1
00:01:01,271 --> 00:01:05,754
سايت نيفگي تقديم ميکند

2
00:01:06,561 --> 00:01:11,070


3
00:01:52,265 --> 00:01:54,748
"باشگاهِ خريدارانِ دالاس"

4
00:01:54,948 --> 00:01:56,389
چقدر مي‌خواي؟

5
00:01:56,589 --> 00:01:57,589
بيست دلار

6
00:01:58,846 --> 00:02:00,318
پنجاه تا؟ -
آره پنجاه تا -

7
00:02:02,692 --> 00:02:04,490
شنيدين که "راک هادسن" کوني بوده؟

8
00:02:05,373 --> 00:02:06,556
از کجا اين حرف رو شنيدي؟

9
00:02:07,526 --> 00:02:09,904
اسمش روزنامه‌ست. ايناهاشش

10
00:02:10,796 --> 00:02:12,037
حيفه مگه نه؟

11
00:02:12,237 --> 00:02:15,545
اون همه کُسِ تميز هاليوودي هدر ميره

12
00:02:16,016 --> 00:02:19,024
سر مردي که به کون مردا ميذاره

13
00:02:21,294 --> 00:02:23,734
راگ، اين کفايت نميکنه
حداقلش 20 دلاره

14
00:02:23,934 --> 00:02:24,934
يالا

15
00:02:25,345 --> 00:02:26,518
لعنتي

16
00:02:26,853 --> 00:02:28,607
حرومزاده‌ي خسيس -
خيلي خب، باشه -

17
00:02:29,145 --> 00:02:30,651
...نگاش کن
نگاش کن

18
00:02:31,912 --> 00:02:34,258
اصلا راک هادسون کي هست؟

19
00:02:37,206 --> 00:02:38,534
!يه بازيگره احمق

20
00:02:38,734 --> 00:02:41,088
تا حالا "شمال تا شمال‌غربي" رو نديدي؟

21
00:03:14,082 --> 00:03:16,111
خونسرد باش برادر

22
00:03:18,731 --> 00:03:20,955
امروز روز خودته؛
ميتونم حس بکنمش

23
00:03:21,925 --> 00:03:24,383
من مطمئن نيستم ران -
اون من مطمئنم. هشت ثانيه -

24
00:03:24,583 --> 00:03:25,583
اينو نگاه کن

25
00:03:25,783 --> 00:03:26,783
640دلار

26
00:03:26,925 --> 00:03:29,424
اگه از پسش بر بياي

27
00:03:29,425 --> 00:03:30,292
تا هنوز کفشت رو در نياوردي

28
00:03:30,492 --> 00:03:33,997
يه جنده‌ي صد دلاري برات ساک ميزنه

29
00:03:46,466 --> 00:03:47,706
برو ترتيبش رو بده

30
00:03:55,503 --> 00:03:56,839
آماده اي؟

31
00:04:03,787 --> 00:04:05,035
...سه ثانيه ديگه

32
00:04:07,407 --> 00:04:08,434
!لعنتي

33
00:04:24,014 --> 00:04:26,827
!ران، برگرد
!آشغالِ متقلب

34
00:04:27,027 --> 00:04:28,026
!يالا پشت فنس بگيرينش
!يالا

35
00:04:30,843 --> 00:04:32,694
!تاکر

36
00:04:34,555 --> 00:04:36,474
بايد من رو دستگير کني -
برو گمشو وودروف -

37
00:04:36,811 --> 00:04:40,184
نجاتم بده -
به نظر مياد چند تا از مشتريا رو عصباني کردي -

38
00:04:40,384 --> 00:04:42,781
تاکر، دستگيرم ميکني يا نه؟ -
!نه. خودت يه راهي پيدا کن -

39
00:04:46,762 --> 00:04:48,127
حرومزاده

40
00:04:49,287 --> 00:04:51,301
!بکشين عقب
وگرنه همه‌اتون رو دستگير ميکنم

41
00:04:52,402 --> 00:04:53,672
حرومزاده

42
00:04:56,997 --> 00:04:59,474
يه روزي ميگيرن دهنت
رو سرويس ميکنن، وودروف

43
00:04:59,802 --> 00:05:01,003
شايد هم بدتر

44
00:05:01,203 --> 00:05:02,203
آره

45
00:05:02,748 --> 00:05:04,399
آدم بايد يه جوري بميره ديگه

46
00:05:13,363 --> 00:05:15,208
سرت تو کار خودت باشه

47
00:05:16,204 --> 00:05:17,656
پاتو از گليمت درازتر نکن

48
00:05:18,642 --> 00:05:20,439
لعنتي داري ميشي شبيه بابا

49
00:05:23,153 --> 00:05:24,610
حالا حال اون چطوره؟

50
00:05:27,680 --> 00:05:28,735
روزاي خوب و بد داره ديگه

51
00:05:32,597 --> 00:05:34,838
مرد سرسختيه

52
00:05:35,125 --> 00:05:39,234
فقط نميتونم فکر کنم چقدر بايد از ايني
که پسرش پليسه شرمنده شده باشه

53
00:05:40,215 --> 00:05:43,211
برو گمشو ببينم

54
00:05:43,657 --> 00:05:46,424
مرسي که من رو رسوندي نيت

55
00:05:47,621 --> 00:05:48,763
روبراهي؟

56
00:05:54,157 --> 00:05:55,809
مغزم رو ترکوندي

57
00:05:57,170 --> 00:05:58,479
کدوم مغز؟

58
00:06:46,283 --> 00:06:47,990
خيلي خب کلينتو

59
00:06:48,823 --> 00:06:52,099
اين از کُس يه کشيش هم تميز تره

60
00:06:52,299 --> 00:06:54,284
نه بعد از اينکه يه دل سير
روش سرفه کردي

61
00:06:55,175 --> 00:06:57,121
يک دلار

62
00:06:58,003 --> 00:06:59,412
يک دلارت رو دارم

63
00:06:59,921 --> 00:07:01,808
ايول

64
00:07:04,336 --> 00:07:06,119
راجع به کار توي عربستان فکر کردي؟

65
00:07:06,319 --> 00:07:07,319
اونجا نياز به کارگر دارن

66
00:07:07,519 --> 00:07:08,519
!نه بابا

67
00:07:09,152 --> 00:07:11,557
اصلا ميخواي بري براي
عربا کار کني که چي بشه؟

68
00:07:12,269 --> 00:07:15,055
چون پنج برابر اينجا حقوق ميدن

69
00:07:16,507 --> 00:07:17,899
درسته

70
00:07:18,099 --> 00:07:19,099
من که ميرم اونجا

71
00:07:22,705 --> 00:07:24,144
اونجا دختراشون سکسي هستن؟

72
00:07:24,344 --> 00:07:26,712
يه کشور اسلاميه
نميتوني در زناشون بذاري

73
00:07:27,185 --> 00:07:29,265
پس ديگه حتي فکرشم نکن -
وودروف -

74
00:07:29,465 --> 00:07:33,416
توي سکوي شماره 5 يه سانحه پيش اومده
فورا نياز به يه تکنسين برق دارن

75
00:07:33,616 --> 00:07:34,616
!به روي چشم

76
00:07:34,816 --> 00:07:38,688
خيلي‌خب، بعدا بهتون سر ميزنم -
باشه. فعلا -

77
00:07:40,039 --> 00:07:42,628
بذار عکس کُس دخترِ کشيش رو ببينيم

78
00:07:45,293 --> 00:07:46,773
اي احمق

79
00:07:46,973 --> 00:07:47,973
لعنتي! چطوري پات رو بردي اون زير آخه؟

80
00:07:48,173 --> 00:07:49,173
آمبولانس تو راهه؟

81
00:07:49,728 --> 00:07:52,227
مهاجر غيرقانونيه

82
00:07:54,728 --> 00:07:57,067
آمبولانس رو خبر کن

83
00:07:58,763 --> 00:07:59,869
زنگ بزن بهش! لعنتي

84
00:08:02,096 --> 00:08:03,466
ميرم خاموش کنمش

85
00:08:03,666 --> 00:08:09,417
...سکوي 5
يک نفر مصدوم شده

86
00:08:09,493 --> 00:08:11,992
...پاي مصدوم زير ريل گير کرده

87
00:08:41,123 --> 00:08:42,613
آقاي وودروف

88
00:08:45,128 --> 00:08:46,759
مي‌بينم که انبارمون رو پيدا کردين

89
00:08:47,233 --> 00:08:49,440
من دکتر "سوارد" هستم

90
00:08:50,287 --> 00:08:51,935
...امکانش هست

91
00:08:52,441 --> 00:08:54,609
يه لحظه اينجا بشينيد؟

92
00:08:54,809 --> 00:08:55,809
ممنون

93
00:09:01,921 --> 00:09:03,562
ما يه چيزي رو توي

94
00:09:04,830 --> 00:09:06,256
وضعيت ابتدايي خون‌ شما ديديم

95
00:09:06,865 --> 00:09:09,652
که خب نگرانمون کرد براي
همين يه چندتا آزمايش ديگه هم انجام داديم

96
00:09:09,852 --> 00:09:10,852
اين جواب آزمايش خونِ شماست

97
00:09:11,546 --> 00:09:12,788
چجور آزمايش خوني؟

98
00:09:13,855 --> 00:09:17,154
چون من مواد مصرف نميکنم -
ما هم خونتون رو براي مواد آزمايش نکرديم -

99
00:09:18,693 --> 00:09:19,661
خوبه

100
00:09:20,670 --> 00:09:22,167
چون اين اصلا به شما ربط هم نداره

101
00:09:22,509 --> 00:09:23,485
کاملا صحيح مي‌فرمايين

102
00:09:29,269 --> 00:09:32,371
پيدا شده HIV در بدن شما ويروس

103
00:09:34,751 --> 00:09:37,314
ويروسي که عامل ايدز ميشه

104
00:09:41,070 --> 00:09:42,633
شوخيت گرفته؟

105
00:09:43,155 --> 00:09:46,765
يعني من مثل اون هادسونِ کوني هستم؟

106
00:09:47,649 --> 00:09:48,658
آقاي وودروف

107
00:09:49,258 --> 00:09:50,971
تا به حال با سرنگ مواد تزريق کردين؟

108
00:09:51,660 --> 00:09:54,416
تا به حال عمل همجنسگرايي انجام داديد؟

109
00:09:54,616 --> 00:09:56,032
همجنس؟ گفتي همجنسبازي؟ -
بله -

110
00:09:56,232 --> 00:09:57,232
اينم شد سوال؟

111
00:09:58,221 --> 00:09:59,758
شوخيتون گرفته؟

112
00:10:00,465 --> 00:10:01,828
من کوني نيستم حرومزاده

113
00:10:02,585 --> 00:10:04,394
من حتي يه دونه کوني رو هم نميشناسم

114
00:10:04,874 --> 00:10:06,604
منو نگاه کن
چي مي بيني؟

115
00:10:07,191 --> 00:10:09,097
يه کابوي اصيل

116
00:10:11,488 --> 00:10:12,941
آقاي وودروف -
باشه؟ مراقب دهنت باش -

117
00:10:13,622 --> 00:10:14,706
...آقاي وودروف ميشه مرحمت کنين

118
00:10:15,444 --> 00:10:19,175
!نه هيچکاري نميتونم بکنم
!بهتره با زبون آدميزاد صحبت کني آشغال

119
00:10:19,570 --> 00:10:22,281
!به من ميگه کوني
!کونت رو جر ميدم

120
00:10:22,481 --> 00:10:25,655
ميزان لنفوسيت تي شما به 9 کاهش پيدا کرده

121
00:10:25,855 --> 00:10:27,998
يک انسان سالم داراي پانصد تا
هزاروپانصد لنفوسيت تي هستش

122
00:10:29,578 --> 00:10:33,047
حقيقتش غافلگير شديم که شما هنوز زنده هستين

123
00:10:34,541 --> 00:10:35,941
اين رو غافلگير شو

124
00:10:36,672 --> 00:10:37,697
!يه اشتباه تخمي کردين

125
00:10:38,421 --> 00:10:41,668
مطمئنم خون من رو با خون يه
بچه کوني اشتباه گرفتين

126
00:10:41,868 --> 00:10:44,722
چون من همچين آدمي نيستم -
ما چندين بار خون رو آزمايش کرديم -

127
00:10:45,298 --> 00:10:49,057
اينجا يه سري اطلاعات راجع به "اچ.آي.وي" و ايدز
هست که شايد براتون قابل توجه باشه

128
00:10:49,257 --> 00:10:50,257
اين ها هم نتيجه‌ي آزمايشاتتون هستش

129
00:10:55,763 --> 00:10:56,813
آقاي وودروف

130
00:10:57,398 --> 00:10:59,006
اگه بشه يه لحظه به من گوش کنين

131
00:11:01,726 --> 00:11:05,018
ميدونم که اين ميتونه يه چيز ترسناک باشه
و احتمالا شما الان احساس تنهايي مي کنين

132
00:11:05,373 --> 00:11:08,444
ولي ما مايليم تا فشار باري که الان
روي دوش شما هست رو کاهش بديم

133
00:11:09,699 --> 00:11:10,928
بر اساس سلامتتون

134
00:11:11,128 --> 00:11:13,648
بر اساس وضعيتتون
بر اساس شواهدي که ما داريم

135
00:11:13,848 --> 00:11:15,517
تخمين ميزنيم که حدودا 30 روز وقت داشته باشين

136
00:11:15,832 --> 00:11:18,671
تا به کارهاتون رسيدگي کنين

137
00:11:29,297 --> 00:11:30,455
سي روز؟

138
00:11:32,337 --> 00:11:34,032
متاسفم

139
00:11:37,781 --> 00:11:38,969
!برو گمشو

140
00:11:40,277 --> 00:11:41,630
!چه گُه خوريا

141
00:11:41,830 --> 00:11:44,629
مادرجنده ميگه سي روز

142
00:11:44,829 --> 00:11:45,829
بذارين يه خبر توپ داغ بدم

143
00:11:46,290 --> 00:11:49,689
هيچي اون بيرون نيست که بتونه دخل
ران وودروفِ لامذهب رو توي 30 روز بيار

144
00:11:52,930 --> 00:11:54,790
"روز اول"

145
00:13:34,356 --> 00:13:35,567
دکترا در کونت گذاشتن؟

146
00:13:36,309 --> 00:13:37,516
گُه بزنه

147
00:13:37,985 --> 00:13:41,312
بهشون ميگي که سرما خوردي
و اونا بهت دو هفته مرخصي ميدن

148
00:13:41,512 --> 00:13:42,512
توئم بايد امتحانش کني

149
00:13:43,401 --> 00:13:47,065
حالا تو هم چيزي توي کار از دست ندادي

150
00:13:47,265 --> 00:13:49,362
حاضرم هر روز براي از کار افتادگي تو خونه بمونم

151
00:13:50,064 --> 00:13:51,604
آخه مثلا بهشون ميگم که

152
00:13:52,038 --> 00:13:52,955
...سرفه ميکنم

153
00:13:53,328 --> 00:13:57,370
و اونا هم پا ميشن بهم ميگن
...که من ويروس "اچ.آي.وي" دارم

154
00:13:57,570 --> 00:13:58,569
از همين گه خوريا

155
00:13:59,518 --> 00:14:01,191
مثلا الان ايدز دارم من

156
00:14:03,248 --> 00:14:05,999
بيمارستان تخمي، نمونه‌ خون من رو
با يکي ديگه اشتباه گرفته

157
00:14:07,079 --> 00:14:09,002
!تف بهش -
ميدوني من يه روز رفتم پيش دکتر -

158
00:14:09,202 --> 00:14:12,594
بهم ميگن که من "کلاميديا" دارم
ميام خونه مي بينم سوزاک گرفتم

159
00:14:12,794 --> 00:14:14,980
د منم همينو ميگم ديگه

160
00:14:14,981 --> 00:14:18,393
بهشون ميگي سر درد داري
بهت ميگن سرطان مغز داري

161
00:14:18,593 --> 00:14:19,593
...تازه شنيدم آدم ايدز رو با

162
00:14:20,504 --> 00:14:21,726
...دست زد بهشون ميشه گرفت

163
00:14:22,771 --> 00:14:24,588
و خيلي چندشي -
کوني‌هاي عنتر -

164
00:14:24,788 --> 00:14:28,310
همينه ديگه
براي همينه که حرفشون اشتباهه

165
00:14:30,041 --> 00:14:31,319
خب

166
00:14:31,835 --> 00:14:32,946
اگه نباشه چي؟

167
00:14:33,316 --> 00:14:34,640
چي نباشه؟

168
00:14:35,592 --> 00:14:36,664
يه اشتباه

169
00:14:44,122 --> 00:14:45,593
!کوني

170
00:14:48,639 --> 00:14:50,911
بابا ميدونم که تو تشنه‌ي کُسي حرومزاده

171
00:14:52,648 --> 00:14:53,317
سلام سلاف

172
00:14:53,896 --> 00:14:57,089
سلام دب

173
00:15:02,444 --> 00:15:03,626
ميريم؟

174
00:15:04,313 --> 00:15:05,272
آره، ميريم

175
00:15:06,839 --> 00:15:07,697
هي

176
00:15:08,488 --> 00:15:09,514
ميخواي يه دور اين بانوها رو ارشاد کني؟

177
00:15:09,990 --> 00:15:13,056
شماها برين من روبراهم
بعدا بهتون سر ميزنم. باشه؟

