi không thể làm điều đó mà không có viện trợ quân sự.
Tất cả phương tiện vận chuyển, tất cả các loại xe, vẫn phải dưới sự chỉ huy của Cobra.
Chúng tôi sẽ làm việc với Cobra, nhưng tôi phải đảm bảo an toàn
của tất cả các nhân viên cứu hộ, các tòa nhà .. - Tất nhiên. - Với tất cả mọi thứ, trật tự,
bao gồm cả vấn đề bảo mật, vẫn phải dưới sự kiểm soát của Cobra.
Ủy viên Nash sẽ phải có được sự hợp tác quân sự đầy đủ
theo giao thức thỏa thuận. - Tôi không cố gắng thay đổi cách thức.
Nhưng tình trạng bất ổn dân sự nếu mất kiểm soát, Tôi sẽ có phản ứng đáp trả.
Được, nhưng phối hợp hành động là những gì cần thiết để chúng ta cứu nhiều sinh mạng.
Ông sẽ làm việc với Cobra trong mọi hoạt động sơ tán, báo cáo với Ủy viên Nash.
Đồng ý chứ, Thiếu tướng?
Vâng, thưa ngài.
- Sĩ quan liên lạc của tôi đâu nhỉ? - Ngay phía sau, thưa bà.
Ôi!
Rob!
Đây là biến áp cũ cho các đường dây phía Bắc.
Ồ, không phải thế chứ.
Trèo lên đỉnh cao nhất ở đây. Xem chúng ta có thể thoát ra theo cách đó không.
Ồ, một cái thang hay đại loại thế ở đây này, Bill.
Cậu biết không? Tôi nghĩ cậu có thể bị một số đồng nghiệp qua mặt đấy.
- Không phải bây giờ, bạn ạ. – Cậu có thể muốn thấy một người như thế đấy.
OK, thôi nào.
- Không, nó bị khóa rồi.
Tôi đã có thời gian nghiêm túc suy nghĩ về tất cả điều này.
Một chàng trai trẻ như tôi,
bị mắc kẹt dưới lòng đất ...
với một gã ...
như cậu.
- Thưa bà? - Gì thế?
Có vẻ như các con gái để lại cho bà một tin nhắn trước đó. Do nhầm lẫn, chúng tôi đã không nhận được nó.
Họ đang gặp gỡ bạn bè tại thị trấn sau khi xem phim.
Trong thị trấn?
Nhưng ... chúng có thể ở bất cứ nơi nào.
Tôi sẽ tiếp tục cố gắng để thông báo với chúng.
Claire, là mẹ đây. Mẹ đã nhắn tin các con hàng trăm lần.
Chỉ cần gọi cho mẹ một cuộc thôi, con yêu, bất cứ khi nào con có thể.
Quay lại! quay lại!
Nào! nào!
Khóa cửa lại! Tránh ra!
- Mở cửa ra! - Biến đi!
- Bám vào!
bà Ủy viên, chúng ta phải tắt hệ thống gas và điện chính
tại Deptford, Kennington, Camberwell và Bermondsey.
Các bệnh viện chỉ có thể dùng năng lượng dự trữ. Chúng ta không thể trợ giúp tất cả.
Đúng thế, hoặc chúng ta sẽ có những đám cháy tại London.
Ồ!
Anh không thể giữ mãi!
Aaah!
- Số liệu cứu hộ mới nhất. - Cho tôi báo cáo về Tình trạng Hoàng gia?
Họ đã được chuyển đến Balmoral một cách an toàn, thưa bà.
Được rồi. Mời tập trung lại đây nào.
Chúng ta cần phải nhìn vào khung thời gian chúng ta đang làm việc.
Thưa bà. Không có chậm trễ gì cả.
Các lực hãm của cửa van đủ để chặn các đợt sóng sắp tới.
Tuy nhiên, tác động của gió và mưa sẽ làm nghiêm trọng thêm vấn đề.
Dự báo bão của Met sẽ hạ gục chúng ta hoàn toàn. Điều đó có đáng tin cậy không?
Sự kiện đó trong thời điểm này là ... là thực tế chưa bao giờ xảy ra. Đây là một cơn bão ngàn năm có một.
Thông tin cập nhật này là rất chính xác.
Nhưng tôi cần phải biết thêm thiệt hại tài sản có thể, chúng ta phải lường được.
Nếu cửa van duy trì được áp lực như hiện nay, tôi không chắc lắm ... khoảng một giờ?
Trước khi hầu như toàn bộ trung tâm London chìm dưới nước. Hai giờ là tối đa.