178
00:15:13,570 --> 00:15:16,274
باشه؟
خيلي خب برادر. روبراهي؟

179
00:15:16,474 --> 00:15:17,474
روبراه -
چه بهتر -

180
00:15:18,059 --> 00:15:18,998
تا بعد

181
00:15:19,198 --> 00:15:22,937
خيلي خب. فعلا
بانوي آلاسکا... بانوي لوئيزيانا

182
00:15:23,137 --> 00:15:24,137
خدافظ کابوي

183
00:15:49,203 --> 00:15:53,137
"آزيدوتيمين" يا همون "ا.ز.ت"
در اصل براي درمان سرطان به وجود اومد

184
00:15:54,085 --> 00:15:55,482
گرچه با ظهور اچ.آي.وي

185
00:15:56,298 --> 00:16:00,840
ما در صنايعِ "آوينکس" آزمايشي رو شروع کرديم که در
اين آزمايش ما "ا.ز.ت" رو به حيووانات آزمايشگاه تزريق کرديم

186
00:16:02,100 --> 00:16:04,971
يافته‌هاي اوليه نشون ميدادن که
افزايش پيدا کرده CD4 ميزان

187
00:16:05,171 --> 00:16:09,337
...و لنفوسيت هاي ايمني تي هم ترميم شدند -
آيا اين هم درست نيست که -

188
00:16:09,537 --> 00:16:12,893
يکي از عوارض جانبي جدي که در آزمايش روي حيوانات

189
00:16:13,093 --> 00:16:17,953
به چشم ميومد کاهش شديد سلول هاي سفيد و قرمزشون بود؟

190
00:16:18,153 --> 00:16:21,623
درسته ولي تاثيري که اين دارو روي ويروس ميذاره بهتر
از تاثير هر چيز ديگه اي هست که تا به حال تست شده

191
00:16:22,116 --> 00:16:25,352
در سال 1964 وقتي "ا.ز.ت" براي درمان
سرطان ابداع شد، به دليل تاثير اندکي

192
00:16:25,872 --> 00:16:29,492
که بر روي اثر و سميت سرطان ميذاشت کنار گذاشته شد

193
00:16:29,772 --> 00:16:33,057
ما معتقديم که اون مشکلات به دُز دارو مربوط ميشن

194
00:16:33,257 --> 00:16:35,571
پس ميخواين تحقيق روي يه حيوون ديگه رو شروع کنين؟

195
00:16:35,880 --> 00:16:38,635
حقيقتش "سازمان غذا و دارو" به ما اين اجازه رو داده
...تا مستقيما وارد آزمايش انساني بشيم

196
00:16:39,601 --> 00:16:41,830
که به همين دليل هم ما امروز اينجا هستيم

197
00:16:42,289 --> 00:16:45,864
ما قراره تا يک آزمايش کاملا تصادفي
با "دارو و دارونما" در

198
00:16:46,064 --> 00:16:47,064
سرتاسر ايالات متحده اجرا کنيم

199
00:16:47,528 --> 00:16:49,555
بيمارستان "دالاس مرسي" يکي از
همين اهداف تعيين شده هستش

200
00:16:49,947 --> 00:16:51,653
فکر ميکنين آزمايشتون چقدر طول بکشه؟

201
00:16:52,177 --> 00:16:53,207
...اميدواريم تا سريعا تمومش کنيم

202
00:16:53,537 --> 00:16:55,117
شايد کمتر از يه سال؟

203
00:16:56,247 --> 00:17:01,077
که در همين بازه‌ي زماني هم از زحمتي که بيمارستان
و پزشکانش کشيدن به خوبي تقدير ميشه

204
00:17:03,216 --> 00:17:05,946
متاسفانه وضعيت بحران ايدز بيشتر
در حال بدتر شدنه تا بهتر شدن

205
00:17:06,665 --> 00:17:09,109
و ميدونم که اين حرف تمام تيم "آونکس" هستش وقتي ميگم

206
00:17:09,815 --> 00:17:11,285
که اين يک موقعيت استثناييه

207
00:17:12,785 --> 00:17:16,192
شانسي براي پرچم‌دار بودن راه‌حل يک درمان

208
00:17:19,093 --> 00:17:22,185
وقتي مي بيني اين آدما دارن راجع به
خواستشون براي بهبود مريضا صحبت ميکنن

209
00:17:22,385 --> 00:17:24,658
و بعدش برق ساعت طلاشون چشمت رو
ميگيره؛ اعصابت خورد نميشه؟

210
00:17:24,858 --> 00:17:28,624
اونا آخه چي از مداواي يه بيمار حاليشونه؟ -
اونا نماينده‌ي يه شرکت داروسازين، دکتر که نيستن -

211
00:17:29,175 --> 00:17:31,633
،و خوشت بياد يا نه
بهرحال اين يه تجارته

212
00:17:32,383 --> 00:17:34,357
اصلا چطوري تونستن اجازه‌ي آزمايش انساني رو بگيرن؟

213
00:17:34,557 --> 00:17:36,782
ملت کلافه شدن
ميدوني، مردم دارن مي ميرن

214
00:17:37,093 --> 00:17:39,402
هيچ راه چاره‌ي ديگه‌اي اون بيرون نيست

215
00:18:07,319 --> 00:18:09,779
"...رابطه جنسي محافظت نشده"

216
00:18:40,216 --> 00:18:41,675
!لعنتي

217
00:18:42,927 --> 00:18:44,759
"روز هفتم"

218
00:18:49,935 --> 00:18:51,578
من بايد دکتر "سوارد" رو ببينم

219
00:18:51,778 --> 00:18:52,814
دکتر سوارد امروز اينجا نيستن

220
00:18:53,014 --> 00:18:54,014
نميتونم تا فردا صبر کنم

221
00:18:56,174 --> 00:18:58,534
اگه بهم بگين مشکلتون چيه شايد
بتونم بهتون کمک کنم

222
00:18:58,734 --> 00:18:59,733
ميخواي يه ليست از مشکلاتم بهت بدم؟

223
00:19:01,393 --> 00:19:03,123
،شُش هام دارن خونريزي ميکنن
،پوستم داره کش مياد

224
00:19:03,603 --> 00:19:08,102
يک مته چکشي توي سرمه و اينا تازه
نصف مشکلاتمه خانوم

225
00:19:09,682 --> 00:19:10,834
آقاي وودروف؟ -
...نه نه نه -

226
00:19:11,034 --> 00:19:13,398
من پرستار نميخوام
من دکتر ميخوام

227
00:19:13,832 --> 00:19:15,782
!من يه دکتر لعنتي ميخوام
!همين الان

228
00:19:16,502 --> 00:19:20,951
خب... چه کمکي از دستم بر مياد؟ -
مگه کري زنيکه؟ -

229
00:19:21,591 --> 00:19:23,011
نه. من يه دکترم

230
00:19:27,160 --> 00:19:30,200
اگه ميخواي راجع به مشکلاتت صحبت کني
ميتوني بيست دقيقه ي ديگه بياي دفترم

231
00:19:32,018 --> 00:19:33,640
باشه؟

232
00:19:40,503 --> 00:19:42,833
با ژستت حال ميکنم دُکي

233
00:19:58,067 --> 00:19:59,017
آقاي وودروف

234
00:19:59,377 --> 00:20:01,077
ميتوني برام "ا.ز.ت" جور کني؟

235
00:20:03,456 --> 00:20:05,176
خبرشو دارم که شرکت آوينکس

236
00:20:05,636 --> 00:20:06,706
تازه پخش آزمايشيش رو شروع کرده، درسته؟

237
00:20:10,266 --> 00:20:11,516
ميخوام يکمش رو بخرم

238
00:20:11,716 --> 00:20:13,531
فورا

239
00:20:14,775 --> 00:20:15,895
اينطوري شدني نيست

240
00:20:17,515 --> 00:20:20,414
به مدت يک سال، يک گروه از بيمار ها
دارو و يک گروه دارونما مصرف ميکنن

241
00:20:21,654 --> 00:20:24,878
و رفتن توي هر گروه هم کاملا تصادفيه
و حتي دکتر ها هم اجازه ندارن ازش مطلع بشن

242
00:20:26,634 --> 00:20:27,604
...يعني ميخواين

243
00:20:28,124 --> 00:20:29,284
به آدمايي که دارن ميميرن قرص قند بدين؟

244
00:20:30,384 --> 00:20:32,941
فقط همينطوري ميتونيم متوجه بشيم
که دارو جواب ميده

245
00:20:35,293 --> 00:20:36,743
ميشه يکمش رو برام جور کني؟

246
00:20:37,083 --> 00:20:38,042
من پول دارم

247
00:20:41,072 --> 00:20:42,212
...ميتونم ماهيانه يا

248
00:20:42,412 --> 00:20:45,191
هفتگي ازت بخرم. هرجور خودت بخواي -
من درکتون ميکنم -

249
00:20:45,402 --> 00:20:46,782
ولي متاسفانه نميشه

250
00:20:48,362 --> 00:20:50,442
...ولي وقتي که جواب دادنش قطعي بشه

251
00:20:51,322 --> 00:20:53,859
و شما هم واجد شرايط باشين
اونوقت شدني هستش

252
00:20:55,570 --> 00:20:57,110
پس دارين مستقيم ميگين که آقا قراره بعد از مرگم

253
00:20:57,570 --> 00:20:59,070
بهم نوش دارو بدين، آره؟

254
00:21:03,982 --> 00:21:05,949
خيلي خب

255
00:21:09,320 --> 00:21:10,899
اين جنسايي که توي خارج هستن چطوره؟

256
00:21:12,259 --> 00:21:13,938
...توي آلمان

257
00:21:14,248 --> 00:21:15,618
دکستران سولفات" دارن"

258
00:21:16,198 --> 00:21:20,283
درست؟ توي فرانسه هم "دي.دي.سي" دارن
که کارش محافظت از سلول هاي سالم بدن

259
00:21:20,483 --> 00:21:22,232
در برابر "اچ.آي.وي" هستش

260
00:21:22,628 --> 00:21:26,548
...توي اسرائيل "آل721" دارن
چطوري ميتونم يکم از اينا جور کنم؟

261
00:21:26,858 --> 00:21:28,188
هيچکدوم از اين داروها توسط
سازمان غذا و دارو تائيد نشدن

262
00:21:29,318 --> 00:21:30,337
گور پدر سازمان

263
00:21:31,077 --> 00:21:32,476
من الان يه پام لب گوره

264
00:21:33,306 --> 00:21:34,446
...يعني من الان

265
00:21:34,866 --> 00:21:38,624
بايد براي گرفتن دارو از اين بيمارستان شکايت کنم؟ -
آقاي وودروف، بهتون اطمينان ميدم -

266
00:21:38,824 --> 00:21:40,950
که اين کار فقط منجر به تلف شدن وقت گرانبهاتونه

267
00:21:44,636 --> 00:21:49,320
يه گروه حامي هست که جلسات روزانه
رو توي تالار "درادي" برگذار ميکنه

268
00:21:50,354 --> 00:21:51,514
توصيه ميکنم که يه سري بهشون بزنين

269
00:21:51,834 --> 00:21:54,759
و يه مقدار راجع به احساسات
...و نگراني هاتون صحبت کنين

270
00:21:54,959 --> 00:21:55,959
من دارم مي ميرم

271
00:21:59,784 --> 00:22:02,644
اونوقت تو داري ميگي من برم
يه مشت کوني رو بغل کنم؟

272
00:22:10,902 --> 00:22:12,342
روز خوش

273
00:22:24,094 --> 00:22:25,094
هي! ندي جي

274
00:22:25,294 --> 00:22:27,491
يه عرق سگي و همبرگر بيار

275
00:22:29,554 --> 00:22:30,570
لعنت بهش

276
00:22:31,030 --> 00:22:33,529
دلم براي شما سگ صفتاي بي‌ريخت يه ذره شده بود

277
00:22:35,166 --> 00:22:36,589
اوضاع چطوره کلينتو؟
اخيرا داشتي

278
00:22:36,789 --> 00:22:37,789
ترتيب کي رو مي دادي؟

279
00:22:41,750 --> 00:22:43,100
برو برام يه آبجوي ديگه بيار خوشگل‌پسر

280
00:22:45,148 --> 00:22:46,738
چه گهي خوردي الان؟

281
00:22:48,588 --> 00:22:49,768
گفتم يه آبجو تگري بيار

282
00:22:50,168 --> 00:22:54,348
جيگرطلا

283
00:22:55,578 --> 00:22:58,048
ميخواي بزنم کونتو جر بدم؟

284
00:22:58,848 --> 00:23:02,752
نه، نميخوام خون يه کوني
بريزه روي من

285
00:23:03,846 --> 00:23:06,345
هي، بکش کنار -
!کثافت -

286
00:23:06,346 --> 00:23:09,436
نه... نه. من روبراهم
مشکل من اون پدرسگه

287
00:23:13,196 --> 00:23:14,757
مشکلت چيه تو؟

288
00:23:14,957 --> 00:23:15,957
هي ران، من دنبال دردسر نميگردم. باشه؟

289
00:23:27,164 --> 00:23:28,544
!کون لق همه‌تون

290
00:23:43,582 --> 00:23:45,962
!همه‌تون برين به درک

291
00:23:46,372 --> 00:23:48,871
آشغال حرومي روي صورتم تف کرد

292
00:23:48,872 --> 00:23:51,371
ميشه يه صابون بهم بدي؟ -
لطفا يه حوله بهم بده -

293
00:23:53,872 --> 00:23:56,621
!واي خدا

294
00:23:57,901 --> 00:24:02,700
،الان که من اينجا ايستادم
...آزمايشات باليني با

295
00:24:02,900 --> 00:24:04,802
هدف قرار دادن داروي "ا.ز.ت" و آماده کردنش

296
00:24:05,002 --> 00:24:07,296
براي مصرف کنندگان در آستانه‌ي اجرا شدن هستند

297
00:24:07,590 --> 00:24:10,460
در خلاصه بايد بگم خوشحالم بگم که بالاخره
ممکنه کمک در راه باشه

298
00:24:10,660 --> 00:24:13,397
چقدر طول ميکشه تا دارو تائيد بشه؟

299
00:24:14,069 --> 00:24:17,892
روند تائيد يک داروي جديد از طرف
سازمان غذا و دارو از هشت تا دوازده سال طول ميکشه

300
00:24:19,308 --> 00:24:23,969
هي، بار اوله که مياي اينجا؟ -
بکش عقب کون‌خوشگل -

301
00:24:25,738 --> 00:24:28,678
ميزنم دندونات بريزه تو حلقت تا ديگه
بساط ساک زدنت جمع بشه

302
00:24:31,157 --> 00:24:32,632
!ولي ما همين الان بهش نياز داريم

303
00:24:40,916 --> 00:24:45,146
ما داريم پابه‌پاي سازمان براي اطمينان حاصل کردن
....از سريع وارد شدن

304
00:24:46,906 --> 00:24:50,695
دارو به بازار جلو ميريم و اين وظيفه‌ي ما و
سازمانه تا از بي خطر بودن دارو مطمئن بشيم

305
00:25:05,094 --> 00:25:07,093
من فقط بايد يکم اوضاع رو آروم بکنم

306
00:25:09,233 --> 00:25:11,483
هنوز يکم به زندگيم ادامه بدم

307
00:25:15,742 --> 00:25:17,492
آماده ي مرگ نيستم. ميفهمي؟

308
00:25:18,502 --> 00:25:19,582
آماده نيستم

309
00:25:22,592 --> 00:25:23,842
اگه واقعا اون بالايي بهتره
که به حرفام گوش بکني

310
00:25:24,562 --> 00:25:25,901
حتي اگه شده يه فرصت بهم بده

311
00:25:26,931 --> 00:25:28,581
يه فرصت. يه نشونه بهم بده

312
00:25:31,931 --> 00:25:33,091
يه نشونه برام بفرست

313
00:26:05,272 --> 00:26:08,482
اگه نميخواي رقص خصوصي بخري
پس حداقل يکم منقار منو خيس کن

314
00:26:12,006 --> 00:26:12,757
بيا 20 دلار

315
00:26:12,957 --> 00:26:15,236
برقص ولي نه براي من

316
00:26:17,318 --> 00:26:19,893
همينطوري به لرزش اون جيگرا ادامه بده

317
00:26:52,220 --> 00:26:54,607
"روز هشتم"

318
00:27:35,457 --> 00:27:37,689
"روز نهم"

319
00:28:04,682 --> 00:28:07,249
!تو کونتون، حرومزاده

320
00:29:08,267 --> 00:29:09,837
،ديگه دارو نيستش
شروع کردن به محافظت ازش

321
00:29:10,157 --> 00:29:11,577
من پول بيشتري آوردم

322
00:29:19,665 --> 00:29:20,565
بيا

323
00:29:22,145 --> 00:29:26,736
اين ديگه چيه؟ -
آدرس يه دکتر توي مکزيک که دارو داره -

324
00:29:26,936 --> 00:29:27,936
نکنه فکر ميکني گوشام دراز؟
من رو خر فرض کردي؟

325
00:29:28,136 --> 00:29:31,220
چکار داري ميکني تو؟

326
00:29:49,853 --> 00:29:50,823
ران؟

327
00:29:52,719 --> 00:29:54,351
سلام

328
00:29:56,498 --> 00:29:57,815
خوشگله

329
00:29:58,015 --> 00:29:59,015
توي بيمارستاني

330
00:29:59,601 --> 00:30:00,491
تقريبا مُرده بودي

331
00:30:03,231 --> 00:30:06,483
شرط ميبندم که کسي رو غافلگير نميکرد، مگه نه؟

332
00:30:09,521 --> 00:30:11,021
لبخند زدي؟

333
00:30:11,731 --> 00:30:12,730
برات انتقال خون انجام داديم

334
00:30:13,590 --> 00:30:14,630
...آقاي وودروف

335
00:30:15,570 --> 00:30:17,219
من دکتر سوارد هستم

336
00:30:18,379 --> 00:30:19,329
آره

337
00:30:20,289 --> 00:30:21,789
ميشناسمت

338
00:30:22,829 --> 00:30:24,969
بايد بهم بگين که "ا.ز.ت" رو از کجا تهيه ميکردين؟

339
00:30:26,609 --> 00:30:28,229
ردش رو توي خون‌تون موجوده

340
00:30:31,818 --> 00:30:35,235
نميدونم والا. توي يه مرکز خريد

341
00:30:36,737 --> 00:30:40,458
معامله‌ي داروهاي پزشکي غيرقانونيه

342
00:30:41,937 --> 00:30:42,817
صحيح

343
00:30:49,046 --> 00:30:49,916
يکم استراحت کن

344
00:30:50,706 --> 00:30:53,915
کجا با اين عجله؟
تازه داشتيم گرم مي شديم

345
00:30:54,975 --> 00:30:58,171
عزيزم هيچ شانسي برات نمونده

346
00:31:03,405 --> 00:31:04,485
من "ريان" هستم

347
00:31:08,374 --> 00:31:09,834
خوش به حالت

348
00:31:11,814 --> 00:31:13,793
برو گمشو برگرد توي تخت خودت -
آروم باش -

349
00:31:14,433 --> 00:31:15,373
گاز که نمي گيرم

350
00:31:17,943 --> 00:31:21,383
با همين ژست خشن و لاتي تگزاسي و اون
تي شرت سفيد و سيبيلت هم جذابي

351
00:31:22,683 --> 00:31:24,342
برو گمشو ببينم

352
00:31:25,442 --> 00:31:29,434
چه موجودي هستي تو؟
برو تا لهت نکردم

353
00:31:39,381 --> 00:31:40,981
ميخواي ورق بازي کني؟

354
00:31:47,680 --> 00:31:49,200
پول داري؟

355
00:31:56,109 --> 00:31:57,379
به نظرت کفايت ميکنه؟

356
00:31:59,695 --> 00:32:01,206
عيب نداره اگه بيام رو تخت؟

357
00:32:01,748 --> 00:32:02,898
همون ته تخت بمون

358
00:32:03,778 --> 00:32:05,248
کف شرط روي ده دلار؟

359
00:32:06,828 --> 00:32:09,714
مهمون من باش

360
00:32:11,287 --> 00:32:13,497
خيلي خب آغا. دستت چيه؟

361
00:32:18,116 --> 00:32:19,186
دست کامل

362
00:32:20,146 --> 00:32:21,206
سه تا کارت بالا با يه سه

363
00:32:26,086 --> 00:32:27,296
بايد ميدونستم که بي‌بي تو دستته

364
00:32:27,495 --> 00:32:28,495
!مادربه‌خطا

365
00:32:29,825 --> 00:32:30,995
شرمنده عزيز دل

366
00:32:32,585 --> 00:32:33,865
!لعنت بهش

367
00:32:37,714 --> 00:32:38,661
روبراهي؟

368
00:32:38,861 --> 00:32:41,099
آروم باش. کجا گرفته؟ -
خوبش کن -

369
00:32:41,504 --> 00:32:45,091
هواتو دارم. هواتو دارم. نگران نباش
آروم باش... آروم

370
00:32:45,291 --> 00:32:46,290
نفس بکش

371
00:32:46,490 --> 00:32:48,960
نفس بکش -
آره همونجا -

372
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
خوبش کن... خوبش کن

373
00:32:50,360 --> 00:32:53,364
پيداش کردم

374
00:32:53,564 --> 00:32:55,094
خودشه

375
00:32:55,522 --> 00:32:56,982
خيلي خب، بذار يکم برات آب بيارم

376
00:32:59,252 --> 00:33:00,952
اين رو بخور عزيزم

377
00:33:04,492 --> 00:33:07,531
نبايد آب بدنت کم بشه وگرنه
که ماهيچه‌هات مي‌گيرن

378
00:33:09,611 --> 00:33:12,250
بهتر شد؟

379
00:33:16,920 --> 00:33:18,000
بهتر شد

380
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
خوبه

381
00:33:27,719 --> 00:33:29,059
چه پاي تميزي داري

382
00:33:29,899 --> 00:33:30,808
به خدا همجنسگرا نيستم

383
00:33:31,358 --> 00:33:32,338
!خيلي خب

384
00:33:41,078 --> 00:33:42,298
اصلا تو چرا اينجايي؟

385
00:33:44,387 --> 00:33:45,927
آزمايش ا.ز.ت

386
00:33:47,717 --> 00:33:50,616
دوستم بهم پول ميده تا دُزم رو باهاش نصف کنم
اينطوري جفتمون به دارو مي رسيم

387
00:33:54,176 --> 00:33:55,556
چقدر بهت پول ميده؟

388
00:33:57,241 --> 00:33:58,698
پنج هزار تا

389
00:33:59,506 --> 00:34:00,856
ميتونستم ازش بيست هزار دلار بگيرم

390
00:34:07,163 --> 00:34:08,216
هي

391
00:34:09,724 --> 00:34:10,934
...اگه منم يکم بخوام

392
00:34:11,864 --> 00:34:12,984
بهم ميفروشي؟

393
00:34:16,304 --> 00:34:17,884
معذرت ميخوام عزيزم

394
00:34:20,353 --> 00:34:21,793
من نميتونم باز دُز خودم و اون رو تقسيم کنم

395
00:34:23,872 --> 00:34:26,051
بعدشم، من يه قراري گذاشتم

396
00:34:30,122 --> 00:34:32,952
بعدشم هرکسي مثل تو ورق بازي کنه
عمرا 5 هزار دلار داشته باشه

397
00:34:33,642 --> 00:34:34,662
بيا اينو بخور

398
00:34:41,391 --> 00:34:45,200
خدايا، بعضي مواقع آدم نميتونه
اينجا چشم روي چشم بذاره

399
00:34:48,550 --> 00:34:50,170
!آقاي وودروف

400
00:34:52,140 --> 00:34:53,470
کجا دارين ميرين؟

401
00:34:53,980 --> 00:34:56,955
خودم رو مرخص کردم -
براي مرخص شدن خيلي حالتون وخيمه -

402
00:34:57,560 --> 00:34:58,949
بدترين اتفاقي که قراره بيوفته چيه؟

403
00:35:00,068 --> 00:35:01,138
ما ميتونيم شما رو در آرامش نگه داريم

404
00:35:01,338 --> 00:35:05,591
با چي؟ مدام بهم مورفين تزريق کنين؟
بذارين از هوش برم؟

405
00:35:06,128 --> 00:35:08,708
نه، شرمنده خانوم ولي من ترجيح
ميدم تو راه تلاش کردن بميرم

406
00:35:38,734 --> 00:35:40,514
!من هنوز اينجا زندگي ميکنم
صدامو ميشنوين؟

407
00:35:42,944 --> 00:35:44,444
!من اينجا زندگي ميکنم

408
00:36:43,238 --> 00:36:44,768
!کثافتا

409
00:36:57,131 --> 00:36:59,316
"روز 29ام"

410
00:38:14,768 --> 00:38:17,175
"روز 30ام"

411
00:38:33,511 --> 00:38:35,691
من دنبال دکتر "وس" ميگردم -
به گوشم -

412
00:38:36,285 --> 00:38:37,395
اومدم دنبال ا.ز.ت

413
00:38:38,165 --> 00:38:40,305
جدا؟ از اين آشغالا اينجا پيدا نميکني

414
00:38:41,395 --> 00:38:44,006
ميخواي خودت رو مسموم کني؟

415
00:38:46,614 --> 00:38:49,174
!خداي من
ماريا؟

416
00:38:52,274 --> 00:38:53,353
بستري بکنش

417
00:39:06,152 --> 00:39:09,442
کوکائين، الکل، شيشه

418
00:39:10,392 --> 00:39:13,517
ا.ز.ت؟

419
00:39:13,717 --> 00:39:16,076
اين يه نسخه‌ست براي فجاعت

420
00:39:16,561 --> 00:39:18,391
اينجا مثل مرغدوني مي مونه دکتر

421
00:39:19,261 --> 00:39:20,541
کي گفت من دکترم؟

422
00:39:21,590 --> 00:39:23,965
سه سال پيش مجوز پزشکيم رو لغو کردن

423
00:39:24,685 --> 00:39:25,770
براي همين الان اومدم تو اين خرابه

424
00:39:25,970 --> 00:39:29,005
چرا؟ چکار کرده بودي؟

425
00:39:31,449 --> 00:39:33,429
اين داروهايي که مصرف کردي باعث
تخريب سيستم ايمني بدنت شده

426
00:39:33,839 --> 00:39:36,519
و باعث شده بدنت به
عفونت ها حساس بشه

427
00:39:36,969 --> 00:39:38,839
پس داري بهم ميگي کوکائين
باعث شده سينه پهلو بگيرم؟

428
00:39:39,469 --> 00:39:41,848
نه، دارم ميگم که کوکائين
بدنت رو حساس تر ميکنه

429
00:39:42,048 --> 00:39:42,728
همينطورم ا.ز.ت

430
00:39:43,218 --> 00:39:45,008
فکر ميکردم ا.ز.ت قراره بهم کمک کنه

431
00:39:46,188 --> 00:39:48,765
ا.ز.ت فقط به فروشنده هاش کمک ميکنه و بس

432
00:39:49,037 --> 00:39:50,977
تمام سلول هايي که باهاش برخورد داره رو نابود ميکنه

433
00:39:52,727 --> 00:39:54,847
حالا من برات يه رژيم ويتاميني

434
00:39:55,297 --> 00:39:57,997
و همينطورم مواد معدني تجويز ميکنم
تا سيستم ايمنيت تقويت بشه

435
00:39:58,642 --> 00:40:01,586
همچنين آلومنيوم و اسيدهاي چرب مورد
نياز هم برات تجويز ميکنم

436
00:40:02,486 --> 00:40:03,866
خوشت اومد؟

437
00:40:17,574 --> 00:40:19,805
جلسه ي اخير آزمايشي رو نيومدي، ريان

438
00:40:20,014 --> 00:40:21,114
کجا بودي؟

439
00:40:21,824 --> 00:40:23,523
از اين بلوزم خوشت مياد؟

440
00:40:24,003 --> 00:40:25,963
چون فکر ميکنم دور خط گردنش
يه مقدار چين خورده

441
00:40:26,353 --> 00:40:27,253
ريان

442
00:40:27,723 --> 00:40:30,263
هدف اين آزمايش هم اينه که ببينيم ا.ز.ت
به مردم کمک ميکنه يا نه

443
00:40:30,583 --> 00:40:32,243
بيخيال اوي. ميدوني که کسي
نميتونه به من کمک کنه

444
00:40:33,373 --> 00:40:35,723
دليل نميشه که من ديگه تلاش نکنم

445
00:40:38,812 --> 00:40:41,144
چرا تو اينقدر در حقم لطف ميکني؟

446
00:40:43,631 --> 00:40:44,891
اجرت پيش خدا

447
00:40:48,771 --> 00:40:51,096
فقط بهم قول بده که جلسات بعدي آزمايش رو مياي

448
00:40:51,296 --> 00:40:55,230
بهت قول ميدم که نهايت سعي ام رو ميکنم

449
00:40:55,430 --> 00:40:57,300
ازت ميخوام که يه قول واقعي بدي

450
00:41:00,531 --> 00:41:01,574
باشه

451
00:41:04,829 --> 00:41:06,499
اون مارکوس از بخش بايگاني بود؟

452
00:41:08,649 --> 00:41:09,879
به خدا قسم

453
00:41:10,449 --> 00:41:12,839
!عجب چيزي شده

454
00:41:13,519 --> 00:41:15,288
راستي خط گردن بلوزت يکم چين خورده

455
00:41:15,488 --> 00:41:16,488
آره گمونم

456
00:41:17,977 --> 00:41:19,947
مرسي که صادق بودي

457
00:41:23,769 --> 00:41:25,210
لعنت بهش

458
00:41:34,975 --> 00:41:35,895
"سه ماه بعد"
خب؟ -

459
00:41:36,665 --> 00:41:37,635
بهتر شده

460
00:41:38,825 --> 00:41:41,325
تعداد لنفوسيت هاي تي داره بيشتر ميشه

461
00:41:41,525 --> 00:41:42,975
من هنوزم اچ.آي.وي رو دارم؟

462
00:41:46,805 --> 00:41:48,365
هميشه اچ.آي.وي توي خون‌ـت هستش

463
00:41:49,475 --> 00:41:50,294
و حالا ايدز هم گرفتي

464
00:41:50,494 --> 00:41:54,260
که ميتونه دليلش تمام اون موادهاي آشغالي باشه
که وارد بدنت ميکردي و سيستم ايمنيت رو نابود کردي

465
00:41:54,460 --> 00:41:57,172
الان "پنوموني مزمن" هم به
ليست بيماري هات اضافه شد

466
00:41:57,783 --> 00:41:59,300
اين بيماري ميتونه منجر به
حذف حافظه، تغيير روحيه

467
00:41:59,500 --> 00:42:02,114
...و درد ماهيچه اي بشه -
تمام عوارضش رو قبول دارم -

468
00:42:02,953 --> 00:42:06,333
...اينکه نتونم شق کنم و اينا

469
00:42:06,533 --> 00:42:08,375
هر بدبختي اي که هست سرم اومده ديگه

470
00:42:08,575 --> 00:42:08,813
...خيلي خب، باشه

471
00:42:09,833 --> 00:42:11,601
ولي حالا هنوز نميخواد آه و ناله رو شروع کنيم

472
00:42:12,081 --> 00:42:14,910
اين دي.دي.سي هستش

473
00:42:15,110 --> 00:42:19,372
ضد ويروسي عمل ميکنه درست مثل
ا.ز.ت ولي با درجه ي سمي کمتر

474
00:42:19,572 --> 00:42:20,541
...و اينم

475
00:42:21,011 --> 00:42:24,291
پپتيد ت" هستش. پروتئيه"
کاملا غيرسمي

476
00:42:25,471 --> 00:42:28,067
تحقيقات اوليه نشون دادن که ميتونه
به کل بهبود کمک بکنه

477
00:42:28,929 --> 00:42:30,209
از وقتي اومدي اينجا
از همين بهت تزريق ميکردم

478
00:42:32,499 --> 00:42:34,119
و از اينا نميشه توي امريکا خريد؟

479
00:42:34,809 --> 00:42:36,801
نه، تائيد نشده هستن

480
00:42:42,429 --> 00:42:44,180
يه نگاهي به اينجا بنداز

481
00:42:45,889 --> 00:42:46,988
چيني ها، اُبي ها

482
00:42:47,847 --> 00:42:48,977
...پرستاراي سکسي

483
00:42:50,177 --> 00:42:52,908
اينجا براي خودت يه دنياي جديد
"با قوانين خاص خودش راه انداختي، "وس

484
00:42:53,108 --> 00:42:55,640
ميتوني از اين راه کلي پول به جيب بزني

485
00:43:10,031 --> 00:43:10,835
اگه ازت بازجويي کردن

486
00:43:11,445 --> 00:43:12,655
نگو که ايدز داري

487
00:43:13,085 --> 00:43:16,565
وگرنه نميذارن وارد کشور بشي

488
00:43:29,173 --> 00:43:31,366
روز پربرکتي داشته باشين، قربان

489
00:43:31,566 --> 00:43:33,816
روز پربرکتي داشته باشين

490
00:44:04,259 --> 00:44:06,763
چيزي براي اعلام کردن دارين؟ -
نه، چيزي نيست -

491
00:44:06,963 --> 00:44:07,963
روز خوبي داشته باشين -
ممنون -

492
00:44:12,888 --> 00:44:15,748
روز پربرکتي داشته باشين قربان -
پدر، ميشه پاسپورتتون رو بدين؟ -

493
00:44:21,437 --> 00:44:24,819
چيزي براي اعلام کردن دارين؟ -
خير قربان. هيچي -

494
00:44:43,415 --> 00:44:44,617
کشيش هستين؟

495
00:44:44,817 --> 00:44:45,817
بله درسته

496
00:44:47,735 --> 00:44:49,625
بنده ريچارد بارکلي هستم از
دفتر سازمان غذا و دارو

497
00:44:50,325 --> 00:44:51,775
چه کمکي از دستم بر مياد، آقاي بارکلي؟

498
00:44:54,814 --> 00:44:56,004
...خب

499
00:44:59,393 --> 00:45:00,723
اينجا بيشتر از دو هزار تا قرص دارين

500
00:45:02,073 --> 00:45:04,557
شما فقط مجاز به ورود 90 روز
آذوقه هستين

501
00:45:05,243 --> 00:45:07,023
و منم قبلا به اون آقاي ديگه فرمودم

502
00:45:08,043 --> 00:45:11,652
که من آدم مريضي هستم. سرطان دارم

503
00:45:13,027 --> 00:45:17,102
روزي 22 تا قرص ميخورم

504
00:45:17,522 --> 00:45:21,012
و اينا هم آمپول هاي ويتامين من هستن

505
00:45:21,212 --> 00:45:24,531
اين يه سروم پروتئين غيرسمي هستش

506
00:45:24,951 --> 00:45:27,972
اين الان خودش 90 روز آذوقه‌ي منه

507
00:45:33,620 --> 00:45:34,620
ويتامين؟

508
00:45:38,489 --> 00:45:40,929
متوجه هستين که واردات داروهاي غيرقانوني براي فروش