Có thể cứu được những gì trong hai giờ?
Dù chúng ta có làm việc nhanh thế nào, cũng sẽ không thể sơ tán hết được tất cả mọi người.
Vì vậy, chúng ta nên tập trung nỗ lực vào việc di tản các khu vực trọng điểm ở phía tây nam.
Chúng ta nên triển khai số lượng lớn quân đội có thể
và bất kỳ dịch vụ cứu hộ nào có ở đây ... được chứ?
Nhưng chúng ta sẽ từ bỏ người dân ở hành lang phía đông nam,
Bermondsey, Lewisham. - Với tốc độ di chuyển của chúng, ta không có sự lựa chọn.
Chúng ta phải ưu tiên.
- Tập trung vào phía tây nam, ông Bullman. - Đúng.
Sẽ họp báo tiếp trong 15 phút tới.
- Cuộc họp báo tiếp theo đã được ấn định ... - Chuyển nó về sau.
Nghe có vẻ như tàu hỏa đã hoạt động trở lại.
Không giống như tiếng tầu hỏa tôi vẫn nghe.
Gì đây.
Gì thế nhỉ? Có phải đó là từ sông Thames?
- Cái gì đấy? - Tôi không biết. Chúng ta phải đi thôi.
- Chạy! - Tôi đang chạy đây, đừng có đẩy tôi thế!
- Nào, Bill, chạy! - Lạy Chúa! Tôi đang chạy nhanh nhất có thể đây!
Nhanh nào!
Khốn nạn!
Ôi, Chúa ơi!
(PTV) Tình trạng này đang trở thành một trong những thảm họa thiên nhiên tồi tệ nhất từng được ghi nhận.
Hơn 200.000 người vẫn còn mất tích ...
và dịch vụ khẩn cấp đã được kéo dài đến các điểm bị phá hoại.
- Quy mô của thảm họa - Giáo sư! Ông đã hoàn toàn đúng? Patricia Nash.
- Tại sao bà cần tôi đến đây? - Chúng tôi cần sự giúp đỡ của ông, thưa ông.
Sự trợ giúp của tôi? Tôi cần tìm con trai tôi.
Ông không thể làm được gì nhiều để giúp anh ta ra khỏi đó.
Cách tốt nhất để giúp đỡ anh ta là hãy giúp chúng tôi.
Hừm.
Mô hình bãi đập chắn của ông, chúng ta cần truy cập vào nó,
và dự đoán của ông về thiệt hại có thể có.
- chúng có thể không còn phù hợp nữa. - Tất nhiên chúng vẫn đang hữu ích.
Có hàng triệu người vẫn đang trong tình trạng nguy cấp.
Ồ ...
Tôi cần truy cập vào cơ sở dữ liệu của tôi trên máy chủ của trường đại học.
Nếu nó vẫn còn trên đó và chạy được.
- Chúng tôi có thể giúp ông bất cứ điều gì, Giáo sư? - Tôi cần tìm Rob con trai tôi.
Anh ta là kỹ sư hàng hải tốt nhất hiện nay.
Công ty của anh ta đang có hợp đồng giám sát các đập chắn.
- Samantha Morrison ... - Là phụ trách hoạt động đập chắn.
- Anh ta đứng đầu công ty Defiant [Thách thức]. - Thách thức?
Thách thức kỹ thuật. Công ty của Rob.
Nó không xa các đập chắn nhưng nó ở vị trí cao hơn.
- Chỉ có một cơ hội mà họ có thể ... - Nếu có một cơ hội, chúng ta sẽ tìm ra.
Bà Ủy viên?
Tất cả có thể quá muộn.
Nhưng chúng ta phải cố gắng.
Rob!
Giúp chúng tôi với! Giúp với!
Sam!
Cứu! Đằng này!
- Cứu với! - Sam!
Đằng này. Giúp với.
Các bạn không thể ở lại đây!
Cách duy nhất là leo lên trên đó!
Tôi nghĩ chúng ta nên ở lại đây!
Nếu các bạn không di chuyển các bạn sẽ chết! Nhanh nào! Lối này, nhanh lên!
Ôi!
Đi, đi!
Tiếp tục đi! Tiếp tục đi!
Nước đang dâng lên!
- Anh tính khoảng bao lâu? - Khoảng 20 giây.
Chỉ còn mười thôi.
Nhanh lên!
Mở cửa ra. Mở cửa ra!
Nhanh nào, nhanh nào.
- Đút chìa khóa vào! - OK! OK!
Aaahh!
- Bill! - Zak!
- Bill!
Lối này.
Từ từ. Cẩn thận, cẩn thận.
Lối đấy.
- Các cậu ổn chứ? - Cậu ổn không?
- Các bạn đến từ đâu thế? - Đó là một câu chuyện dài.
- Nó giống như một đợt sóng thủy triều! - Một đường hầm bị sụp đổ!
Tôi sợ nó còn tồi tệ hơn rất nhiều đấy.
- Thôi nào, chúng ta phải đi! Chạy thôi! - Đi nào.
Đi thôi! Đi thôi!
Chạy đi nếu có thể. Chạy đi!
Nhanh lên!
- Các bạn ổn chứ? - Này. Có ai đó đang đến.
Có người ở đây.
- Họ làm việc ở đây. - Có thể họ sẽ giúp chúng ta.
- Các bạn không sao chứ? - Vâng. Nó bị khóa rồi.
- Tôi không biết. Tôi sẽ đi kiểm tra. - Tôi đã thử rồi.
OK. Tôi vẫn sẽ cố lên đó thử.
Sam. Sam, chờ đã, chờ đã.
Nước tràn ngập khắp mọi nơi. Chúng ta chỉ có thể ở đây thôi.
Những tay lính cứu hỏa đã dùng hết đồ ăn như thường lệ, vì vậy tôi mua cho bà mấy thứ này.
Trà. Cà phê.
Chúng là những cô gái thông minh mà, thưa bà.
Chỉ một thông số có thể đưa ra dự báo tổng thể.
- Keith ... - Cơn bão tồi tệ nhất trong lịch sử và tôi đã nhận định sai về nó.
Keith, đừng tự tra tấn bản thân mình. Tất cả chúng ta đều đã sai về nó.
Mọi người mắc sai lầm hàng ngày nhưng ... của tôi phải trả giá bằng nhiều mạng sống.
- Có lẽ hàng ngàn người trong số họ. - Ông không phải làm thế với chính mình.
Không ai có thể dự đoán điều này, không ai cả.
Chúng ta nên giữ điều đó cho riêng mình. Chúng ta phải làm những gì có thể ngay bây giờ.
Được rồi. Nghe này.
Tôi nghĩ tôi đã có một chút kế hoạch.
Nếu tôi nhớ không nhầm, khoảng 150 mét dưới đó,
ở phía bên kia, có một đường ống dẫn khí.
Nếu nó không bị ngập lụt, chúng ta có thể lên được mặt đất theo cách đó.
Phải rất nhanh,
hàng trăm người sẽ đi xuống đây và sử dụng như là nơi trú ẩn, phải không?
Chính phủ tạo ra những cánh cửa thép lớn để đề phòng, giấu chúng đi
Niêm phong chúng bằng chất nổ.
Phải có một cái ở đây.
chúng ở phía sau một cái gì đó, như bản đồ đường ống chẳng hạn.
Nếu chúng ta có thể tìm thấy nó, đóng nó lại,
nó có thể giúp chúng ta đủ thời gian để vào được ống khí và thoát ra ngoài, phải không?
- Đúng. - Đúng đấy.
Chạy! Chạy!
Lối này, đến đây! nhanh nào!
Chạy! Tiếp tục đi! Tiếp tục đi!
Chúng ta phải tìm một cái chốt hoặc một cần gạt hoặc một cái gì đó!
Nó đây!
Giúp tôi một tay!
Giúp tôi một tay! Nhanh nào! Đây rồi!
Nhanh nào, anh bạn!
Làm nó đóng lại! Đẩy nó, Bill!
Nước vẫn đang tràn vào!
- Thế đấy! - Tì cả người cậu vào đó!
Bill!
Không đừng thả tôi ra! Zak!
Giữ nó mở đi! Tôi không thể!
Đừng buông tay!
Nào, giữ chắc vào!
Bill!
- Này, bọn anh ổn chứ? - Ừ.
- Em nghĩ em tìm thấy một lối ra. - OK.
Đây chắc chắn là những gì Bill nói tới.
Bill đâu rồi?
Ủy viên Nash. Các chỉ dẫn mới nhất cho thấy rằng cơn bão đã đổi hướng.
Nó hướng về phía Nam.
Đấy không phải là điểm quan trọng. Vấn đề là khi đổi hướng nó sẽ mất đà.
Đó là những gì tôi nói. Không có bão, không có sóng lớn.
Một đợt sóng lớn sẽ duy trì đà riêng của nó, và trong một thời gian dài.
- Ý ông là sao? - Nó có thể phá tan phần còn lại của thành phố.
Chúng ta đã không nhìn thấy điều tồi tệ nhất của nó?