509
00:45:42,199 --> 00:45:45,155
يک جرم خيلي مهمه؟ -
بله البته -

510
00:45:45,355 --> 00:45:46,355
گفتم که، اينا براي فروش نيستن

511
00:45:47,198 --> 00:45:48,488
غيرقانوني هم نيستن

512
00:45:50,008 --> 00:45:51,088
نهايتا "تائيد نشده" هستن

513
00:45:55,398 --> 00:45:58,147
اگه کوچکترين خبري بهمون برسه که داري
اين داروها رو براي سود شخصيت ميفروشي

514
00:45:59,917 --> 00:46:01,637
ممکنه براي يه مدت خيلي طولاني
...بيوفتي زندان

515
00:46:02,767 --> 00:46:04,712
پدر

516
00:46:06,686 --> 00:46:10,116
به خدا قسم قول ميدم که خودم
تک تک قرص هام رو بخورم

517
00:46:12,506 --> 00:46:13,826
...زندگيم به همينا وابسته ست

518
00:46:14,865 --> 00:46:16,843
پسرم

519
00:47:14,569 --> 00:47:16,566
کابوي، ميخواي بياي تو؟

520
00:47:19,155 --> 00:47:20,954
!شوخيت گرفته؟

521
00:47:23,048 --> 00:47:24,418
اين آقا هم تعويض خون داشته؟

522
00:47:24,808 --> 00:47:26,068
ا.ز.ت

523
00:47:26,608 --> 00:47:28,624
از عوارضش معلومه که روي اين داروئه

524
00:47:28,824 --> 00:47:30,603
اکثرشون نياز به خونِ جديد دارن

525
00:47:30,877 --> 00:47:32,237
در اصل داره وضعيتش وخيم تر ميشه

526
00:47:32,667 --> 00:47:34,336
پس چرا دارن مرحله ي آزمايشي رو تموم ميکنن؟

527
00:47:34,816 --> 00:47:37,847
يعني چي؟ -
صنايع آوينکس -

528
00:47:38,047 --> 00:47:39,047
گزارششون رو نديدي؟

529
00:47:39,936 --> 00:47:43,187
ادعا ميکنن که اکثر بيمارها حالشون بهتر شده
و آدم هاي کمتري مُردن

530
00:47:43,516 --> 00:47:45,786
تعويض خون هميشه باعث بهتر شدن حال مريض ميشه

531
00:47:45,986 --> 00:47:47,726
خون بيمارهايي که دارونما استفاده ميکنن رو هم تعويض
کن و اونا هم حالشون بهتر ميشه

532
00:47:48,495 --> 00:47:50,225
من راجع به خطرات اين دارو کلي سوال دارم ديويد

533
00:47:51,055 --> 00:47:54,046
ديدم که باعث کاهش شديد گلبول هاي سفيد
توي خيلي از بيمارهام شده

534
00:47:54,246 --> 00:47:55,269
تصميم با اوناست، ايو

535
00:47:55,469 --> 00:47:56,469
اينطوري ميتونيم دارو رو آزادانه
به عموم مردم هم بفروشيم

536
00:47:56,669 --> 00:47:58,152
بعد از هشت ماه؟

537
00:47:58,404 --> 00:48:01,374
خب، نتايج آزمايشات به شدت مثبت هستن
ا.ز.ت جواب ميده

538
00:48:02,704 --> 00:48:05,742
ما نميدونيم عوارض جانبي طولاني مدتش
چيا هست. اين يه کار غيرمسئولانه‌ست

539
00:48:05,942 --> 00:48:06,994
اين آدما مي ميرن، ايو

540
00:48:08,053 --> 00:48:09,063
عوارض جانبي طولاني مدت اصلا وجود نداره

541
00:48:10,212 --> 00:48:11,452
ميتونم يه نمونه از نتيجه‌ي تحقيق رو بخونم؟

542
00:48:12,422 --> 00:48:15,128
هنوز داره نوشته ميشه

543
00:48:23,512 --> 00:48:26,337
!اي خدا
!احمق بي خاصيت

544
00:48:26,537 --> 00:48:29,619
دنبالت ميگشتم جيگرطلا -
!ميدوني که ممکن بود بکشمت؟ -

545
00:48:29,819 --> 00:48:32,414
!حالم بهتر شده
ميخواستم ازت تشکر کنم

546
00:48:32,614 --> 00:48:34,525
خب، خوش به حالت
!حالا بزن به چاک

547
00:48:34,725 --> 00:48:36,888
!بازم از اون داروهات لازم دارم

548
00:48:37,088 --> 00:48:40,226
ببين کون‌پسر، يا پول بيار يا
...مشتري جديد جور کن

549
00:48:40,426 --> 00:48:43,805
چون سرم شلوغه. حالا هم گورت رو گم کن -
سريع معامله رو تمومش کن -

550
00:48:44,005 --> 00:48:45,559
!تا گورم رو گم کنم

551
00:48:46,528 --> 00:48:47,698
به اندازه‌ي 20 نفرمون جنس داري؟

552
00:48:51,720 --> 00:48:53,033
آره

553
00:48:53,448 --> 00:48:54,808
ميدوني چيه؟

554
00:48:55,978 --> 00:48:57,198
تو لياقت پول ما رو نداري

555
00:48:58,098 --> 00:49:01,121
!لاشيِ ضدهمجنسگرا

556
00:49:04,486 --> 00:49:05,616
به سلامت

557
00:49:17,456 --> 00:49:19,036
دارم خواب مي بينم؟

558
00:49:28,664 --> 00:49:30,729
جنس براي 20 نفر توي صندوق عقبمه

559
00:49:35,869 --> 00:49:37,809
بيست نفر ديگه برام پيدا کن
اونوقت سودم رو باهات شريک ميشم

560
00:49:38,734 --> 00:49:41,231
پنج درصد

561
00:49:41,232 --> 00:49:43,731
به سلامت، کابوي

562
00:49:45,767 --> 00:49:47,314
چه مرگته تو؟

563
00:49:47,514 --> 00:49:51,355
...با فحش هات ميشه کنار اومد ولي
پنج درصد؟

564
00:49:56,607 --> 00:49:57,870
خيلي خب. ده درصد

565
00:49:59,146 --> 00:50:02,685
يا قبولش کن يا ولش کن

566
00:50:09,145 --> 00:50:10,483
تمام روز رو وقت ندارم

567
00:50:24,473 --> 00:50:25,491
قبوله؟

568
00:50:27,258 --> 00:50:28,753
قبوله

569
00:50:31,268 --> 00:50:32,548
به سلامت

570
00:50:35,412 --> 00:50:36,794
دويست دلار براي اون يکي

571
00:50:38,509 --> 00:50:40,269
چند تا؟ -
25 -

572
00:50:40,929 --> 00:50:42,366
ريان، کجا داري ميري؟

573
00:50:42,566 --> 00:50:45,225
،بيا تو
!اين بيرون آدم حوصلش سر ميره

574
00:50:47,506 --> 00:50:50,196
اي تف بهش

575
00:51:08,079 --> 00:51:11,829
درختي که بيشترين عسل رو داشته باشه
بيشترين زنبورها رو هم جمع ميکنه

576
00:51:14,427 --> 00:51:15,896
اينجا کلي مشتري ريخته عزيزکم

577
00:51:16,096 --> 00:51:19,019
يه لبخند فندقي بزن که شب تازه شروع شده

578
00:51:39,580 --> 00:51:41,715
ممنون

579
00:51:42,555 --> 00:51:43,882
بزن به چاک

580
00:51:44,082 --> 00:51:46,449
راني، کجا داري ميري؟

581
00:52:07,027 --> 00:52:08,257
!شوخيت گرفته؟

582
00:52:09,037 --> 00:52:10,620
اينجا حرف نداره

583
00:52:10,820 --> 00:52:13,121
نبايد زياد سروصدا کنيم
وگرنه پليس مياد سراغمون

584
00:52:13,321 --> 00:52:15,715
بعلاوه، من يه نقشه اي داشتم

585
00:52:15,915 --> 00:52:19,042
خب، حداقل جاي جذابي هستش

586
00:52:19,242 --> 00:52:20,242
راسته کار خودته

587
00:52:26,685 --> 00:52:30,831
اينجا حال بهم زنه
ما بايد ضدعفوني بکنيمش

588
00:52:31,164 --> 00:52:32,614
به کلمه‌ي "ما" عادت نکن

589
00:52:33,344 --> 00:52:36,457
حالا هم انگشترات رو در بيار و
بساب بشور رو شروع کن

590
00:52:36,657 --> 00:52:38,297
نميدونم از کجا بايد شروع کنم

591
00:52:40,193 --> 00:52:41,763
سلام آقاي وکيل

592
00:52:42,173 --> 00:52:43,986
سلام، من ريان هستم

593
00:52:44,233 --> 00:52:45,683
اينم شريکمه

594
00:52:46,443 --> 00:52:47,593
شريک تجاري

595
00:52:48,913 --> 00:52:50,572
دفترت اتاق بغليه

596
00:52:55,942 --> 00:52:57,472
خوش بگذرونين پسرا

597
00:53:03,931 --> 00:53:07,311
...محصولات مکزيک
الان همه‌ي اينا براي

598
00:53:07,960 --> 00:53:09,440
مصرف شخصي خودته؟ -
اوه صدالبته -

599
00:53:10,520 --> 00:53:12,943
مدارکِ لازم براي شرکتت رو آوردم

600
00:53:13,143 --> 00:53:14,143
نميخوام بدونم براي چي ازشون ميخواي استفاده کني

601
00:53:16,729 --> 00:53:18,779
خب، من ديگه مواد نميفروشم جناب وکيل

602
00:53:19,289 --> 00:53:21,669
مجاني ميدمشون به مردم

603
00:53:22,341 --> 00:53:23,769
با فروشِ عضويت

604
00:53:23,969 --> 00:53:26,170
...چهارصد دلار ماهيانه

605
00:53:26,370 --> 00:53:27,369
و اينطوري تمامي داروهايي
که بخوان گيرشون مياد

606
00:53:28,808 --> 00:53:30,271
!اي حرومزاده

607
00:53:30,471 --> 00:53:32,212
حرومزاده‌ها. جمع زده ميشه

608
00:53:32,588 --> 00:53:35,151
چندتا کوني توي نيويورک هم
يه بساط همينطوري راه انداختن

609
00:53:35,351 --> 00:53:36,351
درست همين شکلي

610
00:53:36,551 --> 00:53:37,551
ايده‌ش رو هم من از اينجا گرفتم

611
00:53:37,717 --> 00:53:39,971
به باشگاهِ "خريدارانِ دالاس" خوش اومدي

612
00:53:40,171 --> 00:53:42,439
شرکت "آوينکس" امروز اعلام کرد

613
00:53:42,639 --> 00:53:45,550
که ا.ز.ت بعنوان اولين دارويي که باعث
مداواي ايدز ميشود شناخته شده است

614
00:53:45,750 --> 00:53:48,572
با هزينه‌ي ده هزار دلار ساليانه براي هر بيمار

615
00:53:48,772 --> 00:53:51,501
ا.ز.ت گرانقيمت ترين دارويي هست که
تا به حال وارد بازار شده

616
00:53:51,701 --> 00:53:52,701
امروز سهام شرکت آوينکس جهشي 12 درصدي داشته

617
00:53:57,555 --> 00:54:01,055
"دو ماه بعد"
ميدونم، ميدونم. خيلي وقته گذشته

618
00:54:01,615 --> 00:54:03,500
!اوه خداي من
بعدا باهات تماس ميگيرم

619
00:54:04,115 --> 00:54:06,613
،مايکل و يان
...خوشحال‌ترين زوج

620
00:54:06,614 --> 00:54:09,430
در کل جهان...
!اوه خداي من

621
00:54:09,630 --> 00:54:12,523
بوس بده ببينم

622
00:54:12,993 --> 00:54:16,283
يان، چقدر پژمرده شدي تو

623
00:54:17,073 --> 00:54:19,025
.صبرکنين
همينجا وايستين

624
00:54:19,225 --> 00:54:21,038
خيلي خوشحالم که اومدين
کارتون رو الان راه ميندازم

625
00:54:21,373 --> 00:54:23,322
راني، ما دو تا مشتري جديد داريم

626
00:54:24,882 --> 00:54:26,942
...اگه دوباره من رو راني صدا بزني

627
00:54:29,071 --> 00:54:32,214
با اين تفنگ همون تغيير جنسيتي که
هميشه دنبالش بودي رو بهت ميدم

628
00:54:32,414 --> 00:54:33,414
بفرستشون داخل

629
00:54:35,211 --> 00:54:36,491
با آقاي رئيس آشنا بشين

630
00:54:37,621 --> 00:54:39,351
بفرمايين داخل

631
00:54:41,271 --> 00:54:42,670
اوه لعنتي. شرمنده
بفرمايين بشينين

632
00:54:47,239 --> 00:54:48,399
!ريان، صدا رو بيار پايين

633
00:54:49,259 --> 00:54:52,697
،دوا و دارو ها رايگان هستن
ولي عضويت باشگاه ماهيانه 400 دلاره

634
00:54:52,897 --> 00:54:54,819
بايد يه قرارداد رو هم امضا بکنين

635
00:54:55,549 --> 00:54:58,371
بر اساس اين قرارداد، ما هيچ مسئوليتي
بابت داروهايي که بهتون ميديم قبول نميکنيم

636
00:54:58,571 --> 00:54:59,571
اگر چپه شدين ديگه چپه شدين

637
00:54:59,771 --> 00:55:01,534
تقصير ما نيست. تقصير خودتونه

638
00:55:01,734 --> 00:55:02,734
،ما ا.ز.ت مصرف ميکرديم

639
00:55:03,527 --> 00:55:05,740
...و اوايل يه مقدار به يان کمک کرد

640
00:55:05,940 --> 00:55:08,008
اول از همه، اون آشغال رو با سيفون بفرستين بره

641
00:55:08,208 --> 00:55:09,423
جنس بديه

642
00:55:11,087 --> 00:55:13,432
دوما، از مواد شيميايي که روي بدنتون
تاثير ميذارن دوري کنين

643
00:55:13,632 --> 00:55:15,177
.بايد سالم بمونين
فهميدين؟

644
00:55:15,377 --> 00:55:20,649
سوما، سريعا خوب بشين و اگه مغزتون به مشکل خورد
يه چيزي دارم به اسم "پپتيد تي" که سريعا حالتون رو خوب ميکنه

645
00:55:20,849 --> 00:55:21,848
حله؟

646
00:55:22,048 --> 00:55:23,048
من يه بسته‌ي ابتدايي دارم

647
00:55:23,865 --> 00:55:25,518
تا هفته‌ي ديگه جنس بيشتري برام مياد

648
00:55:25,718 --> 00:55:26,718
تا اون موقع

649
00:55:26,918 --> 00:55:29,580
مراقب باشين که چي رو
ميخورين و کي رو ميخورين

650
00:55:30,945 --> 00:55:32,552
چهارصد دلار -
آره -

651
00:55:32,752 --> 00:55:33,752
ريان، برام قهوه بيار

652
00:55:33,952 --> 00:55:37,464
!الساعه، راني

653
00:55:38,914 --> 00:55:39,963
زنگ نزد؟ پيغام نذاشت؟

654
00:55:40,763 --> 00:55:41,923
نه، هيچي

655
00:55:43,283 --> 00:55:45,642
ولي اخيرا آدرسش رو تغيير داده

656
00:55:51,959 --> 00:55:53,120
ممنون

657
00:55:56,493 --> 00:55:58,831
بله، داروي اينترفرون

658
00:56:00,471 --> 00:56:01,701
چقدر ميتونم ازتون بخرم؟

659
00:56:02,871 --> 00:56:04,151
بله، آقاي ياماتا

660
00:56:04,931 --> 00:56:07,128
بذارين فکرام رو بکنم ببينم
چقدر ميتونم ازتون خريد بکنم

661
00:56:07,328 --> 00:56:10,252
دوباره باهاتون تماس ميگيرم

662
00:56:10,561 --> 00:56:13,656
آقاي ياماتا، من بايد برم
باهاتون تماس ميگيرم. باشه؟

663
00:56:15,031 --> 00:56:16,379
خدانگهدار -
تو اينجا چکار ميکني؟ -

664
00:56:17,909 --> 00:56:18,959
زندگي ميکنم -
ريان کجاست؟ -

665
00:56:20,209 --> 00:56:22,079
هم اتاقي هستين؟ -
نه دقيقا -

666
00:56:23,189 --> 00:56:25,409
اينجا چکار ميکني؟

667
00:56:26,709 --> 00:56:28,219
راجر تامپسون؟

668
00:56:32,039 --> 00:56:35,117
اين مريض منه
داري اينا رو مداوا ميکني؟

669
00:56:35,447 --> 00:56:36,727
خودشون خودشون رو مداوا ميکنن -
با چي؟ -

670
00:56:37,677 --> 00:56:42,247
.ويتامين، پپتيد تي، دي.دي.سي
هرچيزي جز اون سمي که شما تجويز ميکنين

671
00:56:48,617 --> 00:56:50,157
ميگم تو لباس رنگي مي پوشي؟

672
00:56:50,977 --> 00:56:52,886
،هربار که مي بينمت
فقط سفيد پوشيدي

673
00:56:53,535 --> 00:56:55,580
...کت سفيد، کفش سفيد

674
00:56:55,780 --> 00:56:56,780
به ريان بگو که من دنبالش ميگشتم

675
00:56:57,335 --> 00:56:59,395
و منم به مريضام ميگم
که به اينجا نزديک نشن

676
00:56:59,855 --> 00:57:01,625
چرا؟

677
00:57:01,825 --> 00:57:02,825
ببخشيد

678
00:57:03,115 --> 00:57:06,535
ميخواي باهم يه موقعي بريم استيک بخوريم؟
...ميدونم رنگش قرمزه

679
00:57:11,694 --> 00:57:13,733
اين آشغال از داخل فاسدت ميکنه

680
00:57:15,303 --> 00:57:17,563
!اي واي من
سازمان دارو و غذا هم که تائيدش کرده

681
00:57:18,643 --> 00:57:20,203
بنزوات پتاسيم ديگه چيه؟

682
00:57:20,833 --> 00:57:22,123
ماده نگه‌دارنده‌ست

683
00:57:22,483 --> 00:57:23,823
شوخيت گرفته؟

684
00:57:25,063 --> 00:57:28,755
بدنم رو با اين چيزاي کثيف آلوده نکن
من غذاي سالم ميخورم تو هم همينطور

685
00:57:28,955 --> 00:57:29,955
،پروتئين داره
برات خوبه

686
00:57:30,682 --> 00:57:33,201
.پردازش شده‌ست
برگردونش

687
00:57:34,701 --> 00:57:36,191
نميتوني بهم بگي چکار کنم

688
00:57:36,911 --> 00:57:39,086
عجب قلدري هستي

689
00:57:48,600 --> 00:57:49,660
سلام ران

690
00:57:50,099 --> 00:57:51,609
چطوري تي.جي؟

691
00:57:54,189 --> 00:57:56,689
اوضاع چطوره رفيق؟

692
00:57:57,149 --> 00:57:58,126
سعي ميکنم زندگي رو بچرخونم

693
00:57:58,326 --> 00:57:59,326
ميدوني خودت ديگه -
آره، آره -

694
00:58:05,018 --> 00:58:06,418
همه جا کوني ريخته

695
00:58:08,877 --> 00:58:10,097
،هي تي.جي
اين ريان هستش

696
00:58:10,607 --> 00:58:11,807
ريان... تي.جي

697
00:58:12,007 --> 00:58:13,007
سلام

698
00:58:15,557 --> 00:58:17,947
بهت سلام کرد
باهاش دست بده

699
00:58:20,836 --> 00:58:23,515
بيخيال رفيق. مشکلت چيه؟

700
00:58:27,306 --> 00:58:28,515
!برو گمشو

701
00:58:40,254 --> 00:58:41,954
باهاش دست بده، تي.جي

702
00:58:42,394 --> 00:58:43,594
يه دست خوب بده
قشنگ دست بده

703
00:58:46,705 --> 00:58:47,898
...حالا

704
00:58:48,098 --> 00:58:50,400
ازت ميخوام که بزني به چاک

705
00:58:50,883 --> 00:58:52,323
و برگردي سراغ زندگيِ حقيرانه‌ت

706
00:59:16,510 --> 00:59:17,430
چيه؟

707
00:59:24,889 --> 00:59:26,229
برگردونش سر جاش

708
00:59:31,429 --> 00:59:32,908
!خيلي خب بچه ها

709
00:59:34,658 --> 00:59:36,608
تحمل کنين خيلي سريع کارتون رو راه ميندازيم

710
00:59:43,897 --> 00:59:44,907
پنجاه دلار

711
00:59:47,747 --> 00:59:48,647
نميشه

712
00:59:49,027 --> 00:59:52,465
،پول نداشته باشي
توي باشگاه هم عضو نميشي

713
00:59:53,326 --> 00:59:54,386
!اي جماعت

714
00:59:54,886 --> 00:59:57,346
دوباره ميگم
عضويت چهارصد دلاره

715
00:59:57,866 --> 00:59:59,566
،اگر عضو بشين
دارو ميگيرين

716
00:59:59,946 --> 01:00:01,206
،اگر عضو نشين
دارو نميگيرين

717
01:00:01,406 --> 01:00:02,405
!افتاد؟

718
01:00:02,865 --> 01:00:04,415
خيريه که باز نکردم

719
01:00:05,505 --> 01:00:07,095
350دلار ديگه لازم داري

720
01:00:29,652 --> 01:00:32,242
...چمدونات بسته شدن و

721
01:00:33,212 --> 01:00:35,282
اينم بليطت

722
01:00:37,942 --> 01:00:39,391
ري؟

723
01:00:42,851 --> 01:00:43,991
نشئه کردي؟

724
01:00:44,840 --> 01:00:48,402
به تو ربطي نداره -
اين کار منه -

725
01:00:48,602 --> 01:00:49,602
پس به منم مربوط ميشه

726
01:00:51,420 --> 01:00:53,740
،اگه نتونم بهت اعتماد کنم
به منم مربوط ميشه

727
01:00:54,930 --> 01:00:56,520
!حرومزاده

728
01:00:56,720 --> 01:00:57,720
دنيس، بيا اينجا

729
01:01:00,219 --> 01:01:01,634
!تو مسئولي به جاي من -
!نه -

730
01:01:01,834 --> 01:01:04,189
!ميتوني بهم اعتماد کني -
،نگاش کن -

731
01:01:04,389 --> 01:01:06,558
خيلي داغوني
!خودت رو جمع و جور کن

732
01:01:07,048 --> 01:01:09,818
وگرنه خودت و اون 25 درصدت
رو پرت ميکنم بيرون

733
01:01:11,698 --> 01:01:12,798
!بچه بازي هم در نيار

734
01:01:14,738 --> 01:01:16,757
کاديلاک جديدم رو پارک کن توي
فرودگاه که برگشتم سوارش بشم

735
01:01:18,247 --> 01:01:20,816
حواست به اون ميمون هم باشه

736
01:01:39,304 --> 01:01:41,784
آقاي وودروف؟

737
01:01:53,724 --> 01:01:54,763
در رابطه با سفارشتون

738
01:01:55,763 --> 01:01:57,362
...من واقعا شرمندم ولي

739
01:01:57,752 --> 01:01:58,832
ما ديگه مجاز به صادرات

740
01:01:59,352 --> 01:02:01,767
اينتفرون به امريکا نيستيم

741
01:02:04,612 --> 01:02:05,698
يعني چي، دکتر؟

742
01:02:05,898 --> 01:02:08,449
دو هفته پيش راجع بهش
پاي تلفن صحبت کرده بوديم

743
01:02:08,752 --> 01:02:09,742
...من

744
01:02:10,082 --> 01:02:13,075
دو هفته پيش از قوانين مطلع نبودم

745
01:02:14,520 --> 01:02:17,014
.واقعا شرمندم
ميدونم راه زيادي رو طي کردين

746
01:02:17,520 --> 01:02:18,930
...چهارده ساعت

747
01:02:19,340 --> 01:02:20,680
...توي يه هواپيما

748
01:02:21,830 --> 01:02:24,220
ولي کي به تخمشه؟
...گوش کن

749
01:02:24,810 --> 01:02:28,045
اگه قضيه‌ي پول هستش
ميتونم سيبيلتون رو چرب کنم

750
01:02:28,245 --> 01:02:30,641
من اينجا پول نقد دارم

751
01:02:30,841 --> 01:02:33,268
خواهش ميکنم درک کنين

752
01:02:34,018 --> 01:02:35,528
،دکترهاي ژاپني

753
01:02:35,888 --> 01:02:40,597
تنها کساني هستن که
ميتونن اين جنس رو تهيه کنن

754
01:02:44,108 --> 01:02:46,708
...اينترفرونِ آلفا
دو هزار تا شيشه

755
01:02:48,838 --> 01:02:49,878
درسته

756
01:02:51,236 --> 01:02:53,096
.درسته
مستقيما بفرستينش به دفتر خودم

757
01:02:54,766 --> 01:02:55,816
ممنون

758
01:03:08,146 --> 01:03:11,094
قطره‌اي -
اينترفرون؟ -

759
01:03:11,294 --> 01:03:12,294
خيلي هم قويه

760
01:03:15,174 --> 01:03:18,070
لعنتي... خاطرخواه استيلتم ژاپني

761
01:03:38,752 --> 01:03:41,320
مرحله‌ي تسکين رو با 10 ميلي‌گرم شروع کن

762
01:03:41,520 --> 01:03:43,995
پروپوفول -
پاسپورتتون لطفا -

763
01:03:44,194 --> 01:03:47,550
آره، بذار تا وقتي من ميرسم اونجا
دکتر سوارد کارا رو انجام بده

764
01:03:50,170 --> 01:03:53,236
از کجا مياين؟ -
ببخشيد. ژاپن -

765
01:03:54,404 --> 01:03:56,092
براي تحقيقات پزشکي

766
01:03:56,560 --> 01:03:57,760
خوشحالم که برگشتم

767
01:03:58,520 --> 01:04:00,670
به امريکا

768
01:04:01,410 --> 01:04:04,749
ممنونم قربان

769
01:04:58,033 --> 01:04:59,373
نميدونيم از چه داروهايي استفاده کرده

770
01:05:00,103 --> 01:05:02,387
ولي اچ.آي.وي داره -
وودروف؟ -

771
01:05:02,587 --> 01:05:03,587
...ايدز

772
01:05:04,442 --> 01:05:05,872
من ايدز دارم

773
01:05:07,412 --> 01:05:09,731
!بياين داخل. به مهموني ملحق بشين

774
01:05:11,492 --> 01:05:12,742
آقاي وودروف

775
01:05:12,942 --> 01:05:15,401
!دکتر سوارد

776
01:05:17,441 --> 01:05:18,731
شرط ميبندم از ايني که من رو
مي بينين خيلي سوپرايز شدين

777
01:05:19,831 --> 01:05:20,990
تقريبا خودتون رو کشته بودين

778
01:05:21,690 --> 01:05:22,650
...پس

779
01:05:23,490 --> 01:05:25,897
ما بايد بدونيم که از کجا
اين داروها رو تهيه کردين

780
01:05:26,840 --> 01:05:30,983
و منم بايد دقيقا بدونم که الان
چي دارين به خون‌ـم تزريق ميکنين

781
01:05:31,280 --> 01:05:32,229
خيلي خب

782
01:05:32,819 --> 01:05:37,899
اين يه ترکيبي هستش از "ا.ز.ت" و همچنين
...طيف وسيعي از

783
01:05:38,269 --> 01:05:39,439
...نکنين

784
01:05:40,208 --> 01:05:42,728
!من از اين بيمارستان به جرم اقدام به قتل شکايت ميکنم

785
01:05:44,418 --> 01:05:46,049
داروهام کجاست؟

786
01:05:46,249 --> 01:05:47,249
همون داروها باعث شدن که سکته بکنين -
برو گمشو -

787
01:05:49,198 --> 01:05:51,770
من تصميم ميگيرم که چي
وارد بدنم بشه نه تو

788
01:05:51,970 --> 01:05:55,263
اين تصميم خوشتون بياد يا نه توسط
پرسنل اين بيمارستان گرفته ميشه

789
01:05:55,507 --> 01:05:57,857
فکر ميکني من يکي از اون خوک‌هاي آزمايشگاهيتم؟

790
01:05:58,487 --> 01:06:00,156
قيافم شبيه موش آزمايشگاهيه؟ -
آقاي وودروف -

791
01:06:00,966 --> 01:06:02,336
فکر ميکنين خيلي زرنگين؟

792
01:06:03,256 --> 01:06:06,986
به بدنتون کلي داروي ناشناخته تزريق کردين
و به اندازه‌ي دو سال آذوقه دارو قاچاق کردين

793
01:06:07,915 --> 01:06:09,045
خب، اينجا رو داشته باش

794
01:06:09,505 --> 01:06:11,025
من دستگيرت ميکنم

795
01:06:11,425 --> 01:06:13,115
داروهات رو مي گيرم و مي سوزونمشون

796
01:06:14,015 --> 01:06:15,376
!کارت تمومه -
...واقعا ساده هستي -

797
01:06:15,576 --> 01:06:17,100
اگه فکر کني داري به خودت کمک ميکني -
درسته -

798
01:06:17,504 --> 01:06:19,532
ولي من خرتون کردم، مگه نه؟

799
01:06:19,732 --> 01:06:20,974
گفتي که من توي 30 روز مي ميرم

800
01:06:21,174 --> 01:06:23,495
...خب اينجا رو داشته باش چون بعد از يه سال

801
01:06:23,695 --> 01:06:24,695
کي هنوز اينجا وايستاده؟

802
01:06:25,124 --> 01:06:26,493
من کارم باهاتون تمومه

803
01:06:27,073 --> 01:06:30,417
!راني -
...چيزي هست که بخواين به من بگين -

804
01:06:30,617 --> 01:06:32,633
به دکتر واقعيم، دکتر "ايو سک" منتقل کنين

805
01:06:32,833 --> 01:06:35,322
تو هم يه ارتش بيار سراغم

806
01:06:35,522 --> 01:06:36,940
آقاي وودروف، خواهشا برگردين روي تخت

807
01:06:38,582 --> 01:06:40,462
اينجا چه خبره؟

808
01:06:40,982 --> 01:06:44,031
پسر خيلي خفن بود ها

809
01:06:46,149 --> 01:06:49,300
تو دکترشي و اونوقت نميتوني بهم بگي
چه داروهايي مصرف ميکنه؟

810
01:06:49,500 --> 01:06:51,057
يه بار براي مشاوره اومد اينجا

811
01:06:51,257 --> 01:06:53,504
روحمم خبر نداره که خارج
از اين بيمارستان چکار ميکنه

812
01:06:53,704 --> 01:06:56,921
خب، سازمان دارو و غذا حدودا دو هزارتا
شيشه اينترفرونِ آلفا رو مصادره کرده

813
01:06:57,121 --> 01:06:58,551
داروهايي که ميخواست به
بيمارهاي ايدز بفروشه

814
01:06:58,751 --> 01:07:01,332
!به بيمارهاي خودمون -
حقيقتش داشتم راجع به اين باشگاه خريداران ميخوندم -

815
01:07:01,532 --> 01:07:04,018
بعضي از اين داروهاي جديد
تونستن نشونه‌هاي بيماري رو تا حد زيادي

816
01:07:04,019 --> 01:07:06,518
...کم بکنن -
آره و بدون آزمايشات کنترل شده -

817
01:07:06,519 --> 01:07:09,339
نميتونيم درماني براش پيدا کنيم
چون که اطلاعات موثق نداريم

818
01:07:10,089 --> 01:07:12,269
به مريضات بگو که نزديک يارو نشن

819
01:07:12,469 --> 01:07:13,469
چشم قربان

820
01:07:16,518 --> 01:07:18,098
نه

821
01:07:18,518 --> 01:07:19,787
آره... اوهوم

822
01:07:20,627 --> 01:07:23,126
صبرکن... گفتم صبرکن

823
01:07:24,607 --> 01:07:27,160
اين يارو ميگه باشگاه خريداران فلوريدا ارزونتره

824
01:07:27,360 --> 01:07:30,158
خب پس گورشو گم کنه بره همونجا

825
01:07:30,358 --> 01:07:31,758
منم همينو دارم بهت ميگم
نميتونم پس بگيرمش

826
01:07:31,847 --> 01:07:34,896
يعني چي نميتوني پس بگيريش؟
!دکتر اجازه‌ش رو صادر کرده بود

827
01:07:35,096 --> 01:07:38,527
سازمان دارو و غذا گفت که دارو توسط يه
دکتر ژاپني که هيچ جايگاه قانوني در اينجا نداره صادر شده

828
01:07:38,727 --> 01:07:40,801
چي بگم خب؟
هر روز يه قانوني ميسازن

829
01:07:41,001 --> 01:07:42,001
!لعنت بهش

830
01:07:42,485 --> 01:07:47,113
.خيلي خب، آمستردام، چين و اسرائيل رو چک کن
!چون من قراره برم اونجا

831
01:07:54,864 --> 01:07:56,808
از استيلت خوشم مياد دُکي

832
01:08:05,009 --> 01:08:06,961
از معامله با شما خوشحال شدم

833
01:08:15,565 --> 01:08:18,068
اگه داروي جديد باشه من بهش اعتماد نميکنم

834
01:08:18,271 --> 01:08:21,409
ميفرستمش به آزمايشگاهم توي "سياتل" و
اونا اونجا برام آزمايش ميکنن

835
01:08:21,609 --> 01:08:24,145
بعدش قبل اينکه بخوام اون رو به
بقيه بدم روي خودم تست مي کنمش

836
01:08:24,345 --> 01:08:25,345
به ايني که داري راجع به بيماريت
...تحقيق ميکني

837
01:08:27,281 --> 01:08:28,631
ولي بعضي از اين آدما
بايد توي بيمارستان باشن

838
01:08:29,350 --> 01:08:31,130
چرا؟ شما که فقط بهشون ا.ز.ت ميدين

839
01:08:32,119 --> 01:08:33,848
ا.ز.ت به از بين بردن ويروس کمک ميکنه

840
01:08:34,048 --> 01:08:37,004
!گور باباي ويروس، دکتر سک
خودتم اين رو ميدوني

841
01:08:37,204 --> 01:08:39,979
همينکه ويروس به بدنت وارد شد ديگه
با يا بدون ا.ز.ت همون تو مي مونه

842
01:08:40,789 --> 01:08:42,898
بحث ما نشانه ها و زنده موندنه

843
01:08:43,098 --> 01:08:47,003
...ببين، من دانشمند نيستم ولي -
نيستي؟ چون که بدجوري شبيه -

844
01:08:47,203 --> 01:08:48,202
دانشمندا شدي

845
01:08:49,607 --> 01:08:51,516
دوباره نشئه کردي؟

846
01:08:51,716 --> 01:08:54,297
نه

847
01:08:56,917 --> 01:08:58,507
چرا ديوارهام قرمز شدن؟

848
01:08:58,977 --> 01:09:01,677
اين قهوه‌اي رو به قرمزه
براي تعطيلات

849
01:09:03,427 --> 01:09:07,832
مردم با اين داروها بيشتر از چيزي که
دکترها ميگن ميتونن زنده بمونن