Tất cả những người ở điểm an toàn, bao gồm cả các đội cứu hộ của các vị,
đều có nguy cơ cao.
Ông có thấy rằng, ông Hopkins?
Đó chỉ là hai người.
Có vô số người khác tùy thuộc hành động tiếp theo của họ
về tính chính xác các dự báo của các ông, cũng như chúng ta.
Keith.
- Các bạn vẫn ổn chứ? - Nó quá cao!
- Các bạn phải leo lên. Sẽ không an toàn khi ở đây. - Tôi không nghĩ rằng tôi có thể làm được điều này.
- Chị có thể làm được. - Đúng, sẽ không sao đâu.
- Chị cứ theo tôi và sẽ ổn cả thôi. – Được chứ?
Được rồi.
Thật điên rồ. Nếu một người trong chúng ta trượt chân ...
Theo tính toán của tôi, cột nước sẽ cao 1.8m đến 2.4m ở đây, ở đây,
nhưng chỉ có 0.3m hoặc 0.6m ở đây, ở đây, ở đây.
Vì vậy, đây là những con đường người của các vị nên sử dụng
để đưa được người sống sót đến công viên Greenwich và các điểm an toàn.
Vì vậy, đây là những điểm mấu chốt trong hành lang sơ tán của chúng ta.
Nhưng nếu chúng ta chỉ có một lối dẫn vào các tuyến đường,
trên đất liền việc tìm kiếm cứu nạn trong những khu vực khác cũng sẽ gần như không thể.
Tôi cần thêm hỗ trợ trên không.
Tất cả hỗ trợ trên không của chúng ta đã được triển khai. phi công của chúng ta đều làm việc quá tải.
Họ đều đã bay lâu hơn thời gian an toàn cho phép.
Người của ta không quá căng thẳng.
Ông không thể mong đợi phép lạ từ chúng ta nếu ở đây tất cả chúng ta đều thế cả!
Tôi xin lỗi một chút?
Johnson, đi thôi.
Này!
Hãy nhìn tôi này.
Chị đang làm rất tốt.
Hãy nhìn vào tôi.
Chúng ta đang làm rất tốt.
Tôi có thể nhìn thấy lối ra.
Cái quái gì vậy?
Zak! Zak!
Zak!
Đưa tay cho tôi.
Aagh!
Nắm lấy tay tôi.
Túm lấy.
Có nhìn thấy gì ở đó không?
- Điện thoại. - Em đã thử rồi, các đường dây điện thoại đều hỏng.
- Có một đường.
- Ôi, chết tiệt!
Xin chào! Xin chào!
Ông có thể cho tôi gặp Cobra không? Vâng.
Hãy nhắc lại được không? Vâng, đúng rồi.
Để họ nối thẳng với tôi. Chúng tôi muốn nói chuyện với họ.
Thưa bà. Tôi nghĩ rằng bà muốn nhận cuộc gọi này.
- Có phải Claire và Emma? - Claire?
Tôi xin lỗi?
Vâng, ừm ... đó là tin tuyệt vời.
Giữ máy một giây nhé. Anh nên nói chuyện với một người ở đây.
Tôi sẽ chuyển cho anh ngay. Của ông đấy. - Morrison đây.
Bố, là bố à!
Rob.
Ôi, cảm ơn Chúa. Rob.
Bố! Con nghĩ bố đã bị ...
Bố vẫn ở đây. Bố không thể tin đó là con. Ở đâu ... con đang ở đâu?
Bọn con đang ở trung tâm London, hoặc những gì còn lại của nó.
- Bọn con? Là Sam với con? - Vâng, vâng. Vâng, cô ấy ở đây.
Rob, Bố cần sự giúp đỡ của các con. Cứ ở yên đó. Họ sẽ lần theo cuộc gọi này.
Bố chắc chắn rằng các con sẽ được đón sớm nhất có thể.
Bố không thể nói là bố đã yên tâm thế nào.
Con cũng vậy.
Rob, bố cần nói chuyện với Sam. Con có thể chuyển máy cho nó không?
Vâng. Sam.
Leonard! ôi, lạy Chúa, thật tốt khi nghe giọng nói của bố!
- Sam, về đập chắn ... - Gì ạ?
- Con có nghĩ rằng nó vẫn hoạt động? - Vâng ...
Ôi lạy Chúa, tốt ạ, con không thể nghĩ đập chắn vẫn trong tình trạng rất tốt.
Có cách nào để chúng ta có thể mở cửa đập bằng tay không?
À, vâng. Không, không, bố có thể khống chế các thiết lập tự động.