850
01:09:08,085 --> 01:09:11,690
96درصد آدمايي که در امريکا
در حال حاضر ايدز دارن

851
01:09:11,890 --> 01:09:13,095
ظرف شيش ماه ديگه مي ميرن -
من از آمارش خبر دارم -

852
01:09:13,525 --> 01:09:17,878
پس از همين آمار استفاده کن. نبايد به کسي که
سيستم ايمنيش نابود شده ا.ز.ت داد

853
01:09:18,078 --> 01:09:19,716
!سميه -
اگه مثل خودت ازش سوءاستفاده کني -

854
01:09:19,916 --> 01:09:22,788
و بدون نظارت پزشکي بخوريش
معلومه که سميه

855
01:09:22,988 --> 01:09:23,988
آره، من بيش از حد استفاده کردم

856
01:09:24,575 --> 01:09:25,703
ولي الان اصلا مصرف نميکنم
يه نگاه بهم بکن

857
01:09:26,393 --> 01:09:27,943
من اينجام و حالم عاليه

858
01:09:28,293 --> 01:09:30,769
و فقط هم من نيست

859
01:09:31,873 --> 01:09:34,343
چرا عکس "بوي جورج" توي اتاق منه؟
[خواننده‌ي همجنسگراي انگليسي]

860
01:09:35,543 --> 01:09:38,073
!عکس مارک بولان ـه، احمق

861
01:09:39,013 --> 01:09:41,683
يه جيگر ديگه کنار عکس بقيه‌ي جيگرها -
جفتتون برين بيرون -

862
01:09:42,323 --> 01:09:43,772
دست جيگرت رو بگير و بزن به چاک

863
01:09:44,491 --> 01:09:47,451
اوه بيخيال. هنوز کارم تموم نشده

864
01:10:06,319 --> 01:10:08,490
مريض هاي آزمايشي من کجان؟

865
01:10:12,719 --> 01:10:14,965
ازتون ميخواين که اين فرم رو پُر کنين

866
01:10:15,165 --> 01:10:16,165
به اسمتون نياز داريم

867
01:10:16,499 --> 01:10:19,704
به آدرس، شماره موبايل و سابقه‌ي
...کامل پزشکيتون نياز داريم

868
01:10:19,904 --> 01:10:20,904
...و همچنين -
!دنيس -

869
01:10:21,104 --> 01:10:23,313
ببخشيد

870
01:10:26,617 --> 01:10:28,968
دختره کيه؟ -
مشتريه -

871
01:10:29,168 --> 01:10:30,168
اچ.آي.وي داره؟

872
01:10:30,368 --> 01:10:33,092
ايدز هم داره

873
01:10:40,485 --> 01:10:41,595
اينجا شماره تلفنتون رو بنويسين

874
01:10:42,135 --> 01:10:44,265
و اينجا هم من سابقه‌ي پزشکي کاملتون رو بنويسين

875
01:10:44,775 --> 01:10:46,663
...چون ما بايد بدونيم که چه خبره

876
01:11:14,722 --> 01:11:16,152
...نه نه نه
بلند شو از روي کاديلاک

877
01:11:24,021 --> 01:11:25,151
محض رضاي خدا

878
01:11:30,551 --> 01:11:31,830
خودت فرو کن بي‌خايه

879
01:11:32,890 --> 01:11:35,150
وقتي من اينجا نباشم کي اين کارو مي کنه؟

880
01:11:36,490 --> 01:11:37,669
تزريقش کن

881
01:11:41,739 --> 01:11:42,729
...به خدا قسم، ري

882
01:11:44,699 --> 01:11:49,144
خدا با دادن يه جفت خايه به تو
يه اشتباه خيلي بزرگ مرتکب شد

883
01:11:49,344 --> 01:11:50,450
بدش ببينم

884
01:11:51,788 --> 01:11:53,618
ببين، حالا اينکه من ازت
خوشم نياد يه چيزيه

885
01:11:54,668 --> 01:11:56,217
ولي چرا خودت به خودت رحم نميکني؟

886
01:11:57,067 --> 01:11:59,097
،اگه واقعا فکر ميکردم که برات مهمه

887
01:11:59,447 --> 01:12:01,302
بهت ميگفتم

888
01:12:02,877 --> 01:12:04,247
اينجا چکار ميکني تو؟

889
01:12:05,437 --> 01:12:06,697
سازمان ماليات درون مرزي

890
01:12:07,076 --> 01:12:08,406
ميخوان دارايي هات رو بررسي بکنن

891
01:12:11,456 --> 01:12:13,955
يه چند تا واکس کفش هم اينجا هستش

892
01:12:13,956 --> 01:12:16,454
کارتون خيلي درسته پسرا. دمتون گرم

893
01:12:16,455 --> 01:12:18,954
همينطوري آل‌کاپون رو هم گرفتن. نه؟

894
01:12:18,955 --> 01:12:21,585
.عصبانيشون نکن
اگه هزينه‌اي لازم باشه پرداخت ميکنيم

895
01:12:22,175 --> 01:12:23,845
هزينه؟ ميخوان ازم هزينه بگيرن؟

896
01:12:24,615 --> 01:12:26,064
چقدر ميخواين؟

897
01:12:27,414 --> 01:12:29,373
ده هزار دلار؟ بيست هزار دلار؟

898
01:12:29,573 --> 01:12:31,604
فکر ميکنين اينطوري ميشه جلوم رو گرفت؟
شماره‌ت چنده؟

899
01:12:31,804 --> 01:12:32,916
شماره‌ت چنده؟

900
01:12:34,043 --> 01:12:34,933
ها؟

901
01:12:37,803 --> 01:12:41,203
انتظار ميره تا تظاهرکنندگان دوباره امروز
در مقابل مرکز اصلي سازمان دارو و غذا جمع بشن

902
01:12:41,403 --> 01:12:45,414
درست يک روز بعد از دستگيري 175 معترض

903
01:12:46,206 --> 01:12:48,534
معترضين، که بعضي از آنها
در آستانه‌ي مرگ به خاطر ايدز هستند

904
01:12:48,734 --> 01:12:50,964
درخواست هاشون رو به مقابل
...سازمان دارو و غذا آوردن

905
01:12:51,164 --> 01:12:54,363
آنان درخواست اقدامي جدي تر و سريعتر
...براي پيدا کردن دارويي شدند که بتـ

906
01:13:32,827 --> 01:13:35,647
با اون کلاه عمرا بتوني مخش رو بزني

907
01:13:36,447 --> 01:13:40,886
ريان، بهت قول ميدم که براي خانوم بازي
نياز به راهنمايي هاي تو يکي ندارم

908
01:13:41,696 --> 01:13:46,602
جنده‌هاي ترمينال و کابوي‌ها
جزو خانوما محسوب نميشن

909
01:13:47,166 --> 01:13:48,435
براش گل خريدي؟

910
01:13:56,234 --> 01:13:59,014
...خودشه

911
01:14:00,284 --> 01:14:02,174
!خوش بگذره دخترا

912
01:14:14,942 --> 01:14:17,202
نقاشي گل‌هاي وحشي
مدل تگزاسي

913
01:14:17,772 --> 01:14:19,735
براي تو -
جدا؟ -

914
01:14:20,792 --> 01:14:22,492
خيلي خوشگله

915
01:14:22,692 --> 01:14:23,692
تازه لازم نيست که بهشون آب بدم

916
01:14:24,712 --> 01:14:25,789
نه -
ممنون -

917
01:14:25,989 --> 01:14:26,988
ممنون که اومدي

918
01:14:27,188 --> 01:14:28,188
خواهش

919
01:14:30,050 --> 01:14:30,971
حدس بزن کي امروز

920
01:14:31,171 --> 01:14:33,020
بهم سر زد؟ -
کي؟ -

921
01:14:33,220 --> 01:14:34,430
سازمان ماليات درون مرزي

922
01:14:34,940 --> 01:14:36,000
دارن سعي ميکنن نونم رو آجر کنن

923
01:14:36,890 --> 01:14:39,750
احيانا نميدوني کي بهشون آمار داده؟

924
01:14:40,890 --> 01:14:42,932
فکر نميکني که احيانا
کار من بوده باشه...؟

925
01:14:43,132 --> 01:14:44,132
نه، تو نه

926
01:14:44,959 --> 01:14:48,207
ولي اون ماري که تو براش کار ميکني
در صدر ليست من قرار داره

927
01:14:48,407 --> 01:14:49,718
...بايد ازت بخوام که مراقب باشي

928
01:14:50,268 --> 01:14:53,245
وقتي که پيشش هستي
چون انگار روي من سيخ کرده

929
01:14:53,478 --> 01:14:58,210
کلا اگه توي دفترش يا هرجايي چيزي شنيدي
...که به کار و تجارت من مربوط ميشد

930
01:14:58,410 --> 01:14:59,410
واقعا ممنون ميشم اگه

931
01:14:59,858 --> 01:15:01,048
اونا رو باهام در ميون بذاري

932
01:15:01,908 --> 01:15:03,193
ممنون ميشم

933
01:15:03,393 --> 01:15:06,007
سلام قربان -
بهترين بُطر شرابِ "کابرنه"ـتون رو برام بيار -

934
01:15:10,716 --> 01:15:12,696
،رستوران خوب
خانومِ خوشگل

935
01:15:13,946 --> 01:15:15,696
به خدا دوباره حس آدميزاد بهم دست داده

936
01:15:18,316 --> 01:15:19,981
ما چرا اينجاييم؟

937
01:15:20,181 --> 01:15:24,632
فقط براي اينکه شام و مشروب بخوريم
و يه مقدار باهم خوش بگذرونيم

938
01:15:24,831 --> 01:15:27,504
صحيح -
اين همون شامي هست که قولش رو بهت داده بودم دُکتر -

939
01:15:27,704 --> 01:15:28,704
يالا، مهمون من ديگه

940
01:15:29,634 --> 01:15:32,462
نفس بکش... خونسرد باش
و بوي استيک رو حس کن

941
01:15:32,662 --> 01:15:33,662
اگه نياز به محرک بيشتري داري

942
01:15:35,034 --> 01:15:38,944
فقط يه نگاهي به مرد خوشتيپي
که جلوت نشسته و قراره تا

943
01:15:39,164 --> 01:15:41,393
!شام امشب رو مهمونش باشي بنداز

944
01:15:42,003 --> 01:15:43,292
خيلي خب

945
01:15:43,802 --> 01:15:45,222
چرا دکتر شدي؟

946
01:15:45,842 --> 01:15:46,822
جدا؟

947
01:15:48,172 --> 01:15:49,302
چرا دکتر شدم؟

948
01:15:50,052 --> 01:15:51,082
توي درس زيست خوب بودم

949
01:15:53,482 --> 01:15:56,042
بابام گفت که تحصيل توي رشته‌ي تاريخ
وقت تلف کردنه

950
01:15:56,882 --> 01:15:57,942
براي همين من رفتم دانشکده پزشکي

951
01:15:58,802 --> 01:16:01,123
بابات به نظر از اون آدماي اهل عمل مياد

952
01:16:01,323 --> 01:16:02,323
...درسته

953
01:16:02,523 --> 01:16:03,523
درسته

954
01:16:05,250 --> 01:16:07,100
نوبت توئه. خودت چي؟
...چرا شدي يه

955
01:16:08,480 --> 01:16:10,827
مکانيک برق -
مکانيک برق. درسته -

956
01:16:11,027 --> 01:16:12,027
...بابام يه

957
01:16:12,590 --> 01:16:14,330
مکانيک برق بود
خيلي هم تو کارش خوب بود

958
01:16:15,450 --> 01:16:17,740
ولي توي عرق خوري که خيلي خيلي بهتر بود

959
01:16:18,250 --> 01:16:20,028
ميتونم حدس بزنم -
بهرحال منم خيلي به اون شغل نزديک بودم -

960
01:16:20,808 --> 01:16:23,758
يه جورايي توش حرفه‌اي شدم

961
01:16:24,278 --> 01:16:27,738
چيز ميزا رو باز ميکردم، داخلشون رو نگاه
ميکردم و دوباره سرهم مي کردمشون

962
01:16:28,728 --> 01:16:32,660
خب، يه نفر فکر کرد که من به اندازه کافي توي
اين کار خوب هستم براي همين يه ذره بهم پول داد

963
01:16:32,860 --> 01:16:33,860
ديدم پول توجيبي خوبيه

964
01:16:34,060 --> 01:16:38,058
بعدش چشم بهم زدم ديدم که شدم
يه مکانيک برق تمام وقت

965
01:16:39,136 --> 01:16:40,686
مامانت چطور؟

966
01:16:41,796 --> 01:16:43,416
مامانم نقاش بود

967
01:16:44,306 --> 01:16:45,466
...خب

968
01:16:47,106 --> 01:16:48,806
يه جورايي کولي بود

969
01:16:49,126 --> 01:16:50,136
ميدوني؟

970
01:16:51,046 --> 01:16:54,056
از وضع زندگي و اين چيزا خسته شد
و گذاشت و رفت. ميدوني ديگه

971
01:16:54,915 --> 01:16:56,974
مامانت اين رو نقاشي کرده؟

972
01:17:02,144 --> 01:17:05,090
اگه به نظرت خوب نمياد لازم
نيست که حتما آويزونش کني

973
01:17:05,290 --> 01:17:06,290
اينطوري نيست

974
01:17:08,274 --> 01:17:09,284
من اين رو آويزون ميکنم

975
01:17:10,254 --> 01:17:11,353
خوبه

976
01:17:12,174 --> 01:17:15,666
خودت نميخواي نگهش داري؟

977
01:17:16,902 --> 01:17:17,952
تو بايد از زندگيت لذت ببري خانوم کوچولو

978
01:17:19,412 --> 01:17:20,642
آدم يه جون بيشتر نداره

979
01:17:22,472 --> 01:17:26,524
...بله آقا
اين مشروب مورد علاقمه

980
01:17:30,701 --> 01:17:31,861
ممنون که اومدي

981
01:17:32,211 --> 01:17:33,371
به سلامتي گل هاي وحشي

982
01:17:34,110 --> 01:17:36,794
و به سلامتي شراب و استيک

983
01:17:57,038 --> 01:17:58,391
!مي کُشمش

984
01:18:10,767 --> 01:18:12,308
هفته‌ي ديگه مي بينمت

985
01:18:12,326 --> 01:18:13,716
دادگاه اجازه داده بهم
...تا جنس هاتون رو مصادره کنم

986
01:18:14,276 --> 01:18:18,018
قربون همه‌تون بشم ولي اگه اجازه‌ي
تفتيش ندارين پس نميتونين وارد بشين

987
01:18:18,218 --> 01:18:19,218
!ران

988
01:18:19,316 --> 01:18:21,316
اين چه وضعشه؟ -
شرمنده، ران -

989
01:18:22,166 --> 01:18:26,305
آقايون، ازتون ميخوام که بدون دردسر
و منظم اينجا رو تخليه بکنين

990
01:18:26,835 --> 01:18:29,334
آقاي وودروف، من از طرف دادگاه اجازه دارم تا تمامي

991
01:18:29,335 --> 01:18:31,898
داروهايي که مورد تائيد سازمان دارو و غذا
نيست رو مصادره بکنم

992
01:18:32,098 --> 01:18:33,937
يعني کل انبار من

993
01:18:34,924 --> 01:18:37,728
!اون آلووراست
يه گياهه

994
01:18:37,928 --> 01:18:39,975
به گياه نگه داشتن مردم هم گير ميدين؟

995
01:18:40,175 --> 01:18:43,588
مجوز نداره و اين تخطي از
قوانين سازمان دارو و غذا هستش

996
01:18:43,788 --> 01:18:45,870
در اصل حرفت کس و شعره
!و خودتم اين رو ميدوني

997
01:18:46,273 --> 01:18:47,924
ريان، زنگ بزن وکيلم -
باشه -

998
01:18:48,124 --> 01:18:50,929
نگراني اصلي ما جلوگيري از
ايجاد بازار غيرقانوني مواد هستش

999
01:18:51,272 --> 01:18:53,173
کدومش غيرقانونيه؟ اينا که همه‌شون
ويتامين و مواد آلي هستن

1000
01:18:53,373 --> 01:18:55,906
ويتامين و مواد آلي اي که
باعث شدن سکته کني. يادت مياد؟

1001
01:18:56,106 --> 01:18:59,169
نه. من ديگه از اونا نميفروشم
خودت مصادره کرديش. يادته؟

1002
01:18:59,722 --> 01:19:01,341
نکنه آلزايمر گرفتي ريچارد؟

1003
01:19:02,651 --> 01:19:05,648
،يه مقدار از اين پپتيد تي بردار
بهت کمک ميکنه

1004
01:19:05,848 --> 01:19:06,848
اين رو يادم مياد

1005
01:19:07,048 --> 01:19:08,047
!آره، يه پروتئينه

1006
01:19:08,610 --> 01:19:10,270
براي جلوگيري از زوال عقل

1007
01:19:10,920 --> 01:19:12,470
براي بار صدم

1008
01:19:12,800 --> 01:19:14,670
بيا يه نگاه به تحقيقاتم بنداز

1009
01:19:15,320 --> 01:19:17,887
آقاي وودروف، من نميخوام که شما آخرين
روزهاي عمرتون رو توي زندان بگذرونين

1010
01:19:18,087 --> 01:19:21,671
اگه محصولي دارين که ميخواين آزمايش بشه بفرمايين
فرمش رو پر کنين و از راه قانوني اقدام کنين