Nhưng con nghĩ rằng vào được đó sẽ là cả vấn đề.
Sam. Bố nghĩ rằng đập chắn là câu trả lời của chúng ta.
Có vấn đề gì thế?
Nhưng trước tiên chúng ta cần phải gặp nhau ở công ty Defiant đã
OK.
Mặc dù các đợt sóng vẫn còn tăng ở phía thượng nguồn,
nếu chúng ta hạ thấp đập chắn,
nước ở thượng nguồn có thể chảy vào các cửa sông.
Những gì cần sau đó là tạo áp lực có tác dụng đẩy nhanh tốc độ khi thủy triều xuống.
- Có phải đó là thứ chúng ta có thể tạo ra? - Có thể có một cách.
Để ngăn sự gia tăng, tôi nghĩ rằng chúng ta nên mở các cửa xả.
Hãy để cho toàn bộ nước xả ở hạ nguồn.
Chúng ta sẽ cần khung thời gian chính xác từ Văn phòng dự báo Met,
để cho toàn bộ hoạt động trùng với đợt xuống của thuỷ triều.
Nhưng nếu chúng ta mở các cửa sông,
không phải chúng ta sẽ xả thêm nước vào đất liền gây lũ lụt sao?
Tất nhiên, nhưng nếu các vị thực hiện đúng thời điểm, với các đập chắn mở,
chúng ta sẽ có nước từ các cửa sông chống lại sự gia tăng,
và các đợt thủy triều xuống sẽ kéo nó xuống cửa sông.
Hopkins?
Hopkins đang ở chỗ quái nào thế? Tôi cần ông ta ở đây.
Hãy gọi cho tôi quản lý đường thủy. Ủy viên Nash đây.
- Zak. - Vâng.
Chúng tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Tôi muốn cậu ở lại đây và lo cho mọi người.
Được chứ?
Mọi người sẽ được an toàn ở đây.
Đội cứu hộ sẽ đến sớm thôi.
Được chứ?
Vâng.
- Cảm ơn cậu. - Không
Cảm ơn anh.
Sam.
Thưa ngài. Các điểm an toàn đã quá tải. Chúng ta sắp hết lượng nước uống cần thiết.
Chúng ta sẽ phải trưng dụng vận chuyển nhiều hơn trong vòng 30 phút tới.
Phải, nhưng hãy chắc chắn rằng bà phối hợp cùng với Ashcroft.
Ồ, tôi sẽ phải nói chuyện với Thủ tướng ngay.
Chúng ta có khoảng bao nhiêu người không được trợ giúp?
Các ước tính mới nhất là, ừm ... 200.000, thưa ngài.
Đó là Hopkins.
- Ông ta làm sao? - Ông ta ... thi thể chỉ mới được tìm thấy.
Cái gì? Làm sao có thể ...
- Tôi đáng ra phải thấy trước được điều này. - Ôi, không.
Tôi xin lỗi.
Ôi ...
Vì vậy, chúng tôi muốn các bạn hãy cầu nguyện ...
cho những người đang rất can đảm trong mọi nỗ lực để cứu những mạng sống.
Đây chỉ là sự khởi đầu cho chuỗi ngày khủng khiếp đã được dự báo của London.
công tác cứu hộ đang được đẩy mạnh hết sức có thể
và chúng ta phải đối mặt với những hậu quả
Họ đang chuẩn bị chúng ta cho điều tồi tệ nhất.
Tổn thất trên quy mô này là điều mà trước đây chúng ta chưa bao giờ phải đối mặt.
Tôi tin rằng London sẽ sống sót, và chúng ta sẽ hồi phục.
Cảm ơn các bạn.
Lạy chúa, họ không nghĩ là ai đó đã gây ra sự việc này.
Sẽ không như thế nếu họ ra ngoài tìm kiếm chúng ta.
Tôi có thể ngồi cùng một lát chứ?
Lý do duy nhất chúng ta được ở đây là để cứu những mạng sống.
Chúa biết chúng ta đã mất bao nhiêu người ngoài đó.
chúng ta đã không thành công ... hoặc tôi đã thế.
Các vị đã làm tất cả mọi thứ mà con người có thể.
Có vô số người nợ các vị cuộc sống của họ,
trong đó có tôi.
Ông đã nhìn thấy những hình ảnh đó. Ai có thể tồn tại ngoài kia?
các con gái của tôi ở ngoài đó.
Tôi thậm chí không biết chúng đang ở đâu.
Tất cả trông có vẻ ổn, nhưng trong
thực tế chúng ta đang đối phó với những áp lực lớn không thể đoán trước.
Tôi không quan tâm những gì mô hình đó nói. Phải có cách để chúng ta dự đoán điều gì xảy ra
khi hai lượng nước khổng lồ đó gặp nhau.
Sẽ là một địa ngục đầy rẫy rủi ro, thưa bà.
Và cơ hội để xảy ra trường hợp mà giáo sư nghĩ,
chỉ là một phần triệu. - Leonard?
Tôi đã lấy tất cả các thông số hiện có để xem xét bao gồm cả khung thời gian chuẩn.
Tôi nghĩ dự tính của tôi sẽ xảy ra.
Quá tin tưởng vào mô hình máy tính làm cho ta lâm vào cảnh lộn xộn này.
- Lờ đi các mô hình máy tính ... - Thôi nào. Còn vấn đề về thời gian?
Thủy triều thấp tại các đập chắn lúc 10h45 sáng.
Để làm được việc này chúng ta phải mở các cửa chính xác lúc 9h15.
Các cửa đập sẽ phải được hạ xuống trước khi nước xả từ cửa sông gặp chúng.
Các đập chắn hiện tại không điều khiển được nữa.
Vâng, nhưng tôi đã nói chuyện với Samantha Morrison.
Có một cách để hạ đập chắn nhưng chúng ta không có nhiều thời gian.
Nếu các cửa đập không hạ xuống được thì việc mở các cửa sông sẽ không có tác dụng.
Ta đang đánh cược với hàng triệu mạng sống.
Vì vậy, ông đang yêu cầu tôi mở các cửa sông,
tạo ra hàng triệu gallon nước,
trước khi chúng ta biết chắc chắn liệu chúng ta có hạ được đập chắn.
Làm sao ông có thể chắc chắn được?
Tôi đang để con trai và con dâu tôi, đến các đập chắn.
Điều đó có thỏa mãn được câu hỏi của bà?
Tôi phải báo cáo ngắn gọn DPM trước khi ta làm việc này. Richardson?
Vâng thưa bà.
[Công ty kỹ thuật hàng hải Defiant, London]
- Mọi việc thế nào? - Tất cả bộ cài đặt.
Dù sao, anh cho rằng, ừm ...
anh không muốn chúng ta xa nhau nữa.
Ta đi nào.
Cha! Họ thấy chúng ta rồi!
Giúp với!
Giúp chúng tôi với! Giúp với! Giúp với!
Giúp chúng tôi nào!
Nhắn tất cả những ai trên mái nhà như thế này, ở đây, tại Canary Wharf
- chúng tôi sẽ có mặt khắp London để trợ giúp - Thưa bà?
Bảng này đưa ra khả năng nhân lực trên các cửa sông. - 200.000 người vẫn còn trong vùng lũ lụt
khi sông Thames tràn tới các nhà băng.
Chỉ khi chúng ta nghĩ rằng không ai có thể tồn tại.
hàng ngàn người dân vẫn đang ra hiệu cho chúng ta biết họ đang sống.
Hàng chục ngàn người vẫn không biết họ sẽ ngủ ở đâu đêm nay
Nhưng ít nhất đến bây giờ London có thể thở phào nhẹ nhõm,
là con quái vật sóng thần đã bị áp đảo toàn thành phố đã bắt đầu vùng dậy
Giúp với! Giúp với!
Thưa ngài? Tôi cần phải tiếp tục. Ta sắp hết thời gian rồi.
Tôi đã nói chuyện với Thủ tướng Chính phủ về việc đó.
Nhưng tôi cần phải biết, đây có phải là lựa chọn duy nhất ta có?
Tôi e là như vậy, hoặc ta không làm gì cả. Tôi chắc các vị sẽ đồng ý đó không là một lựa chọn.
Không có gì bảo đảm việc này sẽ có tác dụng nhưng đây là hy vọng duy nhất của chúng ta.
- Nhưng chìa khóa vấn đề là chúng ta ... - Thưa ngài, ta cần phải quyết định.
Với nguy cơ thất bại, thưa ngài, chúng ta không thể thực hiện việc này.
Thưa ngài?
Chúng ta phải đưa ra các lựa chọn. Chúng ta phải làm điều này.
(Leonard) Bộ trưởng, tôi sẽ đích thân đến các đập chắn.
Làm đi.
[Khu vực dựng trại sơ tán, công viên Greenwich]
Đợi đến lượt đi nào.
Xin vui lòng.
Nào! nào!
Được rồi! tiếp nào!
Di chuyển đi. Di chuyển đi.
Đi lối này!