1011
01:19:21,871 --> 01:19:24,821
!من رو تهديد نکن مادرجنده
راه قانوني؟

1012
01:19:25,021 --> 01:19:28,440
!که بعدش سيبيل سازمان دارو و غذا رو چرب کنيم
من که ميدونم

1013
01:19:28,640 --> 01:19:30,380
جريمه‌اي که بابت تخطي از قوانين و

1014
01:19:30,688 --> 01:19:32,958
فروش داروهاي غيرمجاز داشتين به دستتون ميرسه -
آره بکنش توي کونت همون رو -

1015
01:19:33,158 --> 01:19:34,158
ران

1016
01:19:34,228 --> 01:19:35,628
وکيلت

1017
01:19:36,877 --> 01:19:38,267
ديويد؟

1018
01:19:39,017 --> 01:19:40,337
ديويد، آره گوش کن

1019
01:19:41,267 --> 01:19:43,467
!اين لاشيا دارن از همه طرف بهم حمله ميکنن

1020
01:19:43,977 --> 01:19:45,077
!ميخوام فرم شکايت پر کنم

1021
01:19:45,277 --> 01:19:46,958
شکايت از کي؟

1022
01:19:47,158 --> 01:19:49,266
!از دولت و سازمان دارو و غذاي کوفتي

1023
01:19:50,596 --> 01:19:51,516
!دست بجنبون

1024
01:19:55,955 --> 01:19:57,205
هم اکنون، سازمان دارو و غذا

1025
01:19:57,765 --> 01:20:00,384
تغييراتي دائمي در قوانينش ايجاد کرده

1026
01:20:00,584 --> 01:20:02,815
اين قوانين جديد

1027
01:20:03,685 --> 01:20:07,904
ضوابط و معيارهاي خاصي دارن که براي
شرايط تهديدات جديِ زندگي به کار ميان

1028
01:20:09,144 --> 01:20:11,344
همان بيمارهايي که

1029
01:20:11,994 --> 01:20:17,322
با رفتن به نزد يک شخص غير حرفه اي خودشون
رو در معرض خطري بزرگتر از

1030
01:20:19,663 --> 01:20:23,542
خطري که يک بيمار معمولي زير نظر دکتر تائيد شده قرار ميدن

1031
01:20:23,742 --> 01:20:25,252
اين يعني چي؟

1032
01:20:25,772 --> 01:20:28,392
يعني اينکه قبلا تائيد نشده بوديم
!حالا شديم غيرقانوني

1033
01:20:28,852 --> 01:20:30,951
ميشه صندلي رو بذاري زمين؟

1034
01:20:33,920 --> 01:20:35,032
صحيح

1035
01:20:42,586 --> 01:20:43,569
!آره

1036
01:20:43,769 --> 01:20:47,000
ميرم سراغ پزشک هاي عمومي تا نسخه تجويز کنن
و ما هم به کارمون بتونيم ادامه بديم

1037
01:20:53,789 --> 01:20:57,059
ببين، من داخل کشور مي مونم
ازت ميخوام که تو بري خارج

1038
01:20:57,659 --> 01:20:58,709
از آمستردام شروع کن

1039
01:20:59,789 --> 01:21:02,488
آره. يه دکتري هست به نام بردلي
توي آلبرتا که باهات راه مياد

1040
01:21:03,278 --> 01:21:04,428
باشه. باهام تماس بگير

1041
01:21:05,458 --> 01:21:06,827
...هي چلسي

1042
01:21:07,817 --> 01:21:09,337
براي اون پليس ها از طرف من آبجو مي بري؟

1043
01:21:10,937 --> 01:21:12,627
کارت هاي اعتباريت ته کشيدن

1044
01:21:13,117 --> 01:21:18,377
،به داروخونه بدهي داريم
بايد يه مقدار صرفه جويي کني

1045
01:21:22,343 --> 01:21:23,666
سايز سينه‌ش چطوريه؟

1046
01:21:24,255 --> 01:21:28,375
گمونم اون سينه ها به من بيان -
قرار نيست سينه بکاري، ريان -

1047
01:21:29,125 --> 01:21:31,935
حالا ببين، الان خيليا دنبال عضو شدن هستن

1048
01:21:32,685 --> 01:21:34,785
براي همين ما نياز به عضو بيشتر داريم
کجا ميشه پيداشون کرد؟

1049
01:21:37,565 --> 01:21:39,624
گروه هاي حمايتي -
دقيقا -

1050
01:21:40,614 --> 01:21:42,613
تا اون موقع هم ميتونيم بريم
از بانک وام بگيريم

1051
01:21:44,203 --> 01:21:45,723
آره، "باني و کلايد" ميرن
و بانک هم بهشون وام ميده

1052
01:21:52,003 --> 01:21:54,903
ميشه اينقدر به سينه هاش خيره نشي؟
شبيه آدماي طبيعي ميشي

1053
01:22:01,031 --> 01:22:04,411
بقيه‌ش مال خودت عسلم
لياقتش رو داري

1054
01:22:12,231 --> 01:22:14,371
متاسفم که پدرت آلزايمر داره، تاک

1055
01:22:15,111 --> 01:22:17,789
.اين بهش کمک ميکنه
وودروف

1056
01:22:44,297 --> 01:22:45,637
اينجا که يه خرابه‌ست

1057
01:22:47,507 --> 01:22:48,647
ماهي 150 دلار بهتون ميدم

1058
01:22:49,997 --> 01:22:52,567
به انضمام 20 درصد کسري از
عضويتتون براي 4 ماه

1059
01:22:53,217 --> 01:22:54,865
...آقاي وودروف -
سعي نکنين سرم رو کلاه بذارين -

1060
01:22:55,345 --> 01:22:56,995
ما پول نميخوايم -
پس چي ميخواين؟ -

1061
01:22:57,445 --> 01:23:00,035
خونه رايگانه. ما ميخوايم کمک کنيم

1062
01:23:06,865 --> 01:23:09,492
خب، عجب خبر خوبي

1063
01:23:10,215 --> 01:23:11,135
قبوله

1064
01:23:15,423 --> 01:23:16,433
دارين سر به سرم ميذارين؟

1065
01:23:23,253 --> 01:23:25,323
ما يه باشگاه داريم

1066
01:23:25,983 --> 01:23:29,463
همين پايين خيابونه. اونجا ميتونين داروهايي
که بهش نياز دارين رو تهيه کنين

1067
01:23:32,161 --> 01:23:35,591
ما 5 برابر بيشتر از هر کلينيکي

1068
01:23:35,791 --> 01:23:36,791
بيمارها رو مداوا ميکنيم

1069
01:23:36,991 --> 01:23:38,921
...تازه اينم بگم که

1070
01:23:39,211 --> 01:23:41,281
نرخ مرگ و مير ما يک به ده هستش

1071
01:23:42,501 --> 01:23:45,419
اطلاعات بيشتر ميخواين؟
بهمون سر بزنين

1072
01:23:46,314 --> 01:23:47,694
اين اطلاعات منه

1073
01:23:48,960 --> 01:23:50,979
بياين پيشمون
در ما هميشه بازه

1074
01:23:52,109 --> 01:23:53,379
24ساعته در خدمتيم

1075
01:24:16,107 --> 01:24:17,597
مامان خيلي خوشگل شده

1076
01:24:17,797 --> 01:24:19,377
گمونم نشد توي قاب جا بشم

1077
01:24:22,847 --> 01:24:24,668
خودت اين تصميم رو گرفتي

1078
01:24:24,868 --> 01:24:27,339
اين تصميم نبود، بابا

1079
01:24:28,385 --> 01:24:29,825
چي ميخواي، ريموند؟

1080
01:24:30,695 --> 01:24:33,305
اوه من خوبم، ممنون
تو چطوري؟

1081
01:24:34,795 --> 01:24:36,025
خيلي وقته نديدمت

1082
01:24:39,825 --> 01:24:42,034
گمونم بايد ازت بابت اينکه
لباس مردونه پوشيدي و من رو

1083
01:24:42,694 --> 01:24:43,904
شرمنده نکردي ازت تشکر کنم

1084
01:24:44,334 --> 01:24:47,384
تو از دست من شرمنده بشي؟
اولين باره ميشنومش

1085
01:24:47,584 --> 01:24:49,442
خدايا به دادم برس

1086
01:24:49,642 --> 01:24:52,661
داره به دادت ميرسه
من ايدز دارم

1087
01:25:11,591 --> 01:25:14,005
متاسفم، بابا

1088
01:25:26,859 --> 01:25:29,529
با يکي آشنا شدم که خيلي باهام مهربون بوده

1089
01:25:32,329 --> 01:25:33,449
و ميخوام که جبران لطفش رو بکنم

1090
01:25:36,388 --> 01:25:39,769
ولي نياز به کمک دارم

1091
01:25:48,578 --> 01:25:49,993
خواهش ميکنم

1092
01:25:52,717 --> 01:25:53,886
مامان چطوره؟

1093
01:25:54,556 --> 01:25:56,213
ريموند

1094
01:25:56,576 --> 01:25:59,536
ما روش کار رو تغيير داديم
براي نسخه اسم جعلي ميديم

1095
01:25:59,736 --> 01:26:02,974
چيزي که ميگين رو متوجهم
...ولي اين قانون جديد سازمان دارو و غذا

1096
01:26:03,174 --> 01:26:06,257
متاسفم آقاي وودروف
من نظرم رو تغيير نميدم

1097
01:26:06,457 --> 01:26:08,060
!لعنتي

1098
01:26:20,493 --> 01:26:23,303
،خدايا، وقتي اومدم پيشت

1099
01:26:27,013 --> 01:26:29,482
طوري خودم رو خوشگل ميکنم که
انگار آخرين کارم قبل از مرگ آرايش بوده

1100
01:26:33,158 --> 01:26:35,524
ميشم يه فرشته‌ي زيبا

1101
01:26:42,017 --> 01:26:43,786
دکتر براونينگ، من درک ميکنم

1102
01:26:44,051 --> 01:26:46,901
ميدونين من اهل کجا هستم؟

1103
01:26:47,101 --> 01:26:50,166
الو؟ دکتر؟

1104
01:26:58,969 --> 01:27:01,469
حتي يه پزشک عمومي هم حاضر نيست
براي من نسخه بنويسه

1105
01:27:02,749 --> 01:27:03,879
نه حتي يه نفر

1106
01:27:04,329 --> 01:27:05,258
!حرومزاده‌ها

1107
01:27:09,248 --> 01:27:10,138
...اوه، خب

1108
01:27:11,988 --> 01:27:13,048
شايد اين بتونه کمک کنه

1109
01:27:22,907 --> 01:27:24,306
اين رو از کجا گير آوردي؟

1110
01:27:28,456 --> 01:27:29,966
کونت رو فروختي؟

1111
01:27:38,455 --> 01:27:39,495
نه جدا از کجا گير آورديش؟

1112
01:27:43,824 --> 01:27:47,427
بيمه‌ي عمرم رو فروختم

1113
01:27:49,414 --> 01:27:51,821
بهرحال لازمم هم نميشد

1114
01:28:23,228 --> 01:28:25,180
ممنون

1115
01:28:37,018 --> 01:28:41,828
حدس بزن کي ميخواد بره مکزيک
و دنبال يه دختر سکسي ميگرده؟

1116
01:28:42,468 --> 01:28:44,468
ميخوره بهم از اونايي باشم
که اهل مسافرت رفتنه؟

1117
01:28:45,118 --> 01:28:48,688
يه مقدار تکيلا، نور خورشيد و خوراک مکزيکي
که براي هيچکسي ضرر نداره

1118
01:28:50,048 --> 01:28:51,697
الان جوابت نه بود؟

1119
01:28:51,897 --> 01:28:55,956
يه جورايي حدس ميزدم که بخواي نااميدم
بکني ولي بهرحال بايد سعي ام رو ميکردم ديگه

1120
01:28:57,416 --> 01:28:58,566
گوش کن، من يه چيز جديد پيدا کردم

1121
01:28:59,006 --> 01:29:00,506
به نظر خيلي باکيفيت مياد

1122
01:29:00,846 --> 01:29:02,266
ميخوام يه لطفي در حقم بکني

1123
01:29:03,116 --> 01:29:04,296
ازت ميخوام برام نسخه بنويسي

1124
01:29:05,206 --> 01:29:06,837
تا من بتونم از مرز برگردم داخل کشور

1125
01:29:07,037 --> 01:29:09,330
،شايد بهش نياز پيدا نکنم ولي اگر کردم

1126
01:29:09,529 --> 01:29:10,529
اونوقت نسخه دارم ديگه

1127
01:29:12,044 --> 01:29:16,088
ميدوني اين قانوني که سازمان غذا و دارو
اخيرا تصويب کرده کس شعر محضه

1128
01:29:16,288 --> 01:29:19,256
فقط باد هواست -
ميدونم. حق با توئه -

1129
01:29:19,514 --> 01:29:21,904
ولي از دست منم کاري بر نمياد
شرمندم

1130
01:29:23,054 --> 01:29:25,424
ما نميتونيم همينطوري براي آدما
داروهايي رو تجويز کنيم که نميشناسيم

1131
01:29:26,164 --> 01:29:27,708
بعلاوه اگه داروها مشکل داشتن چي؟

1132
01:29:28,074 --> 01:29:30,062
ممکنه ازمون شکايت بشه و پروانمون رو از دست بديم -
ميدونم... ميدونم -

1133
01:29:30,952 --> 01:29:32,042
درکت ميکنم

1134
01:29:33,172 --> 01:29:34,237
خب، بايد تلاشم رو ميکردم ديگه

1135
01:29:34,437 --> 01:29:35,437
...راستي

1136
01:29:35,812 --> 01:29:38,740
امروز عصر که مشروب خواستم بخورم

1137
01:29:38,940 --> 01:29:39,940
ميزنم بالا به ياد خودت

1138
01:29:40,202 --> 01:29:41,282
!آقا

1139
01:29:41,932 --> 01:29:44,933
!کلاه مال خودت، پرستار خانوم

1140
01:30:18,387 --> 01:30:19,868
پاشو ببرمت بيمارستان

1141
01:30:20,388 --> 01:30:21,804
يالا -
نه. نه... نه -

1142
01:30:23,100 --> 01:30:25,363
ريان، بهم اعتماد کن -
!نه -

1143
01:30:30,466 --> 01:30:32,456
من نمي‌خوام بميرم

1144
01:30:34,196 --> 01:30:35,436
نمي‌ميري

1145
01:30:36,536 --> 01:30:39,762
نمي‌ميري
!فقط بهم اعتماد کن

1146
01:30:50,248 --> 01:30:53,155
ترشحاتي که لارو ازش براي حفاظت از خودش

1147
01:30:53,355 --> 01:30:54,355
در دوره‌ي تخم‌گذاري استفاده ميکنه

1148
01:30:54,904 --> 01:30:57,214
بعنوان يک داروي ضدويروسي و
غيرسمي براي انسان ها قابل استفاده ست

1149
01:30:59,013 --> 01:31:00,703
يه راه حل

1150
01:31:01,983 --> 01:31:03,402
اين رو ببين

1151
01:31:03,952 --> 01:31:05,632
اين نقد پزشکيِ مجله‌ي "لانست" هستش

1152
01:31:05,962 --> 01:31:09,188
يه تحقيقاتي رو که توي فرانسه
انجام شده بود رو چاپ کردن

1153
01:31:09,442 --> 01:31:13,292
تائيد ميکنه که ا.ز.ت به تنهايي براي
بدن انسان به شدت سميه

1154
01:31:13,492 --> 01:31:16,607
و بر روي ويروس اچ.آي.وي
هيچ تاثير طولاني مدتي نداره

1155
01:31:16,806 --> 01:31:22,081
البته شرکت آوينکس به اين بخش از مقاله
توي گزارش خودشون هيچ اشاره‌اي نکردن

1156
01:31:22,281 --> 01:31:23,281
معلومه که اشاره نکردن

1157
01:31:23,481 --> 01:31:27,883
اينها نتايج اوليه‌ي آزمايشات فلوکونازول هستش

1158
01:31:28,083 --> 01:31:30,243
ضد قارچ؟ -
آره -
خونده بودم راجع بهش -

1159
01:31:31,130 --> 01:31:33,180
ميخواي چندتاشو ببري خونه؟ -
هرچقدر که بتونم ببرم مي برم -

1160
01:31:41,268 --> 01:31:43,258
اگه بخواي ميتوني بياي تو -
اوه نه -

1161
01:31:49,448 --> 01:31:50,738
همونطوري که گفته بودين
تزريق تمام داروها رو متوقف کرديم

1162
01:31:51,528 --> 01:31:54,246
الان فقط بهش مورفين وصله

1163
01:32:04,916 --> 01:32:06,106
من توي دفترمم

1164
01:32:07,086 --> 01:32:09,299
ممنون که خبرم کردين

1165
01:33:38,356 --> 01:33:39,756
واکر، دورست

1166
01:33:40,236 --> 01:33:41,765
بلاونت، نيوسام

1167
01:33:42,765 --> 01:33:43,995
...جفکوت

1168
01:33:45,815 --> 01:33:47,005
اينا بيمار هستن؟

1169
01:33:47,675 --> 01:33:48,825
بله قربان

1170
01:33:56,894 --> 01:34:00,168
بعلاوه اسم بازيکناي تيم فوتبال "دالاس کابويز" هستن