- Thưa bà! - Chuyện gì thế?
Các con gái bà đã nhận được sự trợ giúp của một đơn vị cứu hộ lưu động. Họ đã an toàn.
Ôi ...
Cảm ơn chị.
- Tôi không mất chúng. - Tất cả họ đều quan trọng.
Thật tốt khi nhìn thấy bố, bố à.
Đi nào, đi nào!
Nào nào, hãy đặt hết nỗ lực vào đó. Trở lại đó đi!
Giúp anh ta một tay đi, tới đi. (Nash) Chỉ huy Bryant,
nếu chúng ta không mở cửa đập đúng lúc,
khả năng khống chế được thảm họa sẽ không tồn tại.
- Trong 2 giờ tới trung tâm điều khiển này sẽ bị quét sạch. - Tôi hiểu, thưa bà.
- Hãy cho tôi gặp Giáo sư Morrison. - Được, thưa bà. Giáo sư?
- Bà Ủy viên? - Giáo sư Triều cường đang tiến sâu vào đất liền.
- Bà chắc chắn chứ? - Không có dấu hiệu dừng lại
- Fuller có tải về dự báo mới nhất chứ? - Có.
- Chúng tôi đang trông chờ vào ông, Leonard. - Tôi hiểu.
Những gì chúng ta đang cố gắng làm là rất nguy hiểm.
Con sẽ lo các rắc rối, bố ạ.
Không ai hiểu các đập chắn bằng con. Đó là công việc của con.
Con sẽ không để bất cứ ai khác thay vị trí của con.
Rob.
- Bố biết bố đã không làm được gì nhiều trong cương vị một người bố. - Bố, đừng.
- Bố cũng đã không tròn vai một người chồng. - Bố, thôi mà.
Rõ ràng hiện tại trả lời việc bố đã làm ý nghĩa thế nào.
Con xin lỗi, con đã nghi ngờ bố.
Đây là nơi chúng ta đang đứng nơi điều khiển dự phòng.
Đây là phòng chúng ta cần vào trong.
Là nơi có thể điều khiển thủ công cho phép chúng ta khống chế.
Vấn đề ở đây là các phòng đã bị ngập nước
và tất cả các đường vào đều ở dưới nước.
Vậy cô đề nghị thế nào?
Các cửa sông ở thượng nguồn đều đã mở Chúng ta đang theo nhịp thời gian.
Ta cần phải xả nước ở các phòng điều khiển để kích hoạt các hệ thống thuỷ lực mở đập chắn.
Tiếp đó, ngay cả khi chúng ta làm được ở tất cả các phòng khống chế,
động cơ chống phá hoại của đập chắn sẽ kích hoạt và sẽ không có cách nào quay ra.
Hệ thống thoát nước chỉ hoạt động khi căn phòng được chốt từ bên trong.
Bất cứ ai vào phòng này đều sẽ văng ra không trung
trước khi cửa được mở lại từ phía bên kia.
Đây là tình huống chết chắc.
Việc này thật điên rồ. Chúng ta cần phương án dự phòng nếu họ không thành công.
Ông có đề nghị gì?
Chỉ có một lựa chọn, thưa bà. Các cửa đập chắn phải bị phá huỷ.
- Chúng ta không đủ thẩm quyền. - Tôi sẽ lo việc đó.
Sam. Anh không thể để em làm việc này.
Bất cứ điều gì xảy ra với đập chắn đều là trách nhiệm của em.
- Em phải làm. - Sam, nghe này ...
Đây không còn là trách nhiệm dân sự. Đó là trách nhiệm của một viên chức cấp cao, là tôi.
Tôi cần hai bạn ở đây để điều khiển hoạt động mở chốt.
Tôi đã quyết định rồi.
Ngài chỉ huy.
Ông là một người dũng cảm nhưng chúng ta đều biết sẽ không thể là ông được.
- Ông không biết đủ nhiều về các đập chắn.
Nó rất có ý nghĩa.
- Sam. - Không
- Nghe này. - Không, em sẽ không để... Tại sao?
Em biết tại sao mà. Ông ấy không biết đủ nhiều để xuống đó.
Rob, em xin anh đấy...
Đó là lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Nghĩa là anh vẫn giữ nguyên đội hình...
Thưa Thủ tướng, tất cả máy bay của ta đã đủ vũ trang và đã được tiếp nhiên liệu.
Tôi phải nhắc lại, thời gian là điều cốt yếu.
Tôi không cần phải nhắc nhở về điều đó.
[Lãnh sự quán Anh, Sydney, Úc]
Tình trạng hiện tại của hoạt động cứu hộ tại đập chắn thế nào?