1171
01:34:02,083 --> 01:34:03,513
نه بابا؟

1172
01:34:05,203 --> 01:34:06,523
عجب اتفاق غيرمنتظره‌اي

1173
01:34:08,443 --> 01:34:10,722
يه مقدار احمقانه نيست؟ -
نظر توئه -

1174
01:34:11,722 --> 01:34:13,362
ميتوني ثابت کني که اينا بيمار هستن؟

1175
01:34:14,282 --> 01:34:15,682
ميتوني ثابت کني که نيستن؟

1176
01:34:19,826 --> 01:34:21,895
چطوري دنيس؟ -
خوبم -

1177
01:34:25,891 --> 01:34:27,311
اينا مال شرايط اضطراري هستن

1178
01:34:29,920 --> 01:34:31,230
خنگول کجاست؟

1179
01:34:33,320 --> 01:34:35,498
فکر ميکردم ميدوني

1180
01:34:36,490 --> 01:34:38,067
توي بيمارستان

1181
01:35:09,736 --> 01:35:11,455
من همين الان نياز به تيم
حراست در طبقه‌ي چهارم دارم

1182
01:35:23,495 --> 01:35:24,699
آقاي وودروف

1183
01:35:24,899 --> 01:35:25,898
بايد بيرون منتظر باشين -
پس اينجايي حرومزاده -

1184
01:35:26,354 --> 01:35:27,552
آقاي وودروف

1185
01:35:27,752 --> 01:35:28,751
وودروف

1186
01:35:28,951 --> 01:35:30,891
بايد بيرون منتظر باشين

1187
01:35:31,091 --> 01:35:32,823
!تو يه قاتلي

1188
01:35:33,023 --> 01:35:35,538
اسم خودت رو گذاشتي دکتر؟

1189
01:35:35,738 --> 01:35:37,942
!تو يه قاتلي

1190
01:35:40,197 --> 01:35:41,685
نذارين شما رو به کشتن بده

1191
01:35:42,603 --> 01:35:46,501
!از بيمارستان بيرونش کنين

1192
01:36:52,653 --> 01:36:54,411
واي خدا

1193
01:37:19,471 --> 01:37:20,361
ببخشيد

1194
01:37:21,871 --> 01:37:24,629
دو نفر از "آوستين" اومدن

1195
01:37:24,829 --> 01:37:25,829
جفتشون روي ا.ز.ت بودن

1196
01:37:26,029 --> 01:37:28,214
بيمه‌شون داره هزينه‌شون رو ميده
...ولي

1197
01:37:28,414 --> 01:37:29,414
مطمئن نيستن که بتونن داروها رو عوض کنن

1198
01:37:30,491 --> 01:37:31,621
اسمشون رو بنويس

1199
01:37:32,261 --> 01:37:34,960
ولي... ما الان پول توي دست و بالمون نيست

1200
01:37:40,249 --> 01:37:43,008
ماشين رو بفروش

1201
01:38:13,356 --> 01:38:14,426
کم‌خوني

1202
01:38:14,625 --> 01:38:15,625
سرطان

1203
01:38:15,825 --> 01:38:16,855
پوکي استخوان

1204
01:38:17,235 --> 01:38:20,766
تشنج، تب، ضعف شنوايي، لاغري

1205
01:38:21,405 --> 01:38:22,655
...پي آسيبي

1206
01:38:23,275 --> 01:38:24,915
اينا به نظرت عوارض ايدز ميان؟

1207
01:38:25,705 --> 01:38:27,405
...نه اينا بعنوان عوارض جانبي

1208
01:38:27,744 --> 01:38:32,143
از جعبه‌ي ا.ز.ت بيرون ميان

1209
01:38:33,293 --> 01:38:35,349
براي همينم ريان مُرده

1210
01:38:35,549 --> 01:38:36,549
ريان معتاد به مواد مخدر بود

1211
01:38:39,003 --> 01:38:42,713
،براي يه روز مصرف ا.ز.ت نمُرد
به خاطر کل بيماريش مُرد

1212
01:38:44,253 --> 01:38:46,905
!تو دفترچه‌ي نسخه‌هام رو دزديدي، ران

1213
01:38:47,105 --> 01:38:49,419
!پس نگو که من غيرمسئولانه رفتار کردم

1214
01:38:50,652 --> 01:38:55,094
...ريان خودش اومد بيمارستان -
و جنازش از بيمارستان اومد بيرون -

1215
01:38:55,294 --> 01:38:57,847
!اون دوست منم بود

1216
01:39:14,648 --> 01:39:16,200
بخونشون

1217
01:40:21,782 --> 01:40:23,861
ميخوام تمامي بيمارهام که اچ.آي.وي دارن

1218
01:40:24,061 --> 01:40:27,760
ميزان دُز مصرفي ا.ز.ت ـشون به
حداقل ممکن که 600ميلي گرم هست کاهش پيدا کنه

1219
01:40:29,841 --> 01:40:33,753
حدودا سه هزار نفر دنبال پپتيد تي هستن

1220
01:40:33,953 --> 01:40:35,586
يکيش خودم -
آره، درک ميکنم -

1221
01:40:35,786 --> 01:40:38,565
آزمايشگاهش رو توقيف کردن. چي بگم آخه؟ -
...اگه تا آخر هفته دارو به دستم نرسه -

1222
01:40:38,765 --> 01:40:40,918
ميخوام شکايت کنم -
بيخيال، ران -

1223
01:40:41,118 --> 01:40:43,408
شکايت اوليه رو هم باختيم. يادته؟

1224
01:40:43,608 --> 01:40:44,608
اينجا تگزاسه

1225
01:40:45,089 --> 01:40:46,742
بايد بعنوان آخرين راه حل بري سراغ سيستم قضايي

1226
01:40:46,942 --> 01:40:47,942
خب يه جايي رو پيدا کن که اينطوري نباشه

1227
01:40:48,279 --> 01:40:49,429
...چميدونم، برو به

1228
01:40:50,599 --> 01:40:53,578
سان فرانسيسکو، يه قاضيِ اوبي پيدا کن
!ولي يه کاري بکن

1229
01:40:58,228 --> 01:40:59,768
ده هزار تا

1230
01:41:01,184 --> 01:41:03,145
عاليه

1231
01:41:14,606 --> 01:41:16,996
حالا مايلم تا تريبون رو به همکارم
در شرکت سي.دي.سي بدم

1232
01:41:17,196 --> 01:41:18,196
که باهاتون راجع به پيشگيري صحبت ميکنه

1233
01:41:28,224 --> 01:41:29,504
...آقاي وودروف

1234
01:41:30,694 --> 01:41:32,044
امکانش هست لطفا بهمون بگين اينجا چکار ميکنين؟

1235
01:41:32,704 --> 01:41:36,114
فقط دارم به مردم اطلاعات ميدم، ريچارد

1236
01:41:36,884 --> 01:41:38,425
و مطمئن ميشم که بدونن چه خبره

1237
01:41:38,625 --> 01:41:39,625
و دقيقا الان چه خبره؟

1238
01:41:40,144 --> 01:41:41,693
چرا ورود پپتيد تي رو ممنوع کردي، ريچارد؟

1239
01:41:42,883 --> 01:41:45,422
هم يه داروي غير سميه
هم من ثابت کردم که جواب ميده

1240
01:41:46,082 --> 01:41:48,758
نه نها موسسه‌ي ملي سلامت رواني
...بلکه همکاراي خودت هم

1241
01:41:48,958 --> 01:41:49,958
ميگن که اين دارو کاملا بي خطره

1242
01:41:50,852 --> 01:41:52,072
آقاي وودروف

1243
01:41:52,652 --> 01:41:55,937
متاسفانه شما هيچي نيستين
بيشتر از يه دلال مواد

1244
01:41:56,137 --> 01:41:58,684
اوه من يه دلال موادم

1245
01:41:59,242 --> 01:42:01,059
نه، تويي که دلال موادي

1246
01:42:01,259 --> 01:42:02,671
لامذهب، مردم دارن مي ميرن

1247
01:42:03,440 --> 01:42:06,820
شما ها اون بالا ميترسين که ما يه رقيبي براتون پيدا کنيم

1248
01:42:07,630 --> 01:42:10,350
مي بينين؟ شرکت هاي داروسازي
به سازمان دارو و غذا رشوه ميدن

1249
01:42:10,700 --> 01:42:11,950
تا محصول خودشون رو غالب کنن

1250
01:42:12,530 --> 01:42:14,986
معلومه که نميخوان تحقيقات من رو بخونن

1251
01:42:15,186 --> 01:42:18,109
اونقدر پول ندارم که برام همچين وقتي رو کنار بذارن

1252
01:42:18,309 --> 01:42:19,308
!کافيه -
منو نگاه کن -

1253
01:42:19,508 --> 01:42:20,508
...بذار يه چيزي بگم
من تا زماني که توي گور هستم

1254
01:42:20,708 --> 01:42:22,382
چوب لاي چرختون ميکنم -
بريم بيرون -

1255
01:42:22,582 --> 01:42:23,582
شايد بالاخره يه روز

1256
01:42:23,782 --> 01:42:26,509
سر عقل بياين و
!کارتون رو بکنين

1257
01:42:26,709 --> 01:42:27,709
بايد از اينجا بري بيرون. يالا

1258
01:42:28,468 --> 01:42:29,828
بيا، اين رو پخش کن

1259
01:42:30,298 --> 01:42:33,088
به حرف اين آشغالا گوش نکنين

1260
01:42:41,646 --> 01:42:43,566
ما فکر ميکنيم به نفع همه‌ست که تو استعفا بدي

1261
01:42:49,686 --> 01:42:50,666
استعفا نميدم

1262
01:42:51,956 --> 01:42:54,229
بايد اخراجم کني

1263
01:42:54,429 --> 01:42:55,429
ايو

1264
01:42:57,125 --> 01:42:58,104
ايو؟

1265
01:42:59,304 --> 01:43:01,362
!برين در خودتون بذارين

1266
01:43:14,834 --> 01:43:16,152
يکي بيشتر نمونده بود

1267
01:43:21,912 --> 01:43:23,412
!شجاعت ميخواست

1268
01:43:28,512 --> 01:43:29,812
...هي، يه بغلِ گرم و نرم

1269
01:43:35,380 --> 01:43:36,970
به همچين چيزي نياز داري

1270
01:43:38,230 --> 01:43:39,150
...اين و يه

1271
01:43:39,630 --> 01:43:41,630
روز نگاه کردنِ گاوسواري

1272
01:43:42,580 --> 01:43:43,980
دستوراتِ دکتر وودروف

1273
01:43:57,198 --> 01:43:58,238
دلت براي زندگي عادي تنگ نميشه؟

1274
01:44:01,608 --> 01:44:03,098
زندگي عادي؟

1275
01:44:03,708 --> 01:44:05,168
چي هستش؟

1276
01:44:06,528 --> 01:44:07,858
اصلا وجود نداره

1277
01:44:10,017 --> 01:44:11,317
آره، گمونم

1278
01:44:16,776 --> 01:44:17,946
...من فقط

1279
01:44:18,296 --> 01:44:19,226
چي؟

1280
01:44:22,536 --> 01:44:25,426
يه آبجوي تگري و يه مسابقه گاوبازي ديگه ميخوام

1281
01:44:27,135 --> 01:44:27,995
بريم

1282
01:44:29,085 --> 01:44:30,424
با زنم برقصيم

1283
01:44:36,184 --> 01:44:37,324
...من بچه ميخوام

1284
01:44:40,934 --> 01:44:43,474
آدم يه جون که بيشتر نداره اونم جون خودشه

1285
01:44:45,953 --> 01:44:46,953
ولي بعضي مواقع من
هوس جون بقيه‌ي آدما رو هم ميکنم

1286
01:44:54,852 --> 01:44:58,142
بعضي مواقع فکر ميکنم اونقدر دارم براي زندگي ميجنگم
که وقتي براي زندگي کردن ندارم

1287
01:45:01,192 --> 01:45:03,292
ميخوام زندگيم معني داشته باشه

1288
01:45:07,027 --> 01:45:08,978
داره

1289
01:47:03,988 --> 01:47:06,487
آقا؟ آقا؟

1290
01:47:06,488 --> 01:47:08,986
لطفا برين کنار ماشينتون

1291
01:47:08,987 --> 01:47:10,060
برين کنار ماشينتون

1292
01:47:10,260 --> 01:47:11,260
هي، اين با من -
آقا، از خيابون برين کنار -

1293
01:47:11,460 --> 01:47:13,530
هي، من ترتيبش رو ميدم

1294
01:47:14,930 --> 01:47:15,930
ران، چي شده؟

1295
01:47:16,130 --> 01:47:18,883
صدام رو ميشنوي؟

1296
01:47:19,083 --> 01:47:20,082
بيا

1297
01:47:20,282 --> 01:47:22,516
مي رسونمت خونه

1298
01:47:59,278 --> 01:48:01,812
"شش ماه بعد"

1299
01:48:13,941 --> 01:48:17,988
در قانون اساسي، و به خصوص متمم نهم

1300
01:48:18,188 --> 01:48:21,054
اشاره نميکنه که شما حق دارين تا
...از لحاظ رواني

1301
01:48:21,254 --> 01:48:22,259
يا فيزيکي سالم باشين

1302
01:48:23,039 --> 01:48:27,029
ولي به اين اشاره ميکنه که حق دارين
درمان پزشکي رو خودتون انتخاب کنين

1303
01:48:28,039 --> 01:48:31,459
ولي با داروهايي که توسط سازمان دارو و غذا

1304
01:48:32,339 --> 01:48:33,489
مورد تائيد قرار گرفتن

1305
01:48:34,669 --> 01:48:38,857
در رابطه با سازمان دارو و غذا، دادگاه با
...اين روند قلدرانه‌اي که

1306
01:48:39,807 --> 01:48:42,917
سازمان در مقابل دارويي که خودشون اون
رو غيرسمي اعلام کرده بودن، گرفته

1307
01:48:43,417 --> 01:48:45,301
کاملا آزرده و ناراحت هستش

1308
01:48:45,501 --> 01:48:46,647
سازمان دارو و غذا تشکيل شده بود

1309
01:48:47,157 --> 01:48:48,077
تا از مردم محافظت کنه

1310
01:48:48,437 --> 01:48:50,690
نه اينکه جلوشون رو از دستيابي به کمک بگيره

1311
01:48:50,977 --> 01:48:55,008
بعضي مواقع قانون به نظر با عقل سليم جور در نمياد

1312
01:48:55,656 --> 01:48:57,975
اگر شخصي به يه بيماري مبتلا شده

1313
01:48:59,005 --> 01:49:01,785
بايد بتونه قادر باشه از هر دارويي که
خودش مايله استفاده کنه

1314
01:49:01,985 --> 01:49:05,494
ولي قانون اين رو نميگه

1315
01:49:05,875 --> 01:49:06,945
آقاي وودروف

1316
01:49:07,805 --> 01:49:10,488
تعهدتون به شدت من رو تحت تاثير قرار داده

1317
01:49:10,688 --> 01:49:14,713
ولي متاسفانه ما از اختيارات قانوني کافي
براي مداخله در اين پرونده برخوردار نيستيم

1318
01:49:15,673 --> 01:49:16,893
.متاسفم
...هم اينک

1319
01:49:17,223 --> 01:49:20,619
اين پرونده رو مختومه اعلام ميکنم

1320
01:49:34,421 --> 01:49:35,717
پرونده رو باخت

1321
01:49:59,259 --> 01:50:00,165
چيه؟

1322
01:50:23,687 --> 01:50:29,641
بعد از دادگاه، سازمان دارو و مواد غذايي به ران اجازه داد
تا "پپتيد تي" براي مصرف شخصي خودش تهيه کنه

1323
01:50:30,009 --> 01:50:32,387
بله، ميرسيم به برنامه‌ي اصلي

1324
01:50:34,013 --> 01:50:36,186
يالا يه کف مرتب

1325
01:50:36,265 --> 01:50:39,769
!سروصدا راه بندازين
اين همون مراسميه که براي ديدنش پول دادين

1326
01:50:39,852 --> 01:50:42,321
!وقت گاو سواريه

1327
01:50:42,396 --> 01:50:45,148
!يه مسابقه‌ي زنده داريم
!از اون خفناش

1328
01:50:45,482 --> 01:50:47,154
!شماره‌ي 43، ران وودروف

1329
01:50:47,357 --> 01:50:48,654
يه کف مرتب براش بزنين

1330
01:50:48,734 --> 01:50:51,578
و اينم يکي از اون گاوميش‌هاي معرکه

1331
01:50:51,653 --> 01:50:54,406
که هر کابويي ميخواد سوارشون بشه

1332
01:50:54,490 --> 01:50:56,743
اصلا مشخصه که اين يکي بدجوري هم وحشيه

1333
01:50:56,825 --> 01:50:58,577
همه چيز به تمرکز مربوطه

1334
01:50:58,660 --> 01:51:01,209
يک دور هشت ثانيه‌اي
!بزن بريم، کابوي

1335
01:51:01,288 --> 01:51:02,288
!طناب رو بکشين

1336
01:51:20,763 --> 01:51:22,811
!دست بزنين! پا بزنين
!سروصدا راه بندازين

1337
01:51:23,182 --> 01:51:25,684
!وقت گاو سواريه

1338
01:51:49,841 --> 01:51:54,133
روز 2557

1339
01:51:56,335 --> 01:52:03,066
رونالد وودروف در 12ام سپتامبر 1992 به علت بيماري ايدز
و هفت سال بعد از اينکه مبتلا شدنش
به ويروس اچ.آي.وي مشخص شد، درگذشت

1340
01:52:05,147 --> 01:52:11,190
بعدها دُز ضعيفتري از ا.ز.ت در ترکيبات دارويي‌اي
قرار گرفت که منجر به نجات جان ميليون‌ها نفر شد

1341
01:52:13,933 --> 01:52:19,922


1342
01:52:21,214 --> 01:52:27,056