Thật khó để nói. Chúng tôi đang có vấn đề về liên lạc
với đội ngũ trên mặt đất. - Đó là tất cả những thứ chúng ta cần.
Tôi không muốn việc xử lý khủng hoảng này có thêm bất kỳ câu hỏi nào nữa.
Chúng tôi đang theo dõi nó từng phút.
Thiếu tướng, máy bay của ông vẫn chưa được cất cánh lúc này.
Phó Thủ tướng, cho tôi một lý do về việc trì hoãn này.
Không, không thể.
Bố!
- Mở cửa! Mở cửa!
Bố!
Ủy viên, Thủ tướng muốn gặp bà.
- Thưa ngài Thủ tướng. - Bà Ủy viên, tôi cần một bản báo cáo cập nhật.
Nước đang tiếp tục dâng cao theo cách nó đã xảy ra.
động lượng của chúng đã giảm bớt nhưng chúng ta có thiệt hại lớn
và hơn nữa nguy cơ thương vong gia tăng ...
tại Chelsea, Clapham, Hammersmith và Putney.
Và mở các cửa sông để chống lại triều cường?
Ước tính hiện tại cho thấy
hợp lưu giữa nước ở cửa sông
và triều cường sẽ diễn ra trong khoảng gần 30 phút nữa.
Điều đó là chưa đủ, Ủy viên Bà đang cho tôi rất ít lựa chọn.
Thưa bà. Chỉ huy Bryant trên đường dây từ đập chắn.
- Tốt. - Tín hiệu bắt được ở đấy.
- Ủy viên Nash, bà có nhận được tín hiệu từ tôi không? - Có. Có.
Chúng ta đang chịu áp lực từ Thủ tướng Chính phủ và quân đội.
Trừ khi ông có thể cho tôi một cái gì đó cụ thể,
chúng ta có ít hơn mười phút trước khi các phi cơ được lệnh cất cánh
và phá hủy các đập chắn.
Thưa bà, Giáo sư Morrison hiện đang cố gắng để kích hoạt hệ thống điều khiển bằng tay.
Ông ấy có thể sẽ cần nhiều hơn mười phút.
- Tôi cần một khoảng thời gian chính xác. - Tôi không thể nói chính xác hơn.
- Không biết khi nào ông ấy sẽ quay lại? - Hãy tận dụng tất cả thời gian bà có thể.
Giáo sư Morrison sẽ không quay lại.
[Đang trong quá trình kích hoạt]
OK, chúng ta đi nào.
Giúp tôi khởi động mấy cái cửa này. Kéo xuống, và lên.
Chúng tôi đã bắt đầu khởi động cửa. Ngay khi hoàn tất, tôi có thể mở đập chắn.
- Sam - Hai phút nữa.
- Ngài Thủ tướng kìa. - Chờ chút.
Tôi đang theo dõi các đập chắn. Họ phải khởi động cửa chính trước khi nó có thể mở đập.
Ngài thủ tướng, chúng ta phải điều máy bay đến đập chắn ngay bây giờ.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Chúa ơi!
(Ashcroft) Chúng ta phải quyết định ngay
Thiếu tướng, tôi giao cho ông quyền quyết định phá hủy các đập chắn.
(Nash) Gì cơ?
Chúng ta đi thôi, các anh được phép cất cánh.
Đã được phép cất cánh.
Sam, các bạn phải rời khỏi đó ngay lập tức.
Quá muộn rồi thưa bà. Chúng tôi sẽ kết thúc việc này.
- Tiếp đi nào. - Thời gian chỉ còn tính bằng phút.
Đúng thế đấy.
Theo tôi.
Ahh!
OK.
(Phi công) Cobra 2, chúng tôi chỉ cách vài phút từ các đập chắn.
Ủy viên Nash, báo cáo tình hình đi. - Kiên nhẫn cùng tôi vài giây, ngài Thủ tướng.
- Từ đập chắn. - Sam.
- Các cửa đang mở! Họ đã làm được. - Các cửa đang mở.
- Ngăn họ lại, Ashcroft. - Hủy lệnh. Tôi nhắc lại, hủy lệnh.
(Phi công) ngừng tiến trình! Hủy lệnh! Hủy lệnh ngay!
Ôi ...
- Hãy ở yên đó. - Đứng lại.
Cảm ơn bố.
Bố để lại cho anh vật này.
Ông đã rất thương anh.
Con xin lỗi, bố.
Mang giúp bố tôi về nhà.
[Translate & Synchronize by NTienD dungnt.nb@gmail.com